1
00:00:10,400 --> 00:00:13,480
Rachel, ensi viikon
markkinointiesityksestäsi kohistaan.

2
00:00:13,480 --> 00:00:17,399
Kuulin, että se on ehkä
jopa ylennyksen arvoinen?

3
00:00:17,399 --> 00:00:20,239
Ai... Ei se ole niin iso juttu.

4
00:00:20,239 --> 00:00:26,079
Lupaa vähän, saa aikaan paljon.
Pidän tyylistäsi, Rach. Fiksua.

5
00:00:26,079 --> 00:00:28,359
Esityksestä kuuleminenkin
saa vuotamaan.

6
00:00:28,359 --> 00:00:32,439
Voinko poistua? Vaihdan huonot
kalsarit ennen kuin nämä kastuvat!

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,399
Tosi harmi, etten näe sitä.

8
00:00:38,640 --> 00:00:40,159
Onko kaikki hyvin?

9
00:00:40,159 --> 00:00:45,960
Rachel, tämä on meidän
hyvin kallis pullomme...

10
00:00:45,960 --> 00:00:51,079
...viiniä. Isä lähetytti sen minulle
8. luokan päättäjäispäivänäni.

11
00:00:51,079 --> 00:00:54,799
{\an8}Mukana oli viesti: "Juo tämä,
kun elämä on parhaimmillaan."

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,960
Isä, on aika sanoa lopulta "kippis".

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,079
Vau. Stebe, tuo on...

14
00:01:04,079 --> 00:01:06,280
Älä koske!
- Oletko seonnut?

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,599
Luuletko,
että elämäni on parhaimmillaan?

16
00:01:08,599 --> 00:01:11,599
Meidät imetään kuiviin!
- Sijoittajat ovat niskassa!

17
00:01:11,599 --> 00:01:13,799
Kalsarijuttu ei ollut kasku.

18
00:01:13,799 --> 00:01:16,519
Velkojat soittelevat!
- Minulla on enää kolmet!

19
00:01:16,519 --> 00:01:20,480
Avaamme pullon, kun esitelmäsi
pelastaa yhtiön. Capisce?

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
Kovat paineet.

21
00:01:47,480 --> 00:01:49,239
{\an8}Tervetuloa takaisin.

22
00:01:49,239 --> 00:01:53,200
{\an8}Pian selviää,
ovatko nuoret Andy ja Eve -

23
00:01:53,200 --> 00:01:58,519
{\an8}pelkästään mies ja vaimo vai enemmän.

24
00:01:58,519 --> 00:02:01,040
{\an8}Älä viitsi. Nuo sieraimet!

25
00:02:01,040 --> 00:02:05,079
{\an8}Varmaankin serkukset, Frances.

26
00:02:05,079 --> 00:02:08,360
{\an8}Sisaruksetko? Olet hullu.

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
{\an8}Voi luoja, hän tuli.

28
00:02:10,560 --> 00:02:11,919
{\an8}Miltä näytän?

29
00:02:14,400 --> 00:02:16,280
Olet niin räävitön!

30
00:02:16,280 --> 00:02:20,039
Hei, Rachel. Tässä olisi
pastaburgeri ilman sieniä -

31
00:02:20,039 --> 00:02:23,039
ja Mondo BD -energiajuoma
lisäsokerilla.

32
00:02:23,039 --> 00:02:27,800
<i>Kiitos, Dan. Ystävä vai sukulainen
tulee. Haluatko tulla sisään?</i>

33
00:02:27,800 --> 00:02:29,280
Tulisin mieluusti.

34
00:02:29,280 --> 00:02:33,639
Takana on vielä tilauksia,
jotka olisi pitänyt toimittaa ensin.

35
00:02:33,639 --> 00:02:36,360
Ehkä ensi kerralla
hoidan sinut viimeiseksi.

36
00:02:36,360 --> 00:02:38,479
Tykkään kylmästä ja vetisestä.

37
00:02:43,159 --> 00:02:49,400
Ensi kertaan, milady.
- Niin.

38
00:02:50,479 --> 00:02:52,919
"Tykkään kylmästä ja vetisestä"?

39
00:02:52,919 --> 00:02:56,319
Joo, joo. Naura vain, huutelija.

40
00:02:56,319 --> 00:03:00,240
Kädessäni ovat DNA-testien tulokset.

41
00:03:00,240 --> 00:03:04,719
Selvitetään lopullisesti,
ovatko he tosiasiassa sukua.

42
00:03:04,719 --> 00:03:06,599
Andy, hermostuttaako?

43
00:03:06,599 --> 00:03:10,319
Meillä on kolme lasta, tohtori
Chooch. Tämä pilaisi elämämme.

44
00:03:12,000 --> 00:03:14,039
No, he ovat...

45
00:04:02,800 --> 00:04:06,280
Hei, kaikki. Anteeksi.

46
00:04:09,560 --> 00:04:12,800
Ydinagenttimme
näyttävät olevan täällä.

47
00:04:12,800 --> 00:04:15,840
Rachel, kenraali Gila,
senaattori Ziglot, -

48
00:04:15,840 --> 00:04:20,079
tohtori Queequeg ja Super Bowlin
arvokkain pelaaja Patrick Mahomes.

49
00:04:20,079 --> 00:04:23,160
Operaatio Kukoistus, lepo.

50
00:04:23,160 --> 00:04:26,360
Subterralle!
- Subterralle!

51
00:04:26,360 --> 00:04:30,040
Kansamme kunniaksi!
Kuningattaren kunniaksi!

52
00:04:30,040 --> 00:04:31,839
Rachel, me odotamme.

53
00:04:35,800 --> 00:04:38,639
Anteeksi. Land Rover on temppuillut.

54
00:04:38,639 --> 00:04:41,079
Kriittisiä vaiheita lähestyessämme -

55
00:04:41,079 --> 00:04:44,399
halusin varmistaa,
ettei mitään ole kesken.

56
00:04:44,399 --> 00:04:47,720
Patrick, ehkä sinä voit aloittaa.

57
00:04:47,720 --> 00:04:50,600
Olen kaikissa mainoksissa.
Mahomes on haluttu.

58
00:04:50,600 --> 00:04:53,560
Onko Tom Brady muka
useammassa mainoksessa?

59
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
Patrick, olet ihana.

60
00:04:55,480 --> 00:04:57,759
Tohtori Queequeg,
miten kaava edistyy?

61
00:04:57,759 --> 00:05:00,240
Se on valmis. Teimme kokeita.

62
00:05:00,240 --> 00:05:05,279
Itiöt kukoistavat nyt seuraavaa
taajuutta lähetettäessä. Katsokaa!

63
00:05:09,839 --> 00:05:13,279
Erinomaista.
- MIDI-versio Aquan "Barbie Girlistä".

64
00:05:13,279 --> 00:05:17,759
Se on ohjelmoitu Valu-Toyzin
kannettaviin karaokelaitteisiin.

65
00:05:17,759 --> 00:05:21,319
Nerokasta, kuten aina.
Miten Royal Crackersissa menee?

66
00:05:21,319 --> 00:05:23,399
Hienosti.
- Hän valehtelee!

67
00:05:23,399 --> 00:05:26,600
Hän ei ole tehnyt kekseistä
perusruokaa...

68
00:05:26,600 --> 00:05:29,199
Suutuit vain,
koska pidän sinua iljettävänä.

69
00:05:29,199 --> 00:05:32,120
Sekin vielä!
Hän ei halua seksiä kanssani!

70
00:05:32,120 --> 00:05:39,079
Riittää! Voitte poistua.
Rachel, huoneeseeni. Heti!

71
00:05:46,920 --> 00:05:50,040
Meillä on kolmea varjosotaa
taisteleva kenraali, -

72
00:05:50,040 --> 00:05:53,360
valtion laboratorioita
valvova huippututkija, -

73
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
senaattori
presidenttiyden kynnyksellä -

74
00:05:55,920 --> 00:05:59,639
ja pelinrakentaja, jolla on useita
Super Bowl -sormuksia.

75
00:05:59,639 --> 00:06:05,240
Mutta oma jälkeläiseni ei osaa
markkinoida simppeliä keksiyhtiötä!

76
00:06:05,240 --> 00:06:08,600
Mitä odotit,
kun annoit tuon nuhruisen romun?

77
00:06:08,600 --> 00:06:11,680
Viimeisen kerran,
tarvitsen kuumemman Land Roverin!

78
00:06:11,680 --> 00:06:14,399
Teitkö jotakin sen hiuksille?

79
00:06:14,399 --> 00:06:17,319
Mitä? En.
- Se näyttää erilaiselta.

80
00:06:17,319 --> 00:06:19,600
Minä... Miten niin? Etkö pidä siitä?

81
00:06:19,600 --> 00:06:23,000
Omaa syytäni,
kun annoin tämän vastuullesi.

82
00:06:23,000 --> 00:06:26,199
Ajattelin, että pintalaiset
saa syömään helposti.

83
00:06:26,199 --> 00:06:30,279
Tohtori Queequeg on oikeassa.
Sinulla ei ole tappajanvaistoa.

84
00:06:30,279 --> 00:06:35,800
Onneksi hän sai juuri valmiiksi
upouuden Land Roverin.

85
00:06:35,800 --> 00:06:37,360
Hyvää iltaa, Rachel.

86
00:06:39,439 --> 00:06:43,879
Isosiskosi tulee mukaasi pinnalle
tästä eteenpäin.

87
00:06:43,879 --> 00:06:48,720
Mitä? -Tiedän, että siskosi
ei ole kaikkein miellyttävin.

88
00:06:48,720 --> 00:06:53,040
Mutta hänen tyyneydestään ja
päättäväisyydestään on hyötyä, -

89
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
koska et hoida hommaa.

90
00:06:54,680 --> 00:07:01,560
Tarvitset minua kulkemiseenkin, kun
sisään ei enää päästetä rappiohuoria.

91
00:07:01,560 --> 00:07:04,399
Hyvä on! Kunhan et itke minulle, -

92
00:07:04,399 --> 00:07:07,360
kun miesvaltainen välipalabisnes
syö sinut elävältä!

93
00:07:07,360 --> 00:07:10,199
Narttu!

94
00:07:13,399 --> 00:07:17,839
Naiset ja herrat, tervetuloa
Rachelin suureen esitykseen.

95
00:07:17,839 --> 00:07:20,720
Mentiin, Rachel!
- Hienoa!

96
00:07:20,720 --> 00:07:23,000
Anteeksi, että myöhästyin, sisko.

97
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
Hei, kaikki. Nimeni on Robin.

98
00:07:30,680 --> 00:07:34,759
Pölkkypääsiskoni unohti kai kertoa,
että valmistuin juuri -

99
00:07:34,759 --> 00:07:40,480
Kalifornian yliopistosta Davisissa.
Hän antoi minulle harjoittelupaikan.

100
00:07:40,480 --> 00:07:43,399
Voi ei! Keskeytin esitelmäsi, Rachel.

101
00:07:43,399 --> 00:07:46,079
Siirryn pois tieltäsi.
- Vau!

102
00:07:46,079 --> 00:07:49,839
Vai UC Davis? Hullua.
- Se oli varmasti uuvuttavaa.

103
00:07:49,839 --> 00:07:52,120
Epäkypsät opiskelijapojat iskivät.

104
00:07:52,120 --> 00:07:57,560
Tanssin paljon yliopistoaikoinani.
Pidän yhä hyvistä juhlista.

105
00:07:57,560 --> 00:07:59,600
Ehkä sinä ja minä...

106
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
Hän ei halua seksiä kanssasi!
- Pelotat häntä!

107
00:08:02,480 --> 00:08:06,959
Enpä haluaisi nähdä heitä,
kun pomomies ei ole hillitsemässä.

108
00:08:06,959 --> 00:08:09,319
Olen Stebe. Kutsu Pomomieheksi.

109
00:08:09,319 --> 00:08:11,680
Annatteko Rachelin pitää esitelmänsä?

110
00:08:13,560 --> 00:08:16,800
Tervetuloa Rachelin
suureen esitelmään.

111
00:08:16,800 --> 00:08:18,839
Sanoit sen jo!
- Mene asiaan!

112
00:08:18,839 --> 00:08:25,160
Välipalaelämää on länsirannikon
arvostetuimpia välipalablogeja.

113
00:08:25,160 --> 00:08:29,839
Sain meille melkein maininnan
perusruoissa. Se oli tosi lähellä.

114
00:08:30,920 --> 00:08:33,799
Siinäkö se?
Saitko meidät melkein blogiin?

115
00:08:33,799 --> 00:08:36,960
Se on suosittu
itsetuhoisten eronneiden parissa.

116
00:08:36,960 --> 00:08:40,799
Siskoni esiin tuoma ongelma on
bränditietoisuuden puute muualla.

117
00:08:40,799 --> 00:08:44,279
Onneksi kohdennetun mainonnan
tutkimuksen avulla -

118
00:08:44,279 --> 00:08:48,600
loimme täydellisen tuotteen,
jolla teemme uuden valtauksen.

119
00:08:48,600 --> 00:08:50,879
RC Snackitz.

120
00:08:50,879 --> 00:08:55,440
Kaksi Royal Crackers -suolakeksiä
ja suunnittelemaamme levitettä.

121
00:08:55,440 --> 00:08:58,240
Matemaattisesti todistettu hitti
pintalaisille.

122
00:08:58,240 --> 00:09:01,320
Hän tarkoittaa ihmisiä! Asiakkaita.

123
00:09:01,320 --> 00:09:03,559
Niin, pintalaisia. Tiedämme!

124
00:09:03,559 --> 00:09:08,960
Mutta rajallinen tuotantomme ei voi
vaikuttaa markkinoihin tarvitusti.

125
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Ei niin helppoa.

126
00:09:12,000 --> 00:09:16,159
Itse asiassa, jos asennamme
ylivaihdekytkennät, -

127
00:09:16,159 --> 00:09:18,759
koneet selviävät ehkä työmäärästä.
- Mitä?

128
00:09:18,759 --> 00:09:23,480
T&K-varannossa on ehkä rahaa.
Mutta kaupunki voi panna hanttiin.

129
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Soitan puheluja.
Pitää läpäistä B-75-rasitustesti.

130
00:09:26,440 --> 00:09:31,639
Tutkin verkkomme ja tukin reiät
kalibroinnissa. -Mitä tapahtuu?

131
00:09:31,639 --> 00:09:37,279
Tarkoitatko, että jos saavutamme
40 000 prosentin tuotannon kasvun...

132
00:09:37,279 --> 00:09:39,559
Royal Crackers on ykkönen.

133
00:09:39,559 --> 00:09:42,120
Hyvä, Robin!
- Pelasta yhtiö!

134
00:09:42,120 --> 00:09:45,440
Rakastan sinua!
- Robin on parempi!

135
00:09:58,879 --> 00:10:01,720
Olen Super Bowlin arvokkain pelaaja
Patrick Mahomes.

136
00:10:01,720 --> 00:10:06,879
Kun olen välipalan tarpeessa,
otan rasiallisen RC Snackitzeja.

137
00:10:25,480 --> 00:10:28,559
Royal Crackers teki
anteliaan lahjoituksen.

138
00:10:28,559 --> 00:10:31,399
Tarjoamme humanitääristä apua
pudottamalla -

139
00:10:31,399 --> 00:10:34,919
herkullisia RC Snackitzeja
hädänalaisille liittolaisillemme.

140
00:10:50,039 --> 00:10:53,799
En tiedä, kauanko kestän
näitä kamalia pintalaisia.

141
00:10:53,799 --> 00:10:57,120
Lajimme hyödyntää ylämaan
paljon paremmin.

142
00:10:57,120 --> 00:10:58,919
Lähettini tuli!

143
00:11:00,559 --> 00:11:04,120
Hei, Dan.
- Milady, tässä ruokanne.

144
00:11:04,120 --> 00:11:08,360
Huomasin, että ruokaa on kahdelle.
Varmaankin joku kuuma kundi!

145
00:11:08,360 --> 00:11:12,039
Ei! Olen kahden siskoni kanssa.

146
00:11:12,039 --> 00:11:16,919
Minulla on kaksi lippua
Ystävän vai sukulaisen kuvauksiin.

147
00:11:16,919 --> 00:11:21,519
Haluatko Choochata Dan Doggin kanssa?
- Kyllä!

148
00:11:21,519 --> 00:11:28,679
Minun olisi hyvä...
oppia kulttuuristasi.

149
00:11:28,679 --> 00:11:30,720
Joo. Hienoa.

150
00:11:30,720 --> 00:11:36,240
No, lausun hyvästit,
arvon kuningattareni.

151
00:11:37,320 --> 00:11:39,840
Heippa, Dan!

152
00:11:39,840 --> 00:11:43,919
Etkö olekin mieltynyt pintalaisiin?

153
00:11:43,919 --> 00:11:50,879
Hyvä on. Pidän seksijumalan tuomasta
ruoasta ja tyhmistä TV-ohjelmista!

154
00:11:50,879 --> 00:11:56,279
Mutta eniten pidän siitä, ettei minun
tarvitse esittää ketään muuta!

155
00:11:57,759 --> 00:12:00,639
Hienoa. Nyt vasikoit minusta äidille.

156
00:12:00,639 --> 00:12:02,879
Rachel, olemme siskokset.

157
00:12:02,879 --> 00:12:05,840
Salaisuutesi on turvassa.

158
00:12:09,519 --> 00:12:12,759
Siinä hän on!
Kaunis, säteilevä tyttäreni.

159
00:12:12,759 --> 00:12:16,120
Oho! Kiitos, äiti.

160
00:12:16,120 --> 00:12:18,360
Onko koehenkilö valmis?
- Kyllä vain.

161
00:12:18,360 --> 00:12:20,960
Olemme valmiit aloittamaan.
- Erinomaista.

162
00:12:20,960 --> 00:12:22,720
Sitten on aika juhlia.

163
00:12:25,440 --> 00:12:28,279
Juhlamenot alkakoot!

164
00:12:28,279 --> 00:12:30,600
Voi ei! Ei, ei!

165
00:12:33,679 --> 00:12:35,799
Kerrohan, pintalainen.

166
00:12:36,960 --> 00:12:39,799
Milloin söit viimeksi RC Snackitzeja?

167
00:12:39,799 --> 00:12:41,679
Vain yhden rasian joka ilta.

168
00:12:44,960 --> 00:12:48,879
Tohtori Queequeg, aktivoi signaali!

169
00:13:12,799 --> 00:13:15,399
Onko jokin vialla, sisko?

170
00:13:25,159 --> 00:13:28,000
Stebe, minulla on tosi tärkeää asiaa.

171
00:13:28,000 --> 00:13:31,080
Oletko yksin? Tule sisään.

172
00:13:31,080 --> 00:13:33,399
Olet tehnyt muutoksia täällä.

173
00:13:33,399 --> 00:13:36,919
Miten niin?
Minulla on aina ollut nämä.

174
00:13:36,919 --> 00:13:43,320
Mikä tuo on? -Ensimmäinen erä
paranneltua RC Snackitz -levitettä.

175
00:13:43,320 --> 00:13:48,039
Jos alkuperäinen koostumus oli hitti,
odotahan tätä. Se on täynnä makua.

176
00:13:48,039 --> 00:13:52,120
Sanotaan, ettei omaa kamaa
pidä vetää, mutta minä en sano.

177
00:13:53,679 --> 00:13:57,320
Stebe, RC Snackitzien tuotanto
on lopetettava heti.

178
00:13:57,320 --> 00:13:59,679
Ihmiskunnan kohtalo riippuu siitä!

179
00:14:01,519 --> 00:14:06,399
Ymmärrän, mitä tämä on.
Tule jutskaamaan pomomiehen kanssa.

180
00:14:06,399 --> 00:14:09,799
Tajuan kyllä.
Siskosi herättää huomiota täällä.

181
00:14:09,799 --> 00:14:12,480
Älä anna kateellisuuden
estää menestystä.

182
00:14:12,480 --> 00:14:15,279
Et kuuntele!
Kaikki tuntemasi kuolevat!

183
00:14:15,279 --> 00:14:18,559
Kuuntele sinä. Tarvitsemme
RC Snackitzeja! Minä tarvitsen!

184
00:14:18,559 --> 00:14:22,759
En ole mitään ilman kallisarvoisia
tavaroitani! Tuo on oikea flipperi!

185
00:14:22,759 --> 00:14:24,679
Et vie tavaroitani!

186
00:14:38,000 --> 00:14:41,039
Siinä hän on.
- En tiennyt kokouksestamme.

187
00:14:41,039 --> 00:14:46,039
Kuulitko? Siskosi haluaa "lopettaa
RC Snackitzien tuotannon", -

188
00:14:46,039 --> 00:14:49,840
koska ne
"tuhoavat tuntemamme ihmiskunnan".

189
00:14:49,840 --> 00:14:53,480
En ole tohtori Chooch,
mutta tiedän ilman DNA-testiäkin, -

190
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
että teillä on sisarkateutta.

191
00:15:00,600 --> 00:15:04,240
Perhe, arvoisat kollegat, Matt.
Haluan ilmoittaa jotakin.

192
00:15:04,240 --> 00:15:07,879
Royal Crackersin osake
nousee virallisesti.

193
00:15:07,879 --> 00:15:11,480
Kun rahaa virtaa sisään,
pieni tuunaaminen houkuttelee.

194
00:15:12,559 --> 00:15:15,480
Haluan varmistaa,
ettei menestys nouse päähämme.

195
00:15:15,480 --> 00:15:18,720
Entä ruma fedorasi?
- Tämäkö? Se on ikivanha.

196
00:15:18,720 --> 00:15:24,159
Siinä on yhä hintalappu, Pharrell.
- Ei unohdeta, miksi olemme täällä.

197
00:15:24,159 --> 00:15:28,759
Robin, pelastit yksin perheemme
ja yrityksemme vararikolta.

198
00:15:28,759 --> 00:15:31,720
Pidemmittä puheitta,
vedetään perseet!

199
00:15:35,559 --> 00:15:37,919
Rachel on tuolla. Hei, Rachel!

200
00:15:42,000 --> 00:15:44,039
Kutsutaanko hänet sisään?
- Ei tarvitse.

201
00:16:10,320 --> 00:16:13,120
Vain sinä ymmärrät minua, Francey.

202
00:16:18,720 --> 00:16:22,320
Oletko varma?
- Kuulin sen omin Land Rover -korvin.

203
00:16:22,320 --> 00:16:26,960
Jos häntä arvostettaisiin yhtään,
hän olisi voinut pilata kaiken!

204
00:16:26,960 --> 00:16:30,279
Mutta petturiko? Mikä häpeä.

205
00:16:30,279 --> 00:16:34,039
Ei ihme. Hän ei hyväksynyt kutsuani
syödä ulostetta ruokalassa.

206
00:16:34,039 --> 00:16:37,200
Varoitusmerkki!
- Äiti.

207
00:16:37,200 --> 00:16:38,799
Hän on nyt yksi heistä.

208
00:16:44,320 --> 00:16:46,240
Tehkää, mitä täytyy.

209
00:17:20,440 --> 00:17:22,319
Voi ei! Mitä tuo on?

210
00:17:22,319 --> 00:17:23,880
SIENIMYRKKY

211
00:17:23,880 --> 00:17:26,319
Odota, Frances!
Vien meidät pois täältä!

212
00:17:38,400 --> 00:17:40,079
KRIITTINEN SIENIMYRKKYTASO

213
00:17:54,039 --> 00:17:55,480
Francesca!

214
00:18:02,160 --> 00:18:03,920
Francesca!

215
00:18:03,920 --> 00:18:09,599
Francesca, sinnittele!
Älä mene. Et voi jättää minua.

216
00:18:09,599 --> 00:18:11,240
Ole kiltti!

217
00:18:15,720 --> 00:18:17,039
Voi luoja.

218
00:18:22,200 --> 00:18:27,200
Tiedätte, että RC Snackitzien on
valitettu aiheuttavan suolistokipuja.

219
00:18:27,200 --> 00:18:30,279
Haluan vain sanoa,
että meitsi ei pelleile.

220
00:18:30,279 --> 00:18:33,799
Kuitenkin,
toimistoni nauhakirjoittimen mukaan -

221
00:18:33,799 --> 00:18:36,799
osakekurssimme on syöksykierteessä.

222
00:18:36,799 --> 00:18:39,480
Luoja. Mitä teemme?
Etsikää joku Robin!

223
00:18:39,480 --> 00:18:44,160
Onko numeroa? Soitan mielelläni.
- Rachelin pitää etsiä Robin!

224
00:18:44,160 --> 00:18:45,799
Missä Rachel on?

225
00:18:48,079 --> 00:18:49,599
Naiset ja herrat.

226
00:18:49,599 --> 00:18:53,640
Tänään aloitamme etenemisen pinnalle.

227
00:18:56,480 --> 00:18:57,839
Voi luoja!

228
00:19:00,279 --> 00:19:05,880
Tuhoamme kaikki pintalaiset
taivaan tuuliin!

229
00:19:07,720 --> 00:19:09,279
Niin.

230
00:19:14,559 --> 00:19:16,400
Subterran kunniaksi.

231
00:19:17,480 --> 00:19:19,839
Kansamme kunniaksi.

232
00:19:19,839 --> 00:19:22,759
Kuningattaren kunniaksi.

233
00:19:22,759 --> 00:19:29,359
Kuningattaren kunniaksi!

234
00:19:35,759 --> 00:19:38,000
Voi helvetti!
- Mitä itiötä?

235
00:19:42,680 --> 00:19:44,440
Voi ei. Luoja, ei!

236
00:20:01,000 --> 00:20:02,359
Rachel.

237
00:20:20,640 --> 00:20:24,559
Suomennos: Anu Miettinen
Iyuno