Rachel, vsi govorijo o tvoji marketinški predstavitvi.
Menda se ti obeta napredovanje.
Nič takega ni. - Ne obljubljaj preveč.
Všeč mi je tvoj slog. Bistro.
Zaradi poslušanja o predstavitvi sem se polulal v hlače.
Preobleči se moram v usrane, preden te premočim.
Žal mi je, da jo bom zamudil. - Je vse v redu?
Rachel, to je steklenica starega in dragega... Vina.
Oče mi ga je poslal, ko sem končal osmi razred s sporočilom:
"Popij ga, ko življenje ne bo moglo biti več lepše."
Oče, čas je, da končno nazdravimo.
Lepo od tebe... -Ne dotikaj se ga! - Si nora? -Misliš, da je to ta dan?
Krvavimo. -Vlagatelji mi težijo. - Tisto s hlačami ni bil hec.
Izterjevalci kličejo ves čas. -Le tri še imam. -Steklenico bomo odprli,
ko bo tvoja predstavitev rešila podjetje, jasno? Stresno je.
VELIČASTNI KREKERJI
"Kmalu bomo izvedeli,
ali sta Andy in Eve samo mož in žena ali več kot to.
Poglej te nosnice. Mislim, da sta sorodnika v prvem kolenu, Frances.
Brat in sestra. Nor si. Mojbog, tu je.
Kako izgledam?
Res si poredna.
Hej, Rachel. Hamburger zate in energijska pijača z več sladkorja.
Hvala, Dan. Gledam "Sorodnika ali ne?" Bi vstopil? -Z veseljem.
Ampak v avtu imam še naročila, ki bi jih moral dostaviti pred tem.
Prihodnjič te bom obdelal na koncu. - Všeč mi je mrzlo in lepljivo.
Se vidiva prihodnjič, milostljiva. - Ja.
Všeč mi je mrzlo in lepljivo? Ja, kar smej se.
"Držim rezultate njunega DNK testa.
Odkrijmo, ali sta res v sorodu.
Andy, si živčen? - Tri otroke imava.
To bi nama uničilo življenje. - Torej, onadva sta..."
Pozdravljeni. Oprostite.
Naši ključni agenti so tu. Rachel, general Gila,
senator Ziglot, dr. Queequeg in najboljši igralec NFL Patrick Mahones.
Operacija Razcvet. Prosto. - Za Subterro. -Subterra. -Subterra.
Za slavo našega ljudstva in naše kraljice. -Rachel, čakamo.
Oprostite. Land rover je zadnje čase slab. -V ključni fazi smo.
Prepričati sem se hotela, da je za vse poskrbljeno. Patrick, začni.
V vseh reklamah sem. Vsi me hočejo. Mislite, da ima Tom Brady več reklam?
Patrick, krasen si. Dr. Queequeg, kako kaže s formulo? -Končal sem jo.
Spore bodo uspevale, ko bomo oddajali naslednjo frekvenco.
Glejte.
Krasno. -Poslušamo različico pesmi "Barbie Girl" benda "Aqua".
V vseh prenosnih napravah za karaoke je. -Večni genij.
Rachel, kako je v "Veličastnih krekerjih"? -Krasno. -Laže.
Nič ni naredila. - Samo jezen si, ker se mi zdiš gnusen.
Še to! Noče seksati z mano. - Dovolj!
Lahko odidete. Rachel, stopi v moj kabinet. Takoj!
Imam generala, ki se bori v treh vojnah,
znanstvenika, ki nadzira več laboratorijev,
senatorja, ki bo postal predsednik, in najuspešnejšega športnika.
Moja kri pa ne more rešiti proizvajalca krekerjev!
Kaj si pričakovala, ko si mi dala to sranje?
Potrebujem boljši land rover. - Pričeska je drugačna.
Kaj? Ne. - Drugačna je videti.
Samo... Ti ni všeč? - Ne bi ti smela dodeliti te naloge.
Mislila sem, da bomo površince zlahka prepričali, naj jejo prigrizke.
Dr. Queequeg ima prav, nimaš morilskega instinkta.
K sreči je pravkar končal novi land rover.
Dober večer, Rachel.
Odslej te bo spremljala starejša sestra. -Kaj?
Vem, da ni najprimernejša, ampak njena aroganca
in vztrajnost bosta koristni, saj tebi ne uspe opraviti naloge.
Potrebovala me boš, ko degenerirane cipe ne bodo mogle v kapsule.
Samo ne hodi k meni, ko te bo moško delo s prigrizki živo požrlo.
Psica.
Dame in gospodje, dobrodošli na veliki Rachelinini predstavitvi. -Odlično!
Oprosti, da zamujam, sestra. Pozdravljeni, jaz sem Robin.
Moja sestra vam je pozabila povedati, da sem diplomirala na Davisu,
ona je bila prijazna in mi uredila pripravništvo pri vas.
O, ne, prekinila sem tvojo predstavitev. Umaknila se bom.
Davis? Noro. -Izčrpavajoče. Nezreli študenti so te osvajali.
Veliko sem plesal med študijem. Še vedno imam rad zabave.
Lahko bi... -Noče seksati s tabo. -Strašiš jo.
Ubožci, ko ni šefa, da bi jih držal na povodcu... Jaz sem Stebe.
Lahko me kličeš "šef". -Dovolite Rachel, da ima predstavitev.
Dobrodošli na Rachelinini veliki predstavitvi. -To si že rekla! -Dajmo!
To je "Piškot in mesto", znan blog o prigrizkih.
Skoraj sem nas uvrstila na seznam najboljših prigrizkov. Skoraj.
Skoraj si nas spravila na blog? - Priljubljen je pri ločencih.
Moja sestra hoče poudariti pomanjkanje prepoznavnosti znamk.
Ampak analitična raziskava nama je pomagala izdelati popolni proizvod.
RC Snackitz. Sendvič iz dveh krekerjev s posebnim namazom.
Matematično je dokazano, da bo všeč površincem. -Ljudem, strankam.
Ja, površinci, jasno. -Ampak ob omejeni količini ni možno
izvesti primernega vpliva na trg. - Vidiš, da ni tako preprosto.
Če bi namestili dodatke za hitrejše delo, bi stroji proizvedli več.
Kaj? -Morda je še denar za raziskovanje in razvoj.
Čaka nas spopad z mestno upravo. - To bom uredil.
Ampak opraviti moramo test B75. - Delal bom konec tedna.
In popravil napake, če bodo. - Kaj se dogaja? -Robin!
Če povečamo proizvodnjo za 40.000 %... -Boste največji.
Robin je rešila podjetje! -Bravo! - Rad te imam. -Robin je boljša.
Živjo, jaz sem Patrick Mahomes.
Ko hočem prigrizek, posežem po "RC Snackitz".
"Veličastni krekerji" so dali veliko donacijo za humanitarno pomoč,
zato mečemo zaboje okusnih "RC Snackitz" našim zaveznikom.
"Jaz sem punca Barbie v svetu...
Življenje je plastično, kar je..."
Ne vem, koliko časa bom še prenašala te grozne površince.
Naša vrsta bo bolje izkoristila površje. -Moja dostava.
Živjo, Dan. -Milostljiva, tvoja hrana. Večerja za dva.
Gotovo je pri tebi kakšen žrebec. - Ne, samo moja sestra.
Dve vstopnici imam za snemanje oddaje "Sorodnika ali ne?"
Si za malo akcije z Danom? - Ja.
Dobro bi bilo, če bi bolje spoznala vašo kulturo.
Ja, kul.
Pozdravljam vas, kraljica. - Adijo, Dan.
Površinci so ti postali všeč? - Razkrinkala si me.
Všeč mi je, da mi hrano dostavlja Dan, bog seksa. Všeč so mi neumne oddaje.
Najbolj pa mi je všeč, da se mi ni treba pretvarjati. Sem, kdor sem.
Zdaj me boš zašpecala mami. -Sestri sva. Obdržala bom tvojo skrivnost.
Tu je moja čudovita hčerka, ki kar žari. -Hvala, mama.
Je poskusni zajček pripravljen? - Ja, pripravljeni smo. -Odlično.
Torej je čas za proslavo.
Naj se slovesnost začne.
Ne! Ne!
Povej, površinec, kdaj si zadnjič pojedel škatlo "RC Snackitz"?
Vsak večer pred spanjem pojem škatlo.
Dr. Queequeq, aktivirajte signal.
Je kaj narobe, sestra?
Stebe, pogovoriti se morava. - Si sama? Prav, vstopi.
Pošteno si spremenil pisarno. - Kaj? Taka je od nekdaj.
Kaj je to? -Spoznaj prvo serijo našega novega super namaza.
Prvi namaz je bil uspešnica, a počakaj, da ljudje pokusijo tega. Poln okusa je.
Pravijo, da ne smeš uživati svoje robe, ampak ne strinjam se.
Ustaviti moramo proizvodnjo, prihodnost človeštva je odvisna od tega.
Vidim, za kaj gre. Pridi, poklepetaj s šefom.
Razumem, tvoja sestra nas je navdušila,
ampak ljubosumje naj te ne ovira na poti do uspeha. -Ne poslušaš me.
Vsi bodo umrli. -Ne, ti poslušaj. Potrebujemo te prigrizke.
Jaz jih potrebujem. Nič sem brez svojih dragocenih stvari.
Poglej, to je pravi fliper. Ne dam svojih stvari.
Tu je. - Nisem vedela, da imamo sestanek.
Si slišala sestro? Ustaviti hoče proizvodnjo "RC Snackitza",
ker bodo uničili človeštvo.
Nisem dr. Chooch, ampak tudi brez testa DNK vem, da tekmujeta, sestri.
Družina, cenjeni kolegi, Matt. Rad bi nekaj oznanil.
Cena naših delnic končno raste.
Vem, imam veliko denarja in v skušnjavi bomo, da ga zapravimo.
Ampak uspeh nam ne sme stopiti v glavo. -Pa tvoj grd klobuk?
Ta? Dolgo ga imam. - Še cena je na njem, Pharell. -Prav.
Ne pozabimo, zakaj smo tu.
Robin. Sama si rešila podjetje in družino pred propadom, zato...
Nažgimo se ga.
Rachel je. Hej, Rachel.
Jo bomo povabili noter? - Ne, v redu je.
Samo ti me razumeš, Francey.
Si prepričana? -Slišala sem na lastna ušesa. Še dobro, da je ne spoštujejo.
Vse bi lahko uničila. - Izdajalka? Kakšna sramota.
Vse se ujema. Ni privolila na moje povabilo na obrok iztrebkov.
Mati, ena izmed njih je.
Naredite, kar morate.
O, ne! Kaj je to? Drži se, Frances. Spravila naju bom od tod.
"Raven fungicidov kritična"
Francesca!
Francesca! Prosim! Drži se! Ne odidi!
Ne smeš me zapustiti. Prosim.
Veste, da naši prigrizki povzročajo bolečine v črevu.
Rad bi rekel samo naslednje. Ne meša se mi. -Kakorkoli...
Cena naših delnic strmo pada.
Kaj bomo? Poiščite Robin. - Ima kdo njeno številko?
Poklical jo bom. -Potrebujemo Rachel, da bo našla Robin. -Kje je Rachel?
Danes začenjamo naše potovanje na površje.
Mojbog.
Iztrebili bomo vse površince.
Ja!
Za slavo Subterre! Za slavo našega ljudstva!
Za slavo kraljice!
Jebenti. - Kaj...
Mojbog! Ne!
Rachel!
MEDIATRANSLATIONS