1
00:00:10,919 --> 00:00:14,080
Rachel, govori se o tvojoj
marketinškoj prezentaciji.

2
00:00:14,080 --> 00:00:17,800
Navodno ti se smiješi napredovanje?

3
00:00:17,800 --> 00:00:22,559
Ma nije tako važno.
- Nemoj obećavati previše!

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,160
Volim tvoj stil. Mudro!

5
00:00:26,160 --> 00:00:29,120
Od priče o prezentaciji
počeo sam mokriti u gaće.

6
00:00:29,120 --> 00:00:33,000
Moram uzeti one posrane
dok ove nisu posve mokre.

7
00:00:34,320 --> 00:00:40,560
Žao mi je što ću to propustiti.
- Je li sve u redu?

8
00:00:40,880 --> 00:00:47,280
Rachel, ovo je boca
starog i skupog... Vina.

9
00:00:47,640 --> 00:00:51,880
Otac mi ga je poslao kad sam
završio 8. razred s porukom:

10
00:00:51,880 --> 00:00:55,240
"Popij ovo kad život
ne bude mogao biti bolji."

11
00:00:56,560 --> 00:01:00,439
Tata, vrijeme je
da napokon nazdravimo.

12
00:01:02,679 --> 00:01:07,560
Lijepo od tebe... -Ne diraj! -Jesi li
poludjela? -Misliš da je to taj dan?

13
00:01:07,560 --> 00:01:13,719
Mi krvarimo! -Ulagači me
gnjave. -Ono s gaćama nije šala.

14
00:01:13,719 --> 00:01:18,000
Sakupljači dugova zovu. -Imam još
samo tri para gaće. -Bocu otvaramo

15
00:01:18,000 --> 00:01:23,120
kad tvoja prezentacija
spasi firmu, jasno? Stresno je!

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,879
VELIČANSTVENI KREKERI

17
00:01:48,319 --> 00:01:51,680
{\an8}"Za nekoliko trenutaka
ćemo saznati

18
00:01:51,680 --> 00:01:57,640
{\an8}jesu li Andy i Eve samo muž
i žena ili i nešto drugo."

19
00:01:59,079 --> 00:02:04,120
{\an8}Pogledaj te nosnice! Mislim
da su rođaci u prvom koljenu, Frances!

20
00:02:06,040 --> 00:02:10,039
{\an8}Braća! Ti si lud!
Bože, stigao je!

21
00:02:11,639 --> 00:02:13,759
Kako izgledam?

22
00:02:14,520 --> 00:02:16,639
Tako si zločesta!

23
00:02:17,000 --> 00:02:23,360
Hej, Rachel! Hamburger za tebe
i energetski napitak s više šećera.

24
00:02:23,360 --> 00:02:29,719
Hvala, Dan! Gledam "Rođaci
ili ne?" Želiš li ući? -Volio bih.

25
00:02:29,719 --> 00:02:34,199
No u autu su narudžbe koje
sam trebao dostaviti prije ove.

26
00:02:34,199 --> 00:02:39,039
Možda idući put tebe ostavim za
kraj. -Ja to volim hladno i gnjecavo.

27
00:02:43,800 --> 00:02:48,800
Vidimo se! Moja damo! -Da.

28
00:02:50,800 --> 00:02:56,800
Ja to volim hladno i gnjecavo?
Da, samo mi se smij!

29
00:02:56,800 --> 00:03:00,680
"Imam rezultate
njihovih testova DNK-a.

30
00:03:00,680 --> 00:03:04,719
Da vidimo jesu li
zapravo u rodu.

31
00:03:05,319 --> 00:03:09,199
Andy, nervozan si?
- Imamo troje djece.

32
00:03:09,199 --> 00:03:14,080
To bi nam uništilo živote.
- Dakle, oni su..."

33
00:04:03,439 --> 00:04:05,680
Pozdrav! Oprostite!

34
00:04:10,199 --> 00:04:14,639
Naši su ključni operativci
ovdje. Rachel, general Gila,

35
00:04:14,960 --> 00:04:20,079
senator Ziglot, dr. Queequeg i najbolji
igrač NFL lige Patrick Mahones.

36
00:04:20,399 --> 00:04:25,920
Operacija Procvat! Na mjestu voljno!
- Za Subterru! -Subterra! -Subterra!

37
00:04:26,519 --> 00:04:31,360
Za slavu našeg naroda i naše
kraljice! -Rachel, čekamo.

38
00:04:36,199 --> 00:04:41,439
Oprostite. Land Rover je u zadnje
vrijeme loš. -U kritičnoj smo fazi.

39
00:04:41,439 --> 00:04:47,560
Želim biti sigurna da je sve
pokriveno. Patrick, početni udarac!

40
00:04:47,879 --> 00:04:53,319
U svim sam reklamama. Svi me žele.
Mislite da Tom Brady ima više reklama?

41
00:04:53,920 --> 00:04:59,079
Patrick, divan si. Dr. Queequeg,
kako ide formula? -Dovršio sam je.

42
00:04:59,079 --> 00:05:03,879
Spore će bujati kad se
emitira sljedeća frekvencija.

43
00:05:03,879 --> 00:05:06,399
Gledajte!

44
00:05:09,959 --> 00:05:13,759
Krasno! -To je verzija
"Aquine" pjesme "Barbie Girl".

45
00:05:13,759 --> 00:05:19,480
Programirana je u sve prijenosne
uređaje za karaoke. -Uvijek genij!

46
00:05:19,480 --> 00:05:23,680
Rachel, kako je u "Veličanstvenim
krekerima"? -Sjajno! -Laže!

47
00:05:23,680 --> 00:05:29,319
Ništa nije učinila. -Ljutiš
se jer si mi odvratan.

48
00:05:29,319 --> 00:05:33,600
I to! Ne želi seks sa mnom. -Dosta!

49
00:05:34,040 --> 00:05:39,279
Možete ići. Rachel,
u moje odaje! Smjesta!

50
00:05:47,639 --> 00:05:50,040
Imamo generala
koji se bori u trima ratovima,

51
00:05:50,399 --> 00:05:53,920
znanstvenika koji
nadzire više laboratorija,

52
00:05:53,920 --> 00:05:59,879
senatora koji će biti predsjednik
i najuspješnijeg braniča.

53
00:05:59,879 --> 00:06:05,560
No dovraga ako moja krv ne
može riješiti proizvođača krekera.

54
00:06:05,560 --> 00:06:08,959
Što si očekivala
kad si mi dala ovo smeće?

55
00:06:08,959 --> 00:06:14,199
Trebam bolji Land Rover.
- Kosa ti je drukčija.

56
00:06:14,199 --> 00:06:17,399
Što? Ne. -Izgleda drukčije.

57
00:06:17,399 --> 00:06:22,959
Samo sam... Ne sviđa ti se?
- Nisam ti trebala dati taj posao.

58
00:06:22,959 --> 00:06:26,839
Mislila sam da je lako nagnati
nadzemaljce da jedu grickalice.

59
00:06:26,839 --> 00:06:30,160
Dr. Queequeg ima pravo,
ti nemaš taj instinkt ubojice.

60
00:06:30,480 --> 00:06:35,160
Srećom, upravo je
dovršio novi Land Rover.

61
00:06:36,560 --> 00:06:38,879
Dobra večer, Rachel.

62
00:06:39,920 --> 00:06:44,959
Odsad te prati starija sestra. -Što?

63
00:06:44,959 --> 00:06:50,759
Znam da nije najprikladnija,
no njezina arogancija

64
00:06:50,759 --> 00:06:55,000
i upornost bit će nam od koristi
kad već ti ne možeš obaviti posao.

65
00:06:55,000 --> 00:07:00,600
Trebat ću ti kad degenerirane drolje
neće moći ulaziti u čahure.

66
00:07:02,600 --> 00:07:07,600
No nemoj se žaliti kad te živu pojede
taj muški posao s grickalicama.

67
00:07:07,920 --> 00:07:09,759
Kujo!

68
00:07:13,639 --> 00:07:20,560
Dame i gospodo, dobro došli na
veliku Rachelinu prezentaciju! -Bravo!

69
00:07:21,279 --> 00:07:27,160
Oprosti što kasnim, sestro.
Pozdrav svima! Ja sam Robin.

70
00:07:31,279 --> 00:07:37,480
Moja vama je sestra zaboravila reći
da sam diplomirala na Davisu,

71
00:07:37,480 --> 00:07:40,839
a ona je bila ljubazna i
sredila mi stažiranje kod vas.

72
00:07:40,839 --> 00:07:45,240
O, ne! Prekinula sam tvoju
prezentaciju. Maknut ću se.

73
00:07:46,680 --> 00:07:52,360
Davis? Ludnica! -Iscrpljujuće!
Svi ti studenti koji ti se upucavaju.

74
00:07:52,360 --> 00:07:57,759
Ja sam se naplesao u studentskim
danima. Još volim tulumariti.

75
00:07:58,079 --> 00:08:02,680
Mogli bismo... -Ona ne želi
seks s tobom. -Plašiš je.

76
00:08:02,680 --> 00:08:07,839
Jadnici! Kad nema šefa da ih
drži na uzici... Ja sam Stebe.

77
00:08:08,160 --> 00:08:12,040
No možeš me zvati "šefe". -Dajte
da Rachel završi s prezentacijom.

78
00:08:13,399 --> 00:08:18,480
Dobro došli na veliku Rachelinu
prezentaciju! -To si već rekla. -Idemo!

79
00:08:19,079 --> 00:08:24,000
Ovo je "Keks i grad",
poznati blog o grickalicama.

80
00:08:24,319 --> 00:08:30,040
Gotovo sam nas ubacila na popis
najboljih grickalica. Gotovo!

81
00:08:31,399 --> 00:08:37,039
Gotovo si nas ubacila na blog?
- Popularan je kod raspuštenica.

82
00:08:37,039 --> 00:08:41,759
Moja sestra želi naglasiti
pomanjkanje svijesti o brendovima.

83
00:08:41,759 --> 00:08:48,759
No analitičko istraživanje pomoglo
nam je osmisliti savršeni proizvod.

84
00:08:49,080 --> 00:08:55,720
"RC Snackitz"! Sendvič od dvaju
krekera s posebnim namazom.

85
00:08:55,720 --> 00:09:01,080
Matematički je dokazano da će ga
nadzemaljci voljeti. -Ljudi. Klijenti.

86
00:09:01,759 --> 00:09:07,080
Da, nadzemaljci, jasno. -No uz
ograničenu količinu nije moguće

87
00:09:07,080 --> 00:09:12,399
izvršiti odgovarajući utjecaj na
tržište. -Vidiš da nije lako?

88
00:09:12,720 --> 00:09:18,559
Kad bismo instalirali spojke za
brži rad, strojevi bi proizvodili više.

89
00:09:18,559 --> 00:09:21,679
Što? -Možda još ima novca
za istraživanje i razvoj.

90
00:09:21,679 --> 00:09:24,799
Imat ćemo posla s gradskom
upravom. -Riješit ću to.

91
00:09:24,799 --> 00:09:28,679
No moramo proći test B75.
- Radit ću preko vikenda.

92
00:09:28,679 --> 00:09:32,639
I popraviti pogreške ako ih ima.
- Što se događa? -Robin!

93
00:09:32,639 --> 00:09:39,639
Ako povećamo proizvodnju za
40.000 %... -Bit ćete najveći.

94
00:09:40,320 --> 00:09:45,840
Robin spašava tvrtku! -Bravo!
- Volim te. -Robin je bolja.

95
00:09:59,320 --> 00:10:01,799
Bok! Ja sam Patric Mahomes,

96
00:10:02,200 --> 00:10:06,440
a kad mi treba grickalica da bolje
igram, uzmem "RC Snackitz".

97
00:10:26,360 --> 00:10:30,759
"Veličanstveni krekeri" dali su veliku
donaciju za humanitarnu pomoć

98
00:10:30,759 --> 00:10:35,000
pa sad bacamo sanduke s ukusnim
"RC Snackitzem" našim saveznicima.

99
00:10:41,320 --> 00:10:43,840
"Ja sam djevojka Barbie u Barbie...

100
00:10:45,240 --> 00:10:47,600
Život je plastičan, to je..."

101
00:10:50,279 --> 00:10:54,159
Ne znam dokle ću moći trpjeti
te grozne nadzemaljce.

102
00:10:54,159 --> 00:10:59,080
Naša će vrsta bolje iskoristiti
Nadzemlje. -To je dostava.

103
00:11:00,240 --> 00:11:06,679
Bok, Dan! -Moja damo!
Evo vaše hrane! Večera za dvoje.

104
00:11:07,200 --> 00:11:12,200
Sigurno imaš nekog frajera ovdje.
- Ne, samo moja sestra i ja.

105
00:11:13,000 --> 00:11:17,440
Imam dvije ulaznice za snimanje
emisije "Rođaci ili ne?".

106
00:11:17,440 --> 00:11:21,440
Jesi li za malo akcije s Danom? -Da.

107
00:11:22,240 --> 00:11:27,919
Bilo bi dobro da
naučim nešto o vašoj kulturi.

108
00:11:29,080 --> 00:11:31,399
Da, super.

109
00:11:31,840 --> 00:11:38,360
Pozdravljam vas,
kraljice moja. -Bok, Dan.

110
00:11:40,840 --> 00:11:45,480
Počeli su ti se sviđati
nadzemaljci? -Pročitala si me.

111
00:11:45,480 --> 00:11:51,399
Volim da mi hranu dostavlja Dan,
bog seksa, i volim glupe TV emisije.

112
00:11:51,399 --> 00:11:56,000
No najviše volim što ne moram
glumiti da sam ono što nisam.

113
00:11:58,279 --> 00:12:05,000
Sad ćeš me otkucati mami.
- Sestre smo. Čuvat ću tvoju tajnu.

114
00:12:10,120 --> 00:12:16,279
Evo moje prekrasne,
blistave kćeri! -Hvala, majko.

115
00:12:16,639 --> 00:12:21,200
Je li pokusni kunić spreman?
- Da. Spremni smo. -Sjajno!

116
00:12:21,519 --> 00:12:24,759
Vrijeme je za slavlje.

117
00:12:26,000 --> 00:12:29,039
Neka svečanost započne!

118
00:12:29,039 --> 00:12:31,639
Ne! Ne!

119
00:12:33,919 --> 00:12:40,039
Reci, nadzemaljče, kad si
zadnji put pojeo "RC Snackitz"?

120
00:12:40,039 --> 00:12:43,399
Pojedem jednu kutiju
prije spavanja, svake večeri.

121
00:12:45,399 --> 00:12:48,840
Dr. Queequeq, aktivirajte signal.

122
00:13:13,480 --> 00:13:16,039
Nešto nije u redu, sestro?

123
00:13:25,440 --> 00:13:30,600
Stebe, moramo razgovarati.
- Samo ti? Dobro, uđi.

124
00:13:32,080 --> 00:13:37,279
Preuredio si ured. -Što?
Oduvijek je ovako.

125
00:13:37,279 --> 00:13:43,320
Što je ovo? -Upoznaj prvu turu
našeg novog supernamaza.

126
00:13:43,639 --> 00:13:48,440
Prvi je namaz bio hit, no čekaj da
ljudi kušaju ovo. Ima pojačani okus.

127
00:13:48,440 --> 00:13:52,320
Kažu da ne treba trošiti vlastitu
robu, no ja ne misim tako.

128
00:13:54,279 --> 00:13:59,759
Moramo zaustaviti proizvodnju,
budućnost čovječanstva ovisi o tome.

129
00:14:01,960 --> 00:14:06,240
Vidim o čemu je riječ.
Dođi i porazgovaraj sa šefom.

130
00:14:06,960 --> 00:14:10,279
Razumijem, tvoja je
sestra ostavila dojam na nas,

131
00:14:10,279 --> 00:14:14,200
no tvoja ljubomora ne može stati
na put uspjehu. -Ne slušaš me.

132
00:14:14,200 --> 00:14:18,200
Svi će umrijeti. -Ne, ti slušaj.
Trebaju nam ove grickalice.

133
00:14:18,200 --> 00:14:21,919
Ja ih trebam. Ja nisam ništa
bez svojih dragocjenih stvari.

134
00:14:21,919 --> 00:14:25,240
Pogledaj, pravi fliper! Ne dam ih!

135
00:14:38,840 --> 00:14:41,440
Evo i nje! -Nisam znala
da imamo sastanak.

136
00:14:41,440 --> 00:14:46,000
Čula si sestru? Želi zaustaviti
proizvodnju "RC Snackitza"

137
00:14:46,519 --> 00:14:49,759
jer će uništiti čovječanstvo.

138
00:14:50,320 --> 00:14:55,559
Nisam dr. Chooch, no ne trebam DNK test
da vidim suparništvo među sestrama.

139
00:15:00,919 --> 00:15:04,399
Obitelji, cijenjene kolege,
Matt! Želim nešto objaviti.

140
00:15:04,759 --> 00:15:06,799
Cijena naših dionica raste.

141
00:15:08,200 --> 00:15:12,600
Znam, imamo mnogo novca i
doći ćemo u napast da ga trošimo.

142
00:15:13,080 --> 00:15:17,399
No ne smijemo dopustiti da nam uspjeh
udari u glavu. -A tvoj ružni šešir?

143
00:15:17,399 --> 00:15:21,039
Ovaj? Dugo ga imam.
- Još ima cijenu, Pharell. -Dobro.

144
00:15:21,039 --> 00:15:24,080
Ne zaboravimo razlog
zašto smo ovdje.

145
00:15:24,559 --> 00:15:30,159
Robin! Sama si spasila ovu tvrtku
od propasti. Da ne odugovlačim...

146
00:15:30,159 --> 00:15:33,000
Hajde da se napijemo!

147
00:15:36,080 --> 00:15:38,799
To je Rachel. Bok, Rachel!

148
00:15:42,559 --> 00:15:45,559
Da je pozovemo unutra?
- Ne, dobro joj je.

149
00:16:11,000 --> 00:16:13,799
Samo me ti razumiješ, Francey.

150
00:16:19,440 --> 00:16:25,759
Sigurna si? -Čula sam vlastitim
ušima. Dobro da je ne poštuju.

151
00:16:25,759 --> 00:16:30,080
Sve je mogla upropastiti.
- Izdajica! Kakva sramota!

152
00:16:30,399 --> 00:16:35,120
Sve se poklapa. Nije prihvatila
poziv da skupa jedemo izmet.

153
00:16:35,559 --> 00:16:39,360
Majko, ona je sad jedna od njih.

154
00:16:45,159 --> 00:16:47,519
Učinite što treba učiniti.

155
00:17:21,359 --> 00:17:27,079
O, ne! Što je to? Drži se,
Frances. Izvući ću nas odavde.

156
00:17:39,440 --> 00:17:41,839
"Razina fungicida kritična"

157
00:17:54,519 --> 00:17:56,519
Francesca!

158
00:18:02,799 --> 00:18:07,559
Francesca! Molim te!
Drži se! Ne idi!

159
00:18:07,880 --> 00:18:12,480
Ne možeš me napustiti.

160
00:18:22,880 --> 00:18:27,359
Svi znate za pritužbe da naše
grickalice uzrokuju bolove u crijevima.

161
00:18:27,720 --> 00:18:31,440
Želim samo reći ovo:
meni to ne smeta. -Međutim...

162
00:18:31,920 --> 00:18:37,119
Cijena naših dionica
sve više pada.

163
00:18:37,119 --> 00:18:41,359
Što ćemo učiniti? Nađite
Robin. -Ima li tko njezin broj?

164
00:18:41,359 --> 00:18:46,440
Rado ću je nazvati. -Trebamo Rachel
da nađe Robin. -Gdje je Rachel?

165
00:18:48,799 --> 00:18:53,640
Danas započinjemo naše
putovanje u Nadzemlje.

166
00:18:56,519 --> 00:18:58,599
O, Bože!

167
00:19:00,920 --> 00:19:05,880
Istrijebit ćemo sve nadzemaljce.

168
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Da!

169
00:19:15,000 --> 00:19:19,680
Za Subterrinu slavu!
Za slavu našeg naroda!

170
00:19:20,640 --> 00:19:23,200
Za slavu naše kraljice!

171
00:19:23,720 --> 00:19:28,440
Za slavu naše kraljice!

172
00:19:36,799 --> 00:19:41,359
Dovraga! -Što...

173
00:19:42,960 --> 00:19:46,000
O, Bože! Ne!

174
00:20:01,519 --> 00:20:04,119
Rachel!

175
00:20:35,759 --> 00:20:38,680
MEDIATRANSLATIONS