1
00:00:04,040 --> 00:00:06,839
Barry, vi behöver en mer framträdande
plats på era hyllor.

2
00:00:06,839 --> 00:00:09,039
Vi vill ha Royal Crackers
på en gavel.

3
00:00:09,039 --> 00:00:11,720
Just det, jag vet att slutet
på hyllorna kallas gavel.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,839
Jag har börjat titta på "Shark Tank".

5
00:00:13,839 --> 00:00:17,519
Japp, jag har lärt mig mycket.
Gamle Stebe har skärpt till sig.

6
00:00:17,519 --> 00:00:20,559
Hursa? Nej. Ja, du har rätt.

7
00:00:20,559 --> 00:00:23,800
Du har rätt. Jag vet.
Jag är väldigt pressad.

8
00:00:23,800 --> 00:00:28,960
{\an8}Det var inte meningen
att ta ut det på dig. Ja. Ja.

9
00:00:28,960 --> 00:00:32,880
Jag bara...
Ja, jag är också ledsen, Barry.

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,880
Vad? Jag övar på samtal!
Det kunde ha varit live!

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,640
Jag är trött på bråken om
vem som styr firman!

12
00:00:38,640 --> 00:00:41,479
Allt velande och vacklande.

13
00:00:41,479 --> 00:00:44,119
<i>Dags att utse ledaren
för Royal Crackers.</i>

14
00:00:44,119 --> 00:00:46,359
Jag leder firman. Jag gör allt jobb.

15
00:00:46,359 --> 00:00:48,719
Nån måste ju hålla tåget kvar
på rälsen.

16
00:00:48,719 --> 00:00:51,240
Du har rätt. Du är bossen.

17
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
Kul att du erkänner det.
Det har jag väntat på.

18
00:00:53,960 --> 00:00:57,280
Vi gör det officiellt. Skriv på här
så är du officiellt chef.

19
00:00:57,280 --> 00:00:58,719
Ska bli!

20
00:01:00,359 --> 00:01:02,880
- Kolla på dig, höjdaren!
- Du, Theo...

21
00:01:05,439 --> 00:01:08,640
- Du är en fin bror.
- Man försöker ju.

22
00:01:11,359 --> 00:01:14,200
Hörde du, Barry? Just det.
Det är jag som är bossen.

23
00:01:14,200 --> 00:01:17,640
Jag. Stebe Hornsby.
Även kallad Bossmannen.

24
00:01:40,439 --> 00:01:44,879
{\an8}Pappa, om du hamnar i fängelse,
blir jag mannen i huset?

25
00:01:56,439 --> 00:01:58,359
{\an8}- Jag är mannen i huset!
- Nej, pappa!

26
00:01:58,359 --> 00:02:00,200
{\an8}Han är alltid mannen i huset!

27
00:02:00,200 --> 00:02:02,599
{\an8}- Du...!
- Förlåt att jag skrek.

28
00:02:02,599 --> 00:02:04,840
{\an8}Men det är ditt fel
att jag sitter i skiten.

29
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
{\an8}Jag visste att du
skulle skylla på mig!

30
00:02:07,640 --> 00:02:11,120
{\an8}Jag sa ju att han skulle få det
till att det är mitt fel!

31
00:02:11,120 --> 00:02:13,759
- Eller hur, Deb?
- Nu lugnar vi ner oss!

32
00:02:13,759 --> 00:02:16,280
Om du blir dömd,
vet jag inte vad jag gör.

33
00:02:16,280 --> 00:02:19,719
Nej då.
Vi har ju världens bästa advokat!

34
00:02:19,719 --> 00:02:21,199
- Darby!
- Ja!

35
00:02:21,199 --> 00:02:23,120
- Ja, för fan!
- Darby!

36
00:02:23,120 --> 00:02:26,159
Darby!

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,919
Fan! Jag har gjort mig i ordning
för länge. Jag är sen!

38
00:02:52,599 --> 00:02:56,080
KERN COUNTYS TINGSRÄTT
PARKERING

39
00:03:01,599 --> 00:03:04,879
Kom igen! Kom igen!

40
00:03:04,879 --> 00:03:09,120
Vad håller han på med?
Vad sysslar killen med?

41
00:03:09,120 --> 00:03:12,360
Kom igen! Vad sysslar han med?
Kom igen!

42
00:03:17,680 --> 00:03:19,599
- Ursäkta?
- Ja?

43
00:03:19,599 --> 00:03:21,680
Inget. Jag väntade på
att du skulle backa ut.

44
00:03:21,680 --> 00:03:24,800
- Du var i backningsläge länge.
- Jaså?

45
00:03:24,800 --> 00:03:29,439
- Oj, förlåt.
- Oförskämt?

46
00:03:29,439 --> 00:03:32,000
- Ursäkta?
- Du såg ut att vara på väg härifrån.

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,039
Kukretas du med din mamma också?

48
00:03:34,039 --> 00:03:38,840
- Du är en riktig idiot!
- Du, din... Vad i helvete?

49
00:03:38,840 --> 00:03:40,599
Nej!

50
00:03:41,680 --> 00:03:44,159
Jag är ingen idiot!
Det kan du vara själv!

51
00:03:44,159 --> 00:03:46,919
Förlåt att jag är sen.

52
00:03:46,919 --> 00:03:51,520
{\an8}Mr Blarchard, är ni redo
för ert öppningsanförande?

53
00:03:51,520 --> 00:03:55,199
Inte bara redo, ordförande,
jag ser fram emot det.

54
00:03:56,599 --> 00:04:00,439
Ärade jurymedlemmar, jag ska inte
bara bevisa min klients oskuld,

55
00:04:00,439 --> 00:04:03,800
jag ska skämma ut åklagarsidan.

56
00:04:06,639 --> 00:04:10,120
För att de ödslar allas tid.
För visst är det fel?

57
00:04:10,120 --> 00:04:13,280
Att ödsla folks tid.
Som när nån på en parkering

58
00:04:13,280 --> 00:04:17,319
står och blinkar länge.
Det ser ut som att de ska köra ut.

59
00:04:17,319 --> 00:04:20,199
Alla tror det.
Varför skulle man tro annat?

60
00:04:20,199 --> 00:04:23,199
Så man sitter där som en idiot
och väntar,

61
00:04:23,199 --> 00:04:25,519
även om man är sen
till Stebe Hornsbys rättegång.

62
00:04:25,519 --> 00:04:28,519
Men du åker aldrig.
Du tar evigheter på dig...

63
00:04:28,519 --> 00:04:30,839
Jag lyssnade klart på en ljudbok!

64
00:04:32,879 --> 00:04:36,040
Ja, han syftar på mig.

65
00:04:36,040 --> 00:04:38,759
Jag var för distraherad
för att parkera klart

66
00:04:38,759 --> 00:04:41,600
för jag lyssnade på
en ljudbok om sorg.

67
00:04:41,600 --> 00:04:44,720
Jag köpte den efter att mamma
gick bort nyligen.

68
00:04:44,720 --> 00:04:48,879
En stark, självständig kvinna som dog
på grund av företagsgirighet.

69
00:04:48,879 --> 00:04:53,639
Samma girighet som driver företag
som Royal Crackers.

70
00:04:53,639 --> 00:04:57,800
Så vem är den riktiga skurken här, jurykollegor?

71
00:04:57,800 --> 00:05:02,680
En något disträ sörjande son?
Eller en själlös, företagshejduk

72
00:05:02,680 --> 00:05:07,360
som vill tjäna pengar oavsett
hur många mammor han dödar?

73
00:05:07,360 --> 00:05:10,920
För sån är Stebe Hornsby.

74
00:05:24,199 --> 00:05:27,680
Deb, om jag inte kommer ut levande
så får du gifta om dig.

75
00:05:27,680 --> 00:05:30,079
Men bara med en nära vän till mig.

76
00:05:30,079 --> 00:05:34,560
- Som Ron Dennison eller pappa.
- Aldrig! Jag ger aldrig upp om oss!

77
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Du klarar dig där inne, Stebe!

78
00:05:36,240 --> 00:05:38,600
Alla kommer att älska dig.
Var dig själv bara.

79
00:05:38,600 --> 00:05:42,839
Avtjäna ditt straff och så väntar jag
med bröstvårtor så hårda

80
00:05:42,839 --> 00:05:44,839
att de skär igenom asiago-ost.

81
00:05:44,839 --> 00:05:46,879
Vår säng kommer att kännas ensam
utan dig.

82
00:05:46,879 --> 00:05:49,399
Därför vill jag ge dig det här.

83
00:05:49,399 --> 00:05:52,600
- Herregud. Vad är det?
- Min kukring.

84
00:05:52,600 --> 00:05:56,920
- Så du minns hur hårt vi knullar.
- Ingen knullar som vi!

85
00:05:56,920 --> 00:06:00,600
Alla vet att vi gör det bäst!
Jag pratar om det jämt!

86
00:06:00,600 --> 00:06:03,519
Lova att du ska titta på månen
varje kväll och tänka på mig.

87
00:06:03,519 --> 00:06:06,360
Jag ska göra samma sak
från min kalla cell.

88
00:06:06,360 --> 00:06:09,040
Och onanera. Och tänka på dig.

89
00:06:09,040 --> 00:06:10,879
Åh, Stebe.

90
00:06:29,480 --> 00:06:30,879
FÄNGELSE

91
00:06:30,879 --> 00:06:33,680
Okej, Stebe. Var bara dig själv.

92
00:06:39,279 --> 00:06:41,519
Du måste vara mr Hornsby!

93
00:06:41,519 --> 00:06:45,040
Jag heter Sandy och är Heavenly
Glades stolta fängelsedirektör!

94
00:06:45,040 --> 00:06:46,680
Oj, du är ju dyngsur!

95
00:06:46,680 --> 00:06:49,639
Du får byta om innan du blir förkyld.

96
00:06:51,199 --> 00:06:55,560
Ursäkta vädret.
Stormen smög sig på oss.

97
00:06:55,560 --> 00:06:57,040
Ja, men det behövdes.

98
00:06:59,560 --> 00:07:02,480
Vilken unik syn du har på det,
mr Hornsby!

99
00:07:02,480 --> 00:07:06,079
Det har faktiskt varit torrt
de senaste månaderna.

100
00:07:06,079 --> 00:07:08,360
Måste jag bajsa framför alla andra?

101
00:07:08,360 --> 00:07:10,759
Jag tror jag klarar det.
Jag har övat med min son.

102
00:07:10,759 --> 00:07:14,879
Men Stebe... Här sitter
bara manschettbrottslingar.

103
00:07:14,879 --> 00:07:17,959
Man behöver inte vara här,
man får vara här.

104
00:07:17,959 --> 00:07:20,439
- Här är ditt rum.
- Wow!

105
00:07:23,040 --> 00:07:24,480
Häftigt!

106
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
Du får tyvärr ingen cellkompis.

107
00:07:26,680 --> 00:07:31,160
Du har säkert hört om fängelsernas
hemska underbefolkning.

108
00:07:31,160 --> 00:07:32,759
Är det där papegojor?

109
00:07:32,759 --> 00:07:38,600
Aror faktiskt. Byt nu om till din
fängelsedräkt och sov så gott.

110
00:07:38,600 --> 00:07:41,759
Om jag hör minsta snuva i morgon

111
00:07:41,759 --> 00:07:44,839
så översköljs jag av skuldkänslor.

112
00:07:48,040 --> 00:07:50,879
"Hur man justerar sängen."

113
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
Hej. Stebe Hornsby i 228 här.

114
00:07:55,800 --> 00:08:01,800
Jag vill inte börja klaga det första
jag gör, men min säng är trasig...

115
00:08:01,800 --> 00:08:07,759
Ja, det är nog jag som gör fel.
Du har rätt. Ursäkta. Tack. Hej.

116
00:08:08,839 --> 00:08:12,639
Okej, nu provar vi på riktigt.
Hej. Stebe Hornsby i 228 här.

117
00:08:12,639 --> 00:08:14,240
Ja?

118
00:08:16,560 --> 00:08:18,000
Hallå?

119
00:08:26,519 --> 00:08:28,639
Underbart! Kom, Stebe!

120
00:08:28,639 --> 00:08:31,759
Sätt dig och hälsa på några
av dina fångkollegor.

121
00:08:31,759 --> 00:08:35,639
- Hej, killar.
- Mina herrar, det här är Stebe.

122
00:08:35,639 --> 00:08:39,320
Stebe är också VD
och en riktig frisk fläkt.

123
00:08:39,320 --> 00:08:41,519
I går kväll kom han dyngsur
efter stormen.

124
00:08:41,519 --> 00:08:44,759
Och vet ni vad han sa:
"Det behövde vi."

125
00:08:46,759 --> 00:08:48,799
Det har ju varit torrt.

126
00:08:48,799 --> 00:08:50,399
Är ni också VD:ar?

127
00:08:50,399 --> 00:08:54,559
Stebe, de är mer än VD:ar,
de är branschgiganter.

128
00:08:54,559 --> 00:08:57,679
De har alla varit med på omslaget
till Fortune Magazine.

129
00:08:57,679 --> 00:09:01,759
Wow. Då ler Fru Fortune Magazine
mot mig!

130
00:09:03,799 --> 00:09:06,799
Sitter du inne för att du är komiker, eller?

131
00:09:08,120 --> 00:09:12,440
Jag kan bli din goda vän här inne,
Stebe. Alla behöver vänner.

132
00:09:12,440 --> 00:09:17,440
Vi kan väl ses i hobbyrummet i kväll?
Efter nedsläckning.

133
00:09:17,440 --> 00:09:20,279
- Kul att du kom på filmkvällen!
- Skojar du?

134
00:09:20,279 --> 00:09:22,600
Jag var så nyfiken på
vad det var du pratade om.

135
00:09:22,600 --> 00:09:26,039
Det enda svåra är att komma överens
om en film.

136
00:09:26,039 --> 00:09:27,440
Jag kan göra ett försök.

137
00:09:33,000 --> 00:09:36,120
Att ha fjärrkontrollen
är ett stort ansvar.

138
00:09:36,120 --> 00:09:39,919
- Klarar du verkligen av det?
- Ja, jag tror det.

139
00:09:39,919 --> 00:09:44,840
{\an8}Då så. Se bara till att det är nåt
som alla gillar.

140
00:09:44,840 --> 00:09:46,159
RIK PAPPA, FATTIG PAPPA

141
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
"PÅ SMÄLLEN"

142
00:10:43,879 --> 00:10:47,320
Alla här är så coola och smarta.
Och tycker detsamma om mig!

143
00:10:47,320 --> 00:10:49,320
Jag är lyckligare än på många år!

144
00:10:49,320 --> 00:10:52,279
Du behöver inte spela modig för oss,
älskling.

145
00:10:52,279 --> 00:10:54,600
Nej! Det är som mina drömmars kollo!

146
00:10:54,600 --> 00:11:00,159
Jaha. Jag var bara lite orolig
att du skulle ha hemlängtan.

147
00:11:00,159 --> 00:11:03,919
Inte det minsta! Sjukt, va?
Jag har så himla roligt!

148
00:11:03,919 --> 00:11:07,039
- Jag glömde bort ditt namn i går.
- Va?

149
00:11:07,039 --> 00:11:09,879
Jag berättade nåt och fick hjärnsläpp
och nån sa:

150
00:11:09,879 --> 00:11:13,600
"Menar du Deb?" Och jag
bara: "Just det, Deb!" Kul, va?

151
00:11:13,600 --> 00:11:16,120
Nej! Vem är du egentligen, Stebe?

152
00:11:16,120 --> 00:11:19,279
Jag sa ju det!
Det här stället förändrar en.

153
00:11:19,279 --> 00:11:21,799
Kan inte du hålla käften? Förlåt,

154
00:11:21,799 --> 00:11:24,519
men hade han visat mig lite respekt
på utsidan

155
00:11:24,519 --> 00:11:27,679
hade jag varit coolast i Bakersfield.
Så håll käften.

156
00:11:27,679 --> 00:11:30,240
Vad fan har tagit åt dig?

157
00:11:30,240 --> 00:11:33,120
Kom igen, Stebe! Vi räknar med dig!

158
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Ja!

159
00:11:37,159 --> 00:11:38,559
Okej, nu kör vi!

160
00:11:38,559 --> 00:11:41,240
Vad ska du slå oss med häpnad med
i kväll?

161
00:11:41,240 --> 00:11:43,320
Lugna er, killar.

162
00:11:43,320 --> 00:11:46,000
Jag har ett urval
som alla borde älska.

163
00:11:46,000 --> 00:11:48,480
Jag vet att ni är skeptiska
kring rom-coms.

164
00:11:48,480 --> 00:11:51,799
- Stebe...
- För att ni alla blivit sårade.

165
00:11:51,799 --> 00:11:55,919
Precis där befinner Katherine Heigl
sig i början av kvällens film.

166
00:11:55,919 --> 00:11:57,639
Ursäkta att jag stör,

167
00:11:57,639 --> 00:12:02,519
men den här brottslingen har
på något sätt hamnat hos oss.

168
00:12:06,600 --> 00:12:11,840
Nej. Nej, nej. Det kan inte vara...

169
00:12:15,120 --> 00:12:17,840
- Theo?
- Läget, nollor?

170
00:12:24,600 --> 00:12:26,039
Vad gör du här, Theo?

171
00:12:26,039 --> 00:12:28,799
Jag tog på mig några av dina
åtalspunkter för att skydda dig här.

172
00:12:28,799 --> 00:12:30,759
Alla där hemma är oroliga för dig!

173
00:12:30,759 --> 00:12:33,840
- Pappa är helt förstörd!
-"Skydda mig"?

174
00:12:33,840 --> 00:12:36,960
Låt mig förklara en sak, lillebrorsan.

175
00:12:36,960 --> 00:12:38,799
Ser du killarna där nere?

176
00:12:38,799 --> 00:12:42,039
De är känsliga, komplicerade
och har otroligt hög standard.

177
00:12:42,039 --> 00:12:43,600
Därför gillar de mig.

178
00:12:43,600 --> 00:12:47,039
Där ute var jag bara en rik viting
som drev ett snacksföretag.

179
00:12:47,039 --> 00:12:49,679
Men här inne? Här är jag en gud.

180
00:12:49,679 --> 00:12:52,840
Och alla vet att mig
jävlas man inte med.

181
00:12:52,840 --> 00:12:55,960
Nu får du ursäkta,
men jag behöver rummet.

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
Jag har en violinlektion
om fem minuter.

183
00:13:08,440 --> 00:13:10,159
Vad fan händer här?

184
00:13:10,159 --> 00:13:12,480
Theo har fått oss att flabba
hela veckan

185
00:13:12,480 --> 00:13:15,279
så vi lät honom få fjärren
och välja nåt.

186
00:13:15,279 --> 00:13:18,080
Jag sköter ju fjärren.
Ni gav mig det privilegiet.

187
00:13:18,080 --> 00:13:20,320
Lugn, det är bara en film.

188
00:13:20,320 --> 00:13:22,879
Stebe, är du okej?
Du verkar inte vara dig själv.

189
00:13:22,879 --> 00:13:24,919
Nej! Han förstör fängelset för mig!

190
00:13:24,919 --> 00:13:27,879
Det är visst nån som inte lyckats
justera sin säng.

191
00:13:29,440 --> 00:13:32,000
MAGGIE GYLLENHAALS
"THE DARK KNIGHT"

192
00:13:35,519 --> 00:13:39,159
- Mr Hornsby, vi behöver prata.
- Vad är det, Jack?

193
00:13:39,159 --> 00:13:41,159
Det är din bror.

194
00:13:41,159 --> 00:13:44,480
Han kommer inte så bra överens
med våra andra gäster.

195
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
Inte? Jag trodde de älskar honom.

196
00:13:46,600 --> 00:13:53,720
Tyvärr inte. Som du säkert vet så
satte han på en hemsk snuff-film

197
00:13:53,720 --> 00:13:56,159
som heter "Jurassic Park".

198
00:13:56,159 --> 00:13:58,480
Killarna är inte redo för skräck!

199
00:13:58,480 --> 00:14:02,360
Vissa hade svårt att sova.
En drömde till och med en mardröm!

200
00:14:02,360 --> 00:14:06,840
Jag är rädd att din bror
börjar bli lite för mycket.

201
00:14:06,840 --> 00:14:10,600
- Om jag får säga så.
- Ja, för mycket skit.

202
00:14:11,679 --> 00:14:13,679
- Synnerligen.
- Lugn, Sandy.

203
00:14:13,679 --> 00:14:16,519
- Jag tar hand om skiten.
- Absolut.

204
00:14:37,000 --> 00:14:39,120
HOBBYRUM

205
00:14:55,159 --> 00:14:58,519
Ska du med på filmkvällen? Det blir
din favorit, "Shrek den tredje"!

206
00:14:58,519 --> 00:15:01,919
Inte min favoritfilm,
min favorit-Shrek.

207
00:15:01,919 --> 00:15:04,639
- Finns det fler?
- Jag hoppar nog det.

208
00:15:04,639 --> 00:15:06,320
Jag ska skriva klart min roman.

209
00:15:06,320 --> 00:15:10,840
- Okej. Du, är du sur på mig?
- För du ersatte mig som filmväljare?

210
00:15:10,840 --> 00:15:14,120
Jag var lite upprörd,
men jag har sovit på saken

211
00:15:14,120 --> 00:15:16,279
och det känns
som att allt ordnar sig.

212
00:15:17,440 --> 00:15:19,639
Stebe, du är en fin storebror.

213
00:15:19,639 --> 00:15:24,960
Jag säger det inte ofta,
men jag tänker det alltid. Alltid.

214
00:15:28,159 --> 00:15:31,720
Du blir sen. Bäst du sätter fart.

215
00:15:31,720 --> 00:15:33,159
Ja.

216
00:15:40,639 --> 00:15:43,600
- Läget, nollor?
- Där är han ju!

217
00:15:43,600 --> 00:15:45,919
- Var är fjärren, Theo?
- Va? Inte vet jag.

218
00:15:45,919 --> 00:15:48,120
Vad är det frågan om?

219
00:15:48,120 --> 00:15:51,120
Din nolla till bror
har tappat bort fjärren.

220
00:15:51,120 --> 00:15:54,799
Va? Är det sant? Har du tappat bort
fjärrkontrollen, Theo?

221
00:15:54,799 --> 00:15:57,200
Nej! Jag vet bara inte var den är!

222
00:15:57,200 --> 00:15:59,159
Vänta, vi löser det.

223
00:15:59,159 --> 00:16:02,000
- Vem hade fjärren sist?
- Theo!

224
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
Nu förstår jag varför
det ser illa ut för Theo.

225
00:16:04,440 --> 00:16:07,600
Att ge dig fjärrkontrollen
kan ha varit ett misstag.

226
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Uppenbarligen, Stebe!

227
00:16:09,120 --> 00:16:10,919
Jo. Det är uppenbart, Terry.

228
00:16:10,919 --> 00:16:15,679
Men jag kom ju sent då, så jag har
inte pusslat ihop det hela än.

229
00:16:15,679 --> 00:16:17,840
- Hör ni, jag har hittat den!
- Har du?

230
00:16:17,840 --> 00:16:20,480
Jag sa ju att jag inte
tappat bort den.

231
00:16:20,480 --> 00:16:23,399
Helt rätt. Här är den, broder.

232
00:16:27,679 --> 00:16:31,639
Jäklar, den här kaviarn gör mig våt!

233
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
Strax tillbaka, hör ni.

234
00:16:36,519 --> 00:16:38,440
Hör ni, har ni hört?

235
00:16:38,440 --> 00:16:42,919
Vakterna säger att det kan ta en
vecka innan nya fjärren kommer.

236
00:16:42,919 --> 00:16:44,480
Herregud!

237
00:16:44,480 --> 00:16:47,039
Nu får nån trycka
på knapparna manuellt.

238
00:16:47,039 --> 00:16:48,600
Vilken mardröm!

239
00:16:48,600 --> 00:16:50,559
Det är väl ett sätt
att lösa det hela...

240
00:16:50,559 --> 00:16:52,759
- Stebe? Vad menar du?
- Tja...

241
00:16:52,759 --> 00:16:55,879
När jag skötte filmkvällarna
så gick de som smort.

242
00:16:55,879 --> 00:16:57,440
Sen dyker brorsan upp,

243
00:16:57,440 --> 00:17:00,720
drar några pappaskämt
och så det blir grus i maskineriet.

244
00:17:00,720 --> 00:17:03,360
Nu är det slut med det.

245
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
Hoppas det här är ett
av dina fantastiska skämt.

246
00:17:05,880 --> 00:17:08,519
När jag kom,
sades det att ni var VD:ar

247
00:17:08,519 --> 00:17:12,720
som kunde fatta tuffa beslut.
Jag ser bra ett gäng fjollor

248
00:17:12,720 --> 00:17:15,880
som inte minns vad vi gör med dödvikt
i företagsvärlden.

249
00:17:15,880 --> 00:17:18,759
Ber du oss göra vad jag tror?

250
00:17:18,759 --> 00:17:23,119
Theo ska sägas upp. Och jag ber inte.

251
00:17:40,319 --> 00:17:42,599
Där skulle jag ha min budskapssten!

252
00:17:42,599 --> 00:17:48,240
- Ledsen, Theo. Du är uppsagd.
- Från livet.

253
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
Låt bli mig, för fan!

254
00:17:52,000 --> 00:17:55,480
- Nej, nej... Nej!
- Chilla lite, hör ni.

255
00:17:55,480 --> 00:17:57,839
- Stebe!
- Grymma nyheter, killar.

256
00:17:57,839 --> 00:17:59,400
Jag har hittat fjärren!

257
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
- Var var den?
- Jag gömde den och satte dig brorsan.

258
00:18:02,400 --> 00:18:07,319
Tråkigt att du bråkar med Theo,
men filmkvällen är helig!

259
00:18:09,799 --> 00:18:13,200
Förlåt, Stebe!
För att jag fick dig inburad

260
00:18:13,200 --> 00:18:15,319
och underminerar dig på jobbet.

261
00:18:15,319 --> 00:18:18,079
Och för att jag ljuger
så ingen vill umgås med dig!

262
00:18:18,079 --> 00:18:20,880
Förlåt för allt! Okej?

263
00:18:20,880 --> 00:18:22,359
Nej, förlåt mig, bror.

264
00:18:22,359 --> 00:18:27,200
Du och Charles fick visst inte PM:et.
Ingen jävlas med Stebe Hornsby.

265
00:18:43,480 --> 00:18:46,759
- Jag sa ju att det skulle funka!
- Otroligt! Han vaknade direkt!

266
00:18:46,759 --> 00:18:50,039
- Vad händer?
- Han såg så dum ut!

267
00:18:50,039 --> 00:18:53,640
Förlåt, älskling. Vi är bara glada
att se dig vaken.

268
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
Du har legat i koma i en vecka.

269
00:18:55,640 --> 00:18:58,359
Jag är törstig. Var är Sandy?

270
00:18:58,359 --> 00:19:01,319
Han brukar vänta vid sängen
med färskpressad juice!

271
00:19:01,319 --> 00:19:03,200
Pappa, har du varit i himlen?

272
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
Ja! Fängelse, rättare sagt.
När ska jag dit igen?

273
00:19:05,920 --> 00:19:10,880
Du var i fängelse i 30 sekunder.
- Visa honom videon, Matt.

274
00:19:10,880 --> 00:19:14,920
{\an8}<i>-Okej, Stebe. Var bara dig själv.
- Färskt kött, killar!</i>

275
00:19:26,119 --> 00:19:29,799
Nu när han är okej
så ser jag det roliga i det.

276
00:19:29,799 --> 00:19:32,480
Ja, jag fattar att det blev viralt!

277
00:19:32,480 --> 00:19:35,079
- Har jag avtjänat nåt av straffet?
- Det är det bästa.

278
00:19:35,079 --> 00:19:39,039
Domaren tyckte synd om dig och
ändrade straffet till samhällstjänst.

279
00:19:39,039 --> 00:19:42,880
- Fan! Också!
- Nu låter vi gnällspiken vila lite.

280
00:19:42,880 --> 00:19:45,240
- Älskar dig.
- Kul att ha dig tillbaka, pappa.

281
00:19:47,880 --> 00:19:52,200
Du, Stebe. Tack för att du tog
fängelsestraffet för mig.

282
00:19:52,200 --> 00:19:56,079
Jag är din storebror.
Det är mitt jobb att skydda dig.

283
00:19:59,000 --> 00:20:03,319
Och jag antar att jag...
typ är ledsen.

284
00:20:18,240 --> 00:20:22,160
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno