Barry, vi behöver en mer framträdande plats på era hyllor.
Vi vill ha Royal Crackers på en gavel.
Just det, jag vet att slutet på hyllorna kallas gavel.
Jag har börjat titta på "Shark Tank".
Japp, jag har lärt mig mycket. Gamle Stebe har skärpt till sig.
Hursa? Nej. Ja, du har rätt.
Du har rätt. Jag vet. Jag är väldigt pressad.
Det var inte meningen att ta ut det på dig. Ja. Ja.
Jag bara... Ja, jag är också ledsen, Barry.
Vad? Jag övar på samtal! Det kunde ha varit live!
Jag är trött på bråken om vem som styr firman!
Allt velande och vacklande.
Dags att utse ledaren för Royal Crackers.
Jag leder firman. Jag gör allt jobb.
Nån måste ju hålla tåget kvar på rälsen.
Du har rätt. Du är bossen.
Kul att du erkänner det. Det har jag väntat på.
Vi gör det officiellt. Skriv på här så är du officiellt chef.
Ska bli!
- Kolla på dig, höjdaren! - Du, Theo...
- Du är en fin bror. - Man försöker ju.
Hörde du, Barry? Just det. Det är jag som är bossen.
Jag. Stebe Hornsby. Även kallad Bossmannen.
Pappa, om du hamnar i fängelse, blir jag mannen i huset?
- Jag är mannen i huset! - Nej, pappa!
Han är alltid mannen i huset!
- Du...! - Förlåt att jag skrek.
Men det är ditt fel att jag sitter i skiten.
Jag visste att du skulle skylla på mig!
Jag sa ju att han skulle få det till att det är mitt fel!
- Eller hur, Deb? - Nu lugnar vi ner oss!
Om du blir dömd, vet jag inte vad jag gör.
Nej då. Vi har ju världens bästa advokat!
- Darby! - Ja!
- Ja, för fan! - Darby!
Darby!
Fan! Jag har gjort mig i ordning för länge. Jag är sen!
KERN COUNTYS TINGSRÄTT PARKERING
Kom igen! Kom igen!
Vad håller han på med? Vad sysslar killen med?
Kom igen! Vad sysslar han med? Kom igen!
- Ursäkta? - Ja?
Inget. Jag väntade på att du skulle backa ut.
- Du var i backningsläge länge. - Jaså?
- Oj, förlåt. - Oförskämt?
- Ursäkta? - Du såg ut att vara på väg härifrån.
Kukretas du med din mamma också?
- Du är en riktig idiot! - Du, din... Vad i helvete?
Nej!
Jag är ingen idiot! Det kan du vara själv!
Förlåt att jag är sen.
Mr Blarchard, är ni redo för ert öppningsanförande?
Inte bara redo, ordförande, jag ser fram emot det.
Ärade jurymedlemmar, jag ska inte bara bevisa min klients oskuld,
jag ska skämma ut åklagarsidan.
För att de ödslar allas tid. För visst är det fel?
Att ödsla folks tid. Som när nån på en parkering
står och blinkar länge. Det ser ut som att de ska köra ut.
Alla tror det. Varför skulle man tro annat?
Så man sitter där som en idiot och väntar,
även om man är sen till Stebe Hornsbys rättegång.
Men du åker aldrig. Du tar evigheter på dig...
Jag lyssnade klart på en ljudbok!
Ja, han syftar på mig.
Jag var för distraherad för att parkera klart
för jag lyssnade på en ljudbok om sorg.
Jag köpte den efter att mamma gick bort nyligen.
En stark, självständig kvinna som dog på grund av företagsgirighet.
Samma girighet som driver företag som Royal Crackers.
Så vem är den riktiga skurken här, jurykollegor?
En något disträ sörjande son? Eller en själlös, företagshejduk
som vill tjäna pengar oavsett hur många mammor han dödar?
För sån är Stebe Hornsby.
Deb, om jag inte kommer ut levande så får du gifta om dig.
Men bara med en nära vän till mig.
- Som Ron Dennison eller pappa. - Aldrig! Jag ger aldrig upp om oss!
Du klarar dig där inne, Stebe!
Alla kommer att älska dig. Var dig själv bara.
Avtjäna ditt straff och så väntar jag med bröstvårtor så hårda
att de skär igenom asiago-ost.
Vår säng kommer att kännas ensam utan dig.
Därför vill jag ge dig det här.
- Herregud. Vad är det? - Min kukring.
- Så du minns hur hårt vi knullar. - Ingen knullar som vi!
Alla vet att vi gör det bäst! Jag pratar om det jämt!
Lova att du ska titta på månen varje kväll och tänka på mig.
Jag ska göra samma sak från min kalla cell.
Och onanera. Och tänka på dig.
Åh, Stebe.
FÄNGELSE
Okej, Stebe. Var bara dig själv.
Du måste vara mr Hornsby!
Jag heter Sandy och är Heavenly Glades stolta fängelsedirektör!
Oj, du är ju dyngsur!
Du får byta om innan du blir förkyld.
Ursäkta vädret. Stormen smög sig på oss.
Ja, men det behövdes.
Vilken unik syn du har på det, mr Hornsby!
Det har faktiskt varit torrt de senaste månaderna.
Måste jag bajsa framför alla andra?
Jag tror jag klarar det. Jag har övat med min son.
Men Stebe... Här sitter bara manschettbrottslingar.
Man behöver inte vara här, man får vara här.
- Här är ditt rum. - Wow!
Häftigt!
Du får tyvärr ingen cellkompis.
Du har säkert hört om fängelsernas hemska underbefolkning.
Är det där papegojor?
Aror faktiskt. Byt nu om till din fängelsedräkt och sov så gott.
Om jag hör minsta snuva i morgon
så översköljs jag av skuldkänslor.
"Hur man justerar sängen."
Hej. Stebe Hornsby i 228 här.
Jag vill inte börja klaga det första jag gör, men min säng är trasig...
Ja, det är nog jag som gör fel. Du har rätt. Ursäkta. Tack. Hej.
Okej, nu provar vi på riktigt. Hej. Stebe Hornsby i 228 här.
Ja?
Hallå?
Underbart! Kom, Stebe!
Sätt dig och hälsa på några av dina fångkollegor.
- Hej, killar. - Mina herrar, det här är Stebe.
Stebe är också VD och en riktig frisk fläkt.
I går kväll kom han dyngsur efter stormen.
Och vet ni vad han sa: "Det behövde vi."
Det har ju varit torrt.
Är ni också VD:ar?
Stebe, de är mer än VD:ar, de är branschgiganter.
De har alla varit med på omslaget till Fortune Magazine.
Wow. Då ler Fru Fortune Magazine mot mig!
Sitter du inne för att du är komiker, eller?
Jag kan bli din goda vän här inne, Stebe. Alla behöver vänner.
Vi kan väl ses i hobbyrummet i kväll? Efter nedsläckning.
- Kul att du kom på filmkvällen! - Skojar du?
Jag var så nyfiken på vad det var du pratade om.
Det enda svåra är att komma överens om en film.
Jag kan göra ett försök.
Att ha fjärrkontrollen är ett stort ansvar.
- Klarar du verkligen av det? - Ja, jag tror det.
Då så. Se bara till att det är nåt som alla gillar.
RIK PAPPA, FATTIG PAPPA
"PÅ SMÄLLEN"
Alla här är så coola och smarta. Och tycker detsamma om mig!
Jag är lyckligare än på många år!
Du behöver inte spela modig för oss, älskling.
Nej! Det är som mina drömmars kollo!
Jaha. Jag var bara lite orolig att du skulle ha hemlängtan.
Inte det minsta! Sjukt, va? Jag har så himla roligt!
- Jag glömde bort ditt namn i går. - Va?
Jag berättade nåt och fick hjärnsläpp och nån sa:
"Menar du Deb?" Och jag bara: "Just det, Deb!" Kul, va?
Nej! Vem är du egentligen, Stebe?
Jag sa ju det! Det här stället förändrar en.
Kan inte du hålla käften? Förlåt,
men hade han visat mig lite respekt på utsidan
hade jag varit coolast i Bakersfield. Så håll käften.
Vad fan har tagit åt dig?
Kom igen, Stebe! Vi räknar med dig!
Ja!
Okej, nu kör vi!
Vad ska du slå oss med häpnad med i kväll?
Lugna er, killar.
Jag har ett urval som alla borde älska.
Jag vet att ni är skeptiska kring rom-coms.
- Stebe... - För att ni alla blivit sårade.
Precis där befinner Katherine Heigl sig i början av kvällens film.
Ursäkta att jag stör,
men den här brottslingen har på något sätt hamnat hos oss.
Nej. Nej, nej. Det kan inte vara...
- Theo? - Läget, nollor?
Vad gör du här, Theo?
Jag tog på mig några av dina åtalspunkter för att skydda dig här.
Alla där hemma är oroliga för dig!
- Pappa är helt förstörd! -"Skydda mig"?
Låt mig förklara en sak, lillebrorsan.
Ser du killarna där nere?
De är känsliga, komplicerade och har otroligt hög standard.
Därför gillar de mig.
Där ute var jag bara en rik viting som drev ett snacksföretag.
Men här inne? Här är jag en gud.
Och alla vet att mig jävlas man inte med.
Nu får du ursäkta, men jag behöver rummet.
Jag har en violinlektion om fem minuter.
Vad fan händer här?
Theo har fått oss att flabba hela veckan
så vi lät honom få fjärren och välja nåt.
Jag sköter ju fjärren. Ni gav mig det privilegiet.
Lugn, det är bara en film.
Stebe, är du okej? Du verkar inte vara dig själv.
Nej! Han förstör fängelset för mig!
Det är visst nån som inte lyckats justera sin säng.
MAGGIE GYLLENHAALS "THE DARK KNIGHT"
- Mr Hornsby, vi behöver prata. - Vad är det, Jack?
Det är din bror.
Han kommer inte så bra överens med våra andra gäster.
Inte? Jag trodde de älskar honom.
Tyvärr inte. Som du säkert vet så satte han på en hemsk snuff-film
som heter "Jurassic Park".
Killarna är inte redo för skräck!
Vissa hade svårt att sova. En drömde till och med en mardröm!
Jag är rädd att din bror börjar bli lite för mycket.
- Om jag får säga så. - Ja, för mycket skit.
- Synnerligen. - Lugn, Sandy.
- Jag tar hand om skiten. - Absolut.
HOBBYRUM
Ska du med på filmkvällen? Det blir din favorit, "Shrek den tredje"!
Inte min favoritfilm, min favorit-Shrek.
- Finns det fler? - Jag hoppar nog det.
Jag ska skriva klart min roman.
- Okej. Du, är du sur på mig? - För du ersatte mig som filmväljare?
Jag var lite upprörd, men jag har sovit på saken
och det känns som att allt ordnar sig.
Stebe, du är en fin storebror.
Jag säger det inte ofta, men jag tänker det alltid. Alltid.
Du blir sen. Bäst du sätter fart.
Ja.
- Läget, nollor? - Där är han ju!
- Var är fjärren, Theo? - Va? Inte vet jag.
Vad är det frågan om?
Din nolla till bror har tappat bort fjärren.
Va? Är det sant? Har du tappat bort fjärrkontrollen, Theo?
Nej! Jag vet bara inte var den är!
Vänta, vi löser det.
- Vem hade fjärren sist? - Theo!
Nu förstår jag varför det ser illa ut för Theo.
Att ge dig fjärrkontrollen kan ha varit ett misstag.
Uppenbarligen, Stebe!
Jo. Det är uppenbart, Terry.
Men jag kom ju sent då, så jag har inte pusslat ihop det hela än.
- Hör ni, jag har hittat den! - Har du?
Jag sa ju att jag inte tappat bort den.
Helt rätt. Här är den, broder.
Jäklar, den här kaviarn gör mig våt!
Strax tillbaka, hör ni.
Hör ni, har ni hört?
Vakterna säger att det kan ta en vecka innan nya fjärren kommer.
Herregud!
Nu får nån trycka på knapparna manuellt.
Vilken mardröm!
Det är väl ett sätt att lösa det hela...
- Stebe? Vad menar du? - Tja...
När jag skötte filmkvällarna så gick de som smort.
Sen dyker brorsan upp,
drar några pappaskämt och så det blir grus i maskineriet.
Nu är det slut med det.
Hoppas det här är ett av dina fantastiska skämt.
När jag kom, sades det att ni var VD:ar
som kunde fatta tuffa beslut. Jag ser bra ett gäng fjollor
som inte minns vad vi gör med dödvikt i företagsvärlden.
Ber du oss göra vad jag tror?
Theo ska sägas upp. Och jag ber inte.
Där skulle jag ha min budskapssten!
- Ledsen, Theo. Du är uppsagd. - Från livet.
Låt bli mig, för fan!
- Nej, nej... Nej! - Chilla lite, hör ni.
- Stebe! - Grymma nyheter, killar.
Jag har hittat fjärren!
- Var var den? - Jag gömde den och satte dig brorsan.
Tråkigt att du bråkar med Theo, men filmkvällen är helig!
Förlåt, Stebe! För att jag fick dig inburad
och underminerar dig på jobbet.
Och för att jag ljuger så ingen vill umgås med dig!
Förlåt för allt! Okej?
Nej, förlåt mig, bror.
Du och Charles fick visst inte PM:et. Ingen jävlas med Stebe Hornsby.
- Jag sa ju att det skulle funka! - Otroligt! Han vaknade direkt!
- Vad händer? - Han såg så dum ut!
Förlåt, älskling. Vi är bara glada att se dig vaken.
Du har legat i koma i en vecka.
Jag är törstig. Var är Sandy?
Han brukar vänta vid sängen med färskpressad juice!
Pappa, har du varit i himlen?
Ja! Fängelse, rättare sagt. När ska jag dit igen?
Du var i fängelse i 30 sekunder. - Visa honom videon, Matt.
-Okej, Stebe. Var bara dig själv. - Färskt kött, killar!
Nu när han är okej så ser jag det roliga i det.
Ja, jag fattar att det blev viralt!
- Har jag avtjänat nåt av straffet? - Det är det bästa.
Domaren tyckte synd om dig och ändrade straffet till samhällstjänst.
- Fan! Också! - Nu låter vi gnällspiken vila lite.
- Älskar dig. - Kul att ha dig tillbaka, pappa.
Du, Stebe. Tack för att du tog fängelsestraffet för mig.
Jag är din storebror. Det är mitt jobb att skydda dig.
Och jag antar att jag... typ är ledsen.
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno