Hvala što ste dio naše fokusne skupine. Ja sam Alfred Winstalney,
a pred vama su naši novi proizvodi. Dobar tek!
Slano! -Ima okus tijela Kristova u našoj crkvi.
Podsjeća me na obroke koje smo dobivali u ratu.
Ono uzbuđenje kad nekom zabodeš bajunetu u vrat...
Jedete nove i poboljšane krekere tvrtke "Veličanstveni krekeri".
Ovo je vaša zgrada? Zato su nam nakon otmice vezane oči?
Zbog njih se diljem države pojavila dječja paraliza?
Svi bolesni ljudi i djeca su teret.
Van s njima! Neka to artiljerija riješi!
Od mene nećete dobiti ni dolar dok vam je Theodore Hornsby šef.
On je čudovište i rugoba!
On je samo jadan starac zarobljen u prošlosti. I rasist!
Što? -Gdje da počnem? Sranje!
Dobro, prvo ti! Ja sam rugoba?
Da nisam razbio zrcalo, dao bih ga tebi da se pogledaš
i objasniš zašto taj križ nije opekao tvoje vampirsko tijelo. -Sotono!
Ti! Misliš da sam zarobljen u prošlosti?
Poznavao sam Buforda Stanleyja, "Spinnerse", "Brooklyn Berries",
Donalda Grimleyja i "Puerto Rican Seven". I ja sam rasist?
A imam dva albuma Donalda Grimleyja i "Puerto Rican Seven" u svojoj zbirci?
A ti! Ti si u redu. Ti mi se sviđaš. Nema bilježaka.
A ti! Da imam pojma kojoj rasi pripadaš, sad bih uživao.
Ugodan dan!
VELIČANSTVENI KREKERI
Zbog ovoga se naše reklame više ne emitiraju,
a naše su krekere skinuli s polica. Propali smo. -Bilo je zabavno.
Ja odlazim na stari dobri način. -Ovo je za Putina!
Dosta! Pogledajte se.
Zar nas je ikad mala zapreka spriječila da budemo najbolji?
Prebrodit ćemo ovo, zajedno.
Godinama sam uzalud tražio takvu mudrost.
Svaka čast, Steben.
Što je s Putinom? -Briga me za Putina. Šaljem mu ovo!
Ja sam to učinio?
Volim te, Stebe!
Tata! Imao sam još jednu noćnu moru.
Mogu li opet spavati ovdje?
Hvala, tata.
Vrijeme za spavanje. Idem spavati.
Tri, dva jedan, spavaj!
Jednu kartu za zemlju snova, molim!
Dobro, prva točka na dnevnom redu Theov je provokativni ispad.
Što? Nije to bio nikakav pad, budalo. - Toga nema na dnevnom redu.
Tu je samo crtež... Psa? -Da.
Mjesec i pol imam noćne more o čudovišnom psu.
Ne mogu spavati, no moja kreativnost radi. Imam objavu!
Možda ti treba odmor. Sav si sputan.
Netko je spomenuo Putina?
Ja sam to učinio?
Moraš k liječniku. -Imam važnu objavu.
Iz bolesnog uma Stebea Hornsbyja,
naša nova maskota, g. Cracky!
Moj Bože! -K vragu s tim! - To je biće iz tvoje noćne more?
Maskota iz noćne more? Dalje od mene, čudovište!
Moj terapeut kaže da moram kreativnošću pobijediti strah.
Ja sam na sjedalu pilota.
Ne mogu disati.
Moj Bože! -Al! -Dobro si? - Sviđa vam se?
Upoznajte g. Crackyja, psa iz crtića i maskotu "Veličanstvenih krekera".
Tko je to nacrtao? -On! Rekao sam da ima previše boja.
Ne, divno je. Tvoja je djetinja senzibilnost ono što nam treba.
Što? -I ljepši je.
Znam da vas muči pad prodaje i povezanost s mojom slikom u javnosti.
Optužbe da sam hladan, tašt i narcisoidan su neutemeljene.
Zar bi narcis stvorio ovo? Hornsby Land, tematski par uz more,
zabava za odrasle i djecu.
Posjetitelje će dočekati 100 m visoki kip mene i g. Crackyja. -Zaboga!
Uživajte u ugodnoj vožnji Avenijom crtića u svom Crackymobilu.
To mi se sviđa. -Zabijte se u privatni avion Howarda Hughesa.
Lindberghova potjera. Možete li ga nadmašiti i razotkriti kao varalicu?
Ili pustolovina Amelije Earhart gdje padate u more
i potvrđujete opće predrasude. - Poludio si? -Mrziš avijaciju?
Znam što mislite. Kako da pokrijemo cijenu zemljišta uz more?
Ovo je otok Catalina, blizu obale Kalifornije i slobodan za kupnju.
A ovo je most Hornsby, najduži i najskuplji most ikad sagrađen.
Stani! Otok Catalina će biti turistička destinacija?
Pun je opasnih divljaka. - Što? Ali Hornsby Land...
Dosta! Kompaniji si nanio nepopravljivu štetu.
Nećemo gledati kako je vodiš u bankrot svojim lošim odlukama.
Tražim izglasavanje nepovjerenja. - Ako ste za izbacivanje ovog čovjeka,
sjednite mirno i prijeteći buljite u njega.
Ali ja sam izgradio ovo poduzeće. Ono mi znači sve.
G. Hornsby, službeno ste uklonjeni s mjesta direktora.
Stebe! Još čekam honorar. -O, Bože!
Ne želim probleme. Rekao si da ću dobiti minimalac.
Odlazi iz mojih snova. -Žao mi je što je stari imao srčani udar,
no nisam kriv. Ulazim! - Ne! Mrzim te.
Stebe, pobjegni od ove noćne more i probudi se uz tatu u krevetu.
Stebe!
Ulazi! -Theo, moraš me probuditi iz ovog sna.
Ne sanjaš. A g. Cracky ne dolazi iz tvoje mašte. -Da?
Nego odakle? Iz mog šupka? - Ne. Pogledaj u pretinac.
Moj pimpek? -Što? Ne! Plišanac!
Sigurno misliš da si ti kriv što sam odstupio kao direktor.
Ne brini se. Na putu smo da postanemo najnoviji tematski park.
Otok Catalina tek što nije naš.
"Ponuda za radno mjesto direktora"
Počinjem sumnjati u naše putovanje.
Da kažemo pilotu da nas vrati kući? -Pilotu? Da, i on je tu.
Pogledaj ovo govno. Kakav gubitak prostora.
Znaš da njegov glas vrijedi kao i naš? Muka mi je od toga.
Odakle takva netrpeljivost... - Alfred, evo ga!
Moramo se oprezno približiti. Domoroci su navodno nepredvidivi.
Što će učiniti? Izvaditi pijesak iz gaća i baciti ga na nas?
Što? -50 dolara, Stebe.
Stavite prsluk za spašavanje. - Ne budi kukavica, Alfred.
Jedan motor još radi. Uzmi upravljač.
Isuse Kriste! Tko je obučio te barbare? Lee Harvey Oswald?
Što radiš? -Želiš izaći i suočiti se s onim genocidom od maske?
Pošteno! Pucaj! - Pazi, Stebe! -Pasanac!
Držite se, gospodine.
Ne mogu više.
G. Cracky je nečije intelektualno vlasništvo? -Da.
Našao sam ga u automatu za prodaju igračaka. Razbio sam staklo i uzeo ga.
Onesvijestio sam se zbog gubitka krvi. Kad sam se probudio,
osoblje mi je reklo da ga uzmem i odem. Budale! -I ti imaš noćne more?
Neko vrijeme ne, no tvoja prezentacija otvorila je Pandorinu kutiju.
Hornsby Land! Što je to?
Saznat ćemo. Malo sam kopao i uspio naći adresu.
To je odmah s druge strane mosta.
Počivaj u miru, vojniče! Imat ćeš pogreb u moru.
Na njemu nema mnogo mesa.
Gdje je pilot? -Vidjet ćeš ga na TV-u kad bude pričao
svoj bliski susret sa smrću iznad Cataline. -Naš avion!
Možda radio još radi. Možemo poslati SOS obalnoj straži.
Ovo nam je možda jedina prilika. Pazite, možda ima zamki na otoku.
G. Hornsby! -Avion!
Bojim se da su članovi uprave imali pravo, Catalina je loša.
Kontrolirajte svoju djecu, životinje. Gubite se! -Naš pilot!
Nemojte me ubiti! Napisat ću knjigu o ovome i platiti vam.
Priče o avionskim nesrećama izuzetno su profitabilne.
Ne! Što to radite? - Sad imamo priliku. Povucite se.
Kamo ćeš, avion je ondje? - Spasiti pilota, nikog ne ostavljamo.
Da? Ja više volim vojnike koje ne zarobe. To je loše reći?
Ne!
Ne, molim vas!
Čovječe! Chupacabra!
Za Boga miloga!
Reći ću ti zašto toliko mrzim pilote.
Prije par godina sam letio kući iz Sacramenta.
Sve je bilo u redu dok nisam začuo kapetanov glas i uznemirujuću objavu.
Rekao je da će nas za jedan sat sigurno spustiti u Bakersfieldu.
On će mene sigurno dovesti kući!
Pravio se važan, on je kao neki bog, a ja običan smrtnik.
To je kraj priče? -Nikad se nisam tako otvorio.
Pao mi je kamen sa srca. Molim te, tu priču odnesi sa sobom u grob.
Da, neću to nikom reći.
Što je to bilo? -Zaboga!
Mislite... -Da smo našli jaje chupacabre? Daj mi svoj kaput.
Našli smo glavnu atrakciju. Živu chupacabru. -Ne, g. Hornsby.
Hajde da samo pobjegnemo. - Možeš li mi objasniti ovo?
Nisam siguran da želim mjesto direktora. -Ja sam ti se povjerio.
Nikom nisam ispričao ono za avion. - Niste ni trebali. To i nije priča.
Kako si mi to mogao učiniti?
Dajte mi jaje! -Da ga odneseš upravi i ukradeš još jedan moj uspjeh?
Stani! Ne želim zlo tvom mladuncu, no bacit ću ovo ako nam priđeš.
Zbogom, luzeru!
Taj gad ne odustaje.
Al! -Theo! Steben! Ne idite dalje. Preklinjem vas. -Kako si nas našao?
Smjesta izlazi iz te septičke jame! - Ali ovo je sjajno mjesto za odmor!
Otok Catalina je hrpa govana u zahodu od morske vode.
Tvoj otac i ja nismo slušali upozorenja da se odavde nećemo vratiti.
Bio sam idealist pa sam ostao ovdje. - Spusti jaje da nas ostavi na miru.
Popuši mi, izdajice! Žao mi je, nema mjesta u avionu. -Zaista?
Znate baratati radiouređajem?
Ne. -Dovraga, radio je uništen!
Theodore! Upomoć! Pokušajte pokrenuti avion.
To nam je jedina nada. - Želiš da budem pilot?
Da! Sad razumijem. Tolika moć!
Odvedi me sigurno kući!
Cijeli život pokušavao sam zaštititi svijet od tvog oca.
Nemoj da opet ne uspijem. Plaćao sam dječje psihologe
da ti zaboraviš ovo prokleto mjesto.
Ako odeš dalje, sve je bilo uzalud. - Naš je otac bio velik čovjek.
Nema više noćnih mora.
Koliko adrenalina! Braća Wright su zakon! -G. Hornsby?
Moja je priča na vrhu najprodavanijih.
Naši su krekeri i službeno opet u igri. Hvala svima!
No tehnički gledano, sad sam ja bog pa drugo i ne očekujem.
Ne mogu vjerovati da smo sumnjali u tebe.
Otok Catalina je sad i službeno naše vlasništvo i gradimo Hornsby Land.
I to bez troškova. Dugujemo vam ispriku. -Nema potrebe.
Katkad nije lako sa mnom. - Divno što si se vratio.
Hornsby zna kako govno pretvoriti u zlato.
Što? Kamo nas vodi? - Što se događa?
Moj Bože!
Ovdje su dva mala gada! - Ne diraj me! Ovo je posao.
Gledajte što je tata sam postigao.
Sranje! Isuse Kriste!
Prokleto sranje!
Ne! Bez svjedoka.
Alfred! Onemogućio sam tvoj prevrat. Ne osjećaš se loše?
Bilo pa prošlo?
Pogledaj ti to! Kakav tajming! Bolje da kreneš.
Prokleto dizalo ide brzinom ljenivca. Hajde, idi! Inzistiram.
Zbogom, Alfred! Uživaj u vikendu. Zbogom!
MEDIATRANSLATIONS