Rachel, sokat hallani a jövő heti marketinges prezidről.
Merem állítani, előléptetést ér. Ez kérdés volt.
Nem olyan nagy ügy.
Nem ígér sokat, de túlteljesít.
Tetszik a stílusod, Rach. Ügyes.
Már a hallatától is magam alá hugyozok.
Átöltözhetek a szaros ruháimba, mielőtt teljesen átázik?
Sajnálom, hogy ki kell hagynom, Rach.
Minden rendben veletek?
Rachel, ez a féltve őrzött, nagyon drága palack...
borunk.
Apámtól kaptam aznap, amikor kijártam az általánost, ezzel az üzenettel:
"Idd meg, amikor már nem lehet jobb az élet."
Nos, apa, ideje, hogy végre kimondjuk: "Egi!"
- Azta! Stebe, ez... - Hozzá ne érj!
Neked elment az eszed?
Azt hiszed, ennél már nem lehet jobb az életem?
- Ki vagyunk véreztetve. - A befektetők a nyakamba lihegnek.
Amit a gatyámról mondtam, nem egy anekdota.
- Zaklatnak a behajtók! - Három gatyám maradt!
Azután nyitjuk ki a palackot, hogy a prezid megmenti a céget. Világos?
Mindent bele!
KIRÁLYI KRÉKEREK 2. ÉVAD 8. RÉSZ
Folytatjuk.
Pillanatokon belül kiderül, hogy a fiatal Andy és Eve
egyszerű férj és feleség,
vagy többek annál.
Ugyan már, nézd meg az orrlyukaikat!
Szerintem unokatestvérek, Frances.
Testvérek? Te nem vagy normális.
Úristen, megjött!
Hogy festek?
Jaj, te disznó!
Üdv, Rachel! Itt a töltött tésztaburger gomba nélkül.
És a Nagy Farok energiaital extra cukorral.
Köszi, Dan!
Most megy a "Családban marad". Nem jössz be?
Jó lenne, de tele vagyok rendeléssel,
amiket előbb kellett volna kivinnem. Legközelebb téged hagylak utoljára.
Hidegen és szottyadtan szeretem.
Hát akkor legközelebb, milady.
Jól van.
"Hidegen és szottyadtan szeretem?"
Ja, nevess csak, töpszli!
Itt van a kezemben a DNS-tesztük eredménye.
Egyszer s mindenkorra kiderül, hogy valóban rokonok-e.
Andy, ideges?
Három gyerekünk van, Dr. Chooch. Rámenne az életünk.
Nos, emberek...
Üdv, mindenkinek! Bocsi!
Nos, úgy látom, megjöttek a fő ügynökeink.
Rachel, Gila tábornok,
Ziglot szenátor, Dr. Queequeg
és az NFL Super Bowl díjazottja, Patrick Mahomes.
Felvirágzás hadművelet, pihenj!
- Subterrára! - Subterrára!
Népünk dicsőségére! Királynőnk dicsőségére!
Rachel, rád várunk.
Bocs! Nagyon háklis ez az átkozott Land Rover.
Ahogy belépünk a kritikus szakaszba,
biztosra akarok menni, hogy nem maradtak elvarratlan szálak.
Patrick? Esetleg kezdhetnéd te.
Ott vagyok minden reklámban. Mindenki imádja Mahomest.
Azt hiszitek, Tom Bradynek több reklámja van?
Patrick, egy csoda vagy. Dr. Queequeg, hogy haladsz a szerrel?
Elkészült. Túl vagyunk több teszten,
és a spórák csírázásnak indulnak a következő frekvenciára. Íme!
Csodálatos.
A "Barbie Girl" midi verziója.
Megtalálható minden jelenleg kapható hordozható karaokegépben.
Zseniális, mint mindig, doktor.
Rachel, mi a helyzet a Királyi Krékereknél?
- Minden pompás. - Hazudik!
Semmit sem tett, hogy elkészítsék az alapanyagot, ami...
Jézusom! Az a bajod, hogy undorodom tőled.
Ez meg a másik! Nem akar velem szexelni!
Elég! Távozhattok!
Rachel, a szobámba, most!
Van egy négycsillagos tábornokunk, aki három árnyékháborút vív,
egy magas rangú tudósunk, aki kormányzati laborokat vezet,
egy szenátorunk, akiből hamarosan elnök lesz,
és egy profi focistánk számos Super Bowl-gyűrűvel.
De Spora elkárhozik, ha a saját vérem
nem képes elvezetni egy sima krékergyártót!
Mit vársz azok után, hogy ezt a csotrogányt bíztad rám?
Utoljára mondom, kell egy menőbb Land Rover.
Változtattál valamit a frizuráján?
- Mi? Nem. - Valahogy olyan más.
Miért? Nem tetszik?
Az én hibám, hogy ilyen nagy felelősséget bíztam rád.
Milyen nehéz lehet rávenni a felszínlakókat a nassolásra?
Dr. Queequegnek igaza van.
Nincs meg benned a gyilkos ösztön.
Szerencsére épp most fejezett be egy vadonatúj Land Rovert.
Jó estét, Rachel!
Mostantól a nővéred is veled tart a felszínen.
Mi?
Tudom, hogy a nővéred nem épp a legrokonszenvesebb fajta,
de a pókerarca és a vérmes elszántsága nagy hasznunkra lesz,
ha már rád nem számíthatunk.
És kelleni fog az engedélyem,
ha majd a kapszulák többé nem engednek be degenerált ribancokat.
Jó! Csak ne gyere hozzám sírva,
ha a férfiak uralta snackipar elevenen felfal.
Ribanc!
Hölgyeim és uraim, bemutatom Rachel nagy prezijét!
Küldd földre őket!
Bocs a késésért, hugi!
Üdv, emberek! Robin vagyok.
Gondolom, a tökfej tesóm nem szólt,
hogy nemrég végeztem a Kaliforniai Egyetemen, Davisben,
Rachel pedig felajánlott a cégüknél egy gyakornoki pozit.
Jaj, ne! Megzavartam a prezidet, Rachel! Kiállok a képből.
Szóval Davisben végeztél. Durva.
Biztos fárasztó volt a sok éretlen fazon nyomulása.
Az egyetemen én voltam a parkett ördöge.
Most sem vetek meg egy jó bulit. Esetleg kegyed...
- Nem akar veled szexelni! - Ráhozod a frászt!
Öcsém! Mit művelhetnek, amikor nincs itt a főnök,
aki tartja a pórázt? Ugye, Robin? Stebe vagyok. De neked csak főni.
Vén hülyék, hagyjátok Rachelt prezentálni!
Bemutatom Rachel nagy prezijét.
- Ezt már mondtad. - Haladjunk!
Ez a "Snack és más semmi",
az egyik legrangosabb snack- és szószblog a nyugati parton.
Nos, majdnem bekerültünk az alapsnackek szekcióba.
Olyan közel voltunk!
Ennyi? Majdnem intéztél egy említést egy blogon?
Ami nagyon népszerű a depis, elvált nők közt.
A húgom arra akar rávilágítani,
hogy kicsi a márkaismertség Bakersfielden túl.
De szerencsére a célzott hirdetéseket kutató felmérés segített kidolgozni
a tökéletes terméket, egy új zászlóshajót.
KK Snackitz! Két Királyi Kréker megtöltve
a saját fejlesztésű krémünkkel.
A siker matematikailag bizonyított a felszínlakók közt.
Emberekre gondol. Mármint vásárlókra.
Ja, felszínlakók. Értjük, mit mond.
Sajnos a korlátozott kapacitásunkkal
képtelenek lennénk megfelelően ellátni a piacot.
Nem olyan egyszerű, mi?
Viszont ha túlvezérlőt szerelnénk a harmadik generációs gépekre,
talán elbírnák a terhelést.
Talán van még pénz a K+F tartalékunkban.
De a városnak is lesz hozzá egy-két szava.
Intézkedem. Át kell mennünk a B75-ös stresszteszten.
A hétvégén átvizsgálom a terjesztési láncot,
és betömöm a lehetséges lyukakat.
Mi történik?
Robin, azt akarod mondani, hogy ha ez sikerül,
és 40 000 százalékkal emelünk a termelésen, akkor...
A Királyi Krékerek a csúcsra kerül.
- Hajrá, Mustangs! - Robin a jobb!
Helló, az NFL Super Bowl MVP-je, Patrick Mahomes vagyok.
És ha egy gyors nasira vágyom, már nyúlok is egy doboz Snackitzért!
A Királyi Krékerek nagylelkű felajánlása révén
humanitárius segítséget nyújtunk,
ízletes KK Snackitzet küldve éhező szövetségeseinknek.
Nem tudom, meddig bírom még e rémes felszínlakók közt.
A fajunk sokkal jobban hasznosítja majd a fenti világot.
Itt az ételfutárom!
- Szia, Dan! - Milady!
Íme, a vacsorája! Feltűnt, hogy két adagot rendeltél.
Biztos jó csávó.
Nem, nem. Csak a nővérem van nálam.
Figyelj, van két jegyem jövő hétre a "Családban marad" élő felvételére.
Meglessük Chooch dokit Dan doggal?
Igen!
Mármint a hasznomra válna,
ha jobban megismerném a kultúrádat.
Ja... Zsír.
Nos, akkor most búcsúzom, királynőm.
Szia, Dan!
Megkedvelted ezeket a felszínlakókat, igaz?
Jó, lebuktam. Szeretem, ha házhoz hozza a vacsorámat
egy szexisten, mint Dan, és imádom a buta tévéműsoraikat.
De amit a legjobban szeretek,
hogy nem kell olyannak tettetnem magam, aki nem vagyok.
Szuper, most be fogsz mártani anyának.
Rachel, testvérek vagyunk. Nem árulom el a titkodat.
Hát itt van az én gyönyörű, sugárzó kislányom!
- Köszi, anya! - A tesztalany készen áll?
Úgy ám! Indulhat a beavatkozás.
Nagyszerű! Ezt meg kell ünnepeljük.
Kezdődjön az ünnepség!
Ne! Ne, ne!
Halljuk, felszínlakó...
Mikor fogyasztottál utoljára a KK Snackitzből?
Csak egy dobozzal eszem minden lefekvés előtt.
Dr. Queequeg, aktiválja a jelet!
Valami baj van, hugi?
Stebe, sürgősen beszélnünk kellene.
Egyedül vagy?
Jól van, gyere be!
Hű, jó sok minden változott!
Miről beszélsz, Rach? Ezek mindig is megvoltak.
Az meg mi?
Rachel, szeretném bemutatni
az új, továbbfejlesztett, szupererős KK Snackitz krémet.
Ha az eredeti recept sláger volt, várj, míg ezt megkóstolják!
Kirobbanó az íze!
Azt mondják, ne állj be a saját árudtól, de én ezt nem osztom.
Stebe, azonnal fel kell hagynunk a KK Snackitz gyártásával.
Az emberiség sorsa múlik rajta.
Tudom én, mi bánt.
Gyere, lelkizz egy kicsit a főnivel!
Megértelek. A nővéred nagyot alakított a Királyi Krékereknél.
Ne hagyd, hogy a féltékenység a siker útjába álljon!
Nem figyelsz rám! Mindenki meg fog halni!
Te nem figyelsz. Nekünk kell a Snackitz. Nekünk, nekem!
Senki vagyok a drágaságaim nélkül! Nézz szét!
Az egy igazi flipper! Nem adom a cuccaimat!
Itt is van!
Nem tudtam, hogy megbeszélésünk van.
Hallottad a húgodat, Robin? "Fel akar hagyni a KK Snackitz gyártásával."
Mert "el fogja pusztítani az emberiséget".
Nem vagyok Dr. Chooch, de nincs szükségem DNS-tesztre,
hogy tudjam, ez határozottan testvéri rivalizálás.
Család, tisztelt kollégák, Matt! Bejelentést szeretnék tenni.
A Királyi Krékerek részvényei kilőttek.
Most, hogy dől a pénz,
csábító, hogy "kipofozzam a verdámat".
De nem szeretném, ha a siker a fejünkbe szállna.
Mi ez az ocsmány kalap?
Ez a régiség? Ezer éve megvan.
Még rajta az árcédula, Pharrell!
Mindegy, ne feledjük el, hogy miért is vagyunk most itt.
Robin, puszta kézzel megmentetted a családot és a cégünket
az anyagi csődtől. Nem szaporítom a szót.
Csapjuk szét magunkat!
Nézzétek, Rachel! Szia, Rachel!
- Ne hívjuk be? - Szerintem jól megvan.
Te vagy az egyetlen, aki megért, Francey.
Biztos ez?
A saját Land Roverem füleivel hallottam.
Ha a felettesei egy fikarcnyit is tisztelik,
mindent tönkretett volna.
Egy áruló? Micsoda szégyen!
Nem csodálom. Visszautasította a meghívásomat,
hogy ürüléket együnk a kantinban. Intő jel!
Anya... Most már közéjük tartozik.
Tegyétek, amit kell!
Jaj, ne! Mi ez?
GOMBAÖLŐ
Tarts ki, Frances! Kiviszlek innen.
GOMBAÖLŐ KRITIKUS SZINT
Francesca!
Francesca! Francesca, kérlek, tarts ki! Ne hagyj el!
Nem hagyhatsz itt. Kérlek!
Mint tudjátok, bélfájdalmas panaszokat jelentettek
a Snackitz elfogyasztása után.
Amire az a válaszom: magasról teszek rá.
Viszont az irodámban lévő kijelző szerint
a részvényeink árfolyama meredeken esik.
Úristen, mit csináljunk? Kerítsétek elő Robint!
Megvan a mobilszáma? Én szívesen becsekkolok nála.
Szóljunk Rachelnek, hogy keresse meg!
Hol van Rachel?!
Hölgyeim és uraim!
A mai napon megindulunk a felszín felé!
Úristen!
Minden felszínlakót eltörlünk a föld színéről, és eljő a királyságunk!
Igen!
Subterra dicsőségére!
A nemzetünk dicsőségére!
A királynő dicsőségére!
- Basszus! - Mi a fészkes...
Jézusom, ne!
Rachel.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno