Hvala, da ste del naše fokusne skupine. Sem Alfred Winstalney,
pred vami pa so naši novi izdelki. Dober tek!
Slano! -Okus Kristusovega telesa iz naše cerkve ima.
Spominja me na obroke med vojno.
Tisto razburjenje, ko nekomu zabodeš bajonet v vrat...
Jejte nove in izboljšane krekerje podjetja "Veličastni krekerji".
Je to vaša zgradba? So nam zato po ugrabitvi zvezali oči?
Se je zaradi teh po vsej državi pojavila otroška paraliza?
Vsi bolni ljudje in otroci so breme.
Ven z njimi. Naj to uredi topništvo!
Od mene ne boste dobili niti centa, dokler je vaš šef Theodore Hornsby.
Pošast in grdoba je!
Samo ubogi starec je, ujet v preteklosti. In nestrpnež.
Kaj? - Kje naj začnem? Sranje!
Dobro, najprej ti. Grdoba da sem?
Če ne bi razbil ogledala, bi se lahko pogledala
in pojasnila, zakaj ta križ ni skuril tega vampirskega telesa. -Satan!
Ti! Misliš, da sem ujet v preteklosti?
Poznal sem Buforda Stanleyja, "Spinnerse", "Brooklyn Berries",
Donalda Grimleyja in "Puerto Rican Seven". In sem nestrpen?
V zbirki imam dva albuma Donalda Grimleyja in "Puerto Rican Seven".
Ti! Ti si v redu. Ti si mi všeč. Brez zapisov.
Pa ti! Če bi vedel, katere rase si, bi si te privoščil!
Lep dan želim!
VELIČASTNI KREKERJI
Zaradi tega naših oglasov ni več na sporedu,
naših krekerjev pa ne na policah. Propadli smo. -Zabavno je bilo.
Jaz bom šel na dobri stari način. - To je za Putina!
Dovolj! Poglejte se.
Nam je že kdaj manjša ovira preprečila biti najboljši?
To bomo prebrodili skupaj.
Več let sem zaman iskal takšno modrost.
Moj poklon, Steben.
Kaj pa Putin? - Briga me za Putina. To mu bom poslal!
Sem jaz to storil?
Rad te imam, Stebe.
Očka! Spet me je tlačila mora.
Lahko spet spim tu?
Hvala, očka.
Čas je za spanje. Zaspal bom.
Tri, dve, ena, spi.
Vozovnico za deželo sanj, prosim.
Dobro. Prva točka na dnevnem redu je Theov provokativni izpad.
Kaj? Nič takega se ni zgodilo, bedak. - Tega ni na dnevnem redu.
Tu je le risba... Psa? - Ja.
Mesec in pol me tlačijo more o pošastnem psu.
Ne morem spati, moja ustvarjalnost pa ne počiva. Nekaj bom povedal.
Morda potrebuješ oddih. Izgubljen si kot putka in...
Je kdo rekel Putin?
Sem jaz to storil?
K zdravniku moraš. - Nekaj moram povedati.
Iz bolnega uma Steba Hornsbyja
prihaja naša nova maskota, g. Cracky!
Mojbog! -K vragu! - Je to bitje iz tvoje more?
Maskota iz more? Proč od mene, pošast!
Moj terapevt pravi, naj z ustvarjalnostjo premagam strah.
Prevzel sem nadzor.
Ne morem dihati.
Mojbog! -Al! -Si v redu? - Vam je všeč?
To je g. Cracky, pes iz risanke in maskota "Veličastnih krekerjev".
Kdo je to narisal? - On! Rekel sem, da je preveč barv.
Ne, krasno je. Prav tvojo otročjo senzibilnost potrebujemo.
Kaj? - In lepši je.
Vem, da vas skrbi upad prodaje, povezan z mojim slovesom v javnosti.
Obtožbe, da sem hladen, nečimrn in narcisoiden, so neutemeljene.
Bi narcis storil to? Hornsby Land, tematski park ob morju
za zabavo odraslih in otrok.
Obiskovalce bo pričakal 100 m visok kip mene in g. Crackyja. -Mojbog!
Uživajte v prijetni vožnji po aveniji risank s crackymobilom.
To mi je všeč. -Trčite v zasebno letalo Howarda Hughesa.
Lindberghov pregon. Ga lahko prekosite in razkrinkate kot goljufa?
Pa še pustolovščina Amelie Earhart s strmoglavljenjem v morje
in potrditvijo splošnih predsodkov. - Si nor? -Sovražiš letalstvo?
Vem, kaj mislite. Kako si bomo privoščili zemljišče ob morju?
To je otok Catalina blizu kalifornijske obale. Na prodaj.
To pa je most Hornsby, najdaljši in najdražji most na svetu.
Čakaj! Bo otok Catalina turistična destinacija?
Poln nevarnih divjakov je. - Kaj? Hornsby Land...
Dovolj! Podjetju si povzročil nepopravljivo škodo.
Ne bomo gledali, kako ga vodiš v bankrot s svojim odločanjem.
Zahtevam glasovanje o nezaupnici. - Če ste za izločitev tega človeka,
mirno sedite in grozeče strmite vanj.
Toda jaz sem zgradil to podjetje. Pomeni mi vse.
G. Hornsby, uradno ste odstavljeni s položaja direktorja.
Stebe! Čakam še honorar. - Mojbog!
Nočem težav. Rekel si, da bom dobil zakonski minimum.
Poberi se iz mojih sanj! - Žal mi je, da je starega infarkt,
a nisem jaz kriv. Prihajam! - Ne! Sovražim te.
Stebe, pobegni pred to moro in se zbudi ob očetu v postelji.
Stebe!
Noter! -Theo, zbuditi me moraš iz tega spanca.
Ne sanjaš. G. Cracky pa ni iz tvoje domišljije. -Kaj?
Od kod pa je? Iz moje riti? - Ne. Odpri predal.
Moj tič? - Kaj? Ne! Plišasta igrača!
Gotovo misliš, da si ti kriv, da sem odstopil kot direktor.
Ne skrbi. Kmalu bomo postali najnovejši tematski park.
Otok Catalina bo kmalu naš.
"Ponudba za delovno mesto direktorja"
Začenjam dvomiti o tem potovanju.
Bova rekla pilotu, naj obrne? - Pilotu? Ja, tudi on je tu.
Poglej ta drek. Kakšna potrata prostora.
Veš, da je njegov glas enakovreden najinemu? Kar slabo mi je ob tem.
Od kod takšna nestrpnost... - Alfred, tu je!
Previdno se moramo približati. Domorodci so menda nepredvidljivi.
Kaj pa bodo? Vzeli pesek iz spodnjic in ga vrgli v nas?
Kaj? - 50 dolarjev, Stebe!
Vzemite rešilni jopič! - Ne bodi reva, Alfred.
En motor še deluje. - Primi volan.
Jezus! Kdo je izučil te barbare? Lee Harvey Oswald?
Kaj počneš? -Bi šel ven in se soočil z genocidnim kostumom?
Pošteno. Streljaj! - Pazi, Stebe! -Pasavec!
Držite se, gospod.
Ne morem več.
Je g. Cracky intelektualna last? - Ja.
Našel sem ga v avtomatu z igračami. Razbil sem steklo in ga vzel.
Omedlel sem zaradi izgube krvi. Ko sem se zbudil,
so mi rekli, naj ga vzamem in grem. Bedaki. -Tudi tebe tlačijo more?
Nekaj časa ne, tvoja predstavitev je odprla Pandorino skrinjico.
Hornsby Land. Kaj je to?
Izvedela bova. Izbrskal sem naslov.
Na drugi strani mostu je.
Počivaj v miru, vojak. Pokopali te bomo v morju.
Precej mesa je na njem.
Kje je pilot? -Videl ga boš, ko bo po televiziji govoril
o bližnjem srečanju s smrtjo nad Catalino. -Najino letalo!
Morda radio še deluje. Lahko pošljeva SOS obalni straži.
To je morda edina možnost. Pazite, na otoku so morda pasti.
G. Hornsby? - Letalo!
Žal so imeli člani uprave očitno prav. Catalina je bedna.
Pazite na svoje otroke, živali. Poberite se! -Najin pilot!
Ne ubijte me! Napisal bom knjigo o tem in vam plačal.
Zgodbe o letalskih nesrečah prinesejo veliko denarja.
Ne! Kaj počnete? - Zdaj imava priložnost. Umaknite se.
Kam greš? Letalo je tam. -Rešit grem pilota. Vojakov ne zapuščamo.
Ja? Jaz imam raje vojake, ki jih ne zajamejo. Je to grdo reči?
Ne!
Ne, prosim!
Presneto! Chupacabra!
Mojbog!
Povedal ti bom, zakaj tako sovražim pilote.
Pred leti sem letel domov iz Sacramenta.
Vse je bilo v redu do kapitanove vznemirjajoče objave.
Rekel je, da bo čez eno uro varno pristal v Bakersfieldu.
On, da bo mene varno spravil domov!
Postavljal se je kot kakšen bog pred navadnim smrtnikom.
Je to vse? - Nikoli še nisem bil tako odkrit.
Kamen se mi je odvalil od srca. Prosim, nesi to zgodbo s sabo v grob.
Ja, nikomur ne bom povedal.
Kaj je bilo to? - Mojbog!
Mislite... -Da sva našla jajce chupacabre? Daj mi svoj plašč.
Našla sva glavno atrakcijo. Živo chupacabro. -Ne, g. Hornsby.
Pobegniva raje. - Mi lahko pojasniš to?
Ne vem, ali hočem položaj direktorja. -Bil sem odkrit s tabo.
Nikomur nisem povedal o letalu. - Ne bi bilo treba. To sploh ni zgodba.
Kako si mi lahko to storil?
Dajte mi jajce! -Da ga boš nesel upravi in ukradel še en moj uspeh?
Stoj! Nočem škodovati tvojemu mladiču, a bom to odvrgel, če se približaš.
Adijo, zguba!
Ta pesjan ne odneha.
Al! -Theo! Steben! Ne hodita naprej. Prosim vaju. -Kako si naju našel?
Takoj zapustita to greznico. - To je super kraj za oddih.
Otok Catalina je kup dreka v stranišču z morsko vodo.
S tvojim očetom nisva upoštevala opozoril, da se od tod ne bova vrnila.
Bil sem idealist in ostal tu. -Spusti jajce, da nas bo pustil pri miru.
Potegni mi ga, izdajalec! Žal v letalu ni prostora. -Res?
Znate uporabljati radio?
Ne. - Presneto, radio je uničen!
Theodore! Na pomoč! Poskusite zagnati letalo!
To je edino upanje. - Naj bi bil jaz pilot?
Ja! Zdaj razumem. Kakšna moč!
Varno me spravi domov!
Vse življenje sem poslušal obvarovati svet pred tvojim očetom.
Ne sme mi spet spodleteti. Plačeval sem otroške psihologe,
da bi ti pozabil na ta prekleti kraj.
Če boš šel naprej, je bilo vse zaman. - Oče je bil velik človek.
Ne bo več mor.
Koliko adrenalina! Brata Wright sta zakon. -G. Hornsby?
Moja zgodba je najbolj prodajana.
Naši krekerji so uradno spet v igri. Hvala vsem.
Formalno sem zdaj bog in drugega niti ne gre pričakovati.
Ne morem verjeti, da smo dvomili o tebi.
Otok Catalina je zdaj uradno naša last in gradimo Hornsby Land.
Brez stroškov. Dolgujemo vam opravičilo. -Ni potrebe po tem.
Včasih z mano ni lahko. - Krasno, da si se vrnil.
Hornsby zna drek spremeniti v zlato.
Kaj? Kam nas to pelje? - Kaj se dogaja?
Mojbog!
Tu sta ta dva mala pesjana! Pustita me! To je posel.
Poglejta, kaj je očka sam dosegel.
Sranje! Jezus!
Presneto sranje!
Ne! Brez prič!
Alfred. Onemogočil sem tvoj puč. Se ne počutiš slabo?
Lanski sneg, kaj?
Poglej to. Ravno pravi čas. Bolje, da greš.
Dvigalo je počasno kot polž. Pojdi že. Vztrajam.
Adijo, Alfred. Uživaj konec tedna. Zbogom.
MEDIATRANSLATIONS