1
00:00:06,080 --> 00:00:11,039
Hvala što ste dio naše fokusne skupine.
Ja sam Alfred Winstalney,

2
00:00:11,039 --> 00:00:15,400
a pred vama su naši novi
proizvodi. Dobar tek!

3
00:00:18,120 --> 00:00:22,199
Slano! -Ima okus tijela
Kristova u našoj crkvi.

4
00:00:22,199 --> 00:00:25,120
Podsjeća me na obroke
koje smo dobivali u ratu.

5
00:00:25,120 --> 00:00:30,640
Ono uzbuđenje kad nekom
zabodeš bajunetu u vrat...

6
00:00:31,199 --> 00:00:36,920
Jedete nove i poboljšane krekere
tvrtke "Veličanstveni krekeri".

7
00:00:36,920 --> 00:00:43,200
Ovo je vaša zgrada? Zato su nam
nakon otmice vezane oči?

8
00:00:43,200 --> 00:00:47,000
Zbog njih se diljem države
pojavila dječja paraliza?

9
00:00:47,000 --> 00:00:50,320
Svi bolesni ljudi i djeca su teret.

10
00:00:50,320 --> 00:00:53,359
Van s njima!
Neka to artiljerija riješi!

11
00:00:53,719 --> 00:00:58,280
Od mene nećete dobiti ni dolar
dok vam je Theodore Hornsby šef.

12
00:00:58,280 --> 00:01:01,439
On je čudovište i rugoba!

13
00:01:01,439 --> 00:01:05,280
On je samo jadan starac
zarobljen u prošlosti. I rasist!

14
00:01:05,280 --> 00:01:09,840
Što? -Gdje da počnem? Sranje!

15
00:01:09,840 --> 00:01:13,519
Dobro, prvo ti! Ja sam rugoba?

16
00:01:13,519 --> 00:01:16,680
Da nisam razbio zrcalo,
dao bih ga tebi da se pogledaš

17
00:01:16,680 --> 00:01:20,799
i objasniš zašto taj križ nije opekao
tvoje vampirsko tijelo. -Sotono!

18
00:01:20,799 --> 00:01:23,400
Ti! Misliš da sam
zarobljen u prošlosti?

19
00:01:23,400 --> 00:01:27,920
Poznavao sam Buforda Stanleyja,
"Spinnerse", "Brooklyn Berries",

20
00:01:27,920 --> 00:01:33,280
Donalda Grimleyja i "Puerto Rican
Seven". I ja sam rasist?

21
00:01:33,280 --> 00:01:38,400
A imam dva albuma Donalda Grimleyja
i "Puerto Rican Seven" u svojoj zbirci?

22
00:01:38,400 --> 00:01:42,200
A ti! Ti si u redu.
Ti mi se sviđaš. Nema bilježaka.

23
00:01:42,920 --> 00:01:47,319
A ti! Da imam pojma kojoj rasi
pripadaš, sad bih uživao.

24
00:01:47,319 --> 00:01:49,439
Ugodan dan!

25
00:01:52,719 --> 00:01:56,239
VELIČANSTVENI KREKERI

26
00:02:14,120 --> 00:02:18,280
{\an8}Zbog ovoga se naše
reklame više ne emitiraju,

27
00:02:18,280 --> 00:02:22,159
{\an8}a naše su krekere skinuli s polica.
Propali smo. -Bilo je zabavno.

28
00:02:22,159 --> 00:02:26,759
{\an8}Ja odlazim na stari dobri
način. -Ovo je za Putina!

29
00:02:26,759 --> 00:02:29,199
{\an8}Dosta! Pogledajte se.

30
00:02:29,800 --> 00:02:33,680
{\an8}Zar nas je ikad mala zapreka
spriječila da budemo najbolji?

31
00:02:34,120 --> 00:02:37,840
{\an8}Prebrodit ćemo ovo, zajedno.

32
00:02:38,759 --> 00:02:43,680
Godinama sam uzalud
tražio takvu mudrost.

33
00:02:43,680 --> 00:02:46,599
Svaka čast, Steben.

34
00:02:47,479 --> 00:02:53,000
Što je s Putinom? -Briga me
za Putina. Šaljem mu ovo!

35
00:02:55,319 --> 00:02:57,759
Ja sam to učinio?

36
00:02:59,599 --> 00:03:01,919
Volim te, Stebe!

37
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
Tata! Imao sam još jednu noćnu moru.

38
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Mogu li opet spavati ovdje?

39
00:03:18,120 --> 00:03:20,199
Hvala, tata.

40
00:03:21,120 --> 00:03:24,879
Vrijeme za spavanje.
Idem spavati.

41
00:03:27,599 --> 00:03:30,000
Tri, dva jedan, spavaj!

42
00:03:32,639 --> 00:03:36,240
Jednu kartu za zemlju snova, molim!

43
00:03:38,240 --> 00:03:42,759
Dobro, prva točka na dnevnom redu
Theov je provokativni ispad.

44
00:03:42,759 --> 00:03:47,199
Što? Nije to bio nikakav pad, budalo.
- Toga nema na dnevnom redu.

45
00:03:47,680 --> 00:03:51,280
Tu je samo crtež... Psa? -Da.

46
00:03:51,280 --> 00:03:54,719
Mjesec i pol imam noćne more
o čudovišnom psu.

47
00:03:54,719 --> 00:03:58,599
Ne mogu spavati, no moja
kreativnost radi. Imam objavu!

48
00:03:58,919 --> 00:04:02,520
Možda ti treba odmor.
Sav si sputan.

49
00:04:02,520 --> 00:04:04,800
Netko je spomenuo Putina?

50
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
Ja sam to učinio?

51
00:04:09,599 --> 00:04:14,159
Moraš k liječniku. -Imam važnu objavu.

52
00:04:14,919 --> 00:04:18,920
Iz bolesnog uma Stebea Hornsbyja,

53
00:04:18,920 --> 00:04:22,920
naša nova maskota, g. Cracky!

54
00:04:24,319 --> 00:04:29,480
Moj Bože! -K vragu s tim!
- To je biće iz tvoje noćne more?

55
00:04:29,959 --> 00:04:33,720
Maskota iz noćne more?
Dalje od mene, čudovište!

56
00:04:34,199 --> 00:04:37,639
Moj terapeut kaže da moram
kreativnošću pobijediti strah.

57
00:04:37,639 --> 00:04:39,879
Ja sam na sjedalu pilota.

58
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
Ne mogu disati.

59
00:04:48,680 --> 00:04:52,279
Moj Bože! -Al! -Dobro si?
- Sviđa vam se?

60
00:04:56,560 --> 00:05:02,920
Upoznajte g. Crackyja, psa iz crtića
i maskotu "Veličanstvenih krekera".

61
00:05:02,920 --> 00:05:09,920
Tko je to nacrtao? -On!
Rekao sam da ima previše boja.

62
00:05:10,240 --> 00:05:16,279
Ne, divno je. Tvoja je djetinja
senzibilnost ono što nam treba.

63
00:05:16,279 --> 00:05:19,160
Što? -I ljepši je.

64
00:05:21,759 --> 00:05:28,720
Znam da vas muči pad prodaje
i povezanost s mojom slikom u javnosti.

65
00:05:28,720 --> 00:05:35,120
Optužbe da sam hladan, tašt
i narcisoidan su neutemeljene.

66
00:05:35,120 --> 00:05:39,360
Zar bi narcis stvorio ovo?
Hornsby Land, tematski par uz more,

67
00:05:39,360 --> 00:05:41,480
zabava za odrasle i djecu.

68
00:05:41,480 --> 00:05:46,639
Posjetitelje će dočekati 100 m visoki
kip mene i g. Crackyja. -Zaboga!

69
00:05:46,639 --> 00:05:50,319
Uživajte u ugodnoj vožnji Avenijom
crtića u svom Crackymobilu.

70
00:05:50,879 --> 00:05:54,680
To mi se sviđa. -Zabijte se u
privatni avion Howarda Hughesa.

71
00:05:54,680 --> 00:05:58,879
Lindberghova potjera. Možete li
ga nadmašiti i razotkriti kao varalicu?

72
00:05:59,560 --> 00:06:03,759
Ili pustolovina Amelije
Earhart gdje padate u more

73
00:06:03,759 --> 00:06:08,160
i potvrđujete opće predrasude.
- Poludio si? -Mrziš avijaciju?

74
00:06:08,160 --> 00:06:12,480
Znam što mislite. Kako da pokrijemo
cijenu zemljišta uz more?

75
00:06:12,920 --> 00:06:16,959
Ovo je otok Catalina, blizu obale
Kalifornije i slobodan za kupnju.

76
00:06:17,279 --> 00:06:21,319
A ovo je most Hornsby, najduži
i najskuplji most ikad sagrađen.

77
00:06:21,319 --> 00:06:25,879
Stani! Otok Catalina će biti
turistička destinacija?

78
00:06:25,879 --> 00:06:31,920
Pun je opasnih divljaka.
- Što? Ali Hornsby Land...

79
00:06:31,920 --> 00:06:35,439
Dosta! Kompaniji si nanio
nepopravljivu štetu.

80
00:06:35,439 --> 00:06:40,839
Nećemo gledati kako je vodiš u
bankrot svojim lošim odlukama.

81
00:06:41,240 --> 00:06:47,240
Tražim izglasavanje nepovjerenja.
- Ako ste za izbacivanje ovog čovjeka,

82
00:06:47,240 --> 00:06:50,800
sjednite mirno i prijeteći
buljite u njega.

83
00:06:55,199 --> 00:06:59,800
Ali ja sam izgradio ovo
poduzeće. Ono mi znači sve.

84
00:06:59,800 --> 00:07:05,279
G. Hornsby, službeno ste
uklonjeni s mjesta direktora.

85
00:07:08,480 --> 00:07:12,160
Stebe! Još čekam honorar. -O, Bože!

86
00:07:13,279 --> 00:07:17,160
Ne želim probleme.
Rekao si da ću dobiti minimalac.

87
00:07:17,160 --> 00:07:22,000
Odlazi iz mojih snova. -Žao mi je
što je stari imao srčani udar,

88
00:07:22,000 --> 00:07:25,839
no nisam kriv. Ulazim!
- Ne! Mrzim te.

89
00:07:27,199 --> 00:07:32,319
Stebe, pobjegni od ove noćne more
i probudi se uz tatu u krevetu.

90
00:07:32,639 --> 00:07:34,560
Stebe!

91
00:07:41,879 --> 00:07:45,879
Ulazi! -Theo, moraš me
probuditi iz ovog sna.

92
00:07:45,879 --> 00:07:49,120
Ne sanjaš. A g. Cracky ne
dolazi iz tvoje mašte. -Da?

93
00:07:49,120 --> 00:07:52,199
Nego odakle? Iz mog šupka?
- Ne. Pogledaj u pretinac.

94
00:07:56,040 --> 00:07:58,800
Moj pimpek? -Što? Ne!
Plišanac!

95
00:08:03,480 --> 00:08:07,920
Sigurno misliš da si ti kriv
što sam odstupio kao direktor.

96
00:08:08,279 --> 00:08:13,800
Ne brini se. Na putu smo da
postanemo najnoviji tematski park.

97
00:08:13,800 --> 00:08:16,079
Otok Catalina tek što nije naš.

98
00:08:17,000 --> 00:08:19,360
"Ponuda za radno mjesto direktora"

99
00:08:19,360 --> 00:08:22,319
Počinjem sumnjati u naše putovanje.

100
00:08:22,720 --> 00:08:26,639
Da kažemo pilotu da nas
vrati kući? -Pilotu? Da, i on je tu.

101
00:08:27,560 --> 00:08:33,600
Pogledaj ovo govno.
Kakav gubitak prostora.

102
00:08:34,399 --> 00:08:39,039
Znaš da njegov glas vrijedi kao
i naš? Muka mi je od toga.

103
00:08:39,039 --> 00:08:43,080
Odakle takva netrpeljivost...
- Alfred, evo ga!

104
00:08:47,720 --> 00:08:51,679
Moramo se oprezno približiti.
Domoroci su navodno nepredvidivi.

105
00:08:51,679 --> 00:08:55,960
Što će učiniti? Izvaditi pijesak
iz gaća i baciti ga na nas?

106
00:08:57,000 --> 00:09:00,440
Što? -50 dolara, Stebe.

107
00:09:03,519 --> 00:09:07,000
Stavite prsluk za spašavanje.
- Ne budi kukavica, Alfred.

108
00:09:07,000 --> 00:09:10,240
Jedan motor još radi.
Uzmi upravljač.

109
00:09:13,080 --> 00:09:16,600
Isuse Kriste! Tko je obučio te
barbare? Lee Harvey Oswald?

110
00:09:17,519 --> 00:09:21,200
Što radiš? -Želiš izaći i suočiti
se s onim genocidom od maske?

111
00:09:21,200 --> 00:09:24,159
Pošteno! Pucaj!
- Pazi, Stebe! -Pasanac!

112
00:09:26,039 --> 00:09:28,320
Držite se, gospodine.

113
00:09:32,840 --> 00:09:35,320
Ne mogu više.

114
00:09:54,240 --> 00:09:58,679
G. Cracky je nečije
intelektualno vlasništvo? -Da.

115
00:09:58,679 --> 00:10:03,559
Našao sam ga u automatu za prodaju
igračaka. Razbio sam staklo i uzeo ga.

116
00:10:03,559 --> 00:10:07,480
Onesvijestio sam se zbog gubitka
krvi. Kad sam se probudio,

117
00:10:07,480 --> 00:10:13,399
osoblje mi je reklo da ga uzmem
i odem. Budale! -I ti imaš noćne more?

118
00:10:13,399 --> 00:10:17,559
Neko vrijeme ne, no tvoja prezentacija
otvorila je Pandorinu kutiju.

119
00:10:18,000 --> 00:10:20,440
Hornsby Land! Što je to?

120
00:10:23,000 --> 00:10:29,159
Saznat ćemo. Malo sam
kopao i uspio naći adresu.

121
00:10:29,159 --> 00:10:32,080
To je odmah s druge strane mosta.

122
00:10:53,799 --> 00:10:58,960
Počivaj u miru, vojniče!
Imat ćeš pogreb u moru.

123
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
Na njemu nema mnogo mesa.

124
00:11:07,039 --> 00:11:11,120
Gdje je pilot? -Vidjet ćeš ga
na TV-u kad bude pričao

125
00:11:11,120 --> 00:11:16,879
svoj bliski susret sa smrću
iznad Cataline. -Naš avion!

126
00:11:17,320 --> 00:11:22,039
Možda radio još radi. Možemo
poslati SOS obalnoj straži.

127
00:11:23,279 --> 00:11:28,519
Ovo nam je možda jedina prilika.
Pazite, možda ima zamki na otoku.

128
00:11:29,919 --> 00:11:32,639
G. Hornsby! -Avion!

129
00:11:43,320 --> 00:11:47,519
Bojim se da su članovi uprave
imali pravo, Catalina je loša.

130
00:11:48,320 --> 00:11:55,120
Kontrolirajte svoju djecu, životinje.
Gubite se! -Naš pilot!

131
00:12:00,279 --> 00:12:04,120
Nemojte me ubiti! Napisat ću
knjigu o ovome i platiti vam.

132
00:12:04,120 --> 00:12:07,759
Priče o avionskim nesrećama
izuzetno su profitabilne.

133
00:12:10,639 --> 00:12:17,159
Ne! Što to radite?
- Sad imamo priliku. Povucite se.

134
00:12:20,200 --> 00:12:24,960
Kamo ćeš, avion je ondje?
- Spasiti pilota, nikog ne ostavljamo.

135
00:12:24,960 --> 00:12:30,440
Da? Ja više volim vojnike koje
ne zarobe. To je loše reći?

136
00:12:38,879 --> 00:12:40,279
Ne!

137
00:12:56,320 --> 00:12:58,759
Ne, molim vas!

138
00:13:03,840 --> 00:13:06,159
Čovječe! Chupacabra!

139
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
Za Boga miloga!

140
00:13:31,240 --> 00:13:36,879
Reći ću ti zašto
toliko mrzim pilote.

141
00:13:37,840 --> 00:13:42,440
Prije par godina sam
letio kući iz Sacramenta.

142
00:13:43,320 --> 00:13:50,080
Sve je bilo u redu dok nisam začuo
kapetanov glas i uznemirujuću objavu.

143
00:13:50,879 --> 00:13:57,519
Rekao je da će nas za jedan sat
sigurno spustiti u Bakersfieldu.

144
00:13:58,360 --> 00:14:01,080
On će mene sigurno dovesti kući!

145
00:14:01,080 --> 00:14:06,919
Pravio se važan, on je kao
neki bog, a ja običan smrtnik.

146
00:14:09,519 --> 00:14:13,399
To je kraj priče? -Nikad
se nisam tako otvorio.

147
00:14:13,960 --> 00:14:19,399
Pao mi je kamen sa srca. Molim
te, tu priču odnesi sa sobom u grob.

148
00:14:19,399 --> 00:14:23,799
Da, neću to nikom reći.

149
00:14:25,600 --> 00:14:28,279
Što je to bilo? -Zaboga!

150
00:14:30,519 --> 00:14:34,759
Mislite... -Da smo našli jaje
chupacabre? Daj mi svoj kaput.

151
00:14:35,320 --> 00:14:40,759
Našli smo glavnu atrakciju.
Živu chupacabru. -Ne, g. Hornsby.

152
00:14:40,759 --> 00:14:47,759
Hajde da samo pobjegnemo.
- Možeš li mi objasniti ovo?

153
00:14:48,840 --> 00:14:53,120
Nisam siguran da želim mjesto
direktora. -Ja sam ti se povjerio.

154
00:14:53,120 --> 00:14:58,399
Nikom nisam ispričao ono za avion.
- Niste ni trebali. To i nije priča.

155
00:14:58,399 --> 00:15:00,879
Kako si mi to mogao učiniti?

156
00:15:06,360 --> 00:15:12,399
Dajte mi jaje! -Da ga odneseš upravi
i ukradeš još jedan moj uspjeh?

157
00:15:14,080 --> 00:15:19,840
Stani! Ne želim zlo tvom mladuncu,
no bacit ću ovo ako nam priđeš.

158
00:15:27,360 --> 00:15:29,879
Zbogom, luzeru!

159
00:15:40,600 --> 00:15:43,039
Taj gad ne odustaje.

160
00:15:48,639 --> 00:15:53,480
Al! -Theo! Steben! Ne idite dalje.
Preklinjem vas. -Kako si nas našao?

161
00:15:53,799 --> 00:15:59,480
Smjesta izlazi iz te septičke jame!
- Ali ovo je sjajno mjesto za odmor!

162
00:15:59,480 --> 00:16:03,279
Otok Catalina je hrpa govana
u zahodu od morske vode.

163
00:16:04,759 --> 00:16:09,919
Tvoj otac i ja nismo slušali upozorenja
da se odavde nećemo vratiti.

164
00:16:10,360 --> 00:16:17,279
Bio sam idealist pa sam ostao ovdje.
- Spusti jaje da nas ostavi na miru.

165
00:16:17,639 --> 00:16:22,519
Popuši mi, izdajice! Žao mi je,
nema mjesta u avionu. -Zaista?

166
00:16:22,879 --> 00:16:25,600
Znate baratati radiouređajem?

167
00:16:25,919 --> 00:16:28,960
Ne. -Dovraga, radio je uništen!

168
00:16:30,240 --> 00:16:35,799
Theodore! Upomoć!
Pokušajte pokrenuti avion.

169
00:16:35,799 --> 00:16:40,600
To nam je jedina nada.
- Želiš da budem pilot?

170
00:16:59,519 --> 00:17:02,360
Da! Sad razumijem. Tolika moć!

171
00:17:09,200 --> 00:17:11,640
Odvedi me sigurno kući!

172
00:17:17,839 --> 00:17:21,759
Cijeli život pokušavao sam
zaštititi svijet od tvog oca.

173
00:17:21,759 --> 00:17:26,160
Nemoj da opet ne uspijem.
Plaćao sam dječje psihologe

174
00:17:26,160 --> 00:17:30,240
da ti zaboraviš
ovo prokleto mjesto.

175
00:17:30,240 --> 00:17:36,200
Ako odeš dalje, sve je bilo uzalud.
- Naš je otac bio velik čovjek.

176
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
Nema više noćnih mora.

177
00:17:41,880 --> 00:17:46,440
Koliko adrenalina! Braća
Wright su zakon! -G. Hornsby?

178
00:18:21,880 --> 00:18:25,960
Moja je priča na
vrhu najprodavanijih.

179
00:18:25,960 --> 00:18:30,599
Naši su krekeri i službeno
opet u igri. Hvala svima!

180
00:18:31,039 --> 00:18:36,119
No tehnički gledano, sad sam ja
bog pa drugo i ne očekujem.

181
00:18:37,319 --> 00:18:39,880
Ne mogu vjerovati
da smo sumnjali u tebe.

182
00:18:39,880 --> 00:18:46,000
Otok Catalina je sad i službeno
naše vlasništvo i gradimo Hornsby Land.

183
00:18:46,000 --> 00:18:52,839
I to bez troškova. Dugujemo vam
ispriku. -Nema potrebe.

184
00:18:52,839 --> 00:18:58,839
Katkad nije lako sa mnom.
- Divno što si se vratio.

185
00:19:02,640 --> 00:19:06,720
Hornsby zna kako
govno pretvoriti u zlato.

186
00:19:08,680 --> 00:19:12,799
Što? Kamo nas vodi?
- Što se događa?

187
00:19:15,799 --> 00:19:17,960
Moj Bože!

188
00:19:29,720 --> 00:19:34,319
Ovdje su dva mala gada!
- Ne diraj me! Ovo je posao.

189
00:19:34,319 --> 00:19:38,680
Gledajte što je tata sam postigao.

190
00:19:40,519 --> 00:19:43,359
Sranje! Isuse Kriste!

191
00:19:44,839 --> 00:19:47,319
Prokleto sranje!

192
00:20:00,160 --> 00:20:03,039
Ne! Bez svjedoka.

193
00:20:21,000 --> 00:20:27,599
Alfred! Onemogućio sam tvoj
prevrat. Ne osjećaš se loše?

194
00:20:27,599 --> 00:20:30,039
Bilo pa prošlo?

195
00:20:32,960 --> 00:20:37,039
Pogledaj ti to! Kakav tajming!
Bolje da kreneš.

196
00:20:37,039 --> 00:20:41,960
Prokleto dizalo ide brzinom ljenivca.
Hajde, idi! Inzistiram.

197
00:20:41,960 --> 00:20:48,400
Zbogom, Alfred! Uživaj u
vikendu. Zbogom!

198
00:20:50,720 --> 00:20:54,079
MEDIATRANSLATIONS