1
00:00:04,719 --> 00:00:07,480
Бери, мора да не истакнеш
на полиците.

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,679
"Кралските крекери" треба да бидат
на крај на полицата.

3
00:00:10,679 --> 00:00:13,880
Знам се за тоа,
почнав да гледам "Шарк Тенк".

4
00:00:14,199 --> 00:00:18,320
Многу научив.
Што е тоа?

5
00:00:18,879 --> 00:00:24,679
Да, имаш право. Знам.
Само сум под стрес.

6
00:00:24,679 --> 00:00:31,600
Не сакав да се истурам врз тебе.
Да, и мене ми е жал.

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,960
Тео, вежбам телефонски повици.

8
00:00:35,960 --> 00:00:41,320
Доста ми е од тие глупости за тоа
кој од нас е поголема фаца во фирмава.

9
00:00:41,320 --> 00:00:44,399
Мораме да одредиме
кој е шеф.

10
00:00:44,399 --> 00:00:49,000
Јас сум шеф, работам се.
Некој мора да се грижи за се.

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,359
Имаш право.
Ти си шефот.

12
00:00:51,359 --> 00:00:55,719
Фала што признаваш. Долго го чекав тоа.
- Нека биде и официјално.

13
00:00:55,719 --> 00:01:00,640
Потпиши и официјално си шеф. -Може.
-"Илегални работници, проневера."

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Погледни го, вистинска фаца.
- Тео!

15
00:01:05,760 --> 00:01:09,040
Ти си добар брат.
- Се трудам.

16
00:01:12,000 --> 00:01:16,519
Слушна ли, Бери?
Јас сум шефот, Стиб Хорнсби.

17
00:01:16,519 --> 00:01:18,799
Таканаречениот шеф!
-"ФБИ: признание."

18
00:01:18,799 --> 00:01:22,200
КРАЛСКИ КРЕКЕРИ

19
00:01:40,879 --> 00:01:43,879
{\an8}Тато, ако одиш в затвор,
јас сум глава на фамилијата?

20
00:01:56,719 --> 00:02:00,400
{\an8}Јас сум глава на фамилијата!
- Тато е глава на фамилијата!

21
00:02:01,959 --> 00:02:07,480
{\an8}Извини што викам, но ти си виновен.
- Знаев, бестрага!

22
00:02:07,480 --> 00:02:12,479
{\an8}Мене ме обвинуваш. Нели реков
дека мене ќе ме обвини, Деб?

23
00:02:12,479 --> 00:02:16,599
Престанете! Ако те прогласат
виновен, не знам што ќе правам.

24
00:02:16,599 --> 00:02:22,759
Не одам в затвор. Го имаме најдобриот
адвокат. Дарби! -Така е!

25
00:02:22,759 --> 00:02:25,919
Дарби!

26
00:02:46,759 --> 00:02:50,039
Срање! Предолго се подготвував.
Ќе задоцнам!

27
00:03:01,879 --> 00:03:06,039
Ајде! Што прави?

28
00:03:06,800 --> 00:03:13,120
Ајде! Што прави тој тип?

29
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
Извинете!
- Да? -Ништо.

30
00:03:20,800 --> 00:03:24,840
Чекав да тргнете наназад.
Бевте во рикверц. -Да?

31
00:03:25,159 --> 00:03:27,639
Боже! Многу ми е жал.

32
00:03:28,520 --> 00:03:31,719
Тоа е непристојно. -Што?
- Изгледаше како да заминувате.

33
00:03:32,159 --> 00:03:37,240
Така ја предизвикуваш и мајка ти?
- Вистински идиот си. -Не сум... Што?

34
00:03:40,479 --> 00:03:44,479
Не, не сум идиот. Ти си идиот.

35
00:03:45,280 --> 00:03:47,479
Извинете што доцнам.

36
00:03:47,840 --> 00:03:54,759
Г. Блачард, подготвен сте за воведно
излагање? -Секако, почитуван судијо.

37
00:03:56,719 --> 00:04:00,879
Дами и господа поротници, ќе ја докажам
невиноста на својот клиент,

38
00:04:00,879 --> 00:04:04,000
но и ќе го посрамотам
обвинителството

39
00:04:07,159 --> 00:04:11,680
зашто поради нив губиме време.
Нели е тоа ужасно: Да губите време?

40
00:04:11,680 --> 00:04:16,000
Како кога некој на паркинг долго
има запалени светла за рикверц.

41
00:04:16,000 --> 00:04:19,439
Изгледа како да ќе тргне.
Сите мислат така.

42
00:04:19,439 --> 00:04:25,839
И ти чекаш како будала,
иако доцниш на судење.

43
00:04:25,839 --> 00:04:30,800
Но тој не заминува. И тоа трае...
- Сакав да ја довршам аудиокнигата.

44
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
Да, зборува за мене.

45
00:04:36,600 --> 00:04:42,160
Бев растревожен зашто слушав книга
за тоа како се бориш со тагата.

46
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
Неодамна почина мајка ми.

47
00:04:45,360 --> 00:04:48,920
Силна и независна жена,
умре поради корпорартивната алчност

48
00:04:48,920 --> 00:04:52,959
која ги движи фирмите
како "Кралски крекери".

49
00:04:53,879 --> 00:04:57,800
Кој е овде лошиот тип,
колеги поротници?

50
00:04:57,800 --> 00:05:04,120
Растревожен син што жали
или бездушен деловен човек

51
00:05:04,120 --> 00:05:11,040
кој си ја штити фирмата, колку мајки
и да убил притоа? Тоа е Стиб Хорнсби.

52
00:05:24,639 --> 00:05:28,160
Деб, ако не извлечам жива глава,
можеш да се премажиш пак.

53
00:05:28,160 --> 00:05:32,879
Само нека биде мој пријател.
Рон Денисон или татко ми.

54
00:05:32,879 --> 00:05:37,720
Никогаш! Не се откажувам од нас.
Ќе ти биде добро. Сите ќе те сакаат.

55
00:05:37,720 --> 00:05:41,000
Само биди каков што си.
Ќе си ја отслужиш казната,

56
00:05:41,000 --> 00:05:45,240
а јас ќе те чекам со брадавици
остри како нож.

57
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
Нашиот кревет ќе биде
осамен без тебе.

58
00:05:47,560 --> 00:05:52,519
Сакам да го земеш ова. -Што е тоа?
- Мојот прстен за патлакот.

59
00:05:53,399 --> 00:05:57,519
Потсетник колку брутално се дупиме.
- Никој не се дупи како нас.

60
00:05:57,519 --> 00:06:00,600
Сите знаат
дека сме најдобри во тоа.

61
00:06:00,600 --> 00:06:04,160
Вети ми дека секоја вечер
Месечината ќе те потсети на мене.

62
00:06:04,160 --> 00:06:08,199
И јас ќе го правам истото во мојата
ќелија каде ќе се самозадоволувам

63
00:06:08,199 --> 00:06:10,639
и ќе мислам на тебе.
- Стиб!

64
00:06:31,240 --> 00:06:34,480
Добро, Стиб, само биди
каков што си.

65
00:06:39,480 --> 00:06:45,399
Вие сте сигурно г. Хорнсби. Јас сум
Сенди, горд управник на казнениот дом.

66
00:06:45,399 --> 00:06:49,600
Жива вода сте! Пресоблечете се
додека не сте настинале.

67
00:06:52,079 --> 00:06:57,319
Извинете поради времето.
Не очекувавме вакво невреме. -Ни треба.

68
00:06:59,680 --> 00:07:06,600
Имате единствен став.
Минативе месеци владееше суша, точно.

69
00:07:06,600 --> 00:07:11,040
Ќе морам да какам пред сите?
Мислам дека можам, вежбав со син ми.

70
00:07:11,879 --> 00:07:17,879
Ова е затвор за ненасилни престапници,
овде нема присила.

71
00:07:18,439 --> 00:07:20,759
Ова е вашата соба.

72
00:07:23,839 --> 00:07:27,160
Финта!
- Се плашам дека немате цимер.

73
00:07:27,160 --> 00:07:31,160
Сигурно сте слушнале
дека имаме премалку затвореници.

74
00:07:32,079 --> 00:07:34,519
Тоа се папагали?
- Ара папагали.

75
00:07:35,199 --> 00:07:38,720
Пресоблечете се и наспијте се.

76
00:07:39,040 --> 00:07:43,680
Ако утре чујам дека шмркате,
ќе чувствувам грижа на совеста.

77
00:07:48,519 --> 00:07:51,199
"Како да се намести
тврдината на душекот."

78
00:07:54,439 --> 00:07:59,439
Овде Стив Хорнсби од соба 228.
Не сакам да се жалам веднаш по доаѓање,

79
00:07:59,439 --> 00:08:04,120
но мојот кревет е расипан и...
Да, веројатно го правам тоа погрешно.

80
00:08:04,600 --> 00:08:07,639
Имате право, извинете.
Фала. Здраво!

81
00:08:09,319 --> 00:08:16,079
Добро, да се обидеме вистински.
Овде Стив Хорнсби од 228. -"Да?

82
00:08:17,120 --> 00:08:19,319
Ало?"

83
00:08:27,000 --> 00:08:31,319
Прекрасно! Стиб, седни
и запознај ги своите колеги.

84
00:08:32,559 --> 00:08:39,360
Здраво, момчиња! -Стиб е директор
и вистинско освежување.

85
00:08:39,679 --> 00:08:45,600
Сношти накисна, а знаете што рече?
"Тоа ни требаше."

86
00:08:47,240 --> 00:08:50,480
Беше суша.
- И вие сте директори?

87
00:08:50,799 --> 00:08:54,879
Не само тоа,
ова се џиновите на нашата индустрија.

88
00:08:54,879 --> 00:08:57,960
Сите биле на насловната
на списанието "Богатство".

89
00:08:57,960 --> 00:09:02,519
Ме ставија на насловната страница
за да бидам овде?

90
00:09:04,080 --> 00:09:07,559
Поради што си овде?
Зашто си шегаџија?

91
00:09:08,399 --> 00:09:12,840
Можам да ти бидам добар пријател.
Секому му треба пријател.

92
00:09:12,840 --> 00:09:17,039
Ќе се најдеме во собата за рекреација
по гаснењето на светлата.

93
00:09:17,960 --> 00:09:21,879
Фала што дојде да гледаш филм.
- Одвај чекав да видам

94
00:09:21,879 --> 00:09:26,559
за што зборуваше. -Тешко ми е
само да се сложам околу филмот.

95
00:09:26,559 --> 00:09:28,840
Можеби јас треба
да се обидам.

96
00:09:33,320 --> 00:09:38,039
Далечинскиот управувач е голема
одговорност. Мислиш дека можеш?

97
00:09:38,039 --> 00:09:40,440
Да, мислам дека можам.

98
00:09:40,440 --> 00:09:44,000
Добро. Нека биде нешто
што сите го сакаат.

99
00:09:45,039 --> 00:09:47,440
"Богат татко, сиромашен татко"

100
00:09:58,840 --> 00:10:01,759
"Кетрин Хајгел: Се фатило"

101
00:10:06,120 --> 00:10:09,799
"Кетрин Хајгел: Засекогаш деверица,
никогаш невеста"

102
00:10:18,279 --> 00:10:21,080
"Кетрин Хајгел: Тврд орев"

103
00:10:35,759 --> 00:10:39,080
"Кетрин Хајгел: Незаборавно"

104
00:10:44,519 --> 00:10:49,600
Сите сме многу паметни.
Со години не сум бил толку среќен.

105
00:10:49,600 --> 00:10:54,679
Не мораш да глумиш дека е добро.
- Не глумам. Ова е летен камп.

106
00:10:55,080 --> 00:11:00,320
Бев загрижена
дека ќе ти недостигаме.

107
00:11:00,320 --> 00:11:04,320
Ни малку! Нели е тоа лудо?
Забавно е.

108
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Вчера го заборавив твоето име.
- Што? -Да, раскажував нешто

109
00:11:08,600 --> 00:11:12,600
и не можев да се сетам.
Еден тип рече: "Мислиш на Деб?"

110
00:11:12,600 --> 00:11:16,519
Нели е тоа смешно? -Не.
Во што се претвораш?

111
00:11:16,519 --> 00:11:20,679
Што ти реков? Ова место те менува.
- Замолчи!

112
00:11:21,399 --> 00:11:26,440
Жал ми е, но ако ме почитувавте,
ќе бев најдобро момче во градов.

113
00:11:26,759 --> 00:11:31,559
Затоа, замолчи.
- Што ти станало тебе?

114
00:11:31,559 --> 00:11:33,759
Дојди, Стиб!

115
00:11:37,679 --> 00:11:41,320
Со што ќе не воодушевиш вечерва?

116
00:11:41,320 --> 00:11:46,360
Имам избор
кој ќе им се допадне на сите.

117
00:11:46,360 --> 00:11:50,519
Знам дека сте скептични
за романтичните комедии... -Стиб!

118
00:11:50,519 --> 00:11:55,600
Сите сте биле повредени,
како и Кетрин Хајгел во филмот.

119
00:11:56,320 --> 00:11:58,720
Господа, извинете што пречам,

120
00:11:58,720 --> 00:12:02,960
но некако ни се придружи
и овој криминалец.

121
00:12:07,279 --> 00:12:13,480
Не! Не е можно.

122
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
Тео?
- Што е, мекушци?

123
00:12:25,159 --> 00:12:29,480
Што бараш ти овде? -Презедов некои
од твоите обвиненија за да те заштитам.

124
00:12:29,480 --> 00:12:33,240
Сите се загрижени. Тато е во лоша
состојба. -Да ме заштитиш?

125
00:12:33,240 --> 00:12:36,279
Да ти објаснам нешто, братче!

126
00:12:37,960 --> 00:12:42,240
Момчињава се чувствителни, комплицирани
и имаат многу високи стандарди.

127
00:12:42,240 --> 00:12:47,200
Затоа ме сакаат. Надвор бев
само богаташ кој сака успешна фирма,

128
00:12:47,200 --> 00:12:52,279
но овде сум бог и сите знаат
дека со мене нема шега.

129
00:12:52,759 --> 00:12:58,679
А сега, ми треба простор.
Имам час по виолина за пет минути.

130
00:13:09,120 --> 00:13:12,879
Што се случува овде?
- Тео не засмева цела недела,

131
00:13:12,879 --> 00:13:16,759
па му го дадовме далечинското
да избере нешто. -Тоа е моја работа.

132
00:13:16,759 --> 00:13:21,120
Јас ја имав таа привилегија.
- Олабави, само еден филм.

133
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
Добро си?
Не изгледаш добро.

134
00:13:23,200 --> 00:13:28,080
И не сум. Ќе ми го уништи затворот.
- Некој не си го наместил душекот.

135
00:13:35,960 --> 00:13:41,159
Мораме да разговараме, г. Хорнсби.
- Што е, Џек? -Вашиот брат.

136
00:13:41,639 --> 00:13:46,919
Не се сложува со сите наши гости.
- Мислев дека му јадат од рака.

137
00:13:46,919 --> 00:13:54,000
За жал, не. Сношти пушти филм
со сцени со убиства.

138
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Што? -"Паркот Јура". -Тие не се
подготвени за хорор филмови.

139
00:13:58,320 --> 00:14:02,480
Некои не можеа да спијат.
Еден од нив имаше кошмар.

140
00:14:02,480 --> 00:14:08,759
Вашиот брат станува проблем,
ако смеам да кажам. -Да, голем проблем.

141
00:14:09,080 --> 00:14:15,120
Вистина.
- Не грижи се, јас ќе го решам тоа.

142
00:14:15,919 --> 00:14:17,960
Се разбира!

143
00:14:55,679 --> 00:14:58,919
Доаѓаш на филм? Го прикажувам
твојот омилен, "Шрек 3".

144
00:14:58,919 --> 00:15:03,240
Тоа не ми е омилен филм, тоа е мојот
омилен филм за Шрек. -Има и други?

145
00:15:03,559 --> 00:15:07,080
Мислам дека ќе останам овде
и ќе го завршам романот. -Добро.

146
00:15:07,480 --> 00:15:12,840
Ми се лутиш? -Зашто сега ти избираш
филмови? На почетокот, да.

147
00:15:12,840 --> 00:15:16,399
Но преспав и сега знам
дека се ќе биде во ред.

148
00:15:17,919 --> 00:15:20,639
Ти си прекрасен постар брат.

149
00:15:20,639 --> 00:15:24,840
Знам дека не ти кажувам доволно често,
но секогаш мислам на тоа.

150
00:15:28,879 --> 00:15:32,879
Ќе задоцниш, тргнувај.
- Да.

151
00:15:41,120 --> 00:15:46,039
Што е, идиоти? -Еве го!
- Каде е далечинското? -Не знам.

152
00:15:46,399 --> 00:15:51,360
Што се случува овде? -Го бараме
далечинското што го изгуби брат ти.

153
00:15:51,360 --> 00:15:56,240
Што? Дали е тоа вистина?
Го изгуби далечинското? -Не.

154
00:15:56,240 --> 00:16:00,960
Не знам каде е. -Чекајте!
Кој последен го имапе далечинското?

155
00:16:01,360 --> 00:16:04,679
Тео! -Сега гледам
зошто е тоа лошо за него.

156
00:16:04,679 --> 00:16:09,600
Можеби беше грешка што ти го дадоа
тоа овластување. -Тоа е очигледно.

157
00:16:09,600 --> 00:16:15,320
Имаш право. Но дојдов доцна,
па се обидувам да сфатам се.

158
00:16:16,039 --> 00:16:20,720
Момчиња, мислам дека го најдов.
- Да? Кажав дека не сум го изгубил.

159
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
Се разбира.
Овде е.

160
00:16:28,240 --> 00:16:32,759
Бестрага!
Се извалкав со кавијар.

161
00:16:34,559 --> 00:16:37,000
Веднаш ќе се вратам.

162
00:16:37,000 --> 00:16:43,200
Дали слушнавте? -Новото далечинско
ќе дојде дури за една недела.

163
00:16:43,200 --> 00:16:47,200
Што? -Боже... -Сега некој ќе мора
рачно да ги притиска копчињата.

164
00:16:47,200 --> 00:16:52,600
Ова е кошмар. -Тоа е едно
од решенијата. -Што сакаш да кажеш?

165
00:16:52,600 --> 00:16:56,240
Кога јас бев задолжен за филмската
вечер, се беше во ред.

166
00:16:56,240 --> 00:17:00,879
Но дојде мојот брат, раскажа неколку
вица и се отиде по ѓаволите.

167
00:17:01,200 --> 00:17:06,200
Време е тоа да престане. -Се надевам,
ова е еден од твоите одлични вицови.

168
00:17:06,200 --> 00:17:10,480
Кога дојдов, ми кажаа дека сте биле
директори подгтвени за тешки одлуки.

169
00:17:10,480 --> 00:17:14,240
Но сега гледам само куп лигуши
кои не се сеќаваат

170
00:17:14,240 --> 00:17:18,680
што се прави со товарот во работата.
- Го бараш она што мислам?

171
00:17:19,079 --> 00:17:22,759
Договорот на Тео се раскинува.
И ова не е барање.

172
00:17:40,559 --> 00:17:45,720
Што е? Тука сакав да го ставам мојот
камен на пријателството. -Отпуштен си.

173
00:17:45,720 --> 00:17:48,200
Од животот.

174
00:17:50,640 --> 00:17:55,640
Губете се од мене! Не!
- Смирете се за миг.

175
00:17:56,400 --> 00:18:00,359
Стиб! -Го најдов далечинското.
- Фала богу! -Каде беше?

176
00:18:00,359 --> 00:18:04,680
Го зедов за да го обвинам брат ми.
- Да? -Жал ми е што се расправате.

177
00:18:04,680 --> 00:18:07,880
Но не смееш да ја загрозиш
нашата света филмска вечер.

178
00:18:10,400 --> 00:18:14,640
Жал ми е што заврши овде,
што те поткопував на работа,

179
00:18:14,640 --> 00:18:18,960
па никој не те почитува, што лажам
и никој не сака да се дружи со тебе.

180
00:18:18,960 --> 00:18:24,599
Жал ми е. -Не, мене ми е жал, брату.
Ти и Чарлс не сте го добиле дописот.

181
00:18:24,599 --> 00:18:27,960
Никој не си поигрува
со Стиб Хорнсби.

182
00:18:43,759 --> 00:18:48,960
Ти реков дека ќе успее.
- Одлично! Се извлече. -Што се случува?

183
00:18:48,960 --> 00:18:50,920
Изгледаше толку глупаво.

184
00:18:50,920 --> 00:18:55,559
Извини, душо, но среќни сме
што си буден. Беше во кома една недела.

185
00:18:55,960 --> 00:19:01,359
Што? Умирам од жед. Каде е Сенди?
Обично ми носи свеж сок наутро.

186
00:19:01,359 --> 00:19:06,000
Беше во рајот, тато? -Да.
Во затвор. Кога се враќам?

187
00:19:06,440 --> 00:19:10,400
Беше таму 30 секунди.
Покажи му го видеото.

188
00:19:11,599 --> 00:19:15,359
"Само биди каков што си.
- Момчиња, свежо месо!"

189
00:19:27,279 --> 00:19:30,599
Откако е добро, конечно го гледам
хуморот во тоа. -Знам.

190
00:19:30,599 --> 00:19:34,359
Јасно ми е зошто тоа стана вирално.
- Ја отслужив казната?

191
00:19:34,359 --> 00:19:39,440
Судијата ја виде снимката и зажали, ја
намали казната на добротворна работа.

192
00:19:39,440 --> 00:19:43,079
Бестрага! -Нашиот мрзоволен Стиб
нека се одмори.

193
00:19:43,640 --> 00:19:47,000
Те сакам, душо.
- Мило ми е што се врати, тато.

194
00:19:48,440 --> 00:19:52,279
Стиб! Фала што отиде
во затвор поради мене.

195
00:19:52,839 --> 00:19:56,039
Јас сум твојот постар брат.
Должност ми е да те штитам.

196
00:19:59,680 --> 00:20:02,960
И мислам дека ми е некако жал.

197
00:20:32,880 --> 00:20:35,960
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС