Barry, precisamos de maior destaque nas prateleiras.
Queremos a Royal Crackers nos topos.
Sim, eu sei o nome do fim do corredor: topo.
Alguém anda a ver Lago dos Tubarões .
Sou eu, aprendi muito. Já não aldrabas mais o Stebe.
Como dizes? Não, pois, sim, tens razão.
Tens razão. Ando debaixo de muita pressão aqui.
Não queria descarregar em ti.
Pois. Pois.
Eu só... Peço desculpa também, Barry.
Então! Estou a ensaiar!
- Podia estar ali alguém. - Estou farto
da dúvida sobre quem manda.
Do isto e aquilo. Do cá e lá, vão ou não vão!
Temos de afirmar quem manda na Royal Crackers.
Quem manda sou eu, eu é que faço tudo.
Alguém tem de manter isto a funcionar.
Tens razão, sem dúvida, tu és o chefe.
Obrigado por admitires, esperei muito por isso.
Devíamos oficializar. Assina aqui e mandas oficialmente.
É para já!
- Olha só para ti, o chefão! - Olha, Theo.
- És um bom irmão. - Eu tento.
Ouviste, Barry? Nem mais, eu sou o patrão.
Eu. Stebe Hornsby. Também conhecido como Chefão.
ROYAL CRACKERS
Pai, se fores preso, torno-me o homem da casa?
- Eu é que sou! - O pai é que é!
Será sempre o homem da casa!
- Então! - Olha, desculpa ter gritado.
Mas sem ti nem estaria nesta alhada.
Já sabia. Sabia que tentarias culpar-me disto!
Eu não disse que ele daria a volta para me culpar disto?
- Não disse, Deb? - Podem parar de falar assim?
Se te condenarem, não sei o que vou fazer.
Eu não vou preso. Temos o melhor advogado do mundo!
- O Darby! - Viva!
- Mais nada, meu! - Darby!
Darby!
Porra! Demorei muito a aprontar-me! Vou chegar tarde!
TRIBUNAL DO CONDADO DE KERN GARAGEM
Anda lá! Vá lá!
Que está a fazer este gajo? Que está o gajo a fazer?
Anda lá! Que está o gajo a fazer? Vamos!
- Desculpe lá? - Sim?
Nada. Esperava que recuasse.
- Esteve um bocado em marcha-atrás. - Ai estive?
- Valha-me Deus, peço desculpa. - É um bocado indelicado!
- Como? - Deu a entender que ia sair.
Excitas assim a tua mãe?
- É um grande cretino, sabia? - Não sou... Que porra! Então!
Não, não.
Não sou cretino, o cretino aqui és tu!
Perdoem-me o atraso!
Sr. Blarchard, está pronto para a sua declaração inicial?
Não só estou pronto, como estou empolgado.
Senhores jurados,
não só provarei a inocência do meu cliente,
como irei envergonhar a Acusação.
Pelo desperdício de tempo. Porque isso é terrível, não é?
Desperdiçar o tempo dos outros. Como estar estacionado
com a luz de marcha-atrás ligada.
Parece que vai sair.
Todos pensam que vai sair. E porque não sairia?
Portanto, ficamos sentados à espera dele,
apesar de atrasado para este julgamento.
Mas não saiu, demorou imenso tempo a endireitar...
Estava a terminar um audiolivro!
É verdade, ele refere-se a mim.
E eu estava distraído e não travei,
pois estava a acabar um audiolivro sobre luto.
Comprei-o após o falecimento recente da minha "mamã".
Uma mulher forte e independente vítima da ganância empresarial.
O tipo de ganância que fomenta empresas como a Royal Crackers.
Por isso, pergunto-vos, colegas jurados, quem é aqui o mau da fita?
Um filho enlutado algo distraído? Ou um fantoche corporativo cruel,
decidido a proteger o seu lucro, por muitas mamãs que mate?
Porque esse é o Stebe Hornsby.
Deb, se eu não sobreviver, podes voltar a casar.
Mas escolhe um bom amigo meu.
- Como o Ron Dennison ou o meu pai. - Nunca! Nunca desistirei de nós!
Vais ficar bem ali, Steve!
Todos vão adorar-te! Sê tu próprio!
Cumpres a tua pena e, quando saíres, eu espero-te com mamilos tão duros
que cortarão queijo da ilha.
A cama ficará tão solitária sem ti.
É por isso que quero dar-te isto.
- Meu Deus! O que é? - É o meu anel peniano.
- Para lembrar como fodemos forte. - Ninguém fode como nós!
Todos sabem que somos os melhores! Estou sempre a falar nisso!
Promete que olhas para a lua e pensas em mim.
Eu farei o mesmo, numa cela sombria.
Onde me satisfarei, a pensar em ti.
Oh, Stebe.
PRISÃO
OK, Stebe, sê tu próprio.
Deve ser o Sr. Hornsby!
Sou Sandy! Orgulho-me de ser diretor da Penitenciária Celestial!
Céus, está ensopado!
Vamos trocar essa roupa, antes que se constipe.
Peço desculpa pelo tempo. Este temporal surpreendeu-nos.
Sim, mas precisávamos dele.
Que perspetiva original, Sr. Hornsby!
Estes últimos meses têm sido bem áridos, nunca pensei nisso.
Terei de fazer cocó em frente a todos?
Acho que consigo. Treinei com o meu filho.
Ai, Stebe, esta prisão é para colarinhos brancos.
Não tem de estar cá, pode estar cá.
- Este é o seu quarto. - Ena pá!
Fixe!
Lamento, não terá colega de quarto.
Já deve ter ouvido falar da questão medonha da sobrepopulação.
Aquilo são papagaios?
Araras, na realidade. Agora, por favor, Sr. Hornsby.
Vista o seu pijama e descanse.
Se ouvir alguma fungadela de manhã,
ficarei mortificado com tanta culpa.
"Como definir a firmeza do seu colchão."
Olá. Sou o Stebe Hornsby do 228.
Não quero começar logo a queixar-me,
não quero ser desses, mas a cama está avariada e...
Pois, devo estar a fazer mal, tem razão.
Tem razão. Desculpe. Obrigado. Adeus.
Certo, vamos lá tentar a sério. Olá, é o Stebe Hornsby do 228.
Sim.
Estou?
Maravilhoso! Stebe, venha.
Sente-se, por favor, e conheça os outros detidos.
- Olá, rapazes. - Cavalheiros, este é o Stebe.
O Stebe também é gerente, e uma lufada de ar fresco.
Chegou ontem encharcado do temporal
e sabem o que disse sobre isso? "Precisávamos dele."
O tempo tem andado seco.
Também são gerentes?
Eles são mais do que gerentes, são gigantes da indústria.
Todos estes homens já apareceram na capa da Fortune.
Ena! Então, ponham-me na capa da A-Fortunado por estar nesta mesa.
Porque te prenderam? Por seres comediante?
Posso ser um bom amigo aqui, Stebe. Todos precisamos de amigos.
Vem ter comigo à sala de convívio.
Depois do recolher.
- Obrigado por vires ao cinema. - Estás a gozar?
Estava ansioso por saber de que falavam.
Pois, o complicado é concordarem todos num filme.
Talvez eu possa tentar.
A regalia do comando é uma enorme responsabilidade.
- De certeza que estás à altura? - Sim, acho que sim.
Muito bem. Mas assegura-te de que é algo de que todos gostem.
PAI RICO PAI POBRE
LIGEIRAMENTE GRÁVIDA
DDR
São todos tão fixes e espertos. E pensam o mesmo de mim!
Há anos que não estava tão feliz!
Stebe, não tens de te fazer forte à nossa frente.
Não é isso! Parece um campo de férias!
Acho que receei que tivesses saudades nossas.
Nada disso. Não é incrível? Estou a divertir-me tanto!
- Ontem, até me esqueci do teu nome. - Tu o quê?
A contar uma história, deu-me uma branca, um disse:
"A Deb?" e eu: "Pois, Deb!"
- É o nome dela. Não tem piada? - Não! Não tem!
Em quem estás a tornar-te?
Que te disse eu no caminho? Este sítio muda-nos.
Porque não calas a boca?
Desculpem, mas se ele me respeitasse quando eu estava aí fora,
eu seria o mais fixe de Bakersfield. Cala a boca.
Que raio de bicho te mordeu, meu?
Anda, Stebe, contamos contigo!
Sim!
Muito bem, vamos!
Como surpreender-nos hoje, Stebe?
Vá lá, acalmem-se, rapazes.
Tenho uma seleção que acho que agradará a todos.
Sei que não apreciam comédias românticas.
- Stebe. - Mas é só porque
já foram magoados.
Tal como a Kathryn Heigl,
no início do nosso filme.
Cavalheiros, com licença,
este outro criminoso juntou-se a nós, não sei bem como.
Não. Não, não. Não pode ser...
- Theo? - 'Tá-se bem, pilas murchas?
JOHN WAYNE STACY
Theo, que fazes aqui?
Assumi umas acusações tuas para te proteger aqui.
Em casa, estão todos ralados!
- Devias ver o pai. Está de rastos! - Proteger-me?
Vou explicar-te uma coisa, maninho.
Aqueles gajos ali em baixo?
São sensíveis, complicados e têm padrões elevadíssimos.
Por isso gostam de mim.
Lá fora, eu era só um branco rico a gerir uma empresa.
Mas aqui? Sou um deus.
E todos sabem que não devem foder-me.
Se me dás licença, preciso do quarto. Tenho aula de violino em 5 minutos.
Que raio se passa aqui?
O Theo partiu-nos a rir a semana toda
e decidimos dar-lhe o comando para escolher algo.
Mas o comando é meu. Vocês deram-me essa regalia.
Stebe, calma, é só um filme.
Stebe, sentes-te bem? Não pareces estar bem.
Não! Ele está a estragar a prisão!
Parece que alguém não achou a firmeza do seu colchão.
O CAVALEIRO DAS TREVAS
- Sr. Hornsby, temos de falar. - Sim, que foi, Jack?
É o seu irmão.
Não se enturma harmoniosamente com os outros hóspedes.
A sério? Achei que todos o adoravam.
Não, receio que não. Ontem à noite, como saberá,
ele exibiu um terrível filme snuff... - O quê?
... Parque Jurássico?
Eles não estão prontos para terror!
Alguns homens tiveram insónias. Um até teve um pesadelo.
Receio que o seu irmão esteja a ficar um pouco descontrolado.
- Se me permite. - Sim, uma bosta descontrolada.
- Deveras. - Não se preocupe, Sandy.
- Eu resolvo esta merda. - Com certeza.
SALA DE CONVÍVIO
Vais à noite de cinema?
É o teu favorito! Shrek 3!
Não é o meu favorito.
- É o meu Shrek favorito. - Há outros filmes Shrek?
Desculpa, passo. Fico a acabar o meu romance.
- Está bem. Estás zangado comigo? - Por me roubares a escolha do filme?
Fiquei um bocado chateado, mas pensei bem no assunto
e agora acho que ficará tudo bem.
És um ótimo irmão mais velho, não és?
Não o digo vezes suficientes, mas penso sempre isso. Sempre.
Olha, vais-te atrasar. É melhor despachares-te.
Pois é.
- 'Tá-se bem, pilas de Twinkie? - Cá está ele!
- O comando, Theo? - O quê? Não sei.
Então, então! Que se passa aqui?
Estamos à procura do comando que o teu irmão perdeu.
O quê? Isso é verdade? Theo, tu perdeste o comando?
Não! Não o perdi. Eu não sei onde está!
Esperem lá, vamos analisar isto.
- Quem tinha as regalias do comando? - O Theo!
Já vejo por que isto é tão mau para o Theo.
Talvez dar-te regalias do comando
tenha sido um erro. - Obviamente, Stebe!
Tens razão. É óbvio, Terry.
Mas lembra-te que cheguei depois e ainda estou a tentar entender isto.
- Malta! Acho que o achei! - Achaste?
Veem? Eu disse-vos que não o perdi.
Achei, pois. Cá está ele, irmão.
Caraças, este caviar deixa-me húmido!
Volto já, rapazes!
Pessoal, já souberam?
Os guardas dizem que o novo comando pode demorar mais de uma semana.
- Valha-me Deus. - O quê?
Bonito! Alguém terá de premir os botões à mão.
Mas que pesadelo!
É uma forma de lidar com isto.
- Stebe? Como assim? - Bom...
Quando eu organizava a noite de cinema, tudo corria bem.
Mas chegou o meu irmão,
contou umas piadinhas e a máquina avaria subitamente.
Pois eu digo "acabou-se".
Espero que seja uma das tuas piadas geniais.
Quando cheguei, disseram que eram gerentes
e tomavam decisões difíceis.
Mas, agora, só vejo uns coninhas
que não se lembram do que fazemos aos pesos mortos.
Estás a pedir o que eu penso?
O contrato do Theo vai ser rescindido. E não estou a pedir.
Que raio? Ia pôr aí a pedra da bondade.
- Lamento, temos de te dispensar. - Da empresa da vida.
Então! Larguem-me, porra!
- Não, não. Não! - Yo, tenham lá calma!
- Stebe! - Uma boa notícia, rapazes.
- Achei o comando! - Boa!
- Onde estava? - Escondi-o para o incriminar.
Lamento a tua briga com o Theo,
mas não ameaças a sacralidade da noite de cinema...
Stebe! Desculpa, meu! Sim? Por fazer com que prendessem aqui
e por te sabotar no trabalho.
Por mentir, para ninguém querer conviver contigo!
Peço desculpa por tudo isso, OK?
Não, eu é que peço.
Tu e o Charles não perceberam. Ninguém fode o Stebe Hornsby.
- Bem disse que resultava. - Incrível! Ele acordou logo.
- Que foi? Que aconteceu? - Ele está tão aparvalhado!
Desculpa, amor. Estamos tão felizes por teres acordado.
Estás em coma há uma semana.
Tenho tanta sede. Onde está o Sandy?
Costuma estar à cabeceira com sumo de laranja fresco!
Pai, estiveste no céu?
Sim! Na prisão, mais propriamente. Quando volto?
Amorzinho, passaste 30 segundos na prisão. Mostra-lhe o vídeo, Matt.
- OK, Stebe, sê tu próprio. - Carne fresca, rapazes!
Agora que ele já está bem, percebi finalmente a piada.
Pois é! Entendo bem como se tornou viral!
- Cumpri parte da pena? - Isso é o melhor.
O juiz teve tanta pena ao ver o vídeo,
comutou para serviço comunitário.
- Raios partam! - Pronto.
Deixemos este resmungão descansar.
- Amo-te. - Ainda bem que voltaste, pai.
Olha, Stebe.
Agradeço ires preso por mim.
Sou o teu irmão mais velho. É meu dever proteger-te.
E acho que também... lamento um bocado.
Tradução: Cândida Matos Iyuno