Nézd, Barry, jobb elhelyezésre van szükségünk a polcaidon.
Tedd a Királyi Krékereket a displaybe!
Bizony, tudom, hogy így hívják a polc végét: display.
Mert valaki nézi a "Cápák között"-et. Én. Tanulságos.
A jó öreg Stebe-et többé nem lehet átverni.
Tessék? Persze, igazad van.
Figyelj, elég nagy rajtam a nyomás!
Nem rajtad akartam levezetni.
Igen... Igen.
Csak... Én is sajnálom, Barry.
Mit csinálsz? Gyakorlom a telefonálást! És ha vonalban vagyok?
Unom, hogy nem tudjuk eldönteni, ki itt a nagykutya.
Megy az adok-kapok, a cirkusz, a huzavona.
Mondjuk ki végre, ki a Királyi Krékerek főnöke!
Én vagyok a főnök, én végzek minden munkát.
Mert valakinek kézben kell tartania a dolgokat.
Igazad van. De még mennyire! Te vagy a főnök.
Köszi, hogy elismered. Rég várom, hogy kimondd.
Szerintem tegyük hivatalossá!
Itt írd alá, és tiéd a felelősség.
Rendicsek.
- Mindent bele, nagykutya! - Theo...
Jó testvér vagy.
Igyekszem.
Hallottad, Barry? Bizony, én vagyok a góré.
Én. Stebe Hornsby.
Alias nagyfőnök.
KIRÁLYI KRÉKEREK 2. ÉVAD 9. RÉSZ
Apa, ha börtönbe kerülsz, én leszek a férfi a háznál?
- Én leszek! - Apád a férfi a háznál!
Mindig is ő lesz a férfi a háznál. Világos?
Bocs, hogy kiabáltam. De miattad kerültem slamasztikába.
Kurvára tudtam! Tudtam, hogy rám akarod varrni!
Nem megmondtam, hogy valahogy megtalálja a módját, hogy rám fogja?
- Ugye, hogy megmondtam? - Nem válthatnánk hangnemet?
Ha elítélnek, nem tudom, mihez kezdek.
Nem csuknak le. Miénk a világ legjobb ügyvédje.
- Darby! - Úgy ám!
Basszus, túl sokáig készülődtem! Elkések!
KERN MEGYEI BÍRÓSÁG
Gyerünk!
Na már!
Ez mit csinál?
Ez meg mit csinál? Gyerünk már!
Mit csinálsz már? Gyerünk már!
- Elnézést! - Igen?
Semmi, csak vártam, hogy kitolat.
Berakta rükvercbe.
Tényleg? Jaj, egek, ne haragudjon!
Bunkóság!
- Tessék? - Úgy csinált, mint aki kiáll.
Anyucidnak is így kelleted magad?
- Maga aztán jó nagy paraszt. - Én vagyok...? A francba!
Nem, nem én vagyok a...
Nem én vagyok a paraszt. Te vagy a paraszt!
Elnézést a késésért!
Mr. Blachard, készen áll, hogy megtegye a nyilatkozatát?
Nem csak készen állok, de izgatottan várom!
Tisztelt esküdtszék!
Nem csupán bebizonyítom ügyfelem ártatlanságát,
de meg is alázom a vádat...
Amiért mások idejét rabolják. Nem utálatos egy dolog?
Mások idejét rabolni? Mint amikor valaki a parkolóban áll,
és a féken tartja a lábát jó sokáig.
Úgy tűnik, mintha ki akarna állni. Mindenki azt hiszi, ki fog állni.
Logikus, nem? Az ember meg ott ül, mint egy idióta, és vár.
És közben elkésik Stebe Hornsby tárgyalásáról.
De nem áll ki. Hanem ott áll és...
Befejeztem egy hangoskönyvet.
Úgy van. Rólam beszél.
És elfelejtettem üresbe tenni a kocsit,
mert egy hangoskönyvet hallgattam a gyászfeldolgozásról.
Azután vettem, hogy meghalt az "anyucim".
Egy erős, független nő volt, akit a mohó vállalatok vittek a sírba.
Ez a fajta mohóság vezérli a Királyi Krékereket is.
Felteszem hát önöknek a kérdést. Ki itt a valódi rosszfiú?
Egy kissé figyelmetlen, gyászoló fiú?
Vagy egy lelketlen, szélhámos haszonleső,
aki a végsőkig védi az érdekeit,
nem számít, hány anyát kell megölnie.
Mert ez Stebe Hornsby valójában.
Deb, ha nem jutok ki élve, felőlem újraházasodhatsz.
De lehetőleg egy közeli barátomhoz, mondjuk...
Ron Dennisonhoz vagy az apámhoz.
Soha! Soha nem mondok le rólunk. Ki fogod bírni, Stebe.
Mindenki szeretni fog. Csak légy önmagad!
Leülöd a büntetést, és olyan kemény mellbimbókkal foglak várni,
hogy sajtot lehet vágni velük. Üres lesz nélküled az ágyunk.
Ezért szeretném, ha nálad lenne.
Úristen, mi ez?
A farokgyűrűm. Hogy emlékezz, milyen nagyokat dugtunk.
Úgy senki dug, ahogy mi! Mindenki tudja, hogy mi vagyunk a legjobbak.
Másról sem tudok beszélni.
Ígérd meg, hogy minden este felnézel a holdra, és rám gondolsz!
Mert én is így teszek majd a nyirkos, mocskos cellámból,
ahol magamat fogom kényeztetni rád gondolva.
Ó, Stebe!
Oké, Stebe, csak légy önmagad!
Ön bizonyára Mr. Hornsby.
Én Sandy vagyok. A Mennyei Mezők Büntetőintézet büszke igazgatója.
Egek, hogy elázott!
Gyorsan öltözzön át, mielőtt megfázik!
Elnézést az időjárásért. Ez a rémes vihar váratlanul csapott le ránk.
Ja, de ránk fért.
Igazán egyedi meglátás, Mr. Hornsby!
Valóban száraz hónapokon vagyunk túl, de ez eszembe sem jutott.
A nagydolgomat mások előtt kell végeznem?
Szerintem menni fog. Gyakoroltam a fiammal.
Jaj, Stebe, ez egy fehérgalléros börtön.
Ez nem büntetés, hanem jutalom. Íme, a szobája.
Menő!
Félek, nem lesz kivel megosztania a szobát.
Bizonyára hallott róla, hogy a börtöneink konganak az ürességtől.
- Azok papagájok? - Arák, pontosabban.
És most kérem, Mr. Hornsby, öltözzön át, és pihenje ki magát!
Ha holnap egyetlen szipogás is elhagyja az orrát,
mardosni fog a bűntudat.
"Így állítsa be az ágy keménységét."
Halló, itt Stebe Hornsby a 228-ból.
Nem akarok rögtön panaszkodni,
nem vagyok az a fajta, de elromlott az ágyam, és...
Lehet, hogy rosszul csinálom. Igaza van.
Bocsánat! Köszönöm! Viszhall!
Jó, most élesben. Halló, itt Stebe Hornsby a 228-ból.
Igen?
Halló!
Pompás! Stebe, jöjjön!
Kérem, üljön le és ismerje meg a börtöntársait!
Szevasztok!
Uraim, bemutatom Stebe-et.
Stebe is vezérigazgató, és máris egy üde színfolt.
Tegnap bőrig ázva érkezett,
és tudják, mivel intézte el? "Ránk fért."
Tényleg rég esett!
Ti is vezérigazgatók vagytok?
Stebe, ők nem egyszerű vezérigazgatók, ők az ipar titánjai.
Mindegyikük megjárta a "Fortune" magazin címlapját.
Azta! Akkor tegyetek a "Fortuna" címlapjára, amiért itt ülhetek.
Miért csuktak le? A humorodért?
Jó barátok lehetnénk idebent, Stebe.
Mindenkinek kellenek barátok.
Találkozzunk este a társalgóban!
Lámpaoltás után.
- Kösz, hogy eljöttél a moziestre. - Viccelsz?
Fúrta az oldalamat, miről ment a sutyorgás.
Hát igen, nehéz közös nevezőre jutni, mit nézzünk.
Javasolhatok valamit.
A távirányító komoly felelősséggel jár.
- Biztos, hogy készen állsz rá? - Igen, azt hiszem.
Hát jó. Csak olyat válassz, ami mindenkinek tetszeni fog.
GAZDAG PAPA, SZEGÉNY PAPA
FELKOPPINTVA
27 IDEGEN IGEN
A MOGYORÓ-MELÓ
ÖLDÖKLŐ SZERELEM
Az összes srác jó fej és okos, és ugyanezt gondolják rólam.
Évek óta nem voltam ilyen boldog.
Stebe, drágám, előttünk nem kell megjátszanod magad.
Dehogy! Ez a hely olyan, mint egy nyári tábor.
Csak amiatt aggódtam, hogy biztos honvágyad van, és hiányzunk neked.
Egy cseppet sem. Hát nem durva?
Tök jól érzem magam! Tegnap még a neved sem jutott eszembe.
- Tessék? - Igen. Sztoriban voltam, és kiesett.
Mire mondják: "Debre gondolsz?"
Én meg: "Ez az, Deb! Így hívják!" Vicces, nem?
Nem, nem az! Ki lett belőled, Stebe?
Nem megmondtam idefelé? Ez a hely megváltoztat.
Te csak kussolj!
Bocs, de ha Theo mutatott volna felém némi tiszteletet,
én lennék a legmenőbb csávó Bakersfieldben. Szóval kuss!
Mi a fene ütött beléd, ember?
Stebe, gyere már! Számítunk rád!
Ez az!
Jól van, kezdődik!
Ma mivel kápráztatsz el minket, Stebe?
Oké, nyugalom, srácok!
Mára olyasmit választottam, amit mindenki imádni fog.
Tudom, hogy idegenkedtek a romkomoktól...
Stebe...
De csak mert mindenkit tettek már lapátra.
Katherine Heigl is pontosan ebben a cipőben jár a ma esti film elején.
Uraim, elnézést a zavarásért, de ez a bűnözőtársuk
a sorainkba lépett... valahogy.
Ne...
Ne, ne, ne!
Ez nem lehet!
- Theo? - Mi a pálya, puhapöcsök?
Theo, hogy kerülsz ide?
Magamra vállaltam pár vádat, hogy megvédjelek idebent.
Otthon mindenki aggódik érted. Látnád apát! Szétcsúszott.
Megvédj? Engem?
Hadd magyarázzam el neked, öcsi...
Ezek a srácok odalent
érzékenyek, sokrétűek, és őrülten magas elvárásaik vannak.
Ezért kedvelnek. Odakint csak egy mezei burzsuj vagyok,
aki egy snackcéget vezet. De idebent? Egy isten vagyok.
És senki nem mer ujjat húzni velem.
És ha megbocsátasz,
szükségem van a szobára. Öt perc múlva kezdődik a hegedűórám.
Itt meg mi folyik?
Theo egész héten mulattat minket,
úgyhogy hagyjuk, hogy ma ő válasszon.
De én vagyok a távirányító-felelős. Ti bíztátok rám.
Stebe, nyugi, egy filmről van szó.
Stebe, minden oké? Mintha más ember lennél.
Az is vagyok! Tönkreteszi nekem a sittet.
Úgy látszik, valaki nem találja a megfelelő ágykeménységet.
A SÖTÉT LOVAG
Mr. Hornsby, beszélnünk kellene.
- Mi a helyzet, Jack? - A testvéréről van szó.
Nem igazán találja a hangot a többi vendégünkkel.
Igazán? Azt hittem, a tenyeréből esznek.
Nem, sajnos nem.
Tegnap este, mint bizonyára tudja, levetített egy borzalmas vérfürdőt.
- Mi? - A "Jurassic Park"-ot.
Ezek a srácok nem bírják a horrort.
Volt, akinek nem jött álom a szemére.
Az egyiküknek rémálmai is voltak.
Attól tartok, a testvérével meglehetősen befürödtünk.
Ha meg nem sértem.
Ja, vettünk egy szarfürdőt.
- Valóban. - Ne aggódj, Sandy!
- Majd én eltakarítom a szart. - Pompás.
TÁRSALGÓ
Tesó, jössz filmezni? A kedvenced lesz, a "Harmadik Shrek".
Nem a kedvenc filmem, csak a kedvenc Shrek-filmem.
Vannak más Shrek-filmek?
Bocs, passzolom. Be akarom fejezni a regényemet.
Oké. Figyu, te haragszol rám?
Amiért kigolyóztál, mint filmkurátort?
Egy kicsit felhúzott a dolog, de aztán aludtam rá egyet,
és most már nem is érdekel.
Stebe, te tényleg jó testvér vagy.
Tudom, hogy nem mondom elég gyakran. De mindig ott van a fejemben. Mindig.
El fogsz késni. Szerintem menned kéne.
Jó.
- Mi a pálya, picipöcsök? - Itt van!
- Hol a távirányító, Theo? - Mit tudom én!
Hékás, mi folyik itt?
A távirányítót keressük, amit elhagyott a puhapöcs öcséd.
Hogy mi? Ez igaz? Theo, elhagytad a távirányítót?
Nem! Nem én hagytam el. Nem tudom, hol van.
Egy pillanat! Gondoljuk át! Ki volt az utolsó távirányító-felelős?
- Theo. - Most már értem, miért hibáztatjátok.
Kezdem azt hinni, hiba volt rád bízni a távirányítót.
- Nyilván, Stebe! - Igazad van, nyilvánvaló, Terry.
De én jöttem utoljára,
szóval még nem állt össze bennem ez a rémálom.
Srácok, szerintem megvan.
Tényleg? Na ugye! Mondtam, hogy nem hagytam el.
Az biztos. Itt is van, öcsi.
A szentségit, benedvesedtem ettől a kaviártól.
Mindjárt jövök.
Srácok, halottátok?
Az őrök szerint több mint egy hét, míg megjön az új távirányító.
- Úristen! - Mi?!
Valakinek muszáj lesz a tévé gombjait nyomogatnia.
Ez egy kész rémálom!
Végül is ez is egy megoldás.
Stebe? Ezt hogy érted?
Amíg én voltam a filmfelelős, olajozottan mentek a dolgok.
De jött a tesóm, elkábított benneteket pár faviccel,
és a rendszer be is dőlt. Én azt mondom, eddig és ne tovább.
Ugye ez csak egy a klassz poénjaid közül?
Amikor idejöttem, azt mondták, nagykutyák vagytok,
akik képesek súlyos döntéseket hozni.
De most csak egy halom csicskát látok,
akik elfelejtették, mi a koloncok sorsa az üzleti világban.
Arra kérsz minket, amire gondolok?
Theo szerződése felmondásra vár. És ez nem kérés.
Észnél vagy? Oda jön a szeretetkavicsom.
Sajnálom, Theo, de el kell bocsássunk.
Az élet vállalatától.
Anyátok! Ne, ne!
Mindenki hűtse le magát!
- Stebe! - Jó hírem van. Megvan a távirányító.
- Hála istennek! - Hol volt?
Eldugtam, hogy befeketítsem az öcsémet.
- Ez igaz? - Sajnálom, hogy rosszban vagytok,
de nem sározhatod be a filmeste szentségét!
Stebe, sajnálom, oké? Amiért belekevertelek ebbe,
amiért folyton aláásom a tekintélyedet,
amiért hazugságokat terjesztek, hogy ne lógjanak veled.
Mindenért bocsánatot kérek, oké?
Én kérek bocsánatot.
Úgy tűnik, nem jutott el hozzád és Charleshoz:
senki nem packázhat Stebe Hornsbyval.
Mondtam, hogy beválik!
Őrület! Egyből magához tért!
- Mi történik? - De hülye fejet vágtál!
Ne haragudj, drágám, de úgy megkönnyebbültem!
Egy hete kómában fekszel.
Mi? Kiszáradtam. Hol van Sandy?
Az ágyam mellett szokott várni friss narancslével.
Apa, te jártál a mennyben?
Igen, pontosabban egy börtönben. Mikor mehetek vissza?
Édesem, összesen fél percet voltál börtönben.
Mutasd meg neki a videót, Matt!
Oké, Stebe, csak légy önmagad!
Friss hús, fiúk!
Most, hogy jobban van, végre látom benne a humort.
Ugye? Tökre értem, miért lett virális.
Le se ültem a büntetésemet?
Ez benne a poén. A bíró úgy megsajnált a videó láttán,
hogy közmunkára enyhítette az ítéletet.
- A fenébe! - Hagyjuk pihenni ezt a morcillát!
- Szeretlek, édesem. - Örülünk neked, apa.
Stebe...
Kösz, hogy bevállaltad a sittet értem.
Figyu, én vagyok a bátyád. Az a dolgom, hogy megvédjelek.
És még annyit akartam, hogy... bocsánat.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno