Rachel, ensi viikon markkinointiesityksestäsi kohistaan.
Kuulin, että se on ehkä jopa ylennyksen arvoinen?
Ai... Ei se ole niin iso juttu.
Lupaa vähän, saa aikaan paljon. Pidän tyylistäsi, Rach. Fiksua.
Esityksestä kuuleminenkin saa vuotamaan.
Voinko poistua? Vaihdan huonot kalsarit ennen kuin nämä kastuvat!
Tosi harmi, etten näe sitä.
Onko kaikki hyvin?
Rachel, tämä on meidän hyvin kallis pullomme...
...viiniä. Isä lähetytti sen minulle 8. luokan päättäjäispäivänäni.
Mukana oli viesti: "Juo tämä, kun elämä on parhaimmillaan."
Isä, on aika sanoa lopulta "kippis".
Vau. Stebe, tuo on...
Älä koske! - Oletko seonnut?
Luuletko, että elämäni on parhaimmillaan?
Meidät imetään kuiviin! - Sijoittajat ovat niskassa!
Kalsarijuttu ei ollut kasku.
Velkojat soittelevat! - Minulla on enää kolmet!
Avaamme pullon, kun esitelmäsi pelastaa yhtiön. Capisce?
Kovat paineet.
Tervetuloa takaisin.
Pian selviää, ovatko nuoret Andy ja Eve -
pelkästään mies ja vaimo vai enemmän.
Älä viitsi. Nuo sieraimet!
Varmaankin serkukset, Frances.
Sisaruksetko? Olet hullu.
Voi luoja, hän tuli.
Miltä näytän?
Olet niin räävitön!
Hei, Rachel. Tässä olisi pastaburgeri ilman sieniä -
ja Mondo BD -energiajuoma lisäsokerilla.
Kiitos, Dan. Ystävä vai sukulainen tulee. Haluatko tulla sisään?
Tulisin mieluusti.
Takana on vielä tilauksia, jotka olisi pitänyt toimittaa ensin.
Ehkä ensi kerralla hoidan sinut viimeiseksi.
Tykkään kylmästä ja vetisestä.
Ensi kertaan, milady. - Niin.
"Tykkään kylmästä ja vetisestä"?
Joo, joo. Naura vain, huutelija.
Kädessäni ovat DNA-testien tulokset.
Selvitetään lopullisesti, ovatko he tosiasiassa sukua.
Andy, hermostuttaako?
Meillä on kolme lasta, tohtori Chooch. Tämä pilaisi elämämme.
No, he ovat...
Hei, kaikki. Anteeksi.
Ydinagenttimme näyttävät olevan täällä.
Rachel, kenraali Gila, senaattori Ziglot, -
tohtori Queequeg ja Super Bowlin arvokkain pelaaja Patrick Mahomes.
Operaatio Kukoistus, lepo.
Subterralle! - Subterralle!
Kansamme kunniaksi! Kuningattaren kunniaksi!
Rachel, me odotamme.
Anteeksi. Land Rover on temppuillut.
Kriittisiä vaiheita lähestyessämme -
halusin varmistaa, ettei mitään ole kesken.
Patrick, ehkä sinä voit aloittaa.
Olen kaikissa mainoksissa. Mahomes on haluttu.
Onko Tom Brady muka useammassa mainoksessa?
Patrick, olet ihana.
Tohtori Queequeg, miten kaava edistyy?
Se on valmis. Teimme kokeita.
Itiöt kukoistavat nyt seuraavaa taajuutta lähetettäessä. Katsokaa!
Erinomaista. - MIDI-versio Aquan "Barbie Girlistä".
Se on ohjelmoitu Valu-Toyzin kannettaviin karaokelaitteisiin.
Nerokasta, kuten aina. Miten Royal Crackersissa menee?
Hienosti. - Hän valehtelee!
Hän ei ole tehnyt kekseistä perusruokaa...
Suutuit vain, koska pidän sinua iljettävänä.
Sekin vielä! Hän ei halua seksiä kanssani!
Riittää! Voitte poistua. Rachel, huoneeseeni. Heti!
Meillä on kolmea varjosotaa taisteleva kenraali, -
valtion laboratorioita valvova huippututkija, -
senaattori presidenttiyden kynnyksellä -
ja pelinrakentaja, jolla on useita Super Bowl -sormuksia.
Mutta oma jälkeläiseni ei osaa markkinoida simppeliä keksiyhtiötä!
Mitä odotit, kun annoit tuon nuhruisen romun?
Viimeisen kerran, tarvitsen kuumemman Land Roverin!
Teitkö jotakin sen hiuksille?
Mitä? En. - Se näyttää erilaiselta.
Minä... Miten niin? Etkö pidä siitä?
Omaa syytäni, kun annoin tämän vastuullesi.
Ajattelin, että pintalaiset saa syömään helposti.
Tohtori Queequeg on oikeassa. Sinulla ei ole tappajanvaistoa.
Onneksi hän sai juuri valmiiksi upouuden Land Roverin.
Hyvää iltaa, Rachel.
Isosiskosi tulee mukaasi pinnalle tästä eteenpäin.
Mitä? -Tiedän, että siskosi ei ole kaikkein miellyttävin.
Mutta hänen tyyneydestään ja päättäväisyydestään on hyötyä, -
koska et hoida hommaa.
Tarvitset minua kulkemiseenkin, kun sisään ei enää päästetä rappiohuoria.
Hyvä on! Kunhan et itke minulle, -
kun miesvaltainen välipalabisnes syö sinut elävältä!
Narttu!
Naiset ja herrat, tervetuloa Rachelin suureen esitykseen.
Mentiin, Rachel! - Hienoa!
Anteeksi, että myöhästyin, sisko.
Hei, kaikki. Nimeni on Robin.
Pölkkypääsiskoni unohti kai kertoa, että valmistuin juuri -
Kalifornian yliopistosta Davisissa. Hän antoi minulle harjoittelupaikan.
Voi ei! Keskeytin esitelmäsi, Rachel.
Siirryn pois tieltäsi. - Vau!
Vai UC Davis? Hullua. - Se oli varmasti uuvuttavaa.
Epäkypsät opiskelijapojat iskivät.
Tanssin paljon yliopistoaikoinani. Pidän yhä hyvistä juhlista.
Ehkä sinä ja minä...
Hän ei halua seksiä kanssasi! - Pelotat häntä!
Enpä haluaisi nähdä heitä, kun pomomies ei ole hillitsemässä.
Olen Stebe. Kutsu Pomomieheksi.
Annatteko Rachelin pitää esitelmänsä?
Tervetuloa Rachelin suureen esitelmään.
Sanoit sen jo! - Mene asiaan!
Välipalaelämää on länsirannikon arvostetuimpia välipalablogeja.
Sain meille melkein maininnan perusruoissa. Se oli tosi lähellä.
Siinäkö se? Saitko meidät melkein blogiin?
Se on suosittu itsetuhoisten eronneiden parissa.
Siskoni esiin tuoma ongelma on bränditietoisuuden puute muualla.
Onneksi kohdennetun mainonnan tutkimuksen avulla -
loimme täydellisen tuotteen, jolla teemme uuden valtauksen.
RC Snackitz.
Kaksi Royal Crackers -suolakeksiä ja suunnittelemaamme levitettä.
Matemaattisesti todistettu hitti pintalaisille.
Hän tarkoittaa ihmisiä! Asiakkaita.
Niin, pintalaisia. Tiedämme!
Mutta rajallinen tuotantomme ei voi vaikuttaa markkinoihin tarvitusti.
Ei niin helppoa.
Itse asiassa, jos asennamme ylivaihdekytkennät, -
koneet selviävät ehkä työmäärästä. - Mitä?
T&K-varannossa on ehkä rahaa. Mutta kaupunki voi panna hanttiin.
Soitan puheluja. Pitää läpäistä B-75-rasitustesti.
Tutkin verkkomme ja tukin reiät kalibroinnissa. -Mitä tapahtuu?
Tarkoitatko, että jos saavutamme 40 000 prosentin tuotannon kasvun...
Royal Crackers on ykkönen.
Hyvä, Robin! - Pelasta yhtiö!
Rakastan sinua! - Robin on parempi!
Olen Super Bowlin arvokkain pelaaja Patrick Mahomes.
Kun olen välipalan tarpeessa, otan rasiallisen RC Snackitzeja.
Royal Crackers teki anteliaan lahjoituksen.
Tarjoamme humanitääristä apua pudottamalla -
herkullisia RC Snackitzeja hädänalaisille liittolaisillemme.
En tiedä, kauanko kestän näitä kamalia pintalaisia.
Lajimme hyödyntää ylämaan paljon paremmin.
Lähettini tuli!
Hei, Dan. - Milady, tässä ruokanne.
Huomasin, että ruokaa on kahdelle. Varmaankin joku kuuma kundi!
Ei! Olen kahden siskoni kanssa.
Minulla on kaksi lippua Ystävän vai sukulaisen kuvauksiin.
Haluatko Choochata Dan Doggin kanssa? - Kyllä!
Minun olisi hyvä... oppia kulttuuristasi.
Joo. Hienoa.
No, lausun hyvästit, arvon kuningattareni.
Heippa, Dan!
Etkö olekin mieltynyt pintalaisiin?
Hyvä on. Pidän seksijumalan tuomasta ruoasta ja tyhmistä TV-ohjelmista!
Mutta eniten pidän siitä, ettei minun tarvitse esittää ketään muuta!
Hienoa. Nyt vasikoit minusta äidille.
Rachel, olemme siskokset.
Salaisuutesi on turvassa.
Siinä hän on! Kaunis, säteilevä tyttäreni.
Oho! Kiitos, äiti.
Onko koehenkilö valmis? - Kyllä vain.
Olemme valmiit aloittamaan. - Erinomaista.
Sitten on aika juhlia.
Juhlamenot alkakoot!
Voi ei! Ei, ei!
Kerrohan, pintalainen.
Milloin söit viimeksi RC Snackitzeja?
Vain yhden rasian joka ilta.
Tohtori Queequeg, aktivoi signaali!
Onko jokin vialla, sisko?
Stebe, minulla on tosi tärkeää asiaa.
Oletko yksin? Tule sisään.
Olet tehnyt muutoksia täällä.
Miten niin? Minulla on aina ollut nämä.
Mikä tuo on? -Ensimmäinen erä paranneltua RC Snackitz -levitettä.
Jos alkuperäinen koostumus oli hitti, odotahan tätä. Se on täynnä makua.
Sanotaan, ettei omaa kamaa pidä vetää, mutta minä en sano.
Stebe, RC Snackitzien tuotanto on lopetettava heti.
Ihmiskunnan kohtalo riippuu siitä!
Ymmärrän, mitä tämä on. Tule jutskaamaan pomomiehen kanssa.
Tajuan kyllä. Siskosi herättää huomiota täällä.
Älä anna kateellisuuden estää menestystä.
Et kuuntele! Kaikki tuntemasi kuolevat!
Kuuntele sinä. Tarvitsemme RC Snackitzeja! Minä tarvitsen!
En ole mitään ilman kallisarvoisia tavaroitani! Tuo on oikea flipperi!
Et vie tavaroitani!
Siinä hän on. - En tiennyt kokouksestamme.
Kuulitko? Siskosi haluaa "lopettaa RC Snackitzien tuotannon", -
koska ne "tuhoavat tuntemamme ihmiskunnan".
En ole tohtori Chooch, mutta tiedän ilman DNA-testiäkin, -
että teillä on sisarkateutta.
Perhe, arvoisat kollegat, Matt. Haluan ilmoittaa jotakin.
Royal Crackersin osake nousee virallisesti.
Kun rahaa virtaa sisään, pieni tuunaaminen houkuttelee.
Haluan varmistaa, ettei menestys nouse päähämme.
Entä ruma fedorasi? - Tämäkö? Se on ikivanha.
Siinä on yhä hintalappu, Pharrell. - Ei unohdeta, miksi olemme täällä.
Robin, pelastit yksin perheemme ja yrityksemme vararikolta.
Pidemmittä puheitta, vedetään perseet!
Rachel on tuolla. Hei, Rachel!
Kutsutaanko hänet sisään? - Ei tarvitse.
Vain sinä ymmärrät minua, Francey.
Oletko varma? - Kuulin sen omin Land Rover -korvin.
Jos häntä arvostettaisiin yhtään, hän olisi voinut pilata kaiken!
Mutta petturiko? Mikä häpeä.
Ei ihme. Hän ei hyväksynyt kutsuani syödä ulostetta ruokalassa.
Varoitusmerkki! - Äiti.
Hän on nyt yksi heistä.
Tehkää, mitä täytyy.
Voi ei! Mitä tuo on?
SIENIMYRKKY
Odota, Frances! Vien meidät pois täältä!
KRIITTINEN SIENIMYRKKYTASO
Francesca!
Francesca, sinnittele! Älä mene. Et voi jättää minua.
Ole kiltti!
Voi luoja.
Tiedätte, että RC Snackitzien on valitettu aiheuttavan suolistokipuja.
Haluan vain sanoa, että meitsi ei pelleile.
Kuitenkin, toimistoni nauhakirjoittimen mukaan -
osakekurssimme on syöksykierteessä.
Luoja. Mitä teemme? Etsikää joku Robin!
Onko numeroa? Soitan mielelläni. - Rachelin pitää etsiä Robin!
Missä Rachel on?
Naiset ja herrat.
Tänään aloitamme etenemisen pinnalle.
Voi luoja!
Tuhoamme kaikki pintalaiset taivaan tuuliin!
Niin.
Subterran kunniaksi.
Kansamme kunniaksi.
Kuningattaren kunniaksi.
Kuningattaren kunniaksi!
Voi helvetti! - Mitä itiötä?
Voi ei. Luoja, ei!
Rachel.
Suomennos: Anu Miettinen Iyuno