Rachel, krążą pogłoski o twojej prezentacji marketingowej.
Ponoć może być nawet warta awansu? Pytajnik?
O, to naprawdę nic specjalnego.
Mało obietnic, wielka prezentacja.
Fajny masz styl, Rach.
- Mądry. - Jak słucham o tej prezentacji,
aż mi w gaciach mokro! Mogę się oddalić?
Przebiorę się w gówniane bokserki, bo te przemokną!
Szkoda, że jej nie posłucham, Rach.
Czy wszystko jest w porządku?
Rachel, to nasza własna, bardzo kosztowna butelka...
Wina. Tatulo kazał mi ją przysłać w dniu, gdy skończyłem ósmą klasę,
z liścikiem: wypij, gdy życie będzie doskonałe.
Tato.
Nadeszła pora powiedzieć: zdrowie!
- Stebe, to bardzo... - Nie ruszaj!
- Ciebie, kurwa, pojebało?! - Myślisz, że to jest ten dzień?!
- Grozi nam ruina! - Inwestorzy ciągle wydzwaniają!
- Nie żartowałem z bokserkami. - Windykator dzwoni dzień i noc!
Zostały mi trzy pary!
Otworzymy butelkę, jeśli twoja prezentacja uratuje firmę!
Lekka presja!
ROYAL CRACKERS
Witajcie po przerwie!
Już za chwileczkę dowiemy się, czy młodzi Andy i Eve
są tylko mężem i żoną...
czy może kimś więcej.
Chyba żartujesz, spójrz na ich nosy!
To przecież jest bliskie kuzynostwo.
Rodzeństwo?
Chyba oszalałaś!
O mój Boże, przyszedł!
Jak wyglądam?
Ty świntucho!
Cześć, Rachel!
Przyniosłem makaronowe burgery, dużo pieczarek.
Oraz duży napój energetyczny, ekstra słodki.
Dzięki, Dan.
O, hej, leci "Krewni czy para". Może zostaniesz?
Chciałbym, ale mam jeszcze zamówienia na pace,
które powinienem dostarczyć najpierw.
Następnym razem będziesz ostatnia.
Uwielbiam zimne burgery.
No cóż...
do zobaczenia, jaśnie pani.
O tak!
"Uwielbiam zimne burgery"?!
Tak, tak, możesz się ze mnie nabijać, zołzo.
W prawej ręce trzymam wyniki badania DNA.
One są niezbitym dowodem, czy ta para jest spokrewniona.
Andy. Są nerwy?
Mamy troje dzieci, panie doktorze.
To byłaby tragedia!
Otóż oni są...
Cześć, panowie! Sorki!
Jak widzę, nasi główni agenci przybyli:
Rachel, generał Gila,
senator Ziglot, doktor Queequeg.
oraz zawodnik Superbowl NFL - Patrick Mahomes.
Operacja Kwiaty, można się ujawnić.
- Za Subterrę! - Za Subterrę!
Za Subterrę!
Na chwałę naszego ludu! Na chwałę królowej!
Rachel, czekamy.
Sorki! Ten Land Rover coś mi ostatnio szwankuje.
Gdy wchodzimy na ostatnie etapy,
musimy mieć pewność, że nie ma niewyjaśnionych wątków.
Patricku, może zechcesz rozpocząć zebranie.
Bryluję w reklamach! Każdy chce mieć coś od Patricka!
Taki Tom Brady jest seksowniejszy niż ja?
Patricku, jesteś cudowny.
Doktorze Queequeg, jak idzie tworzenie formuły?
Jest gotowa! Zrobiłem wiele testów i wiemy, że zarodniki się namnażają,
gdy pojawia się ta częstotliwość. Patrzcie!
Cudownie.
To jest wersja midi piosenki "Barbie Girl".
Zaprogramowana we wszystkich przenośnych odtwarzaczach karaoke na rynku.
Genialny jak zawsze, doktorze. Rachel?
- Jak tam w Royal Crackers? - Świetnie!
Ona kłamie, królowo!
Nic nie robi, by uczynić z Royal Crackers wymagany...
- Wściekasz się, że się tobą brzydzę. - To jest druga sprawa!
- Ona nie chce ze mną seksu uprawiać! - Dosyć.
Możecie się oddalić. Rachel?
Do mojej komnaty prywatnej.
Już!
Najważniejszy generał toczy trzy wojny cieni,
najlepszy naukowiec prowadzi wiele rządowych laboratoriów,
senator za chwilę zostanie prezydentem...
a zawodowy napastnik ma mnóstwo pierścieni Superbowl.
Ale spora mnie trafia, gdy krew z mojej krwi
nie rozwija zwykłej firmy spożywczej!
Czego się spodziewasz, gdy dajesz mi to coś do pracy?
Powtarzam: chcę mieć seksowny Land Rover!
Chyba jakoś inaczej uczesałaś jej włosy?
- Co? Skąd! - Wygląda inaczej.
Tylko... Co? Jest nieładnie?
To moja wina, że powierzyłam ci tak odpowiedzialne zadanie.
Czy to takie trudne kazać Powierzchniowcom jeść snacki?
Doktor Queequeg ma rację.
Nie masz instynktu bezwzględnej zabójczyni.
Na szczęście: właśnie zakończył konstruować nowiutkiego Land Rovera.
Dobry wieczór, Rachel.
Od tej pory na powierzchni będzie ci towarzyszyć starsza siostra.
- Co? - Wiem, że siostra nie jest raczej...
najatrakcyjniejsza z nas, ale jej opanowanie oraz wielka determinacja
ogromnie się przyda, skoro ty sobie nie radzisz.
Przydam się też do transportu,
gdy kapsuły windowe nie będą wpuszczać zdegenerowanych kurewek!
Dobra!
Ale nie przybiegaj do mnie z płaczem,
gdy zdominowana przez mężczyzn branża pożre cię żywcem, pizdo.
Panie i panowie.
Witajcie na Wielkiej Prezentacji Rachel.
Jedziesz, Rachel!
Wybacz spóźnienie, siostro.
Dzień dobry państwu.
Na imię mi Robin.
Pewnie moja roztrzepana siostra zapomniała wam powiedzieć,
że niedawno ukończyłam Uniwersytet Kalifornijski w Davis,
a ona załatwiła mi tu praktyki.
O jejku! Przeszkodziłam ci w prezentacji, Rachel.
Już się usuwam z drogi.
UC Davis, co? Kozacko!
Współczuję. Te ciągłe podrywy pryszczatych gołowąsów.
Sporo imprezowałem za swoich czasów studenckich.
Nadal lubię dobre... impry.
- Może ty i ja... - Ona się z tobą nie prześpi!
Wystraszysz dziewczynę!
Strach patrzeć, kiedy prezes na chwilę pospuszcza ich ze smyczy, co Robin?
Jestem Stebe. Możesz mi mówić "Prezes".
Pozwolicie Rachel zrobić prezentację, oblechy?
Witajcie na mojej Wielkiej Prezentacji.
Już to powiedziałaś!
Oto "Snacki w Wielkim Mieście" -
jeden z najważniejszych blogów o snackach i sosach na wybrzeżu.
I prawie załatwiłam nam wpis o najsmaczniejszych przegryzkach.
A było blisko!
I tyle? Ty prawie załatwiłaś wpis na blogu?
Jest bardzo popularny wśród zrozpaczonych rozwódek!
Problemem jest brak świadomości marki poza Bakersfield.
Na szczęście analityczny risecz o targetowanej reklamie
pomógł nam stworzyć idealny produkt, którym my zdobędziemy nowy rynek.
RCsnackitz: dwa tradycyjne krakersy Royal Crackers
przełożone wspaniałą masą naszej produkcji.
To będzie hit wśród Powierzchniowców.
Rasy ludzkiej! Ludzi! Klientów!
Powierzchniowców! Zrozumieliśmy Robin!
Niestety, przy naszej słabej produkcji towaru
niemożliwe będzie zasypać i przejąć cały rynek.
Nie jest łatwo, prawda?
Jeśli da się wprowadzić większy przester na maszynach,
- to fabryki dadzą radę z produkcją. - Co?
Chyba mamy gotówkę w dziale badań i rozwoju.
Bądźcie gotowi na spięcia z urzędem miasta.
Idę podzwonić. Musimy zaliczyć próbę obciążeniową.
Przejrzę kody sieciowe i załatam dziury w skryptach kalibrujących.
- Co się tutaj dzieje? - Chcesz powiedzieć,
że jeśli damy radę i zwiększymy produkcję o 40 tysięcy procent, to...
...Royal Crackers będzie najlepsza.
- Tak! - Świetnie!
Cześć! Jestem Patrick Mahomes, zawodnik NFL Superbowl.
Kiedy mam chęć na przegryzkę, sięgam po pudełko RCsnackitz!
Royal Crackers przysłała hojne dary,
dzięki czemu możemy zapewnić pomoc humanitarną,
zrzucając skrzynki pysznych RCsnackitz naszym głodującym sojusznikom.
Nie wiem, ile wytrzymam z tym strasznymi Powierzchniowcami.
Nasz gatunek zrobi lepszy użytek z górnych ziem.
Mój dostawca przyjechał!
Cześć, Dan!
Oto twe jadło, jaśnie pani!
Zauważyłem, że to jest porcja dla dwóch osób.
Pewnie masz tam ogiera!
Nie! Nie! Jestem właściwie sama z siostrzyczką.
Wczoraj kupiłem dwa bilety na nagranie "Krewnych czy pary" we wtorek.
Chcesz się pobawić z Pieskiem Danem?
O tak!
Będzie mi bardzo miło poznać waszą kulturę.
Tak! Spoko!
Cóż...
Tymczasem się pożegnam, moja królowo.
Pa! Pa, Dan!
Czujesz wielką sympatię do tych Powierzchniowców, mam rację?
Owszem, lubię, kiedy moje jedzenie
przywozi mi pod drzwi takie ciacho jak Dan
i lubię durne programy!
Ale najbardziej lubię jednak to,
że nie muszę udawać kogoś innego niż ta, którą jestem!
Świetnie. Teraz mnie zakapujesz mamusi.
Rachel, jesteśmy siostrami.
Nikomu nic nie powiem.
Nareszcie!
Moja cudowna, mądra córka!
Dzięki, matko.
- Czy obiekt badań gotowy? - Owszem.
- Jesteśmy gotowi zaczynać. - Wspaniale!
Więc możemy świętować!
Rozpoczynamy uroczystość!
Nie, nie, nie!
Powiedz, Powierzchniowcu.
Kiedy ostatnio spożyłeś pudełko RCsnackitz?
Jem jedno pudełko przed snem!
Doktorze Queequeg!
Aktywować sygnał!
Coś nie tak, siostro?
Stebe? Muszę z tobą pomówić.
Sama? Dobra. Wchodź.
Widzę, że sporo tu pozmieniałeś.
O czym ty mówisz? Zawsze miałem te rzeczy.
A co to jest?
Rachel, chcę ci pokazać pierwszą partię nowej,
ulepszonej krakersowej supersmacznej masy!
Jeśli pierwotna formuła była hitem, to ta będzie superhitem!
Ponoć nie wolno ćpać własnego towaru, ale ja tak nie mówię.
Stebe!
Musimy przerwać produkcję RCsnackitz natychmiast!
Od tego zależą losy ludzkości!
Łapię, o co ci chodzi.
Siądź, pogadaj chwilę z panem prezesem.
Twoja siostra zreformowała firmę Royal Crackers.
Nie pozwól zazdrości stanąć na drodze do sukcesu.
Ty mnie w ogóle nie słuchasz! Cała ludzkość zginie!
Ty posłuchaj! Potrzebujemy RCsnackitz! Jestem niczym bez moich cennych rzeczy!
Spójrz tylko! To oryginalny flipper! Nie odbierzesz mi tego!
Hej! Oto i ona!
Nie wiedziałam, że będziemy mieć spotkanie.
Słyszałaś Rachel, Robin? Ona chce "przerwać produkcję RCsnackitz".
Ponieważ niechybnie "zniszczą ludzkość, jaką znamy".
Nie jestem doktorem Chooch, ale i bez testów DNA wiem,
że jesteście rywalizującymi siostrami.
Rodzino. Drodzy koledzy. Matt.
Pragnę wygłosić oświadczenie. Akcje Royal Crackers zaliczyły wzrost.
Rozumiem, że skoro tarzamy się w forsie, aż kusi, żeby "pożyć jak paniska"...
...ale dopilnuję, żeby sukces nie uderzył nam do głowy.
- Po co ci ta durna fedora? - Mam ją od zawsze.
Nadal ma metkę, Pharrell!
Dobrze, nie zapominajmy, dlaczego tu dzisiaj jesteśmy.
Robin, w pojedynkę ocaliłaś tę rodzinę i przedsiębiorstwo przed ruiną.
Więc bez zbędnej zwłoki najebmy się!
O, to Rachel. Cześć, Rachel!
- Może ją zaprosimy? - Raczej nie zechce.
Tylko ty jedna mnie rozumiesz, Francie.
I jesteś pewna?
Słyszałam przez uszy Land Rovera!
Gdyby nie całkowity brak szacunku przełożonych wobec niej,
- wszystko by nam popsuła! - Ale zdrada?
No co za hańba!
Nie przyjęła nawet mojego zaproszenia na jedzenie odchodów we wspólnej jadalni!
Matko?
Jest jedną z ludzi.
Zróbcie to, co należy.
ŚRODEK GRZYBOBÓJCZY
Co?
O nie! Co to jest?
Wytrzymaj, Francis! Wydostanę nas z tej pułapki!
KRYTYCZNY POZIOM ŚRODKA GRZYBOBÓJCZEGO
Francesco!
Francesco, proszę! Trzymaj się. Nie odchodź.
Nie zostawiaj mnie.
Proszę.
Wiem, że jesteście świadomi zgłoszeń o bólach brzucha po konsumpcji RCsnackitz.
Chcę tylko powiedzieć: ja nie mam halunów.
Według paska informacyjnego w telewizji
cena naszych akcji zalicza bardzo silny spadek.
Co my mamy robić? Idźcie poszukać Robin!
Czy ktoś ma do niej numer? Chętnie zadzwonię!
Każemy Rachel znaleźć Robin!
Gdzie jest Rachel?!
Panie i panowie!
Dzisiaj rozpoczynamy wielki podbój powierzchni!
O Boże!
Unicestwimy wszystkich Powierzchniowców
i stanie się Królestwo!
Tak!
Na chwałę Subterry.
Na chwałę naszego gatunku.
Na chwałę królowej!
- O kurwa! - Co, do spory...?!
Na grzyba, nie!
Rachel.