1
00:00:09,640 --> 00:00:12,919
Rachel, det snackas mycket om
din marknadsföringspresentation

2
00:00:12,919 --> 00:00:17,399
nästa vecka. Den kan till och med
vara värd en befordran. Kanske.

3
00:00:17,399 --> 00:00:20,239
Jaha. Jag...
Det är inget märkvärdigt.

4
00:00:20,239 --> 00:00:26,079
Lova lite, leverera mycket.
Jag gillar din stil, Rach. Smart.

5
00:00:26,079 --> 00:00:29,839
Bara att höra om presentationen
gör mig skitnödig! Får jag gå?

6
00:00:29,839 --> 00:00:33,399
Jag ska byta om till mina skitiga
kalsonger i förebyggande syfte!

7
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
Trist att jag missar den, Rach.

8
00:00:38,320 --> 00:00:40,159
Är allt som det ska, hör ni?

9
00:00:40,159 --> 00:00:42,759
Rachel, det här är
vår alldeles egna,

10
00:00:42,759 --> 00:00:47,359
väldigt dyra flaska... vin.

11
00:00:47,359 --> 00:00:51,079
Min far skickade den till mig
när jag gick ut åttonde klass.

12
00:00:51,079 --> 00:00:54,799
{\an8}Med en lapp som sa: "Drick den
när livet inte kan bli bättre."

13
00:00:56,240 --> 00:00:59,960
Pappa, det är dags
att äntligen säga "skål".

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,480
- Wow! Stebe, det var så...
- Rör inte!

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,280
Är du galen, kvinna?

16
00:01:06,280 --> 00:01:08,599
Tror du mitt liv
inte kan bli bättre?

17
00:01:08,599 --> 00:01:11,599
- Vi blir ju rånade!
- Investerarna jagar mig!

18
00:01:11,599 --> 00:01:13,799
Det där om mina kalsonger
var ingen anekdot!

19
00:01:13,799 --> 00:01:16,519
- Indrivare ringer jämt!
- Jag har bara tre par!

20
00:01:16,519 --> 00:01:20,480
Vi öppnar flaskan efter att din
presentation räddat firman. Capisce?

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
Känn pressen.

22
00:01:47,480 --> 00:01:49,239
{\an8}Välkomna tillbaka.

23
00:01:49,239 --> 00:01:53,200
{\an8}Strax får vi veta
om unga Andy och Eve

24
00:01:53,200 --> 00:01:58,519
{\an8}bara är man och hustru
eller mer än så.

25
00:01:58,519 --> 00:02:01,040
{\an8}Men lägg av. Vilka näsborrar!

26
00:02:01,040 --> 00:02:05,079
{\an8}Jag tror att vi tittar på kusiner,
Frances.

27
00:02:05,079 --> 00:02:08,360
{\an8}Syskon? Du är knäpp, hörru.

28
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
{\an8}Herregud, han är här.

29
00:02:10,560 --> 00:02:11,919
{\an8}Hur ser jag ut?

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,280
Vad snuskig du är!

31
00:02:16,280 --> 00:02:20,039
Hej, Rachel! En svullar-pastaburgare
utan svamp.

32
00:02:20,039 --> 00:02:23,039
Och en Mondo BD-energidryck
med extra socker.

33
00:02:23,039 --> 00:02:27,800
Tack, Dan! "Äkta par eller släkt"
går nu! Vill du komma in?

34
00:02:27,800 --> 00:02:29,280
Det vill jag gärna.

35
00:02:29,280 --> 00:02:33,639
Men jag har några leveranser kvar
att göra.

36
00:02:33,639 --> 00:02:38,479
- Nästa gång kan jag ta dig sist!
- Jag älskar kallt och soggigt.

37
00:02:43,159 --> 00:02:49,400
- Till nästa gång då, min dam.
- Ja.

38
00:02:50,479 --> 00:02:52,919
"Jag älskar kallt och soggigt"?

39
00:02:52,919 --> 00:02:56,319
Visst, visst. Skratta på, pysen.

40
00:02:56,319 --> 00:03:00,240
I min hand håller jag i resultatet
av DNA-testet.

41
00:03:00,240 --> 00:03:04,719
Nu ska vi se en gång för alla
om de är släkt.

42
00:03:04,719 --> 00:03:06,599
Andy, är du nervös?

43
00:03:06,599 --> 00:03:10,319
Vi har tre barn, dr Chooch.
Det skulle rasera våra liv.

44
00:03:12,000 --> 00:03:14,039
Då så, gott folk. De är...

45
00:04:02,800 --> 00:04:06,280
Hej, allesammans. Ursäkta.

46
00:04:09,560 --> 00:04:15,840
Våra nyckelpersoner är här.
Rachel, general Gila, senator Ziglot,

47
00:04:15,840 --> 00:04:20,079
dr Queequeg och NFL:s
Super Bowl-MVP Patrick Mahomes.

48
00:04:20,079 --> 00:04:23,160
Operation Blomstra, visa er.

49
00:04:23,160 --> 00:04:26,360
För Subterra!

50
00:04:26,360 --> 00:04:30,040
För vårt folks ära!
För vår drottnings ära!

51
00:04:30,040 --> 00:04:31,839
Rachel? Vi väntar.

52
00:04:35,800 --> 00:04:38,639
Förlåt. Land Rovern har krånglat
på sistone.

53
00:04:38,639 --> 00:04:41,079
Nu när vi går in i vår kritiska fas,

54
00:04:41,079 --> 00:04:44,399
vill jag säkerställa att det inte
finns några lösa trådar.

55
00:04:44,399 --> 00:04:47,720
Patrick? Du kan väl börja?

56
00:04:47,720 --> 00:04:50,600
Jag är med i alla reklamfilmer.
Alla vill ha Mahomes.

57
00:04:50,600 --> 00:04:53,560
Skulle Tom Brady vara mer kommersiell
än jag?

58
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
Patrick, du är en dröm.

59
00:04:55,480 --> 00:04:57,759
Dr Queequeg,
hur går det med medlet?

60
00:04:57,759 --> 00:05:00,240
Det är färdigt.
Vi har gjort åtskilliga tester

61
00:05:00,240 --> 00:05:05,279
och sporerna kommer att blomstra
när följande frekvens avges. Skåda!

62
00:05:09,839 --> 00:05:13,279
- Underbart.
- En midi av Aquas "Barbie Girl."

63
00:05:13,279 --> 00:05:16,639
Den programmeras in i alla
Valu-Toyz bärbara karaokemaskiner.

64
00:05:16,639 --> 00:05:19,199
Lysande som alltid, doktorn.

65
00:05:19,199 --> 00:05:21,319
Rachel, hur går allt
hos Royal Crackers?

66
00:05:21,319 --> 00:05:23,399
- Toppen!
- Hon ljuger, min drottning!

67
00:05:23,399 --> 00:05:26,600
Hon har inte gjort Royal Crackers
till ett måste i varje skafferi...

68
00:05:26,600 --> 00:05:29,199
Du är bara arg
för att jag finner dig vidrig.

69
00:05:29,199 --> 00:05:32,120
Det också!
Hon vill inte ligga med mig!

70
00:05:32,120 --> 00:05:39,079
Det räcker! Ni kan utgå.
Rachel, till min privata kammare. Nu!

71
00:05:46,920 --> 00:05:50,040
Vi har en fyrstjärnig general
som utkämpar fyra skuggkrig.

72
00:05:50,040 --> 00:05:53,360
En toppforskare som basar över
flera statliga laboratorier.

73
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
En senator på gränsen
till att bli president.

74
00:05:55,920 --> 00:05:59,639
Och en stjärnkvartsback
med flera Super Bowl-ringar.

75
00:05:59,639 --> 00:06:03,319
Men vid Spora, kan mitt eget
kött och blod inte marknadsföra

76
00:06:03,319 --> 00:06:05,240
ett simpelt kexföretag?

77
00:06:05,240 --> 00:06:08,600
Vad trodde du? Jag fick ju
den här skiten att jobba med!

78
00:06:08,600 --> 00:06:11,680
För sista gången, jag behöver
en hetare Land Rover!

79
00:06:11,680 --> 00:06:14,399
Har du gjort nåt annorlunda
med dess hår?

80
00:06:14,399 --> 00:06:17,319
- Va? Nej.
- Det ser annorlunda ut.

81
00:06:17,319 --> 00:06:19,600
Jag bara... Tycker du inte om det?

82
00:06:19,600 --> 00:06:23,000
Det var fel att lägga
det här ansvaret över på dig.

83
00:06:23,000 --> 00:06:26,199
Jag tänkte: "Hur svårt kan det vara
att få ytborna att äta snacks?"

84
00:06:26,199 --> 00:06:27,759
Dr Queequeg har rätt.

85
00:06:27,759 --> 00:06:30,279
Du har inte mördarinstinkten
som krävs.

86
00:06:30,279 --> 00:06:35,800
Som tur är, har han just byggt
färdigt en ny Land Rover.

87
00:06:35,800 --> 00:06:37,360
God afton, Rachel.

88
00:06:39,439 --> 00:06:43,879
Din storasyster ska göra dig sällskap
på ytan från och med nu.

89
00:06:43,879 --> 00:06:50,199
Jag vet att din syster inte är
den roligaste, men hennes allvar

90
00:06:50,199 --> 00:06:53,040
och beslutsamhet
kommer att göra stor nytta,

91
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
till skillnad från dig.

92
00:06:54,680 --> 00:06:57,079
Och du kommer att behöva mig
för att åka upp när kapslarna

93
00:06:57,079 --> 00:07:01,560
inte längre kör sedeslösa horor.

94
00:07:01,560 --> 00:07:04,399
Ja, ja!
Men kom inte till mig gråtandes

95
00:07:04,399 --> 00:07:07,360
när den mansdominerade
snacksbranschen slukar dig hel!

96
00:07:07,360 --> 00:07:10,199
Subba!

97
00:07:13,399 --> 00:07:17,839
Mina damer och herrar! Välkomna
till Rachels stora presentation!

98
00:07:17,839 --> 00:07:20,720
- Kom igen!
- Ja!

99
00:07:20,720 --> 00:07:23,000
Ursäkta att jag är sen, syrran.

100
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
Hej, allihop. Jag heter Robin.

101
00:07:30,680 --> 00:07:34,759
Min blåsta syster har väl glömt
att säga att jag nyss tog examen

102
00:07:34,759 --> 00:07:38,560
vid University of California-Davis,
och hon var snäll nog att ge mig

103
00:07:38,560 --> 00:07:40,480
en praktikplats här.

104
00:07:40,480 --> 00:07:43,399
Åh, nej! Jag avbröt
din presentation, Rachel!

105
00:07:43,399 --> 00:07:46,079
- Jag ska inte störa.
- Wow!

106
00:07:46,079 --> 00:07:49,839
- UC Davis? Helt galet ju.
- Måste ha varit utmattande.

107
00:07:49,839 --> 00:07:52,120
Alla omogna killar som stötte på dig.

108
00:07:52,120 --> 00:07:57,560
Jag dansade massor när jag pluggade.
Jag festar gärna fortfarande.

109
00:07:57,560 --> 00:07:59,600
Du och jag kanske kan...

110
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
- Hon vill inte ligga med dig!
- Du skrämmer henne!

111
00:08:02,480 --> 00:08:05,199
Tänk hur de här stackarna är
när bossen inte är här

112
00:08:05,199 --> 00:08:06,959
för att hålla i tyglarna.
Eller hur, Robin?

113
00:08:06,959 --> 00:08:09,319
Jag heter Stebe,
men kalla mig bossen.

114
00:08:09,319 --> 00:08:11,680
Kan ni äckel låta Rachel
dra sin presentation?

115
00:08:13,560 --> 00:08:16,800
Välkomna till
Rachels stora presentation.

116
00:08:16,800 --> 00:08:18,839
Det har du redan sagt!

117
00:08:18,839 --> 00:08:22,079
"Snacks and the City" är en
av de mest prestigefyllda snacks-

118
00:08:22,079 --> 00:08:24,560
och pepparsåsbloggarna på västkusten.

119
00:08:24,560 --> 00:08:28,199
Jag fick dem nästan att kalla oss
"ett måste i varje skafferi".

120
00:08:28,199 --> 00:08:29,839
Det ar så nära.

121
00:08:30,920 --> 00:08:33,799
Var det allt?
Nästan ett bloggomnämnande?

122
00:08:33,799 --> 00:08:36,960
Den är poppis bland
självmordsbenägna frånskilda.

123
00:08:36,960 --> 00:08:38,519
Min syster pekar på

124
00:08:38,519 --> 00:08:40,799
en brist på varumärkeskännedom
bortom Bakersfield.

125
00:08:40,799 --> 00:08:44,279
Som tur är, har analyser
av riktad reklam hjälpt oss

126
00:08:44,279 --> 00:08:48,600
hitta den perfekta produkten
för att bryta ny mark.

127
00:08:48,600 --> 00:08:52,759
RC Snackitz!
Två traditionella Royal Crackers-kex

128
00:08:52,759 --> 00:08:55,440
förenade av vår egna, utsökta kräm.

129
00:08:55,440 --> 00:08:58,240
Matematiskt säkerställd
att gå hem hos ytborna.

130
00:08:58,240 --> 00:09:01,320
Hon menar människor! Folk! Kunder!

131
00:09:01,320 --> 00:09:03,559
Ja, ytbor. Vi fattade vad hon menade!

132
00:09:03,559 --> 00:09:06,039
Men på grund av
vår begränsade produktion

133
00:09:06,039 --> 00:09:08,960
blir det tyvärr omöjligt
att översvämma marknaden.

134
00:09:10,600 --> 00:09:13,039
- Inte så enkelt, va?
- Jo, faktiskt!

135
00:09:13,039 --> 00:09:14,919
Om vi sätter överväxlingskopplingar

136
00:09:14,919 --> 00:09:18,759
på fabrikens Gen 3:or, så
kanske våra maskiner klarar det.

137
00:09:18,759 --> 00:09:21,120
Vi kan ha pengar över till FoU.

138
00:09:21,120 --> 00:09:23,480
Gör er redo för tjafs
med stadshusets byråkrater.

139
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Jag ringer några samtal. Men vi
måste klara av ett B-75 stresstest.

140
00:09:26,440 --> 00:09:31,639
- Jag går igenom nätverkskoden.
- Vad är det som händer?

141
00:09:31,639 --> 00:09:34,080
Robin, menar du att
om vi klarar detta

142
00:09:34,080 --> 00:09:37,279
och kan öka produktionen med
40 000 procent, så...?

143
00:09:37,279 --> 00:09:39,559
Så blir Royal Crackers nummer ett.

144
00:09:39,559 --> 00:09:42,120
Ja, Robin!

145
00:09:42,120 --> 00:09:45,440
- Ja!
- Robin är bättre!

146
00:09:58,879 --> 00:10:01,720
Heh, Super Bowl-vinnaren
Patrick Mahomes här.

147
00:10:01,720 --> 00:10:06,879
När jag vill ha ett snabbt mellanmål,
äter jag RC Snackitz!

148
00:10:25,480 --> 00:10:28,559
Royal Crackers har gjort
en generös donation

149
00:10:28,559 --> 00:10:31,399
och ger humanitärt bistånd
genom att släppa lådor

150
00:10:31,399 --> 00:10:34,919
med utsökta RC Snackitz
till våra allierade i nöd!

151
00:10:50,039 --> 00:10:53,799
Jag vet inte hur länge jag står ut
med de här hemska ytborna.

152
00:10:53,799 --> 00:10:57,120
Vår art kommer att använda ytmarkerna
på ett bättre sätt.

153
00:10:57,120 --> 00:10:58,919
Mitt matbud är här.

154
00:11:00,559 --> 00:11:02,519
- Hi, Dan!
- Damen!

155
00:11:02,519 --> 00:11:04,120
Här är din mat.

156
00:11:04,120 --> 00:11:08,360
Jag såg att det är middag för två.
Du har säkert nån hingst där inne!

157
00:11:08,360 --> 00:11:12,039
Nej! Det är bara min syster och jag.

158
00:11:12,039 --> 00:11:16,919
Jag har två plåtar till inspelningen
av "Äkta par eller släkt".

159
00:11:16,919 --> 00:11:21,519
- Vill du haka på Dan Dogg?
- Ja!

160
00:11:21,519 --> 00:11:28,679
Det vore bra att lära mig
om er kultur.

161
00:11:28,679 --> 00:11:30,720
Ja... Schysst!

162
00:11:30,720 --> 00:11:36,240
Farväl, min kungliga drottning.

163
00:11:37,320 --> 00:11:39,840
Hej då, Dan!

164
00:11:39,840 --> 00:11:43,919
Du har blivit fäst vid ytborna, va?

165
00:11:43,919 --> 00:11:46,799
Okej, jag erkänner. Jag gillar
att få maten levererad

166
00:11:46,799 --> 00:11:50,879
av en sexgud som Dan och jag
gillar de fåniga TV-serierna.

167
00:11:50,879 --> 00:11:53,600
Men framför allt gillar jag
att jag slipper låtsas

168
00:11:53,600 --> 00:11:56,279
att jag är nån annan än den jag är!

169
00:11:57,759 --> 00:12:00,639
Nu kommer du förstås
att tjalla för mamma.

170
00:12:00,639 --> 00:12:02,879
Rachel Vi är systrar!

171
00:12:02,879 --> 00:12:05,840
Din hemlighet är trygg hos mig.

172
00:12:09,519 --> 00:12:12,759
Där är hon ju!
Min vackra, strålande dotter!

173
00:12:12,759 --> 00:12:16,120
Wow! Tack, mor!

174
00:12:16,120 --> 00:12:18,360
- Är försöksobjektet redo?
- Jajamän.

175
00:12:18,360 --> 00:12:20,960
- Vi är redo att börja.
- Utmärkt!

176
00:12:20,960 --> 00:12:22,720
Dags att fira!

177
00:12:25,440 --> 00:12:28,279
Låt festligheterna börja!

178
00:12:28,279 --> 00:12:30,600
Åh, nej! Nej, nej, nej! Nej!

179
00:12:33,679 --> 00:12:35,799
Berätta, ytbo.

180
00:12:36,960 --> 00:12:39,799
När åt du ett paket RC Snackitz
senast?

181
00:12:39,799 --> 00:12:41,679
Bara ett paket vid läggdags
varje kväll!

182
00:12:44,960 --> 00:12:48,879
Dr Queequeg! Aktivera signalen!

183
00:13:12,799 --> 00:13:15,399
Är nåt på tok, syrran?

184
00:13:25,159 --> 00:13:28,000
Stebe, jag måste verkligen
prata med dig.

185
00:13:28,000 --> 00:13:31,080
Bara du? Okej, kom in.

186
00:13:31,080 --> 00:13:33,399
Oj, vad du har donat om här.

187
00:13:33,399 --> 00:13:36,919
Vad pratar du om, Rach?
Jag har alltid haft de här prylarna.

188
00:13:36,919 --> 00:13:39,240
- Vad är det där?
- Tillåt mig att presentera...

189
00:13:39,240 --> 00:13:42,679
...första satsen av vår nya
och bättre RC Snackitz-kräm.

190
00:13:42,679 --> 00:13:46,440
Om den första gjorde succé, vänta
tills folk får smaka på den här!

191
00:13:46,440 --> 00:13:48,039
Otroligt smakrik!

192
00:13:48,039 --> 00:13:52,120
Det sägs att man ska låta bli sina
egna varor, men jag håller inte med.

193
00:13:53,679 --> 00:13:57,320
Stebe, vi måste stoppa produktionen
av RC Snackitz med detsamma.

194
00:13:57,320 --> 00:13:59,679
Mänsklighetens öde hänger på det!

195
00:14:01,519 --> 00:14:06,399
Nu fattar jag. Kom och rappa lite
med bossen.

196
00:14:06,399 --> 00:14:09,799
Jag fattar. Din syster har gjort
avtryck här i Royal Crackers.

197
00:14:09,799 --> 00:14:12,480
Låt inte avundsjuka
stå i vägen för framgång.

198
00:14:12,480 --> 00:14:15,279
Lyssna! Alla du känner kommer att dö!

199
00:14:15,279 --> 00:14:18,559
Lyssna du! Vi behöver RC Snackitz!
Vi behöver dem! Jag behöver dem!

200
00:14:18,559 --> 00:14:20,399
Jag är ingenting utan mina prylar!

201
00:14:20,399 --> 00:14:22,759
Kolla! Ett riktigt flipperspel!

202
00:14:22,759 --> 00:14:24,679
Du tar inte mina prylar!

203
00:14:38,000 --> 00:14:41,039
- Där är hon ju.
- Skulle vi ha möte?

204
00:14:41,039 --> 00:14:42,759
Hör på din syster.

205
00:14:42,759 --> 00:14:46,039
Hon vill "stoppa produktionen
av RC Snackitz"

206
00:14:46,039 --> 00:14:49,840
för de kommer att
"förgöra mänskligheten".

207
00:14:49,840 --> 00:14:53,480
Jag är ingen dr Chooch
men jag behöver inget DNA-test

208
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
för att veta att ni är syskonrivaler!

209
00:15:00,600 --> 00:15:04,240
Familj, ärade kollegor, Matt,
jag har nåt att tillkännage.

210
00:15:04,240 --> 00:15:07,879
Royal Crackers-aktien har stigit.

211
00:15:07,879 --> 00:15:09,679
Jag vet,
med alla pengar som rullar in

212
00:15:09,679 --> 00:15:11,480
så är det frestande att pimpa allt.

213
00:15:12,559 --> 00:15:15,480
Men framgången får inte
stiga oss åt huvudet.

214
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
- Din fula fedora, då?
- Den här gamla saken?

215
00:15:17,720 --> 00:15:20,519
- Den är gammal.
- Prislappen sitter kvar, Pharrell.

216
00:15:20,519 --> 00:15:24,159
Okej, men låt oss inte glömma
anledningen till att vi är här.

217
00:15:24,159 --> 00:15:26,879
Robin, du har på egen hand
räddat familjen

218
00:15:26,879 --> 00:15:28,759
och företaget från ruinen.

219
00:15:28,759 --> 00:15:31,720
Nog sagt, här ska supas!

220
00:15:35,559 --> 00:15:37,919
Det är Rachel! Hej, Rachel!

221
00:15:42,000 --> 00:15:44,039
- Ska vi bjuda in henne?
- Nej, det behövs inte.

222
00:16:10,320 --> 00:16:13,120
Du är den enda
som förstår mig, Francey.

223
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
Är du säker?

224
00:16:20,200 --> 00:16:22,320
Jag hörde det med
min egna Land Rovers öron!

225
00:16:22,320 --> 00:16:25,360
Om det inte vore för att hennes
chefer saknar all respekt för henne,

226
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
kunde hon ha förstört allt!

227
00:16:26,960 --> 00:16:30,840
- En förrädare? Så skamligt.
- Det låter rimligt.

228
00:16:30,840 --> 00:16:34,039
Hon ville inte ens äta avföring
i mässhallen med mig!

229
00:16:34,039 --> 00:16:37,200
- Varningstecken!
- Mor.

230
00:16:37,200 --> 00:16:38,799
Hon är en av dem nu.

231
00:16:44,320 --> 00:16:46,240
Gör det som måste göras.

232
00:17:20,440 --> 00:17:22,319
Åh, nej! Vad är det?

233
00:17:22,319 --> 00:17:23,880
FUNGICID

234
00:17:23,880 --> 00:17:26,319
Håll ut, Frances! Jag ska få ut oss!

235
00:17:54,039 --> 00:17:55,480
Francesca!

236
00:18:02,160 --> 00:18:03,920
Francesca!

237
00:18:03,920 --> 00:18:09,599
Francesca, Francesca!
Snälla, håll ut! Lämna mig inte!

238
00:18:09,599 --> 00:18:11,240
Snälla!

239
00:18:15,720 --> 00:18:17,039
Herregud...

240
00:18:22,200 --> 00:18:25,519
Ni känner nog alla till klagomålen
gällande magvärk

241
00:18:25,519 --> 00:18:27,200
efter att ha ätit RC Snackitz.

242
00:18:27,200 --> 00:18:30,279
Och jag vill bara säga:
Jag snackar inte skit.

243
00:18:30,279 --> 00:18:33,799
Enligt telegramremsan på mitt kontor

244
00:18:33,799 --> 00:18:36,799
så störtdyker vår aktie.

245
00:18:36,799 --> 00:18:39,480
Vad ska vi ta oss till. Hitta Robin.

246
00:18:39,480 --> 00:18:41,920
Har nån hennes nummer?
Jag ringer gärna och säger:

247
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
- Läget?
- Rachel måste hitta Robin!

248
00:18:44,160 --> 00:18:45,799
Var är Rachel?

249
00:18:48,079 --> 00:18:49,599
Mina damer och herrar.

250
00:18:49,599 --> 00:18:53,640
I dag börjar vår resa till ytan.

251
00:18:56,480 --> 00:18:57,839
Herregud!

252
00:19:00,279 --> 00:19:05,880
Vi ska utplåna varenda ytbo!

253
00:19:07,720 --> 00:19:09,279
Ja.

254
00:19:14,559 --> 00:19:16,400
För Subterras ära.

255
00:19:17,480 --> 00:19:19,839
För vårt folksära.

256
00:19:19,839 --> 00:19:22,759
För drottningens ära.

257
00:19:22,759 --> 00:19:25,039
För drottningens ära!

258
00:19:25,039 --> 00:19:29,359
För vår drottnings ära!

259
00:19:35,759 --> 00:19:38,000
- Helvete!
- Vad i självaste Spora?

260
00:19:42,680 --> 00:19:44,440
Åh, nej. Herregud, nej!

261
00:20:01,000 --> 00:20:02,359
Rachel.

262
00:20:20,640 --> 00:20:24,559
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno