Бари, трябва сме по-видими на твоите рафтове.
Сложете "Кралски крекери" на рекламния щанд.
Знам как се казва сега краят на рафта - "рекламен щанд".
Някой гледа "Шарк Танк", и това съм аз. Научих много.
Никой няма да залъгва стария Стиб.
Какво има? Не... да... прав си.
Знам, аз просто... Много ми е напрегнато.
Не исках да си го изкарвам на теб.
Да, да... Аз просто... И аз съжалявам, Бари.
Тео, какво правиш? Упражнявам се! Можеше да е важно!
Писна ми от спорове кой е най-добър в тази фирма.
Зъб за зъб, напред-назад, ще го направят ли, или не?
Трябва да кажем веднъж завинаги кой ръководи "Кралски крекери".
Аз ръководя фирмата! Върша цялата работа.
Някой трябва да държи влака в релсите.
Прав си. Много си прав. Ти си шефът.
Благодаря, че го призна. Дълго време чаках да го кажеш.
Трябва да го направим официално. Подпиши - и официално си отговорен.
Дадено.
Виж се само, важна клечка! - Тео...
Ти си добър брат.
Опитвам се.
Чу ли това Бари? Вярно е. Аз съм шефът. Аз, Стиб Хорнсби.
Самопризнание за закононарушение
КРАЛСКИ КРЕКЕРИ
Татко, ако отидеш в затвора, ставам ли аз мъжът в къщата?
Аз съм мъжът в къщата! - Татко е мъжът в къщата!
Винаги ще бъде мъжът в къщата! Разбираш ли?
Съжалявам, че се развиках.
Но нямаше да съм в тази бъркотия, ако не беше ти.
Знаех си, че ще се опиташ да ме натопиш!
Казах ви, че ще се опита да намери начин да ми припише вината!
Не го ли казах, Деб? - Може ли да спрем този разговор?!
Ако те признаят за виновен, не знам какво ще правя.
Няма да отида в затвора. Имаме най-добрия адвокат на света...
Дарби! - Да!
Твърде дълго се приготвям! Ще закъснея!
Съд на окръг Керн
Хайде... Хайде де!
Какво прави този човек? Хайде!
Извинявай? - Да?
Нищо. Чаках да освободиш мястото.
Даде на заден ход за малко.
Така ли? Боже мой, съжалявам за това.
Малко е грубо! - Какво?
Изглеждаше, че си тръгваш!
Дразниш ли майка си така?
Вие сте истински кретен, да знаете! - Не съм... Какво, мамка му?
Не, не... Не съм аз кретенът... Ти си кретенът тук!
Извинете, че закъснях!
Г-н Бларчард, готов ли сте за встъпителната си реч?
Не само съм готов, г-н съдия, но и се вълнувам.
Дами и господа съдебни заседатели,
няма просто да докажа невинността на моя клиент,
но ще засрамя прокуратурата...
Задето губи времето на хората! Не е ли ужасно
да губиш времето на хората? Като когато си на паркомясто
и стоповете ти светят дълго време.
Изглежда, че ще се изтеглиш. Всички мислят, че ще се изтеглиш.
Защо не го правиш? За да седят и да те чакат,
макар че закъсняват за делото на Стиб Хорнсби.
Но не се изтегляш! Трябва ти цяла вечност...
Завършвах една аудиокнига!
Точно така. Говори за мен.
Бях твърде разсеян да паркирам колата си,
защото завършвах аудиокнига за справяне със скръбта.
Купих я след смъртта на мама.
Силна, независима жена, трагична жертва на корпоративната алчност.
На тази алчност, която храни фирми като "Кралски крекери".
Затова ви питам, колеги заседатели, кой е лошият тук?
Леко разсеяният скърбящ син?
Или бездушният корпоративен глупак, който иска да защити задника си
без значение колко майки трябва да убие?
Защото това е Стиб Хорнсби!
Деб, ако не се измъкна жив, нямам против да се омъжиш отново.
Само да е за мой близък приятел.
Като Рон Денисън или баща ми.
Никога няма да се откажа от нас! Ще се оправиш, Стиб!
Всички ще те обичат! Бъди верен на себе си!
Ще излежиш присъдата и когато излезеш, ще те чакам с нетърпение.
Леглото ни ще е толкова самотно без теб.
Ето защо искам да вземеш това.
Какво е?
Моят пръстен за член. Да ти напомня колко яко се чукаме.
Никой не се чука така яко като нас! Всички знаят, че сме най-добрите!
Не спирам да го повтарям!
Обещай ми, че всяка вечер ще гледаш луната и ще мислиш за мен.
Защото ще правя същото от влажна, мръсна затворническа килия.
Докато се самозадоволявам, ще мисля за теб.
Стиб...
Така, Стиб. Бъди верен на себе си.
Вие трябва да сте г-н Хорнсби!
Аз съм Санди! Горд надзирател на затвор "Райска поляна".
Подгизнал сте!
Да ви облечем в нови дрехи, преди да сте настинали!
Извинявам се за времето! Страховитата буря току-що дойде!
Да, но имахме нужда от нея.
Уникална перспектива, г-н Хорнсби!
Беше голяма суша последните месеци. Не съм се сетил!
Ще трябва ли да ходя по голяма нужда пред всички?
Мисля, че мога. Тренирах със сина ми.
Стиб, това е затвор за бели якички.
Ти не идваш тук, а попадаш тук. Ето я твоята стая.
Готино!
Боя се, че няма да имаш с кого да я споделиш.
Сигурно си чул за ужасната ситуация с пренаселеността на затворите.
Това папагали ли са? - Папагали ара.
А сега, г-н Хорнсби, преоблечете се и си починете добре през нощта.
Ако чуя и едно подсмърчане утре сутрин, ще се чувствам виновен.
"Как да определите колко ви остава да лежите?"
Здравейте, Стиб Хорнсби от килия 228.
Не искам да започвам с оплаквания,
не искам да съм такъв, но леглото ми е счупено и бих...
Да, вероятно го правя погрешно. Прав сте.
Съжалявам. Благодаря. Чао.
Добре, да опитаме наистина. Здравейте, Стиб Хорнсби от 228.
Да?
Ало?
Прекрасно, Стиб! Седни и се запознай с някои от затворниците.
Здравейте, момчета. - Господа, това е Стиб.
Стиб е изпълнителен директор и е голям свежарка.
Снощи дойде подгизнал от бурята
и знаете ли какво каза? "Имахме нужда от това!"
Беше суша! - Вие също ли сте директори?
Стиб, не са просто директори, а титани в индустрията.
Всеки от тези мъже е бил на корицата на списание "Форчън".
Сложете и мен на корицата му, за да седна на тази маса.
Защо попадна тук? Защото си комик ли?
Мога да ти бъда добър приятел, Стиб. Имаме нужда от приятели.
Да се срещнем в стаята за отдих довечера?
След като угасят светлините.
Благодаря, че дойде на филмовата вечер, Стиб.
Шегуваш ли се? Нямах търпение да разбера за какво говориш!
Да, трудната част е да накараш всички да искат един и същ филм!
Може да опитам!
Привилегиите върху дистанционното са доста голяма отговорност.
Сигурен ли си, че си готов? - Да, така мисля.
Добре, увери се, че е нещо, което всички харесват.
"Богат татко, беден татко"
Катрин Хейгъл "Позабременяла"
Катрин Хейгъл "27 сватби"
Катрин Хейгъл "Крадци на ядки"
Катрин Хейгъл "Незабравимо"
Всички са толкова готини и умни. И изпитват същото към мен!
Не съм бил толкова щастлив от години!
Стиб, скъпи, не е нужно да се преструваш пред нас.
Не се преструвам! Това място е като летен лагер!
Бях малко притеснена, че ще ти липсваме.
Ни най-малко! Това не е ли лудост?
Много се забавлявам! Даже забравих името ти вчера.
Какво?! - Да.
Разказвах нещо, млъкнах за миг и един каза: "Говориш за Деб?"
А аз: "Да, Деб! Така се казва!" Не е ли смешно?
Не е! В какво се превръщаш, Стиб?
Какво ти казах на идване, Деб? Това място те променя.
Защо не млъкнеш?
Съжалявам, но ако ме уважаваше, когато бях навън,
щях да съм най-готиният човек в Бейкърсфийлд. Така че млъкни.
Какво ти става, пич?
Стиб, разчитаме на теб!
Да!
Да започваме! С какво ще ни шашнеш тази вечер, Стиб?
Успокойте се момчета. Имам селекция, която мисля, че всички ще харесат.
Знам, че сте скептични относно романтични комедии...
Стиб...
Но това е само защото сте били наранявани преди.
Както се чувства и Катрин Хейгъл в началото на днешния филм.
Господа, съжалявам, че ви прекъсвам, но този колега престъпник
се присъедини към нашите редици... Някак си.
Не... Не, не, не!
Не може да бъде!
Тео?! - Как сте, задници?
Тео, какво правиш тук?
Поех някои от обвиненията ти, за да мога да те защитавам тук!
Всички вкъщи се притесняват за теб! Трябва да видиш татко! Не е добре!
Да ме защитиш?
Нека ти обясня нещо, братче...
Момчетата там долу
са чувствителни, сложни и имат невероятно високи стандарти.
Затова ме харесват. Навън бях просто
един богат бял мъж, управляващ фирма за закуски.
Но тук аз съм бог! И всички знаят, че не бива да се будалкат с мен.
Ако не възразяваш, стаята ми трябва.
След пет минути имам урок по цигулка.
Какво става тук, по дяволите?
Цяла седмица Тео ни кара да се пукаме от смях,
затова решихме да му оставим дистанционното и да избере нещо.
Но аз отговарям за дистанционното. Вие ми дадохте привилегиите.
Стиб, спокойно. Пускам само един филм.
Стиб, добре ли си? Не приличаш на себе си.
Не съм! Защото той ми съсипва затвора!
Май някой не е излежал колкото трябва!
Г-н Хорнсби, трябва да говоря с вас.
Какво има, Джак? - Става дума за брат ви.
Не се разбира много добре с другите ни гости.
Така ли? Мислех, че всички са луди по него.
Боя се, че не е така.
Сигурен съм, че знаете, но снощи пусна ужасяващ филм с насилие...
Какво? - Нарича се "Джурасик Парк".
Момчетата не са готови за хоръри!
Някои от мъжете имаха проблеми със съня.
Един от тях дори сънувал кошмар.
Страхувам се, че брат ви ни идва малко в повече.
Ако не възразявате да го кажа.
Да, идва ни в повече!
Именно. - Не се притеснявай, Санди.
Ще се погрижа за тая гадост. - Несъмнено.
Брат, идваш ли на киновечер? Ще пусна любимия ти "Шрек 3"!
Това не е любимият ми филм, а любимият ми филм за Шрек.
Има ли други филми за Шрек?
Съжалявам, ще пропусна, за да си пиша романа.
Добре. Сърдиш ли ми се?
Задето отне ролята ми на избирател на филми?
Мисля, че бях малко разстроен, но спах добре
и имам чувството, че всичко ще е наред.
Стиб, ти наистина си страхотен голям брат.
Знам, че не го казвам достатъчно. Но винаги го мисля. Винаги.
Ще закъснееш. Тръгвай.
Да.
Какво става, късопишковци? - Ето го и него!
Къде е дистанционното, Тео? - Какво? Не знам.
Какво става тук?
Търсим дистанционното, което смотаният ти брат изгуби.
Какво? Истина ли е? Тео, загубил си дистанционното?!
Не съм го загубил, не знам къде е!
Ще го намерим. Кой последно имаше привилегии да го управлява?
Тео! - Разбирам, че това е ужасно за Тео.
Имам чувството, че тези привилегии са били грешка.
Очевидно е, Стиб! - Прав си, очевидно е, Тери.
Но не забравяй, че влязох късно, така че все още сглобявам пъзела.
Момчета! Мисля, че го намерих!
Наистина ли? Казах ви, тъпаци, че не съм го загубил.
Разбира се. Ето го, братко.
По дяволите, този хайвер ме подмокря!
Връщам се веднага, момчета!
Момчета, чувате ли?
Пазачите казват, че може да отнеме повече от седмица,
докато пристигне ново дистанционно.
Боже! - Какво?
Някой ще трябва ръчно да натиска бутоните!
Това е кошмар!
Това е един от начините за справяне със ситуацията.
Стиб? Какво имаш предвид?
Когато отговарях за киновечерите, всичко беше наред.
Но щом брат ми дойде с няколко вица, изведнъж всичко се съсипа.
Това ще спре дотук!
Надявам се това да е една от фантастичните ти шеги.
Когато дойдох, ми казаха, че сте директори,
способни на трудни решения.
Но сега виждам само куп задници,
които не помнят какво правим с пречките в света на бизнеса.
Да не питаш за това, за което си мисля?
Договорът на Тео е за прекратяване. И не питам.
По дяволите! Там щях да сложа своя камък на добротата.
Съжалявам, Тео, трябва да те освободим.
От фирма "Живот".
Махни се от мен! Не!
Успокойте се за секунда!
Добри новини. Намерих дистанционното!
Слава богу! - Къде беше?
Взех го, за да обвиня брат си. - Нима?!
Съжалявам, че се караш с Тео,
но не застрашавай светостта на киновечерта...
Стиб, съжалявам! За това, че те вкарах тук,
че съсипвах реномето ти и никой не те уважава на работа,
за лъжите, които разказвам и заради които никой не излиза с теб!
Съжалявам за всичко!
Не, аз съжалявам. Явно с Чарлс не сте разбрали...
Никой не се будалка със Стиб Хорнсби.
Казах ти, ще свърши работа! - Невероятно! Веднага се събуди!
Какво става? - Изглеждаше толкова глупав!
Съжалявам, скъпи! Толкова се радваме да те видим буден!
Беше в кома цяла седмица!
Пресъхнал съм! Къде е Санди?
Обикновено чака до леглото ми с пресен портокалов сок!
Татко, в рая ли си бил?
Да! В затвора, по-точно! Кога се връщам?
Мило, ти прекара само 30 секунди в затвора. Покажи му видеото, Мат.
Така, Стиб. Бъди верен на себе си. - Прясно месо, момчета!
Стиб Хорнсби наръган - пълна версия
Сега, като е добре, най-накрая разбирам хумора!
Нали! Сега разбирам защо всички го гледат!
Излежах ли поне част от присъдата? - Там е работата!
Съдията така те съжали, като видя видеото,
че намали присъдата на общественополезен труд!
По дяволите! - Да оставим сърдитко да си почине.
Обичам те, скъпи! - Радвам се, че се върна, татко.
Стиб... Благодаря, че отиде в затвора вместо мен.
Аз съм големият ти брат. Моя работа е да те защитавам!
И май трябва да кажа... Извинявай!
Превод АННА ЦЕНОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО