1
00:00:06,080 --> 00:00:11,039
Hvala, da ste del naše fokusne skupine.
Sem Alfred Winstalney,

2
00:00:11,039 --> 00:00:15,400
pred vami pa so naši novi izdelki.
Dober tek!

3
00:00:18,120 --> 00:00:22,199
Slano! -Okus Kristusovega
telesa iz naše cerkve ima.

4
00:00:22,199 --> 00:00:25,120
Spominja me na obroke
med vojno.

5
00:00:25,120 --> 00:00:30,640
Tisto razburjenje,
ko nekomu zabodeš bajonet v vrat...

6
00:00:31,199 --> 00:00:36,920
Jejte nove in izboljšane krekerje
podjetja "Veličastni krekerji".

7
00:00:36,920 --> 00:00:43,200
Je to vaša zgradba? So nam zato
po ugrabitvi zvezali oči?

8
00:00:43,200 --> 00:00:47,000
Se je zaradi teh po vsej državi
pojavila otroška paraliza?

9
00:00:47,000 --> 00:00:50,320
Vsi bolni ljudje
in otroci so breme.

10
00:00:50,320 --> 00:00:53,359
Ven z njimi.
Naj to uredi topništvo!

11
00:00:53,719 --> 00:00:58,280
Od mene ne boste dobili niti centa,
dokler je vaš šef Theodore Hornsby.

12
00:00:58,280 --> 00:01:01,439
Pošast in grdoba je!

13
00:01:01,439 --> 00:01:05,280
Samo ubogi starec je,
ujet v preteklosti. In nestrpnež.

14
00:01:05,280 --> 00:01:09,840
Kaj?
- Kje naj začnem? Sranje!

15
00:01:09,840 --> 00:01:13,519
Dobro, najprej ti.
Grdoba da sem?

16
00:01:13,519 --> 00:01:16,680
Če ne bi razbil ogledala,
bi se lahko pogledala

17
00:01:16,680 --> 00:01:20,799
in pojasnila, zakaj ta križ ni skuril
tega vampirskega telesa. -Satan!

18
00:01:20,799 --> 00:01:23,400
Ti! Misliš,
da sem ujet v preteklosti?

19
00:01:23,400 --> 00:01:27,920
Poznal sem Buforda Stanleyja,
"Spinnerse", "Brooklyn Berries",

20
00:01:27,920 --> 00:01:33,280
Donalda Grimleyja in "Puerto Rican
Seven". In sem nestrpen?

21
00:01:33,280 --> 00:01:38,400
V zbirki imam dva albuma Donalda
Grimleyja in "Puerto Rican Seven".

22
00:01:38,400 --> 00:01:42,200
Ti! Ti si v redu.
Ti si mi všeč. Brez zapisov.

23
00:01:42,920 --> 00:01:47,319
Pa ti! Če bi vedel,
katere rase si, bi si te privoščil!

24
00:01:47,319 --> 00:01:49,439
Lep dan želim!

25
00:01:52,719 --> 00:01:56,239
VELIČASTNI KREKERJI

26
00:02:14,120 --> 00:02:18,280
{\an8}Zaradi tega naših oglasov
ni več na sporedu,

27
00:02:18,280 --> 00:02:22,159
{\an8}naših krekerjev pa ne na policah.
Propadli smo. -Zabavno je bilo.

28
00:02:22,159 --> 00:02:26,759
{\an8}Jaz bom šel na dobri stari način.
- To je za Putina!

29
00:02:26,759 --> 00:02:29,199
{\an8}Dovolj! Poglejte se.

30
00:02:29,800 --> 00:02:33,680
{\an8}Nam je že kdaj manjša ovira
preprečila biti najboljši?

31
00:02:34,120 --> 00:02:37,840
{\an8}To bomo prebrodili skupaj.

32
00:02:38,759 --> 00:02:43,680
Več let sem zaman
iskal takšno modrost.

33
00:02:43,680 --> 00:02:46,599
Moj poklon, Steben.

34
00:02:47,479 --> 00:02:53,000
Kaj pa Putin?
- Briga me za Putina. To mu bom poslal!

35
00:02:55,319 --> 00:02:57,759
Sem jaz to storil?

36
00:02:59,599 --> 00:03:01,919
Rad te imam, Stebe.

37
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
Očka!
Spet me je tlačila mora.

38
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Lahko spet spim tu?

39
00:03:18,120 --> 00:03:20,199
Hvala, očka.

40
00:03:21,120 --> 00:03:24,879
Čas je za spanje.
Zaspal bom.

41
00:03:27,599 --> 00:03:30,000
Tri, dve, ena, spi.

42
00:03:32,639 --> 00:03:36,240
Vozovnico za deželo sanj, prosim.

43
00:03:38,240 --> 00:03:42,759
Dobro. Prva točka na dnevnem redu
je Theov provokativni izpad.

44
00:03:42,759 --> 00:03:47,199
Kaj? Nič takega se ni zgodilo, bedak.
- Tega ni na dnevnem redu.

45
00:03:47,680 --> 00:03:51,280
Tu je le risba... Psa?
- Ja.

46
00:03:51,280 --> 00:03:54,719
Mesec in pol me tlačijo more
o pošastnem psu.

47
00:03:54,719 --> 00:03:58,599
Ne morem spati, moja ustvarjalnost
pa ne počiva. Nekaj bom povedal.

48
00:03:58,919 --> 00:04:02,520
Morda potrebuješ oddih.
Izgubljen si kot putka in...

49
00:04:02,520 --> 00:04:04,800
Je kdo rekel Putin?

50
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
Sem jaz to storil?

51
00:04:09,599 --> 00:04:14,159
K zdravniku moraš.
- Nekaj moram povedati.

52
00:04:14,919 --> 00:04:18,920
Iz bolnega uma
Steba Hornsbyja

53
00:04:18,920 --> 00:04:22,920
prihaja naša nova maskota,
g. Cracky!

54
00:04:24,319 --> 00:04:29,480
Mojbog! -K vragu!
- Je to bitje iz tvoje more?

55
00:04:29,959 --> 00:04:33,720
Maskota iz more?
Proč od mene, pošast!

56
00:04:34,199 --> 00:04:37,639
Moj terapevt pravi,
naj z ustvarjalnostjo premagam strah.

57
00:04:37,639 --> 00:04:39,879
Prevzel sem nadzor.

58
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
Ne morem dihati.

59
00:04:48,680 --> 00:04:52,279
Mojbog! -Al! -Si v redu?
- Vam je všeč?

60
00:04:56,560 --> 00:05:02,920
To je g. Cracky, pes iz risanke
in maskota "Veličastnih krekerjev".

61
00:05:02,920 --> 00:05:09,920
Kdo je to narisal?
- On! Rekel sem, da je preveč barv.

62
00:05:10,240 --> 00:05:16,279
Ne, krasno je. Prav tvojo
otročjo senzibilnost potrebujemo.

63
00:05:16,279 --> 00:05:19,160
Kaj?
- In lepši je.

64
00:05:21,759 --> 00:05:28,720
Vem, da vas skrbi upad prodaje,
povezan z mojim slovesom v javnosti.

65
00:05:28,720 --> 00:05:35,120
Obtožbe, da sem hladen, nečimrn
in narcisoiden, so neutemeljene.

66
00:05:35,120 --> 00:05:39,360
Bi narcis storil to?
Hornsby Land, tematski park ob morju

67
00:05:39,360 --> 00:05:41,480
za zabavo odraslih in otrok.

68
00:05:41,480 --> 00:05:46,639
Obiskovalce bo pričakal 100 m visok
kip mene in g. Crackyja. -Mojbog!

69
00:05:46,639 --> 00:05:50,319
Uživajte v prijetni vožnji po aveniji
risank s crackymobilom.

70
00:05:50,879 --> 00:05:54,680
To mi je všeč. -Trčite
v zasebno letalo Howarda Hughesa.

71
00:05:54,680 --> 00:05:58,879
Lindberghov pregon. Ga lahko prekosite
in razkrinkate kot goljufa?

72
00:05:59,560 --> 00:06:03,759
Pa še pustolovščina Amelie Earhart
s strmoglavljenjem v morje

73
00:06:03,759 --> 00:06:08,160
in potrditvijo splošnih predsodkov.
- Si nor? -Sovražiš letalstvo?

74
00:06:08,160 --> 00:06:12,480
Vem, kaj mislite. Kako si bomo
privoščili zemljišče ob morju?

75
00:06:12,920 --> 00:06:16,959
To je otok Catalina blizu
kalifornijske obale. Na prodaj.

76
00:06:17,279 --> 00:06:21,319
To pa je most Hornsby,
najdaljši in najdražji most na svetu.

77
00:06:21,319 --> 00:06:25,879
Čakaj! Bo otok Catalina
turistična destinacija?

78
00:06:25,879 --> 00:06:31,920
Poln nevarnih divjakov je.
- Kaj? Hornsby Land...

79
00:06:31,920 --> 00:06:35,439
Dovolj! Podjetju si povzročil
nepopravljivo škodo.

80
00:06:35,439 --> 00:06:40,839
Ne bomo gledali, kako ga vodiš
v bankrot s svojim odločanjem.

81
00:06:41,240 --> 00:06:47,240
Zahtevam glasovanje o nezaupnici.
- Če ste za izločitev tega človeka,

82
00:06:47,240 --> 00:06:50,800
mirno sedite
in grozeče strmite vanj.

83
00:06:55,199 --> 00:06:59,800
Toda jaz sem zgradil
to podjetje. Pomeni mi vse.

84
00:06:59,800 --> 00:07:05,279
G. Hornsby, uradno ste
odstavljeni s položaja direktorja.

85
00:07:08,480 --> 00:07:12,160
Stebe! Čakam še honorar.
- Mojbog!

86
00:07:13,279 --> 00:07:17,160
Nočem težav. Rekel si,
da bom dobil zakonski minimum.

87
00:07:17,160 --> 00:07:22,000
Poberi se iz mojih sanj!
- Žal mi je, da je starega infarkt,

88
00:07:22,000 --> 00:07:25,839
a nisem jaz kriv. Prihajam!
- Ne! Sovražim te.

89
00:07:27,199 --> 00:07:32,319
Stebe, pobegni pred to moro
in se zbudi ob očetu v postelji.

90
00:07:32,639 --> 00:07:34,560
Stebe!

91
00:07:41,879 --> 00:07:45,879
Noter! -Theo,
zbuditi me moraš iz tega spanca.

92
00:07:45,879 --> 00:07:49,120
Ne sanjaš. G. Cracky
pa ni iz tvoje domišljije. -Kaj?

93
00:07:49,120 --> 00:07:52,199
Od kod pa je? Iz moje riti?
- Ne. Odpri predal.

94
00:07:56,040 --> 00:07:58,800
Moj tič?
- Kaj? Ne! Plišasta igrača!

95
00:08:03,480 --> 00:08:07,920
Gotovo misliš, da si ti kriv,
da sem odstopil kot direktor.

96
00:08:08,279 --> 00:08:13,800
Ne skrbi. Kmalu bomo postali
najnovejši tematski park.

97
00:08:13,800 --> 00:08:16,079
Otok Catalina bo kmalu naš.

98
00:08:17,000 --> 00:08:19,360
"Ponudba za delovno mesto
direktorja"

99
00:08:19,360 --> 00:08:22,319
Začenjam dvomiti
o tem potovanju.

100
00:08:22,720 --> 00:08:26,639
Bova rekla pilotu, naj obrne?
- Pilotu? Ja, tudi on je tu.

101
00:08:27,560 --> 00:08:33,600
Poglej ta drek.
Kakšna potrata prostora.

102
00:08:34,399 --> 00:08:39,039
Veš, da je njegov glas enakovreden
najinemu? Kar slabo mi je ob tem.

103
00:08:39,039 --> 00:08:43,080
Od kod takšna nestrpnost...
- Alfred, tu je!

104
00:08:47,720 --> 00:08:51,679
Previdno se moramo približati.
Domorodci so menda nepredvidljivi.

105
00:08:51,679 --> 00:08:55,960
Kaj pa bodo? Vzeli pesek iz spodnjic
in ga vrgli v nas?

106
00:08:57,000 --> 00:09:00,440
Kaj?
- 50 dolarjev, Stebe!

107
00:09:03,519 --> 00:09:07,000
Vzemite rešilni jopič!
- Ne bodi reva, Alfred.

108
00:09:07,000 --> 00:09:10,240
En motor še deluje.
- Primi volan.

109
00:09:13,080 --> 00:09:16,600
Jezus! Kdo je izučil te barbare?
Lee Harvey Oswald?

110
00:09:17,519 --> 00:09:21,200
Kaj počneš? -Bi šel ven in se soočil
z genocidnim kostumom?

111
00:09:21,200 --> 00:09:24,159
Pošteno. Streljaj!
- Pazi, Stebe! -Pasavec!

112
00:09:26,039 --> 00:09:28,320
Držite se, gospod.

113
00:09:32,840 --> 00:09:35,320
Ne morem več.

114
00:09:54,240 --> 00:09:58,679
Je g. Cracky intelektualna last?
- Ja.

115
00:09:58,679 --> 00:10:03,559
Našel sem ga v avtomatu z igračami.
Razbil sem steklo in ga vzel.

116
00:10:03,559 --> 00:10:07,480
Omedlel sem zaradi izgube krvi.
Ko sem se zbudil,

117
00:10:07,480 --> 00:10:13,399
so mi rekli, naj ga vzamem in grem.
Bedaki. -Tudi tebe tlačijo more?

118
00:10:13,399 --> 00:10:17,559
Nekaj časa ne, tvoja predstavitev
je odprla Pandorino skrinjico.

119
00:10:18,000 --> 00:10:20,440
Hornsby Land. Kaj je to?

120
00:10:23,000 --> 00:10:29,159
Izvedela bova.
Izbrskal sem naslov.

121
00:10:29,159 --> 00:10:32,080
Na drugi strani mostu je.

122
00:10:53,799 --> 00:10:58,960
Počivaj v miru, vojak.
Pokopali te bomo v morju.

123
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
Precej mesa je na njem.

124
00:11:07,039 --> 00:11:11,120
Kje je pilot? -Videl ga boš,
ko bo po televiziji govoril

125
00:11:11,120 --> 00:11:16,879
o bližnjem srečanju s smrtjo
nad Catalino. -Najino letalo!

126
00:11:17,320 --> 00:11:22,039
Morda radio še deluje.
Lahko pošljeva SOS obalni straži.

127
00:11:23,279 --> 00:11:28,519
To je morda edina možnost.
Pazite, na otoku so morda pasti.

128
00:11:29,919 --> 00:11:32,639
G. Hornsby?
- Letalo!

129
00:11:43,320 --> 00:11:47,519
Žal so imeli člani uprave
očitno prav. Catalina je bedna.

130
00:11:48,320 --> 00:11:55,120
Pazite na svoje otroke, živali.
Poberite se! -Najin pilot!

131
00:12:00,279 --> 00:12:04,120
Ne ubijte me! Napisal bom
knjigo o tem in vam plačal.

132
00:12:04,120 --> 00:12:07,759
Zgodbe o letalskih nesrečah
prinesejo veliko denarja.

133
00:12:10,639 --> 00:12:17,159
Ne! Kaj počnete?
- Zdaj imava priložnost. Umaknite se.

134
00:12:20,200 --> 00:12:24,960
Kam greš? Letalo je tam. -Rešit
grem pilota. Vojakov ne zapuščamo.

135
00:12:24,960 --> 00:12:30,440
Ja? Jaz imam raje vojake,
ki jih ne zajamejo. Je to grdo reči?

136
00:12:38,879 --> 00:12:40,279
Ne!

137
00:12:56,320 --> 00:12:58,759
Ne, prosim!

138
00:13:03,840 --> 00:13:06,159
Presneto! Chupacabra!

139
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
Mojbog!

140
00:13:31,240 --> 00:13:36,879
Povedal ti bom,
zakaj tako sovražim pilote.

141
00:13:37,840 --> 00:13:42,440
Pred leti sem letel domov
iz Sacramenta.

142
00:13:43,320 --> 00:13:50,080
Vse je bilo v redu do kapitanove
vznemirjajoče objave.

143
00:13:50,879 --> 00:13:57,519
Rekel je, da bo čez eno uro
varno pristal v Bakersfieldu.

144
00:13:58,360 --> 00:14:01,080
On, da bo mene
varno spravil domov!

145
00:14:01,080 --> 00:14:06,919
Postavljal se je kot kakšen bog
pred navadnim smrtnikom.

146
00:14:09,519 --> 00:14:13,399
Je to vse?
- Nikoli še nisem bil tako odkrit.

147
00:14:13,960 --> 00:14:19,399
Kamen se mi je odvalil od srca.
Prosim, nesi to zgodbo s sabo v grob.

148
00:14:19,399 --> 00:14:23,799
Ja, nikomur ne bom povedal.

149
00:14:25,600 --> 00:14:28,279
Kaj je bilo to?
- Mojbog!

150
00:14:30,519 --> 00:14:34,759
Mislite... -Da sva našla jajce
chupacabre? Daj mi svoj plašč.

151
00:14:35,320 --> 00:14:40,759
Našla sva glavno atrakcijo.
Živo chupacabro. -Ne, g. Hornsby.

152
00:14:40,759 --> 00:14:47,759
Pobegniva raje.
- Mi lahko pojasniš to?

153
00:14:48,840 --> 00:14:53,120
Ne vem, ali hočem položaj
direktorja. -Bil sem odkrit s tabo.

154
00:14:53,120 --> 00:14:58,399
Nikomur nisem povedal o letalu.
- Ne bi bilo treba. To sploh ni zgodba.

155
00:14:58,399 --> 00:15:00,879
Kako si mi lahko to storil?

156
00:15:06,360 --> 00:15:12,399
Dajte mi jajce! -Da ga boš nesel upravi
in ukradel še en moj uspeh?

157
00:15:14,080 --> 00:15:19,840
Stoj! Nočem škodovati tvojemu mladiču,
a bom to odvrgel, če se približaš.

158
00:15:27,360 --> 00:15:29,879
Adijo, zguba!

159
00:15:40,600 --> 00:15:43,039
Ta pesjan ne odneha.

160
00:15:48,639 --> 00:15:53,480
Al! -Theo! Steben! Ne hodita naprej.
Prosim vaju. -Kako si naju našel?

161
00:15:53,799 --> 00:15:59,480
Takoj zapustita to greznico.
- To je super kraj za oddih.

162
00:15:59,480 --> 00:16:03,279
Otok Catalina je kup dreka
v stranišču z morsko vodo.

163
00:16:04,759 --> 00:16:09,919
S tvojim očetom nisva upoštevala
opozoril, da se od tod ne bova vrnila.

164
00:16:10,360 --> 00:16:17,279
Bil sem idealist in ostal tu. -Spusti
jajce, da nas bo pustil pri miru.

165
00:16:17,639 --> 00:16:22,519
Potegni mi ga, izdajalec!
Žal v letalu ni prostora. -Res?

166
00:16:22,879 --> 00:16:25,600
Znate uporabljati radio?

167
00:16:25,919 --> 00:16:28,960
Ne.
- Presneto, radio je uničen!

168
00:16:30,240 --> 00:16:35,799
Theodore! Na pomoč!
Poskusite zagnati letalo!

169
00:16:35,799 --> 00:16:40,600
To je edino upanje.
- Naj bi bil jaz pilot?

170
00:16:59,519 --> 00:17:02,360
Ja! Zdaj razumem.
Kakšna moč!

171
00:17:09,200 --> 00:17:11,640
Varno me spravi domov!

172
00:17:17,839 --> 00:17:21,759
Vse življenje sem poslušal
obvarovati svet pred tvojim očetom.

173
00:17:21,759 --> 00:17:26,160
Ne sme mi spet spodleteti.
Plačeval sem otroške psihologe,

174
00:17:26,160 --> 00:17:30,240
da bi ti pozabil
na ta prekleti kraj.

175
00:17:30,240 --> 00:17:36,200
Če boš šel naprej, je bilo vse zaman.
- Oče je bil velik človek.

176
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
Ne bo več mor.

177
00:17:41,880 --> 00:17:46,440
Koliko adrenalina! Brata Wright
sta zakon. -G. Hornsby?

178
00:18:21,880 --> 00:18:25,960
Moja zgodba
je najbolj prodajana.

179
00:18:25,960 --> 00:18:30,599
Naši krekerji so uradno
spet v igri. Hvala vsem.

180
00:18:31,039 --> 00:18:36,119
Formalno sem zdaj bog
in drugega niti ne gre pričakovati.

181
00:18:37,319 --> 00:18:39,880
Ne morem verjeti,
da smo dvomili o tebi.

182
00:18:39,880 --> 00:18:46,000
Otok Catalina je zdaj uradno
naša last in gradimo Hornsby Land.

183
00:18:46,000 --> 00:18:52,839
Brez stroškov. Dolgujemo
vam opravičilo. -Ni potrebe po tem.

184
00:18:52,839 --> 00:18:58,839
Včasih z mano ni lahko.
- Krasno, da si se vrnil.

185
00:19:02,640 --> 00:19:06,720
Hornsby zna
drek spremeniti v zlato.

186
00:19:08,680 --> 00:19:12,799
Kaj? Kam nas to pelje?
- Kaj se dogaja?

187
00:19:15,799 --> 00:19:17,960
Mojbog!

188
00:19:29,720 --> 00:19:34,319
Tu sta ta dva mala pesjana!
Pustita me! To je posel.

189
00:19:34,319 --> 00:19:38,680
Poglejta,
kaj je očka sam dosegel.

190
00:19:40,519 --> 00:19:43,359
Sranje! Jezus!

191
00:19:44,839 --> 00:19:47,319
Presneto sranje!

192
00:20:00,160 --> 00:20:03,039
Ne! Brez prič!

193
00:20:21,000 --> 00:20:27,599
Alfred. Onemogočil sem
tvoj puč. Se ne počutiš slabo?

194
00:20:27,599 --> 00:20:30,039
Lanski sneg, kaj?

195
00:20:32,960 --> 00:20:37,039
Poglej to. Ravno pravi čas.
Bolje, da greš.

196
00:20:37,039 --> 00:20:41,960
Dvigalo je počasno kot polž.
Pojdi že. Vztrajam.

197
00:20:41,960 --> 00:20:48,400
Adijo, Alfred.
Uživaj konec tedna. Zbogom.

198
00:20:50,720 --> 00:20:54,079
MEDIATRANSLATIONS