1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
Ascultă, Barry, vrem să ieşim
în evidenţă pe rafturile voastre.

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,240
Vrem ca Royal Crackers
să apară pe terminal.

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,800
Exact, ştiu cum se cheamă acum
raftul ăla. "Terminal."

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,359
Cineva se uită la Sharktank.
Eu. Învăţ multe.

5
00:00:15,359 --> 00:00:17,440
Nu mai stau degeaba.

6
00:00:17,440 --> 00:00:21,239
Ce-ai spus? Nu, da, da,
ai dreptate. Ai dreptate.

7
00:00:21,239 --> 00:00:23,719
Ştiu, doar că uite...
Se pune multă presiune aici.

8
00:00:23,719 --> 00:00:25,440
Nu voiam să mă încordez aşa.

9
00:00:26,640 --> 00:00:31,679
Da... Da.
Şi mie îmi pare rău, Barry.

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,799
Theo, ce faci? Eu exersez cu apelurile.
Putea fi ocupat!

11
00:00:35,799 --> 00:00:38,560
M-am săturat de prostiile astea,
de cearta pe şefie la compania asta.

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,399
Dinte pentru dinte, frecuş,
ba vor, ba nu vor!

13
00:00:41,399 --> 00:00:44,039
Vreau să stabilim odată
cine e la conducerea Royal Crackers.

14
00:00:44,039 --> 00:00:46,280
Eu conduc compania.
Eu fac toată treaba.

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,759
Cineva trebuie să ţină frâiele aici.

16
00:00:48,759 --> 00:00:51,159
Ai dreptate. Ai dreptate.
Tu eşti şeful.

17
00:00:51,159 --> 00:00:53,880
Mersi că ai spus asta.
Aşteptam demult s-o spui.

18
00:00:53,880 --> 00:00:55,280
Ar trebui s-o oficializăm.

19
00:00:55,280 --> 00:00:57,759
Semnează aici
şi tu eşti cel care conduce.

20
00:00:57,759 --> 00:00:59,000
Sigur.

21
00:01:00,280 --> 00:01:02,880
- Ia te uită, şefu‘!
- Hei, Theo...

22
00:01:05,560 --> 00:01:07,120
Eşti un frate bun.

23
00:01:07,799 --> 00:01:09,400
Încerc.

24
00:01:11,719 --> 00:01:14,120
Ai auzit, Barry? Exact.
Eu sunt şeful. Eu. Stebe Hornsby.

25
00:01:14,120 --> 00:01:16,079
RECUNOAŞTEREA FAPTELOR ILICITE

26
00:01:16,079 --> 00:01:17,519
ZIS ŞI ŞEFUL

27
00:01:18,239 --> 00:01:20,840
ROYAL CRACKERS

28
00:01:40,640 --> 00:01:43,959
{\an8}Tată, dacă ajungi la închisoare,
eu rămân bărbatul în casă?

29
00:01:56,359 --> 00:01:58,280
{\an8}- Eu sunt bărbatul!
- Tata e bărbatul!

30
00:01:58,280 --> 00:02:00,680
Mereu va fi bărbatul casei!
Ai înţeles?

31
00:02:01,599 --> 00:02:03,079
{\an8}Scuze că am ţipat!

32
00:02:03,079 --> 00:02:04,760
{\an8}Dar n-aş fi în rahatul ăsta
dacă n-ai fi fost tu.

33
00:02:04,760 --> 00:02:07,560
{\an8}Ştiam eu.
Ştiam că o s-o mi-o pui în cârcă!

34
00:02:07,560 --> 00:02:11,280
{\an8}N-am spus eu că o să încerce
să dea vina pe mine?!

35
00:02:11,280 --> 00:02:14,039
- N-am spus, Deb?
- Putem să încetăm, vă rog?

36
00:02:14,039 --> 00:02:16,199
Dacă te găsesc vinovat,
nu ştiu ce fac.

37
00:02:16,199 --> 00:02:19,639
Nu mă duc la închisoare.
Avem cel mai bun avocat din lume...

38
00:02:19,639 --> 00:02:22,240
- Darby!
- Da! Sigur că da!

39
00:02:46,400 --> 00:02:48,919
Fir-ar! Pierd mult prea mult timp!
O să întârzii!

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,479
TRIBUNALUL DIN COMITATUL KERN

41
00:03:01,520 --> 00:03:04,199
Haide!

42
00:03:05,080 --> 00:03:10,000
Ce face tipul ăsta?
Haide!

43
00:03:10,319 --> 00:03:13,680
Ce face?
Hai odată!

44
00:03:17,599 --> 00:03:19,520
- Scuză-mă!
- Da?

45
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
Nimic. Aşteptam să ieşi.

46
00:03:22,280 --> 00:03:24,039
Erai în marşarier de ceva timp.

47
00:03:24,039 --> 00:03:26,960
Serios? Dumnezeule,
îmi pare tare rău.

48
00:03:28,199 --> 00:03:29,879
- Ce nepoliticos!
- Ce-ai spus?

49
00:03:29,879 --> 00:03:31,680
Ai dat de înţeles că pleci.

50
00:03:32,000 --> 00:03:33,680
Aşa îţi tachinezi şi mămica?

51
00:03:34,159 --> 00:03:37,240
- Eşti un nemernic, ştii?
- Nu sunt... Ce naiba!

52
00:03:39,120 --> 00:03:44,000
Nu, nu eu sunt nemernicul...
Tu eşti!

53
00:03:45,000 --> 00:03:46,759
Scuzaţi de întârziere!

54
00:03:47,439 --> 00:03:51,439
{\an8}Dle Blarchard,
sunteţi gata să începeţi?

55
00:03:51,439 --> 00:03:54,120
Nu numai că sunt pregătit,
sunt încântat.

56
00:03:56,560 --> 00:03:58,080
Doamnelor şi domnilor juraţi,

57
00:03:58,080 --> 00:04:00,599
nu voi demonstra doar nevinovăţia
clientului meu,

58
00:04:00,599 --> 00:04:03,800
ci voi face şi de râs procurorul...

59
00:04:06,960 --> 00:04:10,199
Pentru că ne pierde timpul.
E un lucru oribil, nu?

60
00:04:10,199 --> 00:04:13,080
Să iroseşti timpul oamenilor.
Ca atunci când cineva vrea să parcheze,

61
00:04:13,080 --> 00:04:15,439
iar tu stai cu farurile de frână
aprinse mult şi bine.

62
00:04:15,439 --> 00:04:19,079
Îţi lasă impresia că se retrage.
Toată lumea crede asta.

63
00:04:19,079 --> 00:04:23,240
De ce nu? Şi stai acolo şi aştepţi,
ca prostul, aştepţi...

64
00:04:23,240 --> 00:04:25,439
chiar dacă întârzii
la procesul lui Stebe Hornsby.

65
00:04:25,439 --> 00:04:28,120
Dar nu pleci.
Îţi ia o veşnicie să-ţi îndrepţi...

66
00:04:28,120 --> 00:04:29,959
Ascultam un audiobook!

67
00:04:33,199 --> 00:04:35,360
Exact.
Se referă la mine.

68
00:04:36,360 --> 00:04:38,879
Şi am fost distras,
n-am pus maşina pe parcare

69
00:04:38,879 --> 00:04:41,759
pentru că terminam o carte
despre cum să faci faţă pierderii.

70
00:04:41,759 --> 00:04:44,639
Am cumpărat-o
după moartea recentă a mămicii mele.

71
00:04:44,639 --> 00:04:48,800
O femeie puternică şi independentă
a murit din lăcomie corporatistă.

72
00:04:49,279 --> 00:04:52,879
Genul de lăcomie care dăinuie
în companii precum Royal Crackers.

73
00:04:53,639 --> 00:04:57,720
Aşa că vă întreb, dragi juraţi...
Cine e personajul negativ?

74
00:04:57,720 --> 00:04:59,920
Un fiu distras de durere?

75
00:04:59,920 --> 00:05:04,639
Sau un om fără suflet, un om de afaceri
ce vrea să-şi sporească profitul

76
00:05:04,639 --> 00:05:07,279
indiferent de câte mame
trebuie să moară?

77
00:05:07,279 --> 00:05:10,920
Pentru că ăsta e Stebe Hornsby.

78
00:05:24,319 --> 00:05:27,600
Deb... Dacă nu ies viu din asta,
e ok dacă te recăsătoreşti.

79
00:05:27,600 --> 00:05:30,759
Doar asigură-te
că e un prieten apropiat de-al meu.

80
00:05:30,759 --> 00:05:32,519
Ca Ron Dennison sau tatăl meu.

81
00:05:32,519 --> 00:05:36,240
Niciodată! Nu renunţ la noi!
O să fie bine, Stebe!

82
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
Toată lumea te va îndrăgi!
Doar fii tu însuţi!

83
00:05:38,680 --> 00:05:42,240
Ispăşeşte-ţi pedeapsa şi când ieşi,
te aştept cu sfârcuri aşa tari

84
00:05:42,240 --> 00:05:47,079
că voi putea tăia brânza asiago.
Patul nostru va fi gol fără tine.

85
00:05:47,079 --> 00:05:49,319
De asta vreau să-ţi dau asta.

86
00:05:49,319 --> 00:05:50,680
Dumnezeule. Ce e?

87
00:05:51,399 --> 00:05:55,079
Inelul meu pentru sculă.
Să ţii minte cât de bine ne-o tragem.

88
00:05:55,079 --> 00:05:58,920
Nimeni nu se fute ca noi!
Toţi ştiu că suntem cei mai buni!

89
00:05:58,920 --> 00:06:00,519
Numai despre asta vorbesc!

90
00:06:00,519 --> 00:06:03,720
Promite-mi că vei privi luna
seară de seară şi te vei gândi la mine.

91
00:06:03,720 --> 00:06:06,560
Voi face acelaşi lucru din celula mea
murdară şi umedă.

92
00:06:06,560 --> 00:06:08,959
Unde o să mi-o frec.
Gândindu-mă la tine.

93
00:06:08,959 --> 00:06:10,160
O, Stebe.

94
00:06:30,839 --> 00:06:32,839
Bine, Stebe. Fii tu însuţi.

95
00:06:39,199 --> 00:06:41,439
Trebuie să fii dl Hornsby!

96
00:06:41,439 --> 00:06:45,120
Eu sunt Sandy! Gardian gay
la Penitenciarul Glade!

97
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
Doamne, eşti leoarcă!

98
00:06:47,000 --> 00:06:49,639
Hai să te schimbi
ca să nu răceşti!

99
00:06:51,720 --> 00:06:55,759
Îmi cer scuze pentru vreme!
Furtuna s-a abătut asupra noastră!

100
00:06:55,759 --> 00:06:57,040
Da, dar aveam nevoie de asta.

101
00:06:59,360 --> 00:07:02,399
Ce perspectivă originală, dle Hornsby!

102
00:07:02,399 --> 00:07:06,279
A fost cam secetă în ultimele luni.
Nu m-am gândit la asta!

103
00:07:06,279 --> 00:07:08,519
Va trebui să mă cac în faţa tuturor?

104
00:07:08,519 --> 00:07:10,839
Cred că pot s-o fac.
M-am antrenat cu fiu-miu.

105
00:07:10,839 --> 00:07:15,040
Stebe...
Asta e închisoare pentru funcţionari.

106
00:07:15,040 --> 00:07:18,920
Nu vii aici că trebuie, ai ocazia
să vii aici. Asta e camera ta.

107
00:07:23,319 --> 00:07:24,399
Mişto.

108
00:07:24,399 --> 00:07:26,800
Mă tem că nu vei avea
cu cine s-o împarţi.

109
00:07:26,800 --> 00:07:31,000
Sigur ai auzit de situaţia îngrozitoare
de subpopulare a închisorii.

110
00:07:31,680 --> 00:07:34,759
- Ăia sunt papagali?
- Macaw, de fapt.

111
00:07:34,759 --> 00:07:38,680
Te rog, dle Hornsby.
Schimbă-te şi să dormi bine.

112
00:07:38,680 --> 00:07:41,720
Dacă te aud fârnâind
mâine dimineaţă,

113
00:07:41,720 --> 00:07:43,439
o să mă simt vinovat.

114
00:07:48,439 --> 00:07:50,879
Cum să dormi mai bine.

115
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Bună.
Sunt Stebe Hornsby de la 228?

116
00:07:56,040 --> 00:07:58,079
Nu vreau să mă plâng chiar din prima,

117
00:07:58,079 --> 00:08:00,839
nu vreau să fiu aşa.
Dar patul e stricat şi...

118
00:08:01,959 --> 00:08:04,639
Da. Probabil nu fac eu ceva bine.
Aveţi dreptate. Aveţi dreptate.

119
00:08:04,639 --> 00:08:07,079
Îmi pare rău. Mulţumesc. Pa.

120
00:08:08,959 --> 00:08:12,839
Bun, hai să vedem pe bune. Da.
Bună, sunt Stebe Hornsby de la 228.

121
00:08:12,839 --> 00:08:14,319
Da.

122
00:08:16,680 --> 00:08:18,000
Alo?

123
00:08:26,759 --> 00:08:31,600
Minunat, Stebe, hai.
Ia loc şi fă cunoştinţă cu colegii.

124
00:08:32,039 --> 00:08:33,559
Salut, băieţi.

125
00:08:33,559 --> 00:08:35,799
Domnilor, el e Stebe.

126
00:08:35,799 --> 00:08:39,360
Stebe e CEO
şi o gură de aer proaspăt.

127
00:08:39,360 --> 00:08:41,559
A ajuns aseară ud leoarcă
din cauza furtunii

128
00:08:41,559 --> 00:08:44,759
şi ştiţi ce-a avut de zis?
"Aveam nevoie de asta."

129
00:08:46,960 --> 00:08:48,159
A fost secetă!

130
00:08:48,799 --> 00:08:50,440
Şi voi sunteţi directori?

131
00:08:50,440 --> 00:08:54,480
Stebe, ei nu sunt simpli directori,
sunt titani ai industriei.

132
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
Fiecare de aici a apărut
pe coperta revistei Fortune.

133
00:08:57,600 --> 00:09:01,759
Atunci, mă număr printre norocoşi
că stau la această masă.

134
00:09:03,399 --> 00:09:05,559
De ce ai ajuns aici?
Că eşti comediant?

135
00:09:08,039 --> 00:09:10,559
Ţi-aş putea fi prieten, Stebe.

136
00:09:10,559 --> 00:09:14,240
Avem nevoie de prieteni. Ne întâlnim
în camera de recreere diseară.

137
00:09:14,799 --> 00:09:16,480
După ce se dă stingerea.

138
00:09:17,440 --> 00:09:20,240
- Mersi că ai venit la film, Stebe.
- Glumiţi?

139
00:09:20,240 --> 00:09:22,519
Abia aşteptat să aud
despre ce discutaţi aici!

140
00:09:22,519 --> 00:09:26,159
Da, mai greu e să-i convingi pe toţi
să vadă acelaşi film!

141
00:09:26,159 --> 00:09:28,159
Aş putea să-i dau o şansă!

142
00:09:32,919 --> 00:09:36,240
Telecomanda e o responsabilitate mare.

143
00:09:36,240 --> 00:09:39,759
- Sigur vrei să faci asta?
- Da... Aşa cred.

144
00:09:40,120 --> 00:09:44,759
Bine. Asigură-te
că e ceva ce place tuturor.

145
00:09:44,759 --> 00:09:46,120
TATĂ BOGAT
TATĂ SĂRAC

146
00:09:58,519 --> 00:10:00,000
KATHERINE HEIGL
ÎNSĂRCINATĂ

147
00:10:05,799 --> 00:10:06,840
CELE 27 DE ROCHII
ALE LUI KATHERINE HEIGL

148
00:10:17,840 --> 00:10:19,039
KATHERINE HEIGL
STRICATA

149
00:10:35,399 --> 00:10:37,120
KATHERINE HEIGL
E DE NEUITAT

150
00:10:44,200 --> 00:10:47,240
Toţi sunt mişto şi deştepţi.
Şi ei cred acelaşi lucru despre mine!

151
00:10:47,240 --> 00:10:49,240
Sunt cel mai fericit din ultimii ani!

152
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
Stebe, scumpule,
nu trebuie să fii puternic pentru noi.

153
00:10:52,200 --> 00:10:54,679
Nu sunt! Aici e ca în tabără!

154
00:10:55,240 --> 00:11:00,080
Mă gândeam că îţi va fi dor
de casă şi de noi toţi.

155
00:11:00,080 --> 00:11:02,720
Nici măcar un pic!
Îţi vine să crezi?

156
00:11:02,720 --> 00:11:06,200
Mă distrez!
Ieri am uitat cum te cheamă.

157
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
- Ce-ai făcut?
- Da.

158
00:11:07,440 --> 00:11:10,600
Povesteam ceva, aveam un lapsus
şi un tip a zis: "te referi la Deb?"

159
00:11:10,600 --> 00:11:13,039
şi am zis: "da, Deb!
Aşa o cheamă!" Nu-i amuzant?

160
00:11:13,039 --> 00:11:16,120
Nu! Nu e!
În cine te transformi, Stebe?

161
00:11:16,120 --> 00:11:19,200
Ce ţi-am spus pe drum încoace, Deb?
Locul ăsta? Te schimbă.

162
00:11:19,200 --> 00:11:20,360
Ce-ar fi să taci?

163
00:11:21,200 --> 00:11:24,440
Scuze, dar dacă îmi arăta
un pic de respect când eram afară,

164
00:11:24,440 --> 00:11:27,600
aş fi cel mai mişto tip
din Bakersfield. Aşa că taci.

165
00:11:27,600 --> 00:11:30,080
Ce dracu‘ te-a apucat, amice?

166
00:11:30,679 --> 00:11:32,639
Hei, Stebe, haide,
ne bazăm pe tine!

167
00:11:34,559 --> 00:11:35,480
Da!

168
00:11:37,360 --> 00:11:38,759
Gata, începe!

169
00:11:38,759 --> 00:11:41,080
Cu ce ne dai pe spate, Stebe?

170
00:11:41,080 --> 00:11:46,080
Calmaţi-vă băieţi. Am selectat ceva
ce cred că o să placă la toată lumea.

171
00:11:46,080 --> 00:11:48,399
Ştiu că sunteţi sceptici
la comediile romantice...

172
00:11:48,399 --> 00:11:49,600
Stebe...

173
00:11:49,600 --> 00:11:51,919
Dar asta e pentru că aţi fost răniţi.

174
00:11:51,919 --> 00:11:54,039
Aşa se simte şi Kathryn Heigl

175
00:11:54,039 --> 00:11:55,720
la începutul filmului
din această seară.

176
00:11:56,080 --> 00:11:59,559
Domnilor, scuzaţi-mă,
dar acest infractor

177
00:11:59,559 --> 00:12:02,320
a ajuns printre noi... cumva.

178
00:12:06,919 --> 00:12:09,919
Nu...

179
00:12:10,720 --> 00:12:12,519
Nu se poate!

180
00:12:15,320 --> 00:12:17,840
- Theo?!
- Care-i treaba, puţoilor?!

181
00:12:24,840 --> 00:12:26,200
Theo, ce faci aici!?

182
00:12:26,200 --> 00:12:28,720
Am luat asupra mea unele acuzaţii
ca să te pot proteja aici!

183
00:12:28,720 --> 00:12:32,159
Toţi îşi fac griji, frate!
Să-l vezi pe tata! E vraişte!

184
00:12:32,159 --> 00:12:33,759
Să mă protejezi?

185
00:12:33,759 --> 00:12:36,039
Hai să-ţi explic ceva, frăţioare...

186
00:12:37,600 --> 00:12:38,720
Vezi băieţii ăia?

187
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
Sunt sensibili, delicaţi
şi au standarde extrem de înalte.

188
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
De asta mă împac cu ei.
Pe dinafară...

189
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
Eram doar un alt alb bogat
ce conduce o companie.

190
00:12:47,000 --> 00:12:52,120
Dar aici? Aici sunt zeu.
Şi toţi ştiu să nu se pună cu mine.

191
00:12:53,039 --> 00:12:58,600
Acum scuză-mă... am nevoie de spaţiu.
Am lecţie de vioară în 5 minute.

192
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
Ce naiba se întâmplă aici?

193
00:13:10,080 --> 00:13:12,480
Theo ne-a făcut să râdem
toată săptămâna

194
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
şi ne-am gândit să-i dăm lui
telecomanda să aleagă ceva.

195
00:13:15,200 --> 00:13:18,200
Dar eu sunt cu telecomanda.
Voi mi-aţi dat privilegiul.

196
00:13:18,200 --> 00:13:20,240
Stebe, calm.
Le arăt un singur film.

197
00:13:20,240 --> 00:13:22,799
Stebe, eşti bine?
Nu pari a fi tu însuţi.

198
00:13:22,799 --> 00:13:24,840
Nu sunt!
Îmi strică timpul petrecut aici!

199
00:13:24,840 --> 00:13:27,879
Pare că cineva n-a dormit bine!

200
00:13:35,679 --> 00:13:38,080
Dle Hornsby, trebuie să vorbim.

201
00:13:38,080 --> 00:13:41,120
- Care-i treaba, Jack.
- E... fratele tău.

202
00:13:41,120 --> 00:13:44,399
Nu prea se înţelege
cu ceilalţi oaspeţi ai noştri.

203
00:13:44,399 --> 00:13:46,440
Serios? Credeam
că îi are la degetul mic pe toţi.

204
00:13:46,799 --> 00:13:48,559
Nu, mă tem că nu.

205
00:13:48,559 --> 00:13:53,639
Aseară, după cum cred că ştii...
a pus un film îngrozitor...

206
00:13:53,639 --> 00:13:56,080
- Ce?
- Se cheamă "Jurassic Park".

207
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Băieţii ăştia nu sunt pregătiţi
pentru filme horror!

208
00:13:58,080 --> 00:14:00,279
Unii dintre ei au avut
probleme cu somnul.

209
00:14:00,279 --> 00:14:02,480
Unul dintre ei a avut un coşmar.

210
00:14:02,480 --> 00:14:06,919
Mă tem că fratele tău devine...
o problemă.

211
00:14:06,919 --> 00:14:08,639
Dacă îmi permiţi.

212
00:14:08,639 --> 00:14:10,600
Da, un rahat cu ochi.

213
00:14:11,759 --> 00:14:13,799
- Într-adevăr.
- Nu-ţi face griji, Sandy.

214
00:14:13,799 --> 00:14:16,519
- Mă ocup eu de el.
- Sunt sigur.

215
00:14:55,360 --> 00:14:56,720
Salut. Vii la film diseară?

216
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
O să pun preferatul tău!
Shrek the Third!

217
00:14:58,440 --> 00:15:01,840
Nu e preferatul meu.
E preferatul meu cu Shrek.

218
00:15:01,840 --> 00:15:03,039
Mai sunt şi altele cu Shrek?

219
00:15:03,039 --> 00:15:06,240
Scuze, cred că te refuz.
Rămân să termin de scris romanul.

220
00:15:06,240 --> 00:15:08,879
Bine.
Hei... Eşti supărat pe mine?

221
00:15:08,879 --> 00:15:10,759
Pentru că mi-ai luat locul?

222
00:15:10,759 --> 00:15:14,360
Am fost un pic supărat,
dar am avut un somn bun

223
00:15:14,360 --> 00:15:16,279
şi acum cred că totul va fi bine.

224
00:15:17,519 --> 00:15:19,480
Stebe, eşti un frate grozav, ştii?

225
00:15:20,200 --> 00:15:24,960
Ştiu că nu-ţi spun prea des.
Dar gândesc asta. Mereu.

226
00:15:28,399 --> 00:15:31,000
Hei. O să întârzii.
Ar trebui să pleci.

227
00:15:32,240 --> 00:15:33,159
Da.

228
00:15:40,559 --> 00:15:43,519
- Ce faceţi, puţoilor?
- Uite-l!

229
00:15:43,519 --> 00:15:46,039
- Unde e telecomanda, Theo?!
- Ce? Nu ştiu.

230
00:15:46,039 --> 00:15:48,039
Hei, hei, ce se întâmplă aici?

231
00:15:48,039 --> 00:15:51,039
Încercăm să găsim telecomanda
pe care a furat-o puţoiul de frate-tu.

232
00:15:51,039 --> 00:15:54,720
Staţi, cum? E adevărat?
Theo, ai pierdut telecomanda?

233
00:15:54,720 --> 00:15:57,120
Nu! N-am... N-am pierdut-o,
nu ştiu unde e!

234
00:15:57,120 --> 00:16:01,000
Staţi că o s-o rezolvăm.
Cine a fost înaintea lui?

235
00:16:01,000 --> 00:16:04,360
- Theo!
- Înţeleg de ce pică prost pentru Theo.

236
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
Doamne, cred că am greşit
că ţi-am dat ţie

237
00:16:06,720 --> 00:16:08,039
telecomanda.

238
00:16:08,039 --> 00:16:10,879
- Evident, Stebe!
- Da, ai dreptate, Terry.

239
00:16:10,879 --> 00:16:15,159
Dar eu am întârziat
şi încă pun cap la cap totul.

240
00:16:15,679 --> 00:16:16,960
Băieţi! Cred că am găsit-o!

241
00:16:17,279 --> 00:16:20,399
Serios?! Vedeţi?
V-am zis că n-am pierdut-o.

242
00:16:20,399 --> 00:16:22,559
Ba sigur că da.
Uite-o, frate.

243
00:16:27,519 --> 00:16:30,639
Fir-ar, caviarul ăsta mă excită!

244
00:16:34,200 --> 00:16:35,320
Revin, băieţi!

245
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Băieţi. Auziţi?

246
00:16:38,600 --> 00:16:43,200
Ei spun că ar putea trece o săptămână
până să ajungă telecomanda.

247
00:16:43,200 --> 00:16:44,639
- Dumnezeule!
- Ce?!

248
00:16:44,639 --> 00:16:46,919
Super! Cineva trebuie
să apese pe butoane!

249
00:16:46,919 --> 00:16:48,639
Ce coşmar!

250
00:16:48,639 --> 00:16:50,480
Ăsta e un fel de a rezolva problema.

251
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
Stebe? Cum adică?

252
00:16:52,759 --> 00:16:55,919
Ştiu că atunci când eram eu responsabil
totul mergea ca uns.

253
00:16:55,919 --> 00:16:59,039
Dar a venit frate-miu, din nou,
a spus câteva glumiţe

254
00:16:59,039 --> 00:17:03,279
şi s-a stricat maşinăria.
Eu zic: până aici.

255
00:17:03,279 --> 00:17:05,799
Sper că asta e una dintre glumele tale.

256
00:17:05,799 --> 00:17:07,519
Când am ajuns aici, mi s-a spus

257
00:17:07,519 --> 00:17:10,319
că sunteţi directori
capabil să ia deciziile cele mai grele.

258
00:17:10,319 --> 00:17:12,799
Dar acum văd nişte pămpălăi

259
00:17:12,799 --> 00:17:15,799
care nu mai ştiu ce facem noi
cu poverile în afaceri.

260
00:17:15,799 --> 00:17:18,680
Ne ceri ce cred eu că ceri?

261
00:17:18,680 --> 00:17:22,480
Contractul lui Theo se termină.
Şi nu cer eu nimic.

262
00:17:39,759 --> 00:17:42,519
Ce naiba, frate? Aici voiam să pun
piatra bunătăţii.

263
00:17:42,519 --> 00:17:45,200
Scuze, Theo, trebuie să te eliminăm.

264
00:17:45,200 --> 00:17:47,519
Din jocul vieţii.

265
00:17:51,319 --> 00:17:53,799
Lăsaţi-mă în pace!
Nu!

266
00:17:53,799 --> 00:17:55,319
Calmaţi-vă un pic!

267
00:17:56,240 --> 00:17:58,680
- Stebe!
- Veşti bune. Am găsit telecomanda!

268
00:17:58,680 --> 00:18:00,079
- Slavă Domnului!
- Unde era?

269
00:18:00,079 --> 00:18:02,799
- Am ascuns-o ca să-l incriminez.
- Serios?

270
00:18:02,799 --> 00:18:04,480
Îmi pare rău că te cerţi cu Theo,

271
00:18:04,480 --> 00:18:07,319
dar nu ne sabotezi
seara de film...

272
00:18:10,079 --> 00:18:13,079
Stebe, îmi pare rău! Bine?
Că ai ajuns aici,

273
00:18:13,079 --> 00:18:15,359
că te sabotez la muncă
şi nimeni nu te respectă,

274
00:18:15,359 --> 00:18:18,119
că spun minciuni
şi nimeni nu vrea să stea cu tine.

275
00:18:18,119 --> 00:18:19,839
Îmi pare rău pentru tot!
Bine?

276
00:18:21,160 --> 00:18:24,240
Îmi pare rău, frate. Tu şi Charles
n-aţi primit înştiinţarea...

277
00:18:25,039 --> 00:18:27,200
Nimeni nu se pune cu Stebe Hornsby.

278
00:18:43,240 --> 00:18:44,400
Ţi-am spus că o să meargă!

279
00:18:44,400 --> 00:18:46,680
Minunat!
Şi-a revenit imediat!

280
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
- Ce s-a întâmplat?
- Are o faţă de prost!

281
00:18:50,559 --> 00:18:53,839
Scuze, dragule!
Ne bucurăm că te-ai trezit!

282
00:18:53,839 --> 00:18:55,480
Ai fost în comă o săptămână!

283
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
Mi-e sete! Unde e Sandy?

284
00:18:58,519 --> 00:19:01,240
Mă aşteaptă de obicei
cu suc proaspăt de portocale!

285
00:19:01,240 --> 00:19:03,119
Tată, ai fost în rai?

286
00:19:03,119 --> 00:19:05,839
Da! La închisoare, mai exact!
Când mă întorc?!

287
00:19:05,839 --> 00:19:10,720
Scumpule, ai fost doar 30 de secunde.
Arată-i clipul, Matt.

288
00:19:11,359 --> 00:19:13,920
{\an8}- Bun, Stebe. Fii tu însuţi.
- Carne proaspătă, băieţi!

289
00:19:23,200 --> 00:19:25,279
{\an8}STEBE HORNSBY ÎNJUNGHIAT

290
00:19:26,359 --> 00:19:29,559
Acum că e bine,
mi se pare amuzant!

291
00:19:29,559 --> 00:19:31,519
Ştiu! Înţeleg de ce a devenit viral!

292
00:19:32,599 --> 00:19:34,039
Mi-am ispăşit pedeapsa?!

293
00:19:34,039 --> 00:19:37,000
Asta-i faza! Judecătorul
s-a simţit prost după ce te-a văzut

294
00:19:37,000 --> 00:19:39,319
şi ţi-a dat doar muncă
în folosul comunităţii!

295
00:19:39,319 --> 00:19:42,799
- Fir-ar!
- Să-l lăsăm să se odihnească.

296
00:19:43,519 --> 00:19:45,240
- Te iubesc!
- Mă bucur că ţi-ai revenit.

297
00:19:48,000 --> 00:19:49,119
Hei, Stebe...

298
00:19:50,359 --> 00:19:52,119
Mersi că ai făcut închisoare
în locul meu.

299
00:19:52,119 --> 00:19:56,079
Sunt fratele tău mai mare.
E treaba mea să te protejez!

300
00:19:59,480 --> 00:20:03,319
Şi cred că ... îmi pare rău.

301
00:20:10,519 --> 00:20:12,759
Drace! Da, baby.