Рейчъл, много се говори за твоята презентация след седмица.
Смея да кажа, чух дори че може би е достойна за повишение?
Не е толкова голяма работа.
Обещавай по-малко, давай повече. Харесвам стила ти, Рейч. Умно.
Като чуя за тази презентация, вече се насирам!
Извинете ме, трябва да сменя бельото си, преди да подгизне!
Разстроен съм, че ще я изпусна, Рейч.
Всичко наред ли е, хора?
Рейчъл, това е нашата собствена, много скъпа бутилка...
Вино. От татко е, за завършването на VІІІ клас. Имаше и бележка:
"Изпий го, когато животът не може да стане по-хубав".
Татко, най-накрая е време да кажем... "наздраве"!
Стиб, толкова е мило... - Не пипай!
Да не си си изгубила ума?
Мислиш, че след този ден животът ми не може да стане по-хубав?
Изсушени сме, Рейчъл! - Инвеститори ме гонят!
Това с бельото ми не беше неискрен анекдот!
Бирниците звънят денонощно! - Останаха ми три чифта!
Ще отворим бутилката, след като презентацията ти спаси компанията.
Разбрано?
Много е напрегнато.
КРАЛСКИ КРЕКЕРИ
Добре дошли отново!
Само след миг ще разберем дали младите Анди и Ийв
са просто съпруг и съпруга... или нещо повече.
Я стига! Само им виж ноздрите!
Мисля, че си имаме първи братовчеди, Франсис!
Брат и сестра?! Луд си, пич.
Господи, той пристигна!
Как изглеждам?
Голям си мръсник!
Привет, Рейчъл! Имаш бургер с паста без гъбите
и енергийна напитка с допълнителна захар.
Благодаря, Дан! Дават "Роднини и приятели". Искаш ли да влезеш?
С удоволствие, но имам още поръчки.
Трябваше да мина първо тях. Другия път ще те оправя последна!
Обичам го студено и вкиснато!
До следващия път, милейди!
Да...
"Обичам го студено и вкиснато"?!
Да, смей се, фъстък.
Държа резултата от ДНК теста.
Нека веднъж завинаги разберем дали наистина са... роднини.
Анди, нервен ли си?
Имаме три деца, д-р Чуч. Това ще съсипе живота ни.
Хора, те са...
Здравейте всички. Съжалявам!
Изглежда основните оперативни работници са тук:
Рейчъл, генерал Гила, сенатор Зиглот,
д-р Куикуег и най-ценният футболист Патрик Махоумс.
Операция "Разцвет", свободно!
За Събтера! - За Събтера!
За славата на народа ни! За славата на кралицата ни!
Рейчъл, чакаме.
Съжалявам! Проклетият носител е адски придирчив напоследък.
Тъй като навлизаме в критичен етап,
искам да се уверя, че няма да оставим незавършени дела.
Патрик? Може ти да започнеш.
Във всички реклами съм! Всички иска парче от Махоумс.
Мислиш ли, че Том Брейди е в повече реклами от мен?
Патрик, ти си мечта. Д-р Куикуег, как върви формулата?
Завършена е. Проведохме няколко опита и изглежда спорите
ще процъфтяват, когато се излъчва на следната честота. Ето!
Чудесно.
Това е миди версия на "Барби Гърл" на "Аква".
Програмирана е във всяка преносима караоке играчка на пазара!
Гениален както винаги! Рейчъл? Как са нещата в "Кралски крекери"?
Чудесни! - Лъже, кралице!
Нищо не прави, за да ги превърне в продукта, от който се нуждаем.
Разстроен си, намирам те за отблъскващ.
Това е другото! Не иска да прави секс с мен!
Достатъчно! Всички сте свободни.
Рейчъл? В покоите ми! Веднага.
Имаме генерал с 4 звезди, който се бие в три войни в сянка,
учен от най-високо ниво, наблюдаващ правителствени лаборатории,
сенатор на прага на президентството
и професионален куотърбек с множество футболни награди.
Но Спора да е проклета, ако собствената ми плът и кръв
не може да продаде проста фирма за крекери!
Какво очакваше, като ми даде да работя с това долно лайно?
За последен път: трябва ми по-готин носител!
Направила ли си нещо с косата му?
Какво? Не. - Изглежда... различно.
Защо, не ти ли харесва?
Вината е моя, че ти дадох тази отговорност.
Колко трудно може да бъде да ги накараш да ядат крекери?
Д-р Куикуег беше прав.
Ти нямаш инстинкта на убиец, който ни е нужен.
За щастие, току-що завърши изграждането на чисто нов носител.
Добър вечер, Рейчъл!
Вече сестра ти ще те придружава на повърхността.
Какво?!
Знам, че сестра ти не е най-привлекателната от нашия вид,
но упоритостта и решимостта й ще бъдат от голяма полза,
тъй като ти не вършиш работата. - Нужно ти е разрешението ми,
след като издигащите совалки вече не пускат скапани курви.
Да не ми ревеш, когато доминираният от мъже свят на закуските те смаже!
Кучка!
Дами и господа, добре дошли на Голямата презентация на Рейчъл!
Разбий ги!
Съжалявам, че закъснях, сестро.
Здравейте. Казвам се Робин.
Предполагам, че глупавата ми сестра е забравила
да ви информира, че наскоро завърших Калифорнийския университет "Дейвис"
и тя любезно ме покани на стаж във вашата компания.
Не, прекъснах презентацията ти, Рейчъл! Няма да преча.
"Дейвис", така ли? Това е лудост!
Сигурно в било изтощително да ти досаждат пубертетчета.
Биваше си ме в университета.
Все още обичам хубавите купони! Може би ти и аз...
Не иска да прави секс с теб! - Плашиш я, човече!
Големи нещастници са, когато шефът не е наоколо да ги стяга.
Робин, аз съм Стиб, но можеш да ме наричаш шефе.
Ще оставите ли Рейчъл да си направи презентацията?
Добре дошли на Голямата презентация на Рейчъл.
Вече го каза! - Продължавай!
Това е "Закуските и градът",
един от най-престижните блогове за закуски и лют сос на Западния бряг.
Почти договорих да ни споменат като закуска от първа необходимост!
Беше на косъм.
Това ли беше? Почти си ни договорила публикация в блог?
Популярен е сред склонните към самоубийство разведени.
Посоченият от сестра ми проблем
е липсата на известност на марката извън Бейкърсфийлд.
За щастие, анализът на целевата реклама ни помогна да създадем
идеален продукт за завладяване на нови територии.
Два традиционни кралски крекера, залепени на сандвич
с вкусен пълнеж по наша рецепта.
Математически е доказано, че е хит сред повърхностните жители.
Има предвид хората! Хора! Клиенти!
Да, повърхностни. Знаем какво имаше предвид!
За съжаление, с ограниченото ни производство
е невъзможно да наводним пазара колкото е нужно.
Не е толкова лесно, нали?
Ако инсталираме съединители за свръхзадвижване,
машините ни може да се справят с натоварването.
Може би има пари в резерва за развойна дейност.
Но се гответе за скандал с регулациите на общината.
Ще се обадя тук-там. Ще трябва да преминем стрес тест.
През уикенда ще извърша пълна проверка на мрежовия ни код
и ще запуша всички дупки в калибрациите на скрипта.
Какво се случва?
Робин! Искаш да ми кажеш, че ако успеем
и постигнем 40 000 процента увеличение на производството...
... "Кралски крекери" ще бъдат номер едно.
Напред! - Робин е по-добра!
Аз съм най-ценният футболист Патрик Махоумс.
Когато имам нужда от бърза закуска, грабвам кутия "Кралски крекери"!
"Кралски крекери" направиха щедро дарение
и сега предоставяме хуманитарна помощ
от множество закуски на бедстващите ни съюзници!
Аз съм момиче Барби в един Барби свят...
Животът е пластмасов...
Не знам колко още мога да търпя тези ужасни повърхностни.
Нашият вид би използвал много по-добре горната земя.
Доставчикът ми е тук!
Здравей, Дан! - Милейди!
Ето храната ви. Забелязвам, че май ще е вечеря за двама.
Обзалагам се, че с някой готин тип! - Не! Само аз и сестра ми сме.
Имам два билета за "Роднини и приятели" за другата седмица.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Да! Хубаво ще е да науча повече за вашата култура.
Супер!
Довиждане, кралице моя.
Чао, Дан!
Развила си афинитет към тях, нали?
Добре, хвана ме. Обичам храната да ми се носи до вратата
от секс бог като Дан и харесвам тъпите тв предавания.
Но най-много ми харесва, че не трябва да се преструвам
на нещо друго, различно от това, което съм!
Страхотно, ще ме издадеш на мама.
Рейчъл, ние сме сестри. Твоята тайна е в безопасност с мен.
Ето я! Моята прекрасна, лъчезарна дъщеря!
Благодаря, майко! - Готов ли е тестовият обект?
Да, готови сме да започнем.
Отлично! Време е да празнуваме!
Нека празненствата започнат!
Не! Не, не...
Кажи ни, повърхностен.
Кога за последено си погълнал кутия "Кралски крекери"?
Гълтам по кутия преди лягане всяка вечер!
Д-р Куикуег! Активирайте сигнала!
Нещо не е ли наред, сестро?
Стиб, спешно трябва да говоря с теб.
Сама ли си? Добре, влез.
Направил си сериозни промени.
За какво говориш, Рейч? Винаги съм имал тези неща.
Какво е това? - Рейчъл, това е първата партида
от нашите нови крекери с подобрен пълнеж!
Оригиналната формула е хит, но чакай хората да опитат този!
Зареден е с вкусове!
Казват да не друсаш стока за продан, но не съм съгласен!
Стиб! Трябва незабавно да спрем производството на крекерите.
От това зависи съдбата на човечеството!
Разбирам, ела. Поговори си с шефа.
Разбирам те, сестра ти направи фурор в "Кралски крекери".
Не позволявай ревността да попречи на успеха, Рейч.
Не ме слушаш! Всички, които познаваш, ще умрат!
Не, ти слушай! Имаме нужда от крекерите!
Аз съм нищо без скъпите си неща! Виж това място!
Това е истинска флипер машина! Няма да вземеш нещата ми.
Ето я! - Не разбрах, че имаме среща.
Чу ли сестра си, Робин? Иска да "преустанови производството",
защото крекерите ще "унищожат човечеството, което познаваме".
Не съм д-р Чуч, но нямам нужда от ДНК тест, за да ми каже
за да знам, че между вас има съперничество!
Семейство, уважаеми колеги, Мат. Искам да ви кажа нещо.
Акциите на "Кралски крекери" официално се покачиха.
Знам, че се изкушавате да похарчите всички тези пари,
но искам да съм сигурен, че няма да позволим на успеха да ни промени.
Ами грозното ти бомбе? - Тази вехтория ли? Отдавна я имам.
Все още е с етикета, Фарел.
Във всеки случай, нека не забравяме защо сме тук.
Робин, ти сама спаси това семейство и компанията ни от банкрут.
Така че, без повече приказки... Да да се натряскаме!
Това е Рейчъл! Здравей, Рейчъл!
Да я поканим ли? - Не, мисля, че е добре.
Само ти ме разбираш, Франси.
И сте сигурни? - Чух го през ушите на моя носител!
Ако не беше пълната липса на уважение от началниците към нея,
щеше да съсипе всичко! - Предателка? Какъв позор!
Тя дори не прие поканата ми да ядем изпражнения
в столовата заедно! Лош знак.
Майко, тя вече е една от тях.
Направи каквото е нужно.
Не! Какво е това?
Дръж се, Франси! Ще ни измъкна оттук!
Франческа!
Франческа, Франческа, моля те! Дръж се! Не умирай!
Не можеш да ме оставиш! Моля те!
Предполагам, всички сте наясно с оплакванията от болки в червата
при консумация на "Кралски крекери".
Просто искам да кажа, че това не ме спира.
Обаче според телетипа в кабинета ми цената на акциите ни рязко пада.
Боже мой, какво ще правим? Някой да намери Робин!
Някой има ли мобилния й? С радост бих й звъннал да я питам как е.
Трябва ни Рейчъл, за да намерим Робин!
Къде е Рейчъл?!
Дами и господа, днес започва превземането на повърхността.
Боже!
Ще унищожим всички повърхностни, за да дойде нашето царство!
Да!
За славата на Събтера!
За славата на народа ни.
За славата на кралицата!
- За славата на кралицата!
Мамка му! - Какво, по Спора...
Господи, не!
Рейчъл!
Превод АННА ЦЕНОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО