ROYAL CRACKERS
Começo por agradecer a todos por participarem neste grupo-alvo.
Chamo-me Alfred Winstanley
e têm à vossa frente taças com a nossa última invenção.
Façam favor! Bom proveito!
Salgado.
Sabe ao corpo de Cristo da igreja.
Lembra-me as rações que comíamos no mato.
Sim.
A adrenalina inconfundível de cortar um pescoço com a baioneta.
E se eu vos disser que estão a comer os renovados
biscoitos salgados da Royal Crackers Inc?
Estamos na Royal Crackers?
Por isso nos vendaram depois do rapto?
Levem-nos já de volta ao IMT!
Não foi isto que causou o surto estadual de poliomielite?
Qualquer homem ou criança doente é um peso morto.
Expulsem-nos da trincheira e a artilharia trata deles.
Nunca darei um dólar à vossa empresa,
enquanto Theodore Hornsby a dirigir!
É um monstro! E tão desagradável à vista!
Não passa de um velho triste preso ao passado! E intolerante!
- Mas que raio? - Ora vejam só!
Por onde... Que grande merda! Por onde começo?
Por ti! Eu sou desagradável à vista?
Se não tivesse partido o espelho, dizia-te
para te veres bem e explicares como o crucifixo
não te queimou, vampira!
- Vade retro, Satanás! - Tu! Estou preso ao passado? Careta?
Convivi com Buford Stanley e The Spinners!
Fred Gladys e Brooklyn Berries! Donald Grimley e Puerto Rican Seven!
E tu chamas-me intolerante?
Então, porque tenho dois Donald Grimley e Puerto Rican Seven
na minha coleção de discos?
E tu! Tu até és fixe! Eu gosto de ti! Sem observações!
E tu. Se eu soubesse qual é a tua raça,
estaria agora a fazer uma festa. Passem bem!
Devido ao balido provocador do Theo, não passam anúncios nossos na TV
e as lojas não vendem Royal Crackers.
- Cancelaram-nos. - Bom, divertimo-nos!
Não sei o que acham, mas eu saio à moda antiga!
Esta é pelo Putin!
Acalmem-se! Olhem só para vocês!
Desde quando uma coisinha nos impede de sermos
os melhores snacks do mundo?
Vamos superar isto!
E vamos superá-lo juntos.
Os anos que eu desperdicei em busca de tanta sabedoria.
Curvo-me perante ti, Steben.
Mas, então e o Putin?
O Putin? Quero lá saber do Putin. Ou do pudim!
Eu fiz mesmo isto?
Adoro-te, Stebe!
Pai? Tive outro pesadelo.
Importa-se que eu durma aqui esta noite, outra vez?
Obrigado, pai.
Muito bem, horas de dormir.
Vou adormecer.
Três, dois, um, dormir.
Um bilhete para a terra do sono, por favor.
Certo, pessoal. Primeiro ponto da agenda,
o balido do Theo. - Quê?
Nem tenho conta no Balido, idiota!
Isso não está na tua agenda, Stebe.
Aliás, é um desenho de... um cão?
Sim! Tenho pesadelos constantes
com um cão humanoide há seis semanas.
Não prego olho! Mas sinto-me criativo e quero anunciar algo!
Devias descansar, querido.
- Vai para casa e põe... - Ouvi Putin?
Eu fiz mesmo isto?
Precisas de ir ao médico, amigo!
Tenho uma grande notícia!
Da mente doentia de Stebe Hornsby!
Façam todos barulho
para a nova mascote da Royal Crackers, Mr. Cracky!
- Meu Deus! - Que se foda!
Stebe? Esta é a criatura dos teus pesadelos?
Porque escolheste uma mascote dos teus pesadelos?
Afasta-te de mim, anormal!
O terapeuta diz para usar o medo na criatividade!
Agora, sou eu o piloto!
Não consigo respirar.
- Credo! Al! - Sentes-te bem?
- Al! Al! - Estão a adorá-lo?
Senhora e cavalheiros! Apresento-vos Mr. Cracky!
Um cão exuberante que será
a mascote da nossa nova fronteira!
Quem desenhou aquilo?
Foi ele! Eu disse que tem cores a mais!
Não, é maravilhoso!
A tua sensibilidade infantil é exatamente o que precisamos!
- O quê? - E é muito mais agradável à vista.
Bem... eu sei que esta direção questionou a queda nas vendas
e a sua relação com a minha imagem pública como CEO.
Acusações vãs de que sou frio, cruel, vaidoso, narcisista!
Um narcisista criaria isto?
Hornsby Land! Um parque temático à beira-mar
com diversão para adultos e jovens!
Uma estátua minha e de Mr. Cracky de 30 m receberá os visitantes!
- Caramba... - Dê um belo passeio
pela Av. Cartoon no seu Mr. Cracky-móvel!
E colida com o avião privado de Howard Hughes.
O Lindbergh Pursuit. Conseguirá expô-lo
como a famosa fraude que é?
Amelia Earhart Skynanza!
Onde se despenhará no mar, validando todos os preconceitos!
Tu enlouqueceste?
Tens algo contra à aviação?
Sei o que pensam: "Como contornamos o custo
de uma propriedade à beira-mar?"
Eis a Ilha Catalina!
Ao largo da Califórnia e pronta a ser conquistada!
E esta é a Ponte Hornsby! A maior e mais cara já construída!
Para! Queres tornar a Ilha Catalina numa atração turística?
Está totalmente infestada pelos selvagens mais cruéis de sempre!
- O quê? Mas... Hornsby Land! - Basta!
Provocaste danos irreparáveis à empresa e não permitiremos
que a defraudes ainda mais com as tuas decisões questionáveis.
Peço um voto de desconfiança!
Quem vota a favor da saída deste homem
fica sentado e imóvel, fixando-o de modo ameaçador.
Mas eu construí esta empresa do nada! Sozinho!
- É tudo para mim! - Sr. Hornsby.
Está oficialmente despedido de CEO da Royal Crackers.
Stebe?
- Stebe? Quero que me pagues. - Raios!
Stebe, não quero arranjar sarilhos! Juraste pagar o mínimo do sindicato!
Vai-te! Sai do meu sonho!
Olha, lamento o enfarte do velhote, mas não foi culpa minha.
- Vou entrar, está bem? - Não! Odeio-te!
Ora bem, Stebe. Fazes isto, foges deste pesadelo doentio
e acordas enroscado ao teu pai.
Stebe?
Entra!
Theo, acorda-me deste sonho.
Não é um sonho, Stebe! Não imaginaste o Mr. Cracky!
De onde veio? Do meu cu?
Não, abre o porta-luvas.
BOYOING ESTIMULANTE MASCULINO 12 UNIDADES
- Da minha pila? - Quê? Não, o peluche!
Ouve, Alfred, deves pensar que tens culpa no meu despedimento.
Pois bem, fica descansado.
Depois de hoje, vamos tornar-nos
nos novos magnatas dos parques temáticos. Catalina é nossa!
RC, PROPOSTA PARA SER CEO
Começo a ter dúvidas sobre a nossa viagem.
O piloto para levar-nos de volta?
O piloto? Pois, esqueci-me que estava ali.
Credo. Olha só para aquele merdoso.
Que desperdício de espaço.
O voto dele conta tanto como o nosso,
sabes disso, não sabes? Que nojo.
Porquê tanta animosidade...
Alfred, olha! Lá está ela!
Devemos aproximar-nos com cuidado.
Dizem que os habitantes são imprevisíveis.
Porquê? Atiram-nos areia dos calções de banho?
Mas que porra?
Cinquenta paus, Stebe!
- Sr. Hornsby! Vista um colete! - Não sejas cobarde, Alfred!
Calculo que ainda nos reste um motor.
Agarra o volante!
Céus, quem treinou estes bárbaros? O Lee Harvey Oswald?
- Então? - Queres enfrentar
o genocida que criaste? - Certo! Recarrega!
Stebe, cuidado! Tatu!
Agarre-se bem, senhor!
Não consigo continuar a agarrar!
Não percebo. Assim sendo,
O Mr. Cracky já tinha sido criado?
Sim, achei esse anormalzinho num restaurante
há anos. Parti o vidro, agarrei-o e fugi,
mas desmaiei por perda de sangue.
Acordei horas depois e o pessoal: "Leva-o,
sai do nosso restaurante." Estúpidos!
Também tivestes esses pesadelos?
Pensei que tinham parado, mas a tua apresentação fê-los ressurgir.
"HornsbyLand." O que é uma HornsbyLand?
Acho que é hoje que vamos descobrir, Stebe.
Investiguei no AltaVista esta manhã e encontrei uma morada.
Fica do outro lado desta ponte.
Descansa, soldado. Tiveste uma morte heroica.
Vou começar os preparativos para o funeral no mar.
Mas ele até tem muita carne.
- Sr. Hornsby! O nosso piloto? - Acredita.
Não voltarás a vê-lo até ir ao Dick Corbett Show
promover as memórias sobre a sua morte em Catalina...
Sr. Hornsby, o nosso hidroavião!
O rádio poderá funcionar ainda!
Podemos enviar um SOS à guarda costeira para virem salvar-nos.
Pode ser a última chance, Sr. Hornsby. Vamos com cuidado,
a ilha pode estar armadilhada. Sr. Hornsby?
Hidroavião!
Bem, Alfred. Os opositores tinham razão, Catalina é uma porcaria.
Então! Controlem as vossas crianças, seus animais!
- Isso! Fujam, malandros! - Sr. Hornsby. O piloto!
Não! Não me mate. Quando voltar, escreverei vários livros!
Dividimos! Memórias de desastres de aviação
são as mais lucrativas de todas!
É a nossa oportunidade. Afaste-se, Sr. Hornsby!
Alfred, aonde vais? O hidravião está ali!
Vou salvar o piloto! Não abandonamos soldados!
Ai é? Eu prefiro soldados que não sejam apanhados!
Que foi? Disse algum disparate?
Não, não.
Por favor, por favor. Não, não.
C'um caralho! Um chupacabra!
Alfred? Acho que estou pronto para te contar por que tenho tanto...
... ódio aos pilotos.
Há alguns anos, apanhei um voo comercial
quando voltava de Sacramento.
Tudo corria muito bem, até a voz do capitão
irromper pelo intercomunicador com um anúncio perturbador.
Ele disse que o avião iria descolar em breve.
E que ele nos levaria a Bakersfield em segurança em uma hora.
Ele ia levar-me a casa em segurança.
Vangloriou-se do seu controlo sobre a minha mortalidade,
como se fosse um deus entre os homens.
- A história acabou, senhor? - Bolas, nunca me abri assim.
Sinto que me saiu um peso de cima!
Leva esta história para o túmulo.
Sim, não contarei essa história a ninguém, senhor.
- Que porra foi isto? - Céus!
- Acha... - Se acho que encontrámos
o ovo de um chupacabra? Dá-me o teu casaco!
Achámos a minha atração, idiota! Um chupacabra vivo!
Não! Não, não, Sr. Hornsby, isto já é de mais.
Vamos sair já da gruta!
Olha. Alfred, amigalhaço.
Queres explicar isto?
Sr. Hornsby, por favor! Eu nem sei se quero ser CEO!
Abri-me contigo! Contei-te do avião! Nunca contei a ninguém!
Pois, e não devia, nem sequer é uma história!
Como pudeste fazer-me isto?
Sr. Hornsby, dê-me o ovo.
Para o levares aos teus amigos da direção
e roubares-me mais proezas?
Afasta-te, chupacabra! Não quero mal a este pequeno,
mas vou largá-lo, se te aproximares mais...
Adeusinho, otários!
Este cabrão não desiste!
- Al? - Theo! Steben!
Não avanceis mais! Imploro-vos!
- Como nos encontraste? - Saiam já desta fossa!
Fossa? Meu, isto dava uma estância de férias bué fixe!
Esta ilha é um cagalhão amaldiçoado numa sanita de água do mar!
Há anos, o vosso pai e eu ignorámos os avisos de que, vindo aqui,
nunca voltaríamos a casa.
E receio que eu, o jovem idealista, nunca voltei realmente.
Theodore! Pouse o ovo e talvez ele nos deixe em paz!
Vai chupar uma pila, Judas! Desculpa!
Mas só cabe um neste avião!
Ai sim? Sabe manusear um rádio de bordo, senhor?
Que caraças! O rádio está todo destruído!
Theodore! Socorro! Por favor, ajude-me!
Por favor, Theodore! Tente ligar o avião! É a única opção!
Queres que me torne piloto?
Sim, agora percebo! Tanto poder!
Leva-me a casa em segurança, sim?
Toda a vida tentei proteger o mundo do vosso pai.
Não me deixem falhar de novo.
Até paguei do meu bolso psicólogos que se esforçaram arduamente
para que nunca recordassem este lugar maldito.
Aventurarem-se ainda mais irá desfazer tudo isso.
Desculpa, Al, mas o pai foi um grande homem
e os pesadelos acabam hoje.
Que sensação! Os Irmãos Wright são os maiores!
Sr. Hornsby?
E com as minhas memórias em número um da lista dos mais vendidos,
as vendas da Royal Crackers voltaram a subir!
Obrigado! Obrigado a todos!
Apesar de eu ser agora um deus e isto ser o mínimo!
Não sei como duvidámos de ti.
A Ilha Catalina é propriedade oficial da Royal Crackers Inc.
e a construção de Hornsby Land corre bem.
E sem quaisquer custos!
Sr. Hornsby, a direção deve-lhe um enorme pedido de desculpa.
Não precisam de pedir desculpa. Às vezes, sou um bocado difícil!
É maravilhoso ter-te de volta, Theodore.
Aquele Hornsby sabe bem como transformar bosta em ouro!
- Mas... Aonde nos leva isto? - Que está a acontecer?
HORNSBY LAND
Cá estão os dois cabrõezinhos!
Não me toquem! É um local de trabalho!
Vejam só o que o papá fez completamente sozinho!
VEJA O LENDÁRIO CHUPACABRA
C'um catano! Credo!
Foda-se! Grande merda!
Não, não! Nada de testemunhas!
Alfred, espero que por esmagar a tua tentativa de golpe
não te sintas pequeno.
E impotente. Águas passadas, certo?
Ora, vejam só! Que oportuno!
É melhor ires. O elevador parece uma preguiça!
Vai lá, entra. Eu insisto, entra.
Adeus, Alfred, adeusinho. Um ótimo fim de semana! Adeus!
Adeusinho!
Legendas: Cândida Matos Iyuno