Rachel, govori se o tvojoj marketinškoj prezentaciji.
Navodno ti se smiješi napredovanje?
Ma nije tako važno. - Nemoj obećavati previše!
Volim tvoj stil. Mudro!
Od priče o prezentaciji počeo sam mokriti u gaće.
Moram uzeti one posrane dok ove nisu posve mokre.
Žao mi je što ću to propustiti. - Je li sve u redu?
Rachel, ovo je boca starog i skupog... Vina.
Otac mi ga je poslao kad sam završio 8. razred s porukom:
"Popij ovo kad život ne bude mogao biti bolji."
Tata, vrijeme je da napokon nazdravimo.
Lijepo od tebe... -Ne diraj! -Jesi li poludjela? -Misliš da je to taj dan?
Mi krvarimo! -Ulagači me gnjave. -Ono s gaćama nije šala.
Sakupljači dugova zovu. -Imam još samo tri para gaće. -Bocu otvaramo
kad tvoja prezentacija spasi firmu, jasno? Stresno je!
VELIČANSTVENI KREKERI
"Za nekoliko trenutaka ćemo saznati
jesu li Andy i Eve samo muž i žena ili i nešto drugo."
Pogledaj te nosnice! Mislim da su rođaci u prvom koljenu, Frances!
Braća! Ti si lud! Bože, stigao je!
Kako izgledam?
Tako si zločesta!
Hej, Rachel! Hamburger za tebe i energetski napitak s više šećera.
Hvala, Dan! Gledam "Rođaci ili ne?" Želiš li ući? -Volio bih.
No u autu su narudžbe koje sam trebao dostaviti prije ove.
Možda idući put tebe ostavim za kraj. -Ja to volim hladno i gnjecavo.
Vidimo se! Moja damo! -Da.
Ja to volim hladno i gnjecavo? Da, samo mi se smij!
"Imam rezultate njihovih testova DNK-a.
Da vidimo jesu li zapravo u rodu.
Andy, nervozan si? - Imamo troje djece.
To bi nam uništilo živote. - Dakle, oni su..."
Pozdrav! Oprostite!
Naši su ključni operativci ovdje. Rachel, general Gila,
senator Ziglot, dr. Queequeg i najbolji igrač NFL lige Patrick Mahones.
Operacija Procvat! Na mjestu voljno! - Za Subterru! -Subterra! -Subterra!
Za slavu našeg naroda i naše kraljice! -Rachel, čekamo.
Oprostite. Land Rover je u zadnje vrijeme loš. -U kritičnoj smo fazi.
Želim biti sigurna da je sve pokriveno. Patrick, početni udarac!
U svim sam reklamama. Svi me žele. Mislite da Tom Brady ima više reklama?
Patrick, divan si. Dr. Queequeg, kako ide formula? -Dovršio sam je.
Spore će bujati kad se emitira sljedeća frekvencija.
Gledajte!
Krasno! -To je verzija "Aquine" pjesme "Barbie Girl".
Programirana je u sve prijenosne uređaje za karaoke. -Uvijek genij!
Rachel, kako je u "Veličanstvenim krekerima"? -Sjajno! -Laže!
Ništa nije učinila. -Ljutiš se jer si mi odvratan.
I to! Ne želi seks sa mnom. -Dosta!
Možete ići. Rachel, u moje odaje! Smjesta!
Imamo generala koji se bori u trima ratovima,
znanstvenika koji nadzire više laboratorija,
senatora koji će biti predsjednik i najuspješnijeg braniča.
No dovraga ako moja krv ne može riješiti proizvođača krekera.
Što si očekivala kad si mi dala ovo smeće?
Trebam bolji Land Rover. - Kosa ti je drukčija.
Što? Ne. -Izgleda drukčije.
Samo sam... Ne sviđa ti se? - Nisam ti trebala dati taj posao.
Mislila sam da je lako nagnati nadzemaljce da jedu grickalice.
Dr. Queequeg ima pravo, ti nemaš taj instinkt ubojice.
Srećom, upravo je dovršio novi Land Rover.
Dobra večer, Rachel.
Odsad te prati starija sestra. -Što?
Znam da nije najprikladnija, no njezina arogancija
i upornost bit će nam od koristi kad već ti ne možeš obaviti posao.
Trebat ću ti kad degenerirane drolje neće moći ulaziti u čahure.
No nemoj se žaliti kad te živu pojede taj muški posao s grickalicama.
Kujo!
Dame i gospodo, dobro došli na veliku Rachelinu prezentaciju! -Bravo!
Oprosti što kasnim, sestro. Pozdrav svima! Ja sam Robin.
Moja vama je sestra zaboravila reći da sam diplomirala na Davisu,
a ona je bila ljubazna i sredila mi stažiranje kod vas.
O, ne! Prekinula sam tvoju prezentaciju. Maknut ću se.
Davis? Ludnica! -Iscrpljujuće! Svi ti studenti koji ti se upucavaju.
Ja sam se naplesao u studentskim danima. Još volim tulumariti.
Mogli bismo... -Ona ne želi seks s tobom. -Plašiš je.
Jadnici! Kad nema šefa da ih drži na uzici... Ja sam Stebe.
No možeš me zvati "šefe". -Dajte da Rachel završi s prezentacijom.
Dobro došli na veliku Rachelinu prezentaciju! -To si već rekla. -Idemo!
Ovo je "Keks i grad", poznati blog o grickalicama.
Gotovo sam nas ubacila na popis najboljih grickalica. Gotovo!
Gotovo si nas ubacila na blog? - Popularan je kod raspuštenica.
Moja sestra želi naglasiti pomanjkanje svijesti o brendovima.
No analitičko istraživanje pomoglo nam je osmisliti savršeni proizvod.
"RC Snackitz"! Sendvič od dvaju krekera s posebnim namazom.
Matematički je dokazano da će ga nadzemaljci voljeti. -Ljudi. Klijenti.
Da, nadzemaljci, jasno. -No uz ograničenu količinu nije moguće
izvršiti odgovarajući utjecaj na tržište. -Vidiš da nije lako?
Kad bismo instalirali spojke za brži rad, strojevi bi proizvodili više.
Što? -Možda još ima novca za istraživanje i razvoj.
Imat ćemo posla s gradskom upravom. -Riješit ću to.
No moramo proći test B75. - Radit ću preko vikenda.
I popraviti pogreške ako ih ima. - Što se događa? -Robin!
Ako povećamo proizvodnju za 40.000 %... -Bit ćete najveći.
Robin spašava tvrtku! -Bravo! - Volim te. -Robin je bolja.
Bok! Ja sam Patric Mahomes,
a kad mi treba grickalica da bolje igram, uzmem "RC Snackitz".
"Veličanstveni krekeri" dali su veliku donaciju za humanitarnu pomoć
pa sad bacamo sanduke s ukusnim "RC Snackitzem" našim saveznicima.
"Ja sam djevojka Barbie u Barbie...
Život je plastičan, to je..."
Ne znam dokle ću moći trpjeti te grozne nadzemaljce.
Naša će vrsta bolje iskoristiti Nadzemlje. -To je dostava.
Bok, Dan! -Moja damo! Evo vaše hrane! Večera za dvoje.
Sigurno imaš nekog frajera ovdje. - Ne, samo moja sestra i ja.
Imam dvije ulaznice za snimanje emisije "Rođaci ili ne?".
Jesi li za malo akcije s Danom? -Da.
Bilo bi dobro da naučim nešto o vašoj kulturi.
Da, super.
Pozdravljam vas, kraljice moja. -Bok, Dan.
Počeli su ti se sviđati nadzemaljci? -Pročitala si me.
Volim da mi hranu dostavlja Dan, bog seksa, i volim glupe TV emisije.
No najviše volim što ne moram glumiti da sam ono što nisam.
Sad ćeš me otkucati mami. - Sestre smo. Čuvat ću tvoju tajnu.
Evo moje prekrasne, blistave kćeri! -Hvala, majko.
Je li pokusni kunić spreman? - Da. Spremni smo. -Sjajno!
Vrijeme je za slavlje.
Neka svečanost započne!
Ne! Ne!
Reci, nadzemaljče, kad si zadnji put pojeo "RC Snackitz"?
Pojedem jednu kutiju prije spavanja, svake večeri.
Dr. Queequeq, aktivirajte signal.
Nešto nije u redu, sestro?
Stebe, moramo razgovarati. - Samo ti? Dobro, uđi.
Preuredio si ured. -Što? Oduvijek je ovako.
Što je ovo? -Upoznaj prvu turu našeg novog supernamaza.
Prvi je namaz bio hit, no čekaj da ljudi kušaju ovo. Ima pojačani okus.
Kažu da ne treba trošiti vlastitu robu, no ja ne misim tako.
Moramo zaustaviti proizvodnju, budućnost čovječanstva ovisi o tome.
Vidim o čemu je riječ. Dođi i porazgovaraj sa šefom.
Razumijem, tvoja je sestra ostavila dojam na nas,
no tvoja ljubomora ne može stati na put uspjehu. -Ne slušaš me.
Svi će umrijeti. -Ne, ti slušaj. Trebaju nam ove grickalice.
Ja ih trebam. Ja nisam ništa bez svojih dragocjenih stvari.
Pogledaj, pravi fliper! Ne dam ih!
Evo i nje! -Nisam znala da imamo sastanak.
Čula si sestru? Želi zaustaviti proizvodnju "RC Snackitza"
jer će uništiti čovječanstvo.
Nisam dr. Chooch, no ne trebam DNK test da vidim suparništvo među sestrama.
Obitelji, cijenjene kolege, Matt! Želim nešto objaviti.
Cijena naših dionica raste.
Znam, imamo mnogo novca i doći ćemo u napast da ga trošimo.
No ne smijemo dopustiti da nam uspjeh udari u glavu. -A tvoj ružni šešir?
Ovaj? Dugo ga imam. - Još ima cijenu, Pharell. -Dobro.
Ne zaboravimo razlog zašto smo ovdje.
Robin! Sama si spasila ovu tvrtku od propasti. Da ne odugovlačim...
Hajde da se napijemo!
To je Rachel. Bok, Rachel!
Da je pozovemo unutra? - Ne, dobro joj je.
Samo me ti razumiješ, Francey.
Sigurna si? -Čula sam vlastitim ušima. Dobro da je ne poštuju.
Sve je mogla upropastiti. - Izdajica! Kakva sramota!
Sve se poklapa. Nije prihvatila poziv da skupa jedemo izmet.
Majko, ona je sad jedna od njih.
Učinite što treba učiniti.
O, ne! Što je to? Drži se, Frances. Izvući ću nas odavde.
"Razina fungicida kritična"
Francesca!
Francesca! Molim te! Drži se! Ne idi!
Ne možeš me napustiti.
Svi znate za pritužbe da naše grickalice uzrokuju bolove u crijevima.
Želim samo reći ovo: meni to ne smeta. -Međutim...
Cijena naših dionica sve više pada.
Što ćemo učiniti? Nađite Robin. -Ima li tko njezin broj?
Rado ću je nazvati. -Trebamo Rachel da nađe Robin. -Gdje je Rachel?
Danas započinjemo naše putovanje u Nadzemlje.
O, Bože!
Istrijebit ćemo sve nadzemaljce.
Da!
Za Subterrinu slavu! Za slavu našeg naroda!
Za slavu naše kraljice!
Dovraga! -Što...
O, Bože! Ne!
Rachel!
MEDIATRANSLATIONS