Hele, Barry, koukejte nás dát do lepších regálů.
Královské krekry si zaslouží být u finiše.
Slyšíš dobře. Vím, jak říkáte rohu regálů.
Někdo tu kouká na "Mezi žraloky". Já, Barry. Vím toho dost.
Už mě neočůráte.
Cože? Ne, jasně, máš pravdu. Ano, chápu.
Chápu, všichni tu na mě tlačí, víš?
Vylil jsem si to na tobě.
Jasně, jo, já vím. Promiň mi to, Barry.
Theo, co děláš? Nacvičuju si hovory. Mohl jsem s někým mluvit!
Už se nechci hádat, kdo je ve firmě vrchní šajba.
To hašteření, narážky, sexuální pnutí.
Řekněme si na férovku, kdo Královským krekrům velí!
Já jsem tady šéf! Všechno oddřu já!
Někdo nás musí držet nad vodou.
Máš recht, je to jasný. Ty jsi tu šéf.
Jsem rád, že sis to přiznal. Čekal jsem na to léta.
Co to hodit na papír?
Hoď sem klikyhák a budeš tu ofiko bossem.
Milerád.
ZPRONEVĚRA
- Ukažme si na šéfíka. - Theo...
Mám prima bráchu.
Snažím se.
Slyšels, Barry? Teď jsem boss. Já, Stebe Hornsby.
PŘIZNÁNÍ VINY
Říkej mi šéfíku.
KŘUPAVÉ DĚDICTVÍ II. 9. díl: Basa
Tati, jestli tě zavřou, budu hlavou rodiny já?
- Já jsem hlava rodiny! - Tou je táta!
- A vždycky jí byl, jasný? - Klid!
Promiň, nechtěl jsem řvát, ale do té šlamastyky jsi mě dostal ty.
Já věděl, že se to pokusíš hodit na mě.
Neříkal jsem, že to určitě zkusí, kujebák?
- Neříkal jsem to, Deb? - Můžete toho nechat?
Jestli tě odsoudí, co si bez tebe počnu?
Nepůjdu za mříže. Máme nejlepšího právníka na světě.
- Darbyho! - Si kuřte!
Sakra, moc jsem se s tím crcal. Nestihnu soud!
OBLASTNÍ SOUD
No tak! Dělej!
Co to tam dělá? Tak co?
Tak pojedeš už? Dělej!
- Pardon! - Ano?
Chlape, čekal jsem, že vyjedeš.
Zařadil jsi zpátečku.
Opravdu? Božínku, to se omlouvám.
- Neomalenče. - Prosím?
Čekal jsem, až se pán vyprdelí.
Být tvoje máti, hodím si to.
- Jste pěknej kretén, pane. - Já? Do hajzlu!
Ne! Já nejsem...! Zrovna já... Ty jseš tady kretén!
Omlouvám se za zdržení.
Pane Blarcharde, jste připraven pronést úvodní řeč?
Připraven je slabé slovo, Vaše Ctihodnosti.
Velevážená poroto,
nejenže prokážu nevinu svého klienta,
ale naprosto zostudím obžalobu...
že mrhá časem nás všech! Není to trestuhodné?
Okrádat nás o čas? Jako když stojíte na parkovišti
a necháte svítit světla na couvačku.
Vypadá to, že budete vyjíždět, všichni s tím počítají,
ale vy ne! Takže tam sedíte jako debil a čekáte,
i když nestíháte soud se Stebem Hornsbym.
Ale ty nevycouváš! Akorát tam hodinu stojíš a...
Poslouchal jsem audioknihu!
Je to tak, mluví o mně.
Zapomněl jsem vypnout světla,
protože jsem poslouchal, jak se vyrovnat se ztrátou.
Koupil jsem si ji, když mi umřela "máti".
Silná nezávislá žena, kterou zabila korporátní chamtivost.
Chamtivost, která pohání firmy jako Královské krekry.
Proto se ptám, drazí porotci, kdo je tu vlastně padouch?
Rozrušený truchlící syn,
nebo bezcitný korporátní paňáca, který si bude do krve hájit to svoje
nehledě na mrtvé maminky?
Protože přesně takový Stebe Hornsby je.
Deb, kdybych už odsud nevyšel, pochopím, když se znovu vdáš.
Ale vyber si někoho z mých přátel, třeba Rona Dennisona. Nebo tátu.
Nikdy! Nezanevřu na nás! V báni to zvládneš, Stebe.
Budou tě tam mít rádi. Buď sám sebou.
Odkroutíš si trest a až tě pustí, budu čekat s bradavkami v pozoru,
že by nakrájely i ementál. Naše lože nikdy nevychladne.
Proto ti chci něco dát.
Božínku, co je to?
Můj kroužek na ptáka. Ať nezapomeneš, jak umím píchat.
Nikdo neprcá jako my dva. Všichni vědí, že jsme jako králíci.
Vyprávím o tom na potkání.
Slib mi, že si na mě každý večer při pohledu na měsíc vzpomeneš.
Já budu na své vlhké cele dělat to samé.
A budu si přitom dlanit lachtana.
Stebe...
Dobrá, Stebe. Buď sám sebou.
Vy budete pan Hornsby.
Jsem Sandy, hrdý bachař věznice na Nebeském vršku.
Jejda, jste úplně durch.
Pojďte se převléknout, ať se nenastydnete.
Za to počasí se omlouvám. Bouřka jedna ošklivá nás zaskočila.
Chápu, ale už byla třeba.
Obdivuji vás pozoruhodný náhled na svět.
Je pravda, že nás již dlouho trápilo sucho. To mě nenapadlo.
Budu muset kadit před spoluvězni?
Snad to zvládnu, trénoval jsem to se synem.
Stebe, jste v lochu s minimální ostrahou.
Nejste tady za trest, ale za odměnu. Váš pokoj, mistře.
Páni!
Bohužel jsme vám nesehnali kamaráda.
Jistě jste slyšel, že naše věznice zejí prázdnotou.
- To jsou papoušci? - Ano, naše ary.
Pane Hornsby, požádám vás, ať se převléknete a vyspinkáte.
Nedejbože, abyste ráno smrkal.
To bych si neodpustil.
"Znáte své spánkové číslo?"
Dobrý den, Stebe Hornsby, cela 228.
Nechci si stěžovat, jen co sem člověk vkročí, ale mám rozbitou postel.
Ano, asi to dělám špatně. Máte pravdu.
Pardon. Děkuji. Nashle.
Bezva. A teď naostro. Zdravím, Stebe Hornsby, cela 228.
Ano?
Haló?
Výborně, pojďte k nám. Seznamte se se svými spoluvězni.
Nazdárek, hoši.
Pánové, tohle je Stebe.
Stebe je taktéž ředitel a závan svěžího vzduchu.
Včera přišel z bouře na kost promoklý a víte, co mi řekl? "Už byla třeba."
Trápí nás sucho.
Všichni jste tu ředitelé?
Nejsou to pouze ředitelé, ale titáni průmyslu.
Každý z těchto pánů byl někdy na obálce Forbesu.
Tak to jsem vyhrál jackpot na "forbesu", že s vámi sedím.
Za co sedíš? Trháš bránice?
Hodil by se ti tu kamarád, Stebe.
Přátel není nazbyt. Zastav se večer u televize.
Hned jak zhasnou.
- Vítám tě na filmovém večeru. - No ty bláho.
A já si říkal, copak tu na mě asi čeká.
Nejtěžší je, aby se všichni shodli na bijáku.
Já bych pár návrhů měl.
Dálkový ovladač je pořádná zodpovědnost.
- Vážně se na to cítíš? - No... jo, asi jo.
Jak myslíš. Hlavně vyber něco, co se bude líbit všem.
BOHATÝ TÁTA CHUDÝ TÁTA
ZBOUCHNUTÁ
27 ŠATŮ
VELKÁ OŘÍŠKOVÁ LOUPEŽ
NIKDY SE TĚ NEVZDÁM
Jsou tu samí prima chytří kluci. A berou mě za svého.
Už léta jsem nebyl tak šťastný.
Stebe, nemusíš před námi nic skrývat.
Neskrývám. Připadám si jako na letním táboře.
Já asi trochu čekala, že se ti bude stýskat po rodině.
Ani trošičku. Není to divný?
Hrozně se tu bavím. Včera jsem dokonce zapomněl, jak se jmenuješ.
- Prosím? - Jo.
Normálně mi to vypadlo. A kámoš říká: "Myslíš Deb?"
"Jo! Deb! Máš recht." Není to vtipný?
Ne! Není! Co to s tebou udělali?
Co jsem ti cestou říkal? Basa člověka změní.
Drž tam hubu.
Tak pardon, ale kdyby si mě na svobodě vážil,
mohl jsem být za frajera i venku. Takže sklapni.
Co to do tebe vjelo, vole?
Stebe, dělej, držím ti fleka!
Jupí!
Jsem napnutý jak kšandy.
Čím nám dneska vyrazíš dech?
Klídek, pánové. Vybral jsem něco, co si užijeme všichni.
Vím, že jste se na romantické komedie netvářili...
Stebe...
Ale to jen proto, že vám někdo v životě ublížil.
A přesně to zakusí Katherine Heiglová hned na začátku.
Pánové, nerad ruším, ale tento jistý zločinec
se... kdovíjak... dostal k nám.
Ne...
To snad ne.
- Theo? - Zdarec, šulini!
Theo, co tady děláš?
Vzal jsem na sebe pár obvinění, abych ti tu kryl prdel.
Doma se o tebe všichni bojíme. Hlavně táta. Je úplně mimo.
Krýt mi prdel?
Něco ti vysvětlím, bratříčku.
Vidíš dole ty chlapy?
Jsou citliví, složití a s vysokými nároky.
Proto mě berou. Venku jsem byl jen...
bílý zbohatlík s firmou na krekry.
Ale tady... jsem Bůh. Bojí se tu se mnou vyjebat.
Takže jestli dovolíš, dej si odchod. Za pět minut mám lekci na housle.
Co je tu za šrumec?
Theo dává zabrat našim bránicím,
tak jsme se dohodli, že dnes vybere film on.
Ale ovladač je můj. Dostal jsem ho přidělený.
Stebe, klídek. Pustím jim jeden film.
Copak ti je? Nejsi ve své kůži.
Ne, nejsem! Theo mi zkazí vězení!
Někdo si tu vybral špatný spánkový číslo.
TEMNÝ RYTÍŘ MAGGIE GYLLENHAALOVÉ
Pane Hornsby, musíme si promluvit.
- Jo? Tak mluv, "Jacku". - O vašem bratrovi.
Zdá se, že si se spoluvězni nepadl do noty.
Neříkej. Mně přijde, že mu zobou z ruky.
Bohužel ne.
Jak jistě víte, tak včera jim pustil hrůzostrašnou řezničinu...
- Co? - ... zvanou "Jurský park".
Kluci horory neustojí.
Ano, vězni měli krušné spaní.
Jednomu se zdála noční můra.
Obávám se, že váš bratr začíná být... trochu na obtíž.
Snad se neurazíte.
Vím, je s ním samý sraní.
- Vskutku. - Neboj se, Sandy.
- Sraní je třeba spláchnout. - Zajisté.
Brácha, přijdeš na biják?
Bude tvůj oblíbený film. Shrek Třetí!
Mám radši jiný filmy. Tohle je jen nejlepší Shrek.
Ono je jich víc?
Promiň, nechám si to ujít. Stejně jsem chtěl dopsat knížku.
Dobře. Hele... zlobíš se na mě?
Protože vybíráš filmy místo mě?
Trochu mě to zamrzelo, ale vyspal jsem se z toho.
Všechno se k lepšímu obrátí.
Stebe, víš, že jsi bezva starší brácha?
Asi ti to neříkám dost často, ale moc dobře to vím. V srdíčku.
Pospěš, přijdeš pozdě. Šlápni do koní.
Fajn.
- Zdarec, šulini! - Tady je!
- Kde je ovladač, Theo? - Cože? To netuším.
Pánové, co se tu děje?
Hledáme ovladač, který tvůj brácha šulin ztratil.
Prosím? To snad ne! Theo, ztratil jsi ovladač?
Ne! Já ho neztratil. Akorát o něm nevím.
Tak počkat, přijdeme tomu na kloub. Kdo měl ovladač na starosti?
- Přece Theo. - Aha, už chápu, proč je v bryndě.
Člověk si říká, jestli nebyla chyba ti ten ovladač svěřit.
- To přece vidíme! - Máš pravdu, všichni to vidíme.
Ale nezapomeňte, že jsem přišel později. Musím si poskládat střípky.
Kluci, už ho asi mám.
Fakt? Našel jsi ho? Říkal jsem, že jsem ho neztratil.
Jak říkáš. Tady máš, bráško.
Ty krávo, z toho kaviáru úplně teču!
Musím si odskočit.
Už jste to slyšeli?
Podle bachařů nám nový ovladač pošlou až za týden, možná později.
- Bože! - To ne!
Skvělý. Teď abychom vstávali z gauče.
To je snad zlý sen!
Ano, i tak by se to dalo řešit.
Stebe? Co tím myslíš?
Když jsem filmy vybíral já, všechno šlapalo jak po drátkách.
Ale jak přišel brácha a zblbnul vás pár vtípky,
drátky se rázem přervaly. Toho už bohdá nebude!
To je další z tvých třeskutých frků?
Když jsem přišel, bylo mi řečeno,
že tu jsou ředitelé, kteří se těžkých rozhodnutí nebojí.
Já tu ale vidím bandu poseroutků,
kteří zjevně zapomněli, co se v branži dělá s přítěží.
Opravdu navrhuješ to, co myslím?
Theovi je třeba ukončit smlouvu. A nebyl to návrh.
Děláš si prdel? Tam jsem chtěl dát kámen přátelství.
Promiň, Theo, dostal jsi padáka.
Z firmy života.
Nechte mě bejt! Ne!
Tak se tu uklidníme.
- Stebe! - Dobré zprávy. Našel jsem ovladač.
- Díkybohu! - Kde byl?
- Vzal jsem ho, abych zavařil Theovi. - Vážně?
Mrzí mě, že máte rozbroje,
ale ohrozil jsi posvátný filmový večer...
Stebe! Fakt soráč, vole! Dostal jsem tě za mříže
a cíleně podrýval tvou autoritu.
Roznášel jsem drby, aby s tebou nikdo nekámošil.
Hrozně mě to mrzí. Vážně!
Ne tolik, jako mě. S Charlesem jste zjevně zapomněli,
že se Stebem se nevyjebává.
- Já říkal, že to klapne. - To bylo úžasný, jak ho to probralo.
- Co se to děje? - Jak koukal, blboun.
Promiň, zlato. Máme radost, že ses probral.
Byl jsi přes týden v kómatu.
Mám žízeň. Kde je Sandy?
Většinou čeká u postele s čerstvým džusíkem.
Hustý, byl jsi v nebi?
Jo! V nebi zvaným basa. Kdy se tam vrátím?
Brouku, vydržel jsi ve vězení půl minuty. Pusť mu to video.
-Dobrý, Stebe. Buď sám sebou. - Čerstvý maso!
POBODÁNÍ STEBEA HORNSBYHO
Konečně mi to přijde vtipný, když se probral.
Lidi na netu to děsně žerou.
Odkroutil jsem si aspoň něco?
Teď se podrž. Soudci tě bylo tak líto,
že ti napařil veřejně prospěšný práce.
- Krucifix. - No nic, náš frfňa musí odpočívat.
- Miluju tě. - Ať jsi jako rybička.
Stebe...
díky, že jsi šel za mě do basy.
Jsem přece tvůj starší brácha. Musím tě chránit.
A... asi se ti trochu... omlouvám.
České titulky Martin Petřík Iyuno 2024