1
00:00:10,919 --> 00:00:14,080
Rachel, vsi govorijo
o tvoji marketinški predstavitvi.

2
00:00:14,080 --> 00:00:17,800
Menda se ti obeta
napredovanje.

3
00:00:17,800 --> 00:00:22,559
Nič takega ni.
- Ne obljubljaj preveč.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,160
Všeč mi je tvoj slog. Bistro.

5
00:00:26,160 --> 00:00:29,120
Zaradi poslušanja o predstavitvi
sem se polulal v hlače.

6
00:00:29,120 --> 00:00:33,000
Preobleči se moram v usrane,
preden te premočim.

7
00:00:34,320 --> 00:00:40,560
Žal mi je, da jo bom zamudil.
- Je vse v redu?

8
00:00:40,880 --> 00:00:47,280
Rachel, to je steklenica starega
in dragega... Vina.

9
00:00:47,640 --> 00:00:51,880
Oče mi ga je poslal, ko sem končal
osmi razred s sporočilom:

10
00:00:51,880 --> 00:00:55,240
"Popij ga, ko življenje
ne bo moglo biti več lepše."

11
00:00:56,560 --> 00:01:00,439
Oče, čas je,
da končno nazdravimo.

12
00:01:02,679 --> 00:01:07,560
Lepo od tebe... -Ne dotikaj se ga!
- Si nora? -Misliš, da je to ta dan?

13
00:01:07,560 --> 00:01:13,719
Krvavimo. -Vlagatelji mi težijo.
- Tisto s hlačami ni bil hec.

14
00:01:13,719 --> 00:01:18,000
Izterjevalci kličejo ves čas. -Le tri
še imam. -Steklenico bomo odprli,

15
00:01:18,000 --> 00:01:23,120
ko bo tvoja predstavitev rešila
podjetje, jasno? Stresno je.

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,879
VELIČASTNI KREKERJI

17
00:01:48,319 --> 00:01:51,680
{\an8}"Kmalu bomo izvedeli,

18
00:01:51,680 --> 00:01:57,640
{\an8}ali sta Andy in Eve samo mož in žena
ali več kot to.

19
00:01:59,079 --> 00:02:04,120
{\an8}Poglej te nosnice. Mislim, da sta
sorodnika v prvem kolenu, Frances.

20
00:02:06,040 --> 00:02:10,039
{\an8}Brat in sestra. Nor si.
Mojbog, tu je.

21
00:02:11,639 --> 00:02:13,759
Kako izgledam?

22
00:02:14,520 --> 00:02:16,639
Res si poredna.

23
00:02:17,000 --> 00:02:23,360
Hej, Rachel. Hamburger zate
in energijska pijača z več sladkorja.

24
00:02:23,360 --> 00:02:29,719
Hvala, Dan. Gledam "Sorodnika ali ne?"
Bi vstopil? -Z veseljem.

25
00:02:29,719 --> 00:02:34,199
Ampak v avtu imam še naročila,
ki bi jih moral dostaviti pred tem.

26
00:02:34,199 --> 00:02:39,039
Prihodnjič te bom obdelal na koncu.
- Všeč mi je mrzlo in lepljivo.

27
00:02:43,800 --> 00:02:48,800
Se vidiva prihodnjič, milostljiva.
- Ja.

28
00:02:50,800 --> 00:02:56,800
Všeč mi je mrzlo in lepljivo?
Ja, kar smej se.

29
00:02:56,800 --> 00:03:00,680
"Držim rezultate
njunega DNK testa.

30
00:03:00,680 --> 00:03:04,719
Odkrijmo, ali sta res v sorodu.

31
00:03:05,319 --> 00:03:09,199
Andy, si živčen?
- Tri otroke imava.

32
00:03:09,199 --> 00:03:14,080
To bi nama uničilo življenje.
- Torej, onadva sta..."

33
00:04:03,439 --> 00:04:05,680
Pozdravljeni. Oprostite.

34
00:04:10,199 --> 00:04:14,639
Naši ključni agenti so tu.
Rachel, general Gila,

35
00:04:14,960 --> 00:04:20,079
senator Ziglot, dr. Queequeg in
najboljši igralec NFL Patrick Mahones.

36
00:04:20,399 --> 00:04:25,920
Operacija Razcvet. Prosto.
- Za Subterro. -Subterra. -Subterra.

37
00:04:26,519 --> 00:04:31,360
Za slavo našega ljudstva in naše
kraljice. -Rachel, čakamo.

38
00:04:36,199 --> 00:04:41,439
Oprostite. Land rover je zadnje čase
slab. -V ključni fazi smo.

39
00:04:41,439 --> 00:04:47,560
Prepričati sem se hotela, da je za vse
poskrbljeno. Patrick, začni.

40
00:04:47,879 --> 00:04:53,319
V vseh reklamah sem. Vsi me hočejo.
Mislite, da ima Tom Brady več reklam?

41
00:04:53,920 --> 00:04:59,079
Patrick, krasen si. Dr. Queequeg,
kako kaže s formulo? -Končal sem jo.

42
00:04:59,079 --> 00:05:03,879
Spore bodo uspevale, ko bomo
oddajali naslednjo frekvenco.

43
00:05:03,879 --> 00:05:06,399
Glejte.

44
00:05:09,959 --> 00:05:13,759
Krasno. -Poslušamo različico
pesmi "Barbie Girl" benda "Aqua".

45
00:05:13,759 --> 00:05:19,480
V vseh prenosnih napravah
za karaoke je. -Večni genij.

46
00:05:19,480 --> 00:05:23,680
Rachel, kako je v "Veličastnih
krekerjih"? -Krasno. -Laže.

47
00:05:23,680 --> 00:05:29,319
Nič ni naredila.
- Samo jezen si, ker se mi zdiš gnusen.

48
00:05:29,319 --> 00:05:33,600
Še to! Noče seksati z mano.
- Dovolj!

49
00:05:34,040 --> 00:05:39,279
Lahko odidete. Rachel,
stopi v moj kabinet. Takoj!

50
00:05:47,639 --> 00:05:50,040
Imam generala,
ki se bori v treh vojnah,

51
00:05:50,399 --> 00:05:53,920
znanstvenika,
ki nadzira več laboratorijev,

52
00:05:53,920 --> 00:05:59,879
senatorja, ki bo postal predsednik,
in najuspešnejšega športnika.

53
00:05:59,879 --> 00:06:05,560
Moja kri pa ne more rešiti
proizvajalca krekerjev!

54
00:06:05,560 --> 00:06:08,959
Kaj si pričakovala,
ko si mi dala to sranje?

55
00:06:08,959 --> 00:06:14,199
Potrebujem boljši land rover.
- Pričeska je drugačna.

56
00:06:14,199 --> 00:06:17,399
Kaj? Ne.
- Drugačna je videti.

57
00:06:17,399 --> 00:06:22,959
Samo... Ti ni všeč?
- Ne bi ti smela dodeliti te naloge.

58
00:06:22,959 --> 00:06:26,839
Mislila sem, da bomo površince zlahka
prepričali, naj jejo prigrizke.

59
00:06:26,839 --> 00:06:30,160
Dr. Queequeg ima prav,
nimaš morilskega instinkta.

60
00:06:30,480 --> 00:06:35,160
K sreči
je pravkar končal novi land rover.

61
00:06:36,560 --> 00:06:38,879
Dober večer, Rachel.

62
00:06:39,920 --> 00:06:44,959
Odslej te bo spremljala
starejša sestra. -Kaj?

63
00:06:44,959 --> 00:06:50,759
Vem, da ni najprimernejša,
ampak njena aroganca

64
00:06:50,759 --> 00:06:55,000
in vztrajnost bosta koristni,
saj tebi ne uspe opraviti naloge.

65
00:06:55,000 --> 00:07:00,600
Potrebovala me boš, ko degenerirane
cipe ne bodo mogle v kapsule.

66
00:07:02,600 --> 00:07:07,600
Samo ne hodi k meni, ko te bo moško
delo s prigrizki živo požrlo.

67
00:07:07,920 --> 00:07:09,759
Psica.

68
00:07:13,639 --> 00:07:20,560
Dame in gospodje, dobrodošli na veliki
Rachelinini predstavitvi. -Odlično!

69
00:07:21,279 --> 00:07:27,160
Oprosti, da zamujam, sestra.
Pozdravljeni, jaz sem Robin.

70
00:07:31,279 --> 00:07:37,480
Moja sestra vam je pozabila povedati,
da sem diplomirala na Davisu,

71
00:07:37,480 --> 00:07:40,839
ona je bila prijazna in mi uredila
pripravništvo pri vas.

72
00:07:40,839 --> 00:07:45,240
O, ne, prekinila sem tvojo
predstavitev. Umaknila se bom.

73
00:07:46,680 --> 00:07:52,360
Davis? Noro. -Izčrpavajoče.
Nezreli študenti so te osvajali.

74
00:07:52,360 --> 00:07:57,759
Veliko sem plesal med študijem.
Še vedno imam rad zabave.

75
00:07:58,079 --> 00:08:02,680
Lahko bi... -Noče seksati
s tabo. -Strašiš jo.

76
00:08:02,680 --> 00:08:07,839
Ubožci, ko ni šefa, da bi jih držal
na povodcu... Jaz sem Stebe.

77
00:08:08,160 --> 00:08:12,040
Lahko me kličeš "šef". -Dovolite
Rachel, da ima predstavitev.

78
00:08:13,399 --> 00:08:18,480
Dobrodošli na Rachelinini veliki
predstavitvi. -To si že rekla! -Dajmo!

79
00:08:19,079 --> 00:08:24,000
To je "Piškot in mesto",
znan blog o prigrizkih.

80
00:08:24,319 --> 00:08:30,040
Skoraj sem nas uvrstila na seznam
najboljših prigrizkov. Skoraj.

81
00:08:31,399 --> 00:08:37,039
Skoraj si nas spravila na blog?
- Priljubljen je pri ločencih.

82
00:08:37,039 --> 00:08:41,759
Moja sestra hoče poudariti
pomanjkanje prepoznavnosti znamk.

83
00:08:41,759 --> 00:08:48,759
Ampak analitična raziskava nama
je pomagala izdelati popolni proizvod.

84
00:08:49,080 --> 00:08:55,720
RC Snackitz. Sendvič iz dveh
krekerjev s posebnim namazom.

85
00:08:55,720 --> 00:09:01,080
Matematično je dokazano, da bo všeč
površincem. -Ljudem, strankam.

86
00:09:01,759 --> 00:09:07,080
Ja, površinci, jasno. -Ampak
ob omejeni količini ni možno

87
00:09:07,080 --> 00:09:12,399
izvesti primernega vpliva na trg.
- Vidiš, da ni tako preprosto.

88
00:09:12,720 --> 00:09:18,559
Če bi namestili dodatke za hitrejše
delo, bi stroji proizvedli več.

89
00:09:18,559 --> 00:09:21,679
Kaj? -Morda je še denar
za raziskovanje in razvoj.

90
00:09:21,679 --> 00:09:24,799
Čaka nas spopad z mestno upravo.
- To bom uredil.

91
00:09:24,799 --> 00:09:28,679
Ampak opraviti moramo test B75.
- Delal bom konec tedna.

92
00:09:28,679 --> 00:09:32,639
In popravil napake, če bodo.
- Kaj se dogaja? -Robin!

93
00:09:32,639 --> 00:09:39,639
Če povečamo proizvodnjo
za 40.000 %... -Boste največji.

94
00:09:40,320 --> 00:09:45,840
Robin je rešila podjetje! -Bravo!
- Rad te imam. -Robin je boljša.

95
00:09:59,320 --> 00:10:01,799
Živjo,
jaz sem Patrick Mahomes.

96
00:10:02,200 --> 00:10:06,440
Ko hočem prigrizek,
posežem po "RC Snackitz".

97
00:10:26,360 --> 00:10:30,759
"Veličastni krekerji" so dali veliko
donacijo za humanitarno pomoč,

98
00:10:30,759 --> 00:10:35,000
zato mečemo zaboje okusnih
"RC Snackitz" našim zaveznikom.

99
00:10:41,320 --> 00:10:43,840
"Jaz sem punca Barbie
v svetu...

100
00:10:45,240 --> 00:10:47,600
Življenje je plastično,
kar je..."

101
00:10:50,279 --> 00:10:54,159
Ne vem, koliko časa bom še
prenašala te grozne površince.

102
00:10:54,159 --> 00:10:59,080
Naša vrsta bo bolje izkoristila
površje. -Moja dostava.

103
00:11:00,240 --> 00:11:06,679
Živjo, Dan. -Milostljiva,
tvoja hrana. Večerja za dva.

104
00:11:07,200 --> 00:11:12,200
Gotovo je pri tebi kakšen žrebec.
- Ne, samo moja sestra.

105
00:11:13,000 --> 00:11:17,440
Dve vstopnici imam za snemanje
oddaje "Sorodnika ali ne?"

106
00:11:17,440 --> 00:11:21,440
Si za malo akcije z Danom?
- Ja.

107
00:11:22,240 --> 00:11:27,919
Dobro bi bilo,
če bi bolje spoznala vašo kulturo.

108
00:11:29,080 --> 00:11:31,399
Ja, kul.

109
00:11:31,840 --> 00:11:38,360
Pozdravljam vas, kraljica.
- Adijo, Dan.

110
00:11:40,840 --> 00:11:45,480
Površinci so ti postali všeč?
- Razkrinkala si me.

111
00:11:45,480 --> 00:11:51,399
Všeč mi je, da mi hrano dostavlja Dan,
bog seksa. Všeč so mi neumne oddaje.

112
00:11:51,399 --> 00:11:56,000
Najbolj pa mi je všeč, da se mi ni
treba pretvarjati. Sem, kdor sem.

113
00:11:58,279 --> 00:12:05,000
Zdaj me boš zašpecala mami. -Sestri
sva. Obdržala bom tvojo skrivnost.

114
00:12:10,120 --> 00:12:16,279
Tu je moja čudovita hčerka,
ki kar žari. -Hvala, mama.

115
00:12:16,639 --> 00:12:21,200
Je poskusni zajček pripravljen?
- Ja, pripravljeni smo. -Odlično.

116
00:12:21,519 --> 00:12:24,759
Torej je čas za proslavo.

117
00:12:26,000 --> 00:12:29,039
Naj se slovesnost začne.

118
00:12:29,039 --> 00:12:31,639
Ne! Ne!

119
00:12:33,919 --> 00:12:40,039
Povej, površinec, kdaj si zadnjič
pojedel škatlo "RC Snackitz"?

120
00:12:40,039 --> 00:12:43,399
Vsak večer pred spanjem
pojem škatlo.

121
00:12:45,399 --> 00:12:48,840
Dr. Queequeq,
aktivirajte signal.

122
00:13:13,480 --> 00:13:16,039
Je kaj narobe, sestra?

123
00:13:25,440 --> 00:13:30,600
Stebe, pogovoriti se morava.
- Si sama? Prav, vstopi.

124
00:13:32,080 --> 00:13:37,279
Pošteno si spremenil pisarno.
- Kaj? Taka je od nekdaj.

125
00:13:37,279 --> 00:13:43,320
Kaj je to? -Spoznaj prvo serijo
našega novega super namaza.

126
00:13:43,639 --> 00:13:48,440
Prvi namaz je bil uspešnica, a počakaj,
da ljudje pokusijo tega. Poln okusa je.

127
00:13:48,440 --> 00:13:52,320
Pravijo, da ne smeš uživati svoje robe,
ampak ne strinjam se.

128
00:13:54,279 --> 00:13:59,759
Ustaviti moramo proizvodnjo, prihodnost
človeštva je odvisna od tega.

129
00:14:01,960 --> 00:14:06,240
Vidim, za kaj gre.
Pridi, poklepetaj s šefom.

130
00:14:06,960 --> 00:14:10,279
Razumem,
tvoja sestra nas je navdušila,

131
00:14:10,279 --> 00:14:14,200
ampak ljubosumje naj te ne ovira
na poti do uspeha. -Ne poslušaš me.

132
00:14:14,200 --> 00:14:18,200
Vsi bodo umrli. -Ne, ti poslušaj.
Potrebujemo te prigrizke.

133
00:14:18,200 --> 00:14:21,919
Jaz jih potrebujem. Nič sem
brez svojih dragocenih stvari.

134
00:14:21,919 --> 00:14:25,240
Poglej, to je pravi fliper.
Ne dam svojih stvari.

135
00:14:38,840 --> 00:14:41,440
Tu je.
- Nisem vedela, da imamo sestanek.

136
00:14:41,440 --> 00:14:46,000
Si slišala sestro? Ustaviti hoče
proizvodnjo "RC Snackitza",

137
00:14:46,519 --> 00:14:49,759
ker bodo uničili človeštvo.

138
00:14:50,320 --> 00:14:55,559
Nisem dr. Chooch, ampak tudi brez testa
DNK vem, da tekmujeta, sestri.

139
00:15:00,919 --> 00:15:04,399
Družina, cenjeni kolegi, Matt.
Rad bi nekaj oznanil.

140
00:15:04,759 --> 00:15:06,799
Cena naših delnic končno raste.

141
00:15:08,200 --> 00:15:12,600
Vem, imam veliko denarja
in v skušnjavi bomo, da ga zapravimo.

142
00:15:13,080 --> 00:15:17,399
Ampak uspeh nam ne sme stopiti
v glavo. -Pa tvoj grd klobuk?

143
00:15:17,399 --> 00:15:21,039
Ta? Dolgo ga imam.
- Še cena je na njem, Pharell. -Prav.

144
00:15:21,039 --> 00:15:24,080
Ne pozabimo,
zakaj smo tu.

145
00:15:24,559 --> 00:15:30,159
Robin. Sama si rešila podjetje
in družino pred propadom, zato...

146
00:15:30,159 --> 00:15:33,000
Nažgimo se ga.

147
00:15:36,080 --> 00:15:38,799
Rachel je. Hej, Rachel.

148
00:15:42,559 --> 00:15:45,559
Jo bomo povabili noter?
- Ne, v redu je.

149
00:16:11,000 --> 00:16:13,799
Samo ti me razumeš,
Francey.

150
00:16:19,440 --> 00:16:25,759
Si prepričana? -Slišala sem na lastna
ušesa. Še dobro, da je ne spoštujejo.

151
00:16:25,759 --> 00:16:30,080
Vse bi lahko uničila.
- Izdajalka? Kakšna sramota.

152
00:16:30,399 --> 00:16:35,120
Vse se ujema. Ni privolila na moje
povabilo na obrok iztrebkov.

153
00:16:35,559 --> 00:16:39,360
Mati, ena izmed njih je.

154
00:16:45,159 --> 00:16:47,519
Naredite, kar morate.

155
00:17:21,359 --> 00:17:27,079
O, ne! Kaj je to? Drži se, Frances.
Spravila naju bom od tod.

156
00:17:39,440 --> 00:17:41,839
"Raven fungicidov kritična"

157
00:17:54,519 --> 00:17:56,519
Francesca!

158
00:18:02,799 --> 00:18:07,559
Francesca! Prosim!
Drži se! Ne odidi!

159
00:18:07,880 --> 00:18:12,480
Ne smeš me zapustiti.
Prosim.

160
00:18:22,880 --> 00:18:27,359
Veste, da naši prigrizki
povzročajo bolečine v črevu.

161
00:18:27,720 --> 00:18:31,440
Rad bi rekel samo naslednje.
Ne meša se mi. -Kakorkoli...

162
00:18:31,920 --> 00:18:37,119
Cena naših delnic
strmo pada.

163
00:18:37,119 --> 00:18:41,359
Kaj bomo? Poiščite Robin.
- Ima kdo njeno številko?

164
00:18:41,359 --> 00:18:46,440
Poklical jo bom. -Potrebujemo Rachel,
da bo našla Robin. -Kje je Rachel?

165
00:18:48,799 --> 00:18:53,640
Danes začenjamo
naše potovanje na površje.

166
00:18:56,519 --> 00:18:58,599
Mojbog.

167
00:19:00,920 --> 00:19:05,880
Iztrebili bomo vse površince.

168
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Ja!

169
00:19:15,000 --> 00:19:19,680
Za slavo Subterre!
Za slavo našega ljudstva!

170
00:19:20,640 --> 00:19:23,200
Za slavo kraljice!

171
00:19:23,720 --> 00:19:28,440
Za slavo kraljice!

172
00:19:36,799 --> 00:19:41,359
Jebenti.
- Kaj...

173
00:19:42,960 --> 00:19:46,000
Mojbog! Ne!

174
00:20:01,519 --> 00:20:04,119
Rachel!

175
00:20:35,759 --> 00:20:38,680
MEDIATRANSLATIONS