Ano, taky to vidím, Alfrede. Jo, hoří fabrika šest, skvělý.
Ne! Já to zařídím. Okamžitě mě spoj s předákem.
Není v práci? Jak to? "Vánoce"?
Kvůli tomu novýmu svátku, který nám byrokrati z radnice rvou do chřtánu?
Dobrá, podle oficiální vánoční příručky
smí rodiče povolit dětem rozbalit jeden dárek
už na Štědrý večer. Tak šupejte.
Mami!
Copak, Theo juniore? Kytara tě polekala?
Vypadá jako démonická zbraň?
Neboj se, se mnou ti neublíží.
Ale Stebínku, co se stalo? Modrá košile tě polekala?
Bojíš se, že tě límeček uškrtí?
Nebojte se. Vánoc se nemusíme bát.
Držte tam dole huby, vy neandrtálci!
Ne! Žádný hasiče!
Za bezpečnost práce v tý fabrice by mě zašili!
Krom toho už to stejně dohořívá.
- Theodore, mohl bys mi pomoct? - Teď ne, Marjorie!
Ve fabrice šest se vzňal titěrný ohníček.
Zlato, jsi v pořádku?
Nech mě bejt! Už jsi toho podělala dost!
Smradi, co tady děláte? Lozím vám snad do pokoje! Kam jdete?
Theodore, přestaň! Jen o tebe měli starost!
Nesmí mě vidět na kolenou! Přestanou si mě vážit, Marjorie!
Někdo to tu musí mít na povel!
Myslíte, že mám padla v práci, kdy se mi zachce?
Nebo že se klepu, protože mě výbuch ve fabrice
vystaví trestnímu stíhání?
Nic z toho si nikdo nemyslí, Theodore!
Jestli jsem podle vás takový slaboch, zvládl bych tohle?
- Mám páru jako velociraptor! - Odpusť, miláčku.
Líbí se ti to, Theo? To jseš ty!
Ten strom jseš ty. Jak je ten druhej? Stebe?
Promítám si do toho stromu tvůj blbej ksicht, Stebe!
Ne! Náš vládou přidělený stromek!
KŘUPAVÉ DĚDICTVÍ II. 10. díl: Pejsek
FABRIKA 6 - UZAVŘENÁ ZÓNA
Prosím, mladíku, jsme tu.
To není zmrzlinárna.
Ale je. "Zmrzlinová zóna". Mám to tady na mapě.
ZADKY
Tak jo. Děkuju.
Nazdárek. To je hodný pejsek.
Většina zvířat mi jde po krku. Tuhle mě poklovali ptáci.
Pomoc! Jde po mně šílený psisko! A zatím jeden pták!
Děláte ve zmrzlinárně?
Do krytu!
Kupředu, pejsku!
Matte, poslali jsme tě pro zmrzku před hodinou! Naval kornouty!
Jasně, hned jsem u vás. Akorát si ještě odskočím.
Bože, to si nech pro sebe.
Tak jo, pejsku. Zatím si tu hraj s dědou.
Skočím přesvědčit naše, aby mi tě nechali.
Neboj se, mám to tu tak trochu na povel.
Sháněl jste mě, pane Hornsby?
Mladý Jonathan, že? Předák z fabriky šest.
Doufám, že naše drobná vánoční patálie neohrozí
vydání nových cibulových Královských krekrů.
Výtečně. Poslyš, nemáš hlad?
Ne, děkuji. Cestou jsem měl čtyři corndogy.
Trvám na tom. Ráno jsem poslal stážistu
pro krabici do trosek továrny. Posluž si, šup šup.
Nevím, co se stalo, pane Hornsby. Dělníci v provozu, naši Utzi Wutzi...
asi jsem jim špatně sepsal recept na novou cibulovou příchuť.
Ne asi, Angelo Lansburyová!
A ten tvůj recept vytvořil nejvýbušnější chemikálii,
jakou svět kdy viděl!
Lehkoživky z večerních zpráv už žvatlají, že to zlikviduje
malebné okolí Bakersfieldu!
Pane Hornsby, vedl jsem fabriku číslo šest,
protože jsem věřil ve vaši vizi cibulových krekrů. Jste můj hrdina!
- Šálí mne sluch? - Jste můj hrdina.
Nějak to vyřešíme.
Zfalšujeme dokumenty a hodíme to někomu na triko.
Promiňte, pane Hornsby,
ale už teď se užírám vinou kvůli zneužívání pracovních sil.
V zrcadle už toho renegáta ani nepoznávám. Je mi hrozně!
Chápu, ale není to krásný pocit?
Ano, pane Hornsby. Je opojný.
Děkuji. Děkuji, pane Hornsby!
Díky, pane Hornsby! Tisíceré díky! Díky! Díky! Díky!
Děkuji moc! Díky!
Budu vám zavázán navěky! Navěky věků! Navždy!
Debilní... vytáčení!
- Haló? - Kurva! Zasranej pes! Zab ho!
Zab toho podvraťáka!
Jonathane, broučku?
Telefon psal, že volal nějaký Theodore Hornsby.
Co říkal?
Zhruba: "Zasranej pes. Zab ho. Zab toho podvraťáka."
- Kam jedeš? - Splatit svůj dluh.
Stav se v krámě pro mlíko!
Ahoj, chci vás o něco poprosit.
Kde se flákáš? Měli jsme začít zdobit stromeček už za hodinu!
- Začali jsme dřív bez tebe! - Tak proč se zlobíš na mě?
Nezlobím! Prostě s tebou radši mluvím takhle!
Chtěli jsme si máknout, protože se za pár dní budeme fotit!
Stromek se sám neozdobí!
A chceme to mít moc hezký!
Vytáhl jsem ti štafle, abys nasadil hvězdu na špičku, jak to děláme!
Co to je?
Neřešte to. Jdu se tam mrknout.
Do hajzlu! Pejsku, pusť!
- Co je to tam za virvál, Matte? - Honem, zalez pod postel!
Tak ty mlátíš dědu?
Jen proto, že jsme na tebe nepočkali?
Nikdo z Vánoc nevlhne jako já,
ale nevybíjej si sváteční křivdy na dědovi!
Myslíš, že jsi tvrďák,
když zmlátíš vetchýho starce? Teď to zakusíš sám!
- Nic moc, co? - K tomu jsi ho dohnal sám!
- Pořád se ti to líbí? - Dělá to pro tvoje dobro.
Nás to bolí víc. Chudáček omdlí!
- Už ses poučil? - Řekni, že ano!
Řekni, že ses poučil. Rád toho nechám. Tak řekneš to?
Ať nikam nezdrhne. Ještě jsem s ním neskončil.
Tak to dopadá, když vypustíš Krakena.
Přejete si?
- Kde je ten pes? - Cože?
Kdo to je?
Hele, dovolíš si na týpka z kapely?
Mám na tebe vzít váleček?
Tak naposled. Navalte toho psa.
Za tohle zaplatíte!
Kde jsme to skončili?
- Ten je rozkošný. - Jseš frajer, pejsku!
Matte, kde jsi toho krasavce našel?
Potuloval se kolem Zmrzlinové zóny. Necháme si ho?
No ovšem. Zachránil tatínkovi život.
Hádejte, kdo už nekrvácí!
Proboha!
- Ses posral, vole? - Pejsku, pusť!
Vidíš to, Matte? Styď se, neřáde! Tohle odkoukal od tebe!
Ano, já vím. Maminka má strašidelné věci,
ale pod tou košilí a kytarou jsem to pořád jen já.
Vidíte? Vánoc se nemusíme bát.
Musím říct, že ta košile je moc příjemná. A límeček neškrtí.
Dýchá se mi krásně. Navíc ze mě dělá frajerku.
A Theo, ač ta věc vypadá jako démonická zbraň z pekel, což je,
můžeš se ji naučit zkrotit.
Dobrá, prsty mám nejspíš správně.
Tak uvidíme. Tomuhle se prý říká "drop D".
Prubneme to?
- To docela ušlo. - Hobluj, mami!
Mami, jsi naše hrdinka!
Koupili jste mi tři kopečky? I pejskovi chutná.
Matte, vezmeme pejska do útulku uspat.
Věř, že ani nám se nechce. Máme ho rádi, ale je nebezpečný.
- Holomek kouše dědu. - Pejsek je fenka.
Ale není. Je to kluk, jen kastrovaný.
- Proto mu ufikli péro. - A nahradili vagínou.
Aha, tak tohle je vagína?
Buď jak buď, nemůžeme si ho nechat. Děda by to nemusel přežít.
Proč ne? Zachránil nám život! Co pro nás kdy udělal děda?
- Ty jeden mrňavej! - Co?
Mám ti vyjmenovat všechno, co pro rodinu udělal?
Kolik toho potřebuješ? Čtyři věci?
Vystačíš si s tím? Co takhle pět?
Vyjmenuju pět věcí a ty budeš chtít šest!
Šest věcí, které pro nás děda udělal?
To se mi snad... Vypadám snad jako Santa?
Mám lepší věci na práci než sepisovat seznamy!
- O co tu jde? - Co jsou zač?
Hornsbyovi! Zmocnili jste se kontaminované formy života
z uzavřené zóny fabriky šest!
Hazardujete s veřejným zdravím! Pojedete s námi!
Slyšeli jste, jdeme.
Blahopřejeme. Vystavením silné dávce radiace jste se stali
žhavými kandidáty na bydlení v uzavřené zóně!
V našem bujarém pracovním táboře přidáte ruku k dílu při rekultivaci
bakersfieldského průmyslového pásu.
Co udělají s pejskem?
Bez obav, Matte. Bude v pořádku. Jsou to sympaťáci.
Jsem rád, že nejsem ve vašich botách.
Máte na svědomí osud celého města.
Co se v té fabrice stalo?
Přijel stánek s corndogy. Běž se nadlábnout,
já to s ní sfouknu.
Kde jsme to skončili?
- Miláčku. - Theodore!
Myslí si, že mám tu vánoční tragédii na svědomí já!
Za všechno můžou ty vaše Vánoce.
Podle úřadů jsem kvůli Vánocům
zanedbal bezpečnost práce. A mají pravdu.
Holt jsem trávil až moc času s rodinou o Štědrém večeru.
Chtějí mě poslat pryč od kluků, Theodore. Potřebují mě!
Naopak, Marjorie. Zamysli se.
Jak bys dopadla, kdyby zavřeli mě? Přišla bys o všechny peníze.
Zbylo by ti akorát naše plně splacené rodinné sídlo.
Představ si Thea juniora, jak bloumá prázdnými chodbami.
Nikdy se od minulosti neoprostí.
- Stebe by to zvládl. - Ne, ten už zařval dávno předtím.
Budeš to muset vzít na sebe, drahá. Pro dobro rodiny.
Co to bylo?
To snad ne!
Co to bylo? Honem, pohyb!
Pryč! Pohyb! Honem, pryč!
Co to bylo?
To snad ne! Honem, pryč! Pohyb! Pryč!
To snad ne! Co to bylo?
To snad ne!
Pryč!
Co to bylo?
Bože!
Dám čoklovi ránu z milosti.
Zdrhejte!
Ne! Pejsku!
Nebojte se, kluci moji. Maminka má malér.
Proto musí jet s ostatními dělníky uklidit, co natropila.
Koukejte být hodní, než se vrátím.
Žádné strachy, budu doma cobydup.
Mám vás ráda.
Pejsku!
Matte!
Pejsku!
Kupředu, pejsku!
Veselé Vánoce!
Miláčku, všechno dobrý?
Koupil jsi mlíko?
Sejdeme se ve Valhale, můj pane.
Utzilie... můj čas se nachýlil...
Kéž bych jen mohla dodržet slib, že se s chlapci shledám.
České titulky Martin Petřík Iyuno 2024