Ascultă, Barry, vrem să ieşim în evidenţă pe rafturile voastre.
Vrem ca Royal Crackers să apară pe terminal.
Exact, ştiu cum se cheamă acum raftul ăla. "Terminal."
Cineva se uită la Sharktank. Eu. Învăţ multe.
Nu mai stau degeaba.
Ce-ai spus? Nu, da, da, ai dreptate. Ai dreptate.
Ştiu, doar că uite... Se pune multă presiune aici.
Nu voiam să mă încordez aşa.
Da... Da. Şi mie îmi pare rău, Barry.
Theo, ce faci? Eu exersez cu apelurile. Putea fi ocupat!
M-am săturat de prostiile astea, de cearta pe şefie la compania asta.
Dinte pentru dinte, frecuş, ba vor, ba nu vor!
Vreau să stabilim odată cine e la conducerea Royal Crackers.
Eu conduc compania. Eu fac toată treaba.
Cineva trebuie să ţină frâiele aici.
Ai dreptate. Ai dreptate. Tu eşti şeful.
Mersi că ai spus asta. Aşteptam demult s-o spui.
Ar trebui s-o oficializăm.
Semnează aici şi tu eşti cel care conduce.
Sigur.
- Ia te uită, şefu‘! - Hei, Theo...
Eşti un frate bun.
Încerc.
Ai auzit, Barry? Exact. Eu sunt şeful. Eu. Stebe Hornsby.
RECUNOAŞTEREA FAPTELOR ILICITE
ZIS ŞI ŞEFUL
ROYAL CRACKERS
Tată, dacă ajungi la închisoare, eu rămân bărbatul în casă?
- Eu sunt bărbatul! - Tata e bărbatul!
Mereu va fi bărbatul casei! Ai înţeles?
Scuze că am ţipat!
Dar n-aş fi în rahatul ăsta dacă n-ai fi fost tu.
Ştiam eu. Ştiam că o s-o mi-o pui în cârcă!
N-am spus eu că o să încerce să dea vina pe mine?!
- N-am spus, Deb? - Putem să încetăm, vă rog?
Dacă te găsesc vinovat, nu ştiu ce fac.
Nu mă duc la închisoare. Avem cel mai bun avocat din lume...
- Darby! - Da! Sigur că da!
Fir-ar! Pierd mult prea mult timp! O să întârzii!
TRIBUNALUL DIN COMITATUL KERN
Haide!
Ce face tipul ăsta? Haide!
Ce face? Hai odată!
- Scuză-mă! - Da?
Nimic. Aşteptam să ieşi.
Erai în marşarier de ceva timp.
Serios? Dumnezeule, îmi pare tare rău.
- Ce nepoliticos! - Ce-ai spus?
Ai dat de înţeles că pleci.
Aşa îţi tachinezi şi mămica?
- Eşti un nemernic, ştii? - Nu sunt... Ce naiba!
Nu, nu eu sunt nemernicul... Tu eşti!
Scuzaţi de întârziere!
Dle Blarchard, sunteţi gata să începeţi?
Nu numai că sunt pregătit, sunt încântat.
Doamnelor şi domnilor juraţi,
nu voi demonstra doar nevinovăţia clientului meu,
ci voi face şi de râs procurorul...
Pentru că ne pierde timpul. E un lucru oribil, nu?
Să iroseşti timpul oamenilor. Ca atunci când cineva vrea să parcheze,
iar tu stai cu farurile de frână aprinse mult şi bine.
Îţi lasă impresia că se retrage. Toată lumea crede asta.
De ce nu? Şi stai acolo şi aştepţi, ca prostul, aştepţi...
chiar dacă întârzii la procesul lui Stebe Hornsby.
Dar nu pleci. Îţi ia o veşnicie să-ţi îndrepţi...
Ascultam un audiobook!
Exact. Se referă la mine.
Şi am fost distras, n-am pus maşina pe parcare
pentru că terminam o carte despre cum să faci faţă pierderii.
Am cumpărat-o după moartea recentă a mămicii mele.
O femeie puternică şi independentă a murit din lăcomie corporatistă.
Genul de lăcomie care dăinuie în companii precum Royal Crackers.
Aşa că vă întreb, dragi juraţi... Cine e personajul negativ?
Un fiu distras de durere?
Sau un om fără suflet, un om de afaceri ce vrea să-şi sporească profitul
indiferent de câte mame trebuie să moară?
Pentru că ăsta e Stebe Hornsby.
Deb... Dacă nu ies viu din asta, e ok dacă te recăsătoreşti.
Doar asigură-te că e un prieten apropiat de-al meu.
Ca Ron Dennison sau tatăl meu.
Niciodată! Nu renunţ la noi! O să fie bine, Stebe!
Toată lumea te va îndrăgi! Doar fii tu însuţi!
Ispăşeşte-ţi pedeapsa şi când ieşi, te aştept cu sfârcuri aşa tari
că voi putea tăia brânza asiago. Patul nostru va fi gol fără tine.
De asta vreau să-ţi dau asta.
Dumnezeule. Ce e?
Inelul meu pentru sculă. Să ţii minte cât de bine ne-o tragem.
Nimeni nu se fute ca noi! Toţi ştiu că suntem cei mai buni!
Numai despre asta vorbesc!
Promite-mi că vei privi luna seară de seară şi te vei gândi la mine.
Voi face acelaşi lucru din celula mea murdară şi umedă.
Unde o să mi-o frec. Gândindu-mă la tine.
O, Stebe.
Bine, Stebe. Fii tu însuţi.
Trebuie să fii dl Hornsby!
Eu sunt Sandy! Gardian gay la Penitenciarul Glade!
Doamne, eşti leoarcă!
Hai să te schimbi ca să nu răceşti!
Îmi cer scuze pentru vreme! Furtuna s-a abătut asupra noastră!
Da, dar aveam nevoie de asta.
Ce perspectivă originală, dle Hornsby!
A fost cam secetă în ultimele luni. Nu m-am gândit la asta!
Va trebui să mă cac în faţa tuturor?
Cred că pot s-o fac. M-am antrenat cu fiu-miu.
Stebe... Asta e închisoare pentru funcţionari.
Nu vii aici că trebuie, ai ocazia să vii aici. Asta e camera ta.
Mişto.
Mă tem că nu vei avea cu cine s-o împarţi.
Sigur ai auzit de situaţia îngrozitoare de subpopulare a închisorii.
- Ăia sunt papagali? - Macaw, de fapt.
Te rog, dle Hornsby. Schimbă-te şi să dormi bine.
Dacă te aud fârnâind mâine dimineaţă,
o să mă simt vinovat.
Cum să dormi mai bine.
Bună. Sunt Stebe Hornsby de la 228?
Nu vreau să mă plâng chiar din prima,
nu vreau să fiu aşa. Dar patul e stricat şi...
Da. Probabil nu fac eu ceva bine. Aveţi dreptate. Aveţi dreptate.
Îmi pare rău. Mulţumesc. Pa.
Bun, hai să vedem pe bune. Da. Bună, sunt Stebe Hornsby de la 228.
Da.
Alo?
Minunat, Stebe, hai. Ia loc şi fă cunoştinţă cu colegii.
Salut, băieţi.
Domnilor, el e Stebe.
Stebe e CEO şi o gură de aer proaspăt.
A ajuns aseară ud leoarcă din cauza furtunii
şi ştiţi ce-a avut de zis? "Aveam nevoie de asta."
A fost secetă!
Şi voi sunteţi directori?
Stebe, ei nu sunt simpli directori, sunt titani ai industriei.
Fiecare de aici a apărut pe coperta revistei Fortune.
Atunci, mă număr printre norocoşi că stau la această masă.
De ce ai ajuns aici? Că eşti comediant?
Ţi-aş putea fi prieten, Stebe.
Avem nevoie de prieteni. Ne întâlnim în camera de recreere diseară.
După ce se dă stingerea.
- Mersi că ai venit la film, Stebe. - Glumiţi?
Abia aşteptat să aud despre ce discutaţi aici!
Da, mai greu e să-i convingi pe toţi să vadă acelaşi film!
Aş putea să-i dau o şansă!
Telecomanda e o responsabilitate mare.
- Sigur vrei să faci asta? - Da... Aşa cred.
Bine. Asigură-te că e ceva ce place tuturor.
TATĂ BOGAT TATĂ SĂRAC
KATHERINE HEIGL ÎNSĂRCINATĂ
CELE 27 DE ROCHII ALE LUI KATHERINE HEIGL
KATHERINE HEIGL STRICATA
KATHERINE HEIGL E DE NEUITAT
Toţi sunt mişto şi deştepţi. Şi ei cred acelaşi lucru despre mine!
Sunt cel mai fericit din ultimii ani!
Stebe, scumpule, nu trebuie să fii puternic pentru noi.
Nu sunt! Aici e ca în tabără!
Mă gândeam că îţi va fi dor de casă şi de noi toţi.
Nici măcar un pic! Îţi vine să crezi?
Mă distrez! Ieri am uitat cum te cheamă.
- Ce-ai făcut? - Da.
Povesteam ceva, aveam un lapsus şi un tip a zis: "te referi la Deb?"
şi am zis: "da, Deb! Aşa o cheamă!" Nu-i amuzant?
Nu! Nu e! În cine te transformi, Stebe?
Ce ţi-am spus pe drum încoace, Deb? Locul ăsta? Te schimbă.
Ce-ar fi să taci?
Scuze, dar dacă îmi arăta un pic de respect când eram afară,
aş fi cel mai mişto tip din Bakersfield. Aşa că taci.
Ce dracu‘ te-a apucat, amice?
Hei, Stebe, haide, ne bazăm pe tine!
Da!
Gata, începe!
Cu ce ne dai pe spate, Stebe?
Calmaţi-vă băieţi. Am selectat ceva ce cred că o să placă la toată lumea.
Ştiu că sunteţi sceptici la comediile romantice...
Stebe...
Dar asta e pentru că aţi fost răniţi.
Aşa se simte şi Kathryn Heigl
la începutul filmului din această seară.
Domnilor, scuzaţi-mă, dar acest infractor
a ajuns printre noi... cumva.
Nu...
Nu se poate!
- Theo?! - Care-i treaba, puţoilor?!
Theo, ce faci aici!?
Am luat asupra mea unele acuzaţii ca să te pot proteja aici!
Toţi îşi fac griji, frate! Să-l vezi pe tata! E vraişte!
Să mă protejezi?
Hai să-ţi explic ceva, frăţioare...
Vezi băieţii ăia?
Sunt sensibili, delicaţi şi au standarde extrem de înalte.
De asta mă împac cu ei. Pe dinafară...
Eram doar un alt alb bogat ce conduce o companie.
Dar aici? Aici sunt zeu. Şi toţi ştiu să nu se pună cu mine.
Acum scuză-mă... am nevoie de spaţiu. Am lecţie de vioară în 5 minute.
Ce naiba se întâmplă aici?
Theo ne-a făcut să râdem toată săptămâna
şi ne-am gândit să-i dăm lui telecomanda să aleagă ceva.
Dar eu sunt cu telecomanda. Voi mi-aţi dat privilegiul.
Stebe, calm. Le arăt un singur film.
Stebe, eşti bine? Nu pari a fi tu însuţi.
Nu sunt! Îmi strică timpul petrecut aici!
Pare că cineva n-a dormit bine!
Dle Hornsby, trebuie să vorbim.
- Care-i treaba, Jack. - E... fratele tău.
Nu prea se înţelege cu ceilalţi oaspeţi ai noştri.
Serios? Credeam că îi are la degetul mic pe toţi.
Nu, mă tem că nu.
Aseară, după cum cred că ştii... a pus un film îngrozitor...
- Ce? - Se cheamă "Jurassic Park".
Băieţii ăştia nu sunt pregătiţi pentru filme horror!
Unii dintre ei au avut probleme cu somnul.
Unul dintre ei a avut un coşmar.
Mă tem că fratele tău devine... o problemă.
Dacă îmi permiţi.
Da, un rahat cu ochi.
- Într-adevăr. - Nu-ţi face griji, Sandy.
- Mă ocup eu de el. - Sunt sigur.
Salut. Vii la film diseară?
O să pun preferatul tău! Shrek the Third!
Nu e preferatul meu. E preferatul meu cu Shrek.
Mai sunt şi altele cu Shrek?
Scuze, cred că te refuz. Rămân să termin de scris romanul.
Bine. Hei... Eşti supărat pe mine?
Pentru că mi-ai luat locul?
Am fost un pic supărat, dar am avut un somn bun
şi acum cred că totul va fi bine.
Stebe, eşti un frate grozav, ştii?
Ştiu că nu-ţi spun prea des. Dar gândesc asta. Mereu.
Hei. O să întârzii. Ar trebui să pleci.
Da.
- Ce faceţi, puţoilor? - Uite-l!
- Unde e telecomanda, Theo?! - Ce? Nu ştiu.
Hei, hei, ce se întâmplă aici?
Încercăm să găsim telecomanda pe care a furat-o puţoiul de frate-tu.
Staţi, cum? E adevărat? Theo, ai pierdut telecomanda?
Nu! N-am... N-am pierdut-o, nu ştiu unde e!
Staţi că o s-o rezolvăm. Cine a fost înaintea lui?
- Theo! - Înţeleg de ce pică prost pentru Theo.
Doamne, cred că am greşit că ţi-am dat ţie
telecomanda.
- Evident, Stebe! - Da, ai dreptate, Terry.
Dar eu am întârziat şi încă pun cap la cap totul.
Băieţi! Cred că am găsit-o!
Serios?! Vedeţi? V-am zis că n-am pierdut-o.
Ba sigur că da. Uite-o, frate.
Fir-ar, caviarul ăsta mă excită!
Revin, băieţi!
Băieţi. Auziţi?
Ei spun că ar putea trece o săptămână până să ajungă telecomanda.
- Dumnezeule! - Ce?!
Super! Cineva trebuie să apese pe butoane!
Ce coşmar!
Ăsta e un fel de a rezolva problema.
Stebe? Cum adică?
Ştiu că atunci când eram eu responsabil totul mergea ca uns.
Dar a venit frate-miu, din nou, a spus câteva glumiţe
şi s-a stricat maşinăria. Eu zic: până aici.
Sper că asta e una dintre glumele tale.
Când am ajuns aici, mi s-a spus
că sunteţi directori capabil să ia deciziile cele mai grele.
Dar acum văd nişte pămpălăi
care nu mai ştiu ce facem noi cu poverile în afaceri.
Ne ceri ce cred eu că ceri?
Contractul lui Theo se termină. Şi nu cer eu nimic.
Ce naiba, frate? Aici voiam să pun piatra bunătăţii.
Scuze, Theo, trebuie să te eliminăm.
Din jocul vieţii.
Lăsaţi-mă în pace! Nu!
Calmaţi-vă un pic!
- Stebe! - Veşti bune. Am găsit telecomanda!
- Slavă Domnului! - Unde era?
- Am ascuns-o ca să-l incriminez. - Serios?
Îmi pare rău că te cerţi cu Theo,
dar nu ne sabotezi seara de film...
Stebe, îmi pare rău! Bine? Că ai ajuns aici,
că te sabotez la muncă şi nimeni nu te respectă,
că spun minciuni şi nimeni nu vrea să stea cu tine.
Îmi pare rău pentru tot! Bine?
Îmi pare rău, frate. Tu şi Charles n-aţi primit înştiinţarea...
Nimeni nu se pune cu Stebe Hornsby.
Ţi-am spus că o să meargă!
Minunat! Şi-a revenit imediat!
- Ce s-a întâmplat? - Are o faţă de prost!
Scuze, dragule! Ne bucurăm că te-ai trezit!
Ai fost în comă o săptămână!
Mi-e sete! Unde e Sandy?
Mă aşteaptă de obicei cu suc proaspăt de portocale!
Tată, ai fost în rai?
Da! La închisoare, mai exact! Când mă întorc?!
Scumpule, ai fost doar 30 de secunde. Arată-i clipul, Matt.
- Bun, Stebe. Fii tu însuţi. - Carne proaspătă, băieţi!
STEBE HORNSBY ÎNJUNGHIAT
Acum că e bine, mi se pare amuzant!
Ştiu! Înţeleg de ce a devenit viral!
Mi-am ispăşit pedeapsa?!
Asta-i faza! Judecătorul s-a simţit prost după ce te-a văzut
şi ţi-a dat doar muncă în folosul comunităţii!
- Fir-ar! - Să-l lăsăm să se odihnească.
- Te iubesc! - Mă bucur că ţi-ai revenit.
Hei, Stebe...
Mersi că ai făcut închisoare în locul meu.
Sunt fratele tău mai mare. E treaba mea să te protejez!
Şi cred că ... îmi pare rău.
Drace! Da, baby.