Rachel! Ouvi falar muito da tua apresentação.
Soube que será até, ouso dizer, digna de promoção. Interrogação.
Ai! Eu... Não é nada de mais.
Promete menos, cumpre mais. Gosto do teu estilo, Rach. Esperta.
Ouvir isso dá-me vontade de vazar!
Posso levantar-me?
Vou pôr boxers merdosos antes que ensope estes!
Estou tão chateado por não ver.
Está tudo bem, malta?
Rachel, este é a muito nossa,
muito dispendiosa garrafa de... vinho.
O meu pai mandou-ma na formatura do meu 8.o ano.
Com este cartão: "Bebe isto quando a vida já não puder melhorar."
Bom, pai, está na hora de dizermos finalmente: "Saúde."
- Ena, Stebe, isso é tão... - Não toques!
Tu enlouqueceste, dona?
Achas que a minha vida já não melhora?
- Esmifram-nos! - Os investidores não me largam!
Aquilo dos boxers não era piada!
- Os cobradores não largam! - Tenho três pares!
Abrimos essa garrafa depois de a tua apresentação nos salvar. Capisce?
Sente-te pressionada.
Bem-vindos de volta.
Estamos prestes a descobrir se aqui os jovens Andy e Eve
são apenas marido e mulher, ou mais que isso.
Tenham dó. Vejam aquelas narinas!
Acho que temos aqui primos direitos, Frances!
Irmãos? Estás doida, minha.
Meu Deus, ele chegou.
Estou bem assim?
És tão mazinha!
Olá, Rachel! Tenho um hambúrguer com recheio de pasta sem cogumelos
e uma bebida energética com açúcar extra.
Obrigada, Dan! Olha, está a dar Amigos ou Parentes! Queres entrar?
Eu adorava.
Ainda tenho encomendas na mochila que devia ter entregado antes.
- Para a próxima, ficas para o fim! - Eu até gosto de fria e empapada!
- Até à próxima, minha dama! - Sim!
"Até gosto de fria e empapada?"
Ri-te lá, aí no fosso da orquestra.
Tenho na minha mão o resultado do teste de ADN.
Vão descobrir duma vez, se eles têm laços familiares.
Andy, está nervoso?
Temos três filhos, Dr. Chooch. Isso arruinaria a nossa vida.
Bem, minha gente, eles são...
Olá a todos. Desculpem.
Estão os operacionais principais: Rachel, General Gila, Senador Ziglot,
Dr. Queequeg, e o campeão da NFL, Patrick Mahomes.
Operação Florescer, fiquem à-vontade.
- A Subterra! - A Subterra!
A Subterra!
À glória do nosso povo! À glória da nossa rainha!
Rachel? Estamos à espera.
Desculpem! O raio do Land Rover está do pior.
Ao entrar na nossa etapa crítica,
gostaria de garantir que não restam pontas soltas.
Patrick? Talvez possas começar.
Estou em todos os anúncios. Todos querem o Mahomes.
Acham que o Tom Brady faz mais anúncios que eu?
Patrick, tu és um sonho.
Dr. Queequeg, como vai a fórmula?
Está concluída. Conduzimos vários testes
e os esporos irão eclodir à emissão desta frequência.
Contemplai!
- Maravilhoso. - É uma versão de Barbie Girl Aqua.
Está programada em todas as máquinas de karaoke Valu-Toyz
do mercado! - Genial como sempre, doutor.
Rachel? Como vai a Royal Crackers?
- Ótima! - Ela mente, minha rainha!
Nada fez para tornar a Royal Crackers a indispensável...
Céus, estás chateado por te achar repugnante.
E também há isso! Ela não quer ter sexo comigo!
Basta! Estão todos dispensados. Rachel? À minha câmara privada. Já!
Temos um general de 4 estrelas com três guerras sombra,
um cientista que controla laboratórios governamentais,
um senador a chegar à presidência,
e um avançado profissional com vários anéis da Super Bowl .
Mas que se dane Spora, se o meu próprio sangue não consegue tratar
duma singela empresa de bolachas!
Que esperavas quando me deste esta merdosa como instrumento?
Pela última vez, preciso dum Land Rover mais sexy!
Mudaste-lhe algo no cabelo?
- O quê? Não! - Parece diferente.
Eu só... porquê? Não gostas?
A culpa é minha, por te dar esta responsabilidade.
"Não será difícil pôr os Superfícies a comer bolachas."
O Dr. Queequeg tem razão.
Não tens o instinto feroz de que precisamos.
Felizmente, ele acabou de construir um Land Rover novinho em folha.
Boa noite, Rachel.
A tua irmã mais velha irá acompanhar-te na superfície.
- O quê? - Sei que ela
não é a mais agradável de entre os nossos, mas o seu lábio tenso
e a determinação férrea serão muitos úteis,
pois tu não dás conta.
Precisarás de mim quando as vagens elevador
não permitirem a entrada de vadias depravadas.
Está bem! Só não venhas chorar-te
quando o negócio masculino das bolachas te devorar!
Cabra!
ROYAL CRACKERS
Senhoras e senhores! Bem-vindos à Grande Apresentação da Rachel!
- Dá cabo deles! - É assim mesmo! Força!
Desculpa o atraso, irmã.
Olá a todos, chamo-me Robin.
Deduzo que a burra da minha irmã não vos disse que me licenciei
na Univ. Califórnia, Davis, e ela teve a amabilidade de me dar
um estágio na vossa empresa.
Não! Interrompi a tua apresentação, Rachel!
- Vou deixar-te continuar. - Ena pá!
- UC Davis, é? Que loucura. - Deve ter sido extenuante.
Tanto aluno imaturo a atirar-se a ti.
Fui um folgazão na universidade. Ainda aprecio uma boa festa.
Talvez tu e eu...
- Ela não quer sexo contigo! - Estás a assustá-la!
Não queria ver estes infelizes sem o chefão
para lhes agarrar a trela.
Sou o Stebe, mas podes chamar-me Chefão.
Deixam-na fazer a apresentação, tarados?
Bem-vindos à Grande Apresentação da Rachel.
- Já disseste isso! - Despacha-te!
Isto é Snacks e a Cidade, um dos melhores blogs de snacks
e molhos picantes da costa oeste. Então!
Quase consegui uma recomendação nos indispensáveis.
Foi mesmo por pouco!
É só isso? Quase nos meteste num blog?
É muito popular entre divorciados suicidas.
A questão aqui abordada
é falta de notoriedade fora da cidade,
mas investigação analítica e publicidade dirigida ajudaram-nos
a conceber o produto perfeito para nos ajudar numa nova conquista.
RC Snackitz!
Duas Royal Cracker salgadas
sanduichadas com o nosso delicioso recheio.
É um êxito comprovado entre os Superfícies.
Ela quer dizer "humanos"! Pessoas! Clientes!
Pois, Superfícies. Nós percebemo-la!
Infelizmente, com a nossa produção limitada,
seria impossível inundar o mercado como necessário.
- Não é assim tão fácil, pois não? - Bom!
Se instalássemos acoplamentos
nos geradores, as máquinas poderiam
aguentar a sobrecarga.
Talvez haja ainda dinheiro de I&D.
Preparem-se para uma escaramuça legal.
Vou mexer-me, mas temos de passar o teste de esforço.
No fim de semana, vou varrer a rede
e retificar a calibração. - Mas que se passa?
Robin! Estás a dizer que, se fizermos isto
e aumentarmos a produção em 40 000%, então...
A Royal Crackers será número um.
- Viva a Robin! - Salva esta empresa!
- A Robin é melhor! - Força!
A Robin é melhor!
Olá. Sou o Patrick Mahomes da NFL.
Quando preciso dum snack rápido, pego numa caixa de RC Snackitz!
É verdade, a Royal Crackers fez uma generosa doação
e damos agora ajuda humanitária lançando caixas
de deliciosos RC Snackitz sobre os aliados necessitados!
Não sei quanto mais aguento estes Superfícies pavorosos.
A nossa espécie usará bem melhor a terra superior.
Chegou o meu homem das entregas.
- Olá, Dan! - Ai, minha dama!
Aqui tem a sua comida.
Não pude deixar de ver que é jantar para dois.
Deves ter aí um jeitoso!
Não! Sou só eu e a minha irmã.
Olha, tenho dois bilhetes para a gravação de Amigos ou Parentes.
- Queres ir com o Cão Dan? - Sim!
Seria bom para mim conhecer a vossa cultura.
Pois. Fixe!
Assim me despeço, minha rainha.
Adeus, Dan!
Criaste afinidade com estes Superfícies, não foi?
Apanhaste-me. Gosto da comida entregue
por um deus do sexo como o Dan, e gosto de programas idiotas de TV,
mas o que mais adoro é não ter de fingir
que sou alguém que não sou!
Bonito, agora vais chibar-te à mãe.
Rachel, nós somos irmãs.
O teu segredo está seguro comigo.
Cá está ela! A minha filha bela e radiante!
Ena! Obrigada, mãe!
- A cobaia está pronta? - Efetivamente.
- Estamos prontos para começar. - Excelente!
Então, são horas de comemorar!
Que comecem as festividades!
Oh, não! Não, não! Não!
Diz-nos, Superfície.
Quando ingeriste a última caixa de RC Snackitz?
Só uma caixa antes de deitar!
Dr. Queequeg! Ative o sinal!
Há algum problema, mana?
STEBE HORNSBY
Stebe, preciso muito, muito de falar contigo.
És só tu? Está bem, entra.
Ena, mudaste algumas coisas.
Não sei do que falas, Rach. Sempre tive estas coisas.
- O que é aquilo? - Rachel, apresento-te
o 1.o lote do nosso novo e melhorado recheio RC Snackitz.
Se a fórmula original foi um êxito, vais ver quando provarem isto!
É um festim de sabor!
Dizem para não te drogares com a própria mercadoria, mas eu cá não!
Stebe, temos de parar a produção de RC Snackitz, já.
O destino da humanidade depende disso!
RC
Eu já percebi, anda. Vem cá conversar com o chefão.
Eu entendo, a tua irmã fez ondas na Royal Crackers.
Não podes deixar o ciúme atrapalhar o sucesso.
Não estás a ouvir-me! Vão todos morrer!
Não, ouve-me tu. Precisamos do RC Snackitz! Eu preciso!
Não sou nada sem isto!
Olha só! É uma máquina de flippers!
Não me tiras as minhas coisas!
- Cá está ela. - Não sabia que tínhamos reunião.
Ouviste a tua irmã, Robin?
Ela quer "parar a produção de RC Snackitz",
porque vai "destruir a humanidade como a conhecemos".
Não sou o Dr. Chooch, mas não preciso dum teste de ADN
para ver que vocês são irmãs rivais!
Familiares, caros colegas, Matt. Quero anunciar uma coisinha.
As ações da Royal Crackers subiram oficialmente.
Eu sei, com tanto dinheiro
apetece dar uma de Pimp My Ride,
mas quero que isto não nos suba à cabeça.
- E esse chapéu feioso? - Este velhote?
- É tão velho. - Tem etiqueta, Pharrell.
Adiante, não nos esqueçamos da razão que nos trouxe até aqui.
Robin, sem qualquer ajuda, salvaste esta família
e a nossa empresa da ruína.
Sem mais delongas, vamos lá enfrascar-nos!
Olha, é a Rachel! Olá, Rachel!
- Convidamo-la? - Não, ela está bem.
Só tu me entendes, Francey.
Tens a certeza?
Eu ouvi com os meus ouvidos!
Se não fosse o desrespeito dos superiores por ela,
podia ter arruinado tudo!
- Mas uma traidora? Que infâmia. - Isso faz sentido.
Ela nem aceitou o meu convite para comermos fezes juntos!
- É muito suspeito! - Mãe.
Ela agora é um deles.
Façam o que tem de ser feito.
Oh, não! O que é isto?
FUNGICIDA
Aguenta, Frances! Eu tiro-nos daqui!
Francesca!
Francesca, por favor! Espera! Não te vás! Não podes deixar-me!
Por favor!
Valha-me Deus!
Sei que todos conhecem as queixas de dor intestinal
ao consumir RC Snackitz.
E eu só quero dizer: "Não estou a alucinar."
Porém, segundo a fita perfurada no meu gabinete,
o preço das nossas ações cai vertiginosamente.
Meu Deus! Que vamos fazer? Encontrem a Robin.
Têm o número dela? Posso ligar a dizer:
- "Tudo bem?" - Precisamos da Rachel!
Onde está a Rachel?
Senhoras e senhores.
Hoje, iniciamos a nossa jornada para a superfície.
Céus!
Mandaremos todos os Superfícies para o outro mundo!
Sim.
À glória de Subterra.
À glória do nosso povo.
À glória da rainha.
À glória da rainha!
- Foda-se! - Mas que Spora!
Oh, não. Meu Deus, não!
A Rachel.
Tradução: Cândida Matos Iyuno