Tak. Też to widzę, Alfredzie.
Pali się w fabryce szóstej. Świetnie.
Nie! Ja to załatwię. Połącz mnie z dyrektorem fabryki.
Nie ma go w pracy?! Dlaczego?! Święta?! Mówisz o tym nowym święcie,
które gryzipiórki z urzędu wciskają nam do gardła?!
Według oficjalnej instrukcji rodzice mogą także pozwolić dzieciom
otworzyć jeden prezent w wigilię Bożego Narodzenia.
Otwórzcie!
Mamo!
No co, mój juniorku?
Przestraszyłeś się gitary?
Bo wygląda jak narzędzie diabła? Nie płacz, synku.
Gitara cię nie skrzywdzi.
Mój mały Stebeciu! Czemu płaczesz? Wystraszyłeś się koszuli?
Bo kołnierzyk to zagrożenie uduszeniem?
Nie bójcie się!
W Święta nie ma się czego obawiać!
Zamknąć, kurwa, ryje, wyjce popierdolone!
Żadnej straży pożarnej!
Ta fabryka to kopalnia złamanych przepisów BHP!
A ogień powoli dogasa!
Pomóż mi przy dzieciach.
Nie teraz, Marjorie!
Wybuchł maleńki, niegroźny pożar w fabryce szóstej.
- Skarbie! - Zostaw mnie! Już dosyć narobiłaś!
Kto was tu zapraszał? Czy ja wchodzę do waszych pokoi?
Chodźcie tutaj!
Przestań! Dzieci tylko martwią się o tatusia!
Nie mogą widzieć mnie w chwili słabości! Jestem w tym domu największym autorytetem!
Myślicie, że stracę źródło dochodów od tak?
Że jestem bezsilny, bo postawią mi zarzuty?
Nikt z nas nie myśli nic podobnego!
Że niby jestem słaby i bezsilny?
Jestem silniejszy od welociraptora!
- Przepraszamy, skarbie! - Co powiesz, mały Theo?! To ty!
Ta choinka to ty... Jak było temu drugiemu? Stebe?
Tak choinka to twój durny, mały ryj, Stebe!
Nie! To choinka zapewniona przez państwo!
ROYAL CRACKERS
FABRYKA NUMER SZEŚĆ STREFA ZAMKNIĘTA
No dobra, młody. Wysiadka.
To nie jest "Rożek".
Tak, Rożek czyli lodziarnia! Tak tu stoi, na tej mapie.
Dobrze. Dziękuję.
Hejka! Jaki z ciebie miły pies. Zwykle zwierzęta atakują mnie od razu.
Pewnie myślisz "nawet ptaki?".
Ratunku! Jakiś wściekły pies mnie ściga!
I jakiś wściekły ptak!
Pracujecie w lodziarni?
Utzi-łutzi!
Biegiem do bunkra!
Utzi-łutzi!
Nie!
Jedziemy, psie!
Matt! Wysłałam cię do Rożka godzinę temu! Dawaj te lody!
Dobrze, jasne, już daję. Tylko muszę iść do pokoju.
O, Boże, daruj te szczegóły.
Okej, psie. Zostań i pobaw się z dziadkiem.
Ja przekonam rodziców, żeby pozwolili ci zostać.
Nie bój się. Przecież jestem w tym domu jakimś autorytetem.
Wzywał mnie pan?
Młody Jonathan, tak? Jesteś dyrektorem fabryki szóstej, tak?
Chyba mały świąteczny pożar nie opóźnił produkcji Royal Crackers
Wybuchowa Cebulka, prawda? Wspaniale!
- Zjesz coś? - Co? Nie, dziękuję.
- Po drodze zjadłem cztery hot-dogi. - Nalegam.
Dzisiaj rano wysłałem praktykanta, żeby uratował pudełko.
Proszę bardzo! Szamaj!
Ale...
Nie wiem, co się stało, proszę pana!
Pracownicy fabryki, ci Utzi-łutzi...
Zaszło nieporozumienie z przyprawą Wybuchowa Cebulka!
Twoje nieporozumienie spowodowało wybuchową reakcję chemiczną,
jakiej ten świat jeszcze nie widział!
Pajace w telewizji nawijają, że to na zawsze skazi
- piękny krajobraz Bakersfield! - Zgodziłem się na kierowanie fabryką,
ponieważ wierzę w pańską wizję krakersów o smaku cebuli!
Podziwiam pana!
Co ty opowiadasz?
Podziwiam pana!
Może coś da się wymyślić.
Sfałszujesz dokumentację. Znajdziesz kozła ofiarnego.
No nie wiem. Już mam poczucie winy, że wykorzystujemy nielegalnych robotników.
I już nie poznaję tego potwora, którym się staje!
To jest okropne!
Tak. Ale to też bardzo miłe.
Tak, panie Hornsby.
To... miłe.
Dziękuję! Dziękuję, panie Hornsby!
Dziękuję stokrotnie! Dziękuję!
Dziękuję! Dziękuję! Dziękuję!
Dziękuję serdecznie!
Jestem pańskim dłużnikiem!
Po wsze czasy!
Co za szajs! Stary aparat!
- Halo? - Jebany pies! Zabij!
Zabij tego jebanego psa!
Jonathan, skarbie?
Na wyświetlaczu było napisane, że dzwonił Theodore Hornsby?
Co powiedział?
Mówił: jebany pies. Zabij. Zabij jebanego psa. Już.
Dokąd chcesz jechać?
Muszę się odwdzięczyć.
Nie zapomnij o mleku!
- Hej, muszę was o coś zapytać. - Gdzie byłeś?!
Mieliśmy zacząć ubierać choinkę godzinę temu!
- Musieliśmy zacząć bez ciebie! - Czemu jesteś na mnie zła?
Nie jestem! Po prostu tak chcę mówić do ciebie.
Rodzinna sesja zdjęciowa jest już za kilka dni!
Choinka sama się nie ubierze! W tym roku będzie mega!
Przytargałem drabinę, żebyś umieścił na czubku gwiazdę,
zgodnie z naszą tradycją!
Co jest?
Nie przejmujcie się tym. Ja pójdę to sprawdzić.
Kurde mol!
Psie! Zostaw!
Matt! Co to za hałasy?
Szybko! Właź pod łóżko!
Skatowałeś dziadziusia, bo zaczęliśmy ubierać choinkę bez ciebie?!
Też nienawidzę Bożego Narodzenia. Ale nie wolno wyładowywać się na dziadku!
Poczułeś się jak twardziel? Pobiłeś bezbronnego starca!
Zaraz zobaczysz!
- I co? - No i do czego doprowadziłeś?
- Nie tak fajnie, co? - To dla twojego dobra!
My cierpimy, synu!
Wykończysz ojca, dziecko! Powiedz, że dostałeś nauczkę!
Powiedz, że dostałeś nauczkę, a to się skończy.
Wystarczy słowo.
Miej go na oku. Zaraz będzie druga runda.
Pięknie. Ty to naprawdę wkurzyłeś ojca.
Czym mogę panu służyć?
- Gdzie jest ten pies? - Co?
Kto to jest?
Może chcesz sobie potańczyć z kimś wyględniejszym?!
Przywalę ci wałkiem, byczku!
Ostatnia szansa.
Oddajcie mi psa.
Zapłacicie! Zapłacicie za to!
No to ciąg dalszy.
- Dobry piecho! - Porządne psisko!
Matt, gdzie znalazłeś tego piesulka?
Kręcił się wokół lodziarni Strefa Rożka! Może zostać?
No pewnie! Pies ocalił tacie życie!
A kto już nie krwawi? Rany boskie!
- Ochujałeś, psie?! - Psie, zostaw!
- Widzisz to, Matt? Widzisz?! - Od ciebie się nauczył!
Nauczył się, bo widział ciebie!
Chłopcy, no już, no już. Mama wygląda troszkę strasznie.
Ale to mama w tej koszuli i za tą gitarą.
Gwiazdka to przecież nie jest nic strasznego!
Po pierwsze: koszula jest bardzo wygodna. Kołnierzyk miękki i luźny.
Oddycham bez trudu. No i wdechowo wyglądam!
Theo, wiem, że gitara wygląda jak szatańska bestia z piekła i tak jest.
Ale ty możesz ją okiełznać!
Dobrze. Lewą rękę mam w dobrym miejscu.
Zobaczmy.
A to się nazywa strojenie "drop D".
Mamusia coś zagra!
Wyszło wdechowo, co?
Bardzo klawo!
Mamo! My cię podziwiamy!
Nigdy nie kupujecie mi trzech gałek!
I psu też smakują!
- Musimy uśpić tego psa. - Co?!
My też nie chcemy tego robić. Kochamy psa, ale jest niebezpieczny.
Ciągle atakuje dziadka.
Pies to jest suczka!
Pies jest chłopcem. Po sterylizacji. Czyli odcięto mu fiutka.
Wymieniono na waginę!
O, to to jest ten narząd?
Nie zostawimy psa w domu, bo pewnie znowu zaatakuje dziadka.
Czemu?! Pies nas uratował! A co dziadek dla nas w życiu zrobił?
- Co powiedziałeś?! - Co?!
Mam wymienić wszystko, co zrobił dla tej rodziny?!
Wymienić wszystkie rzeczy? Wymienię cztery!
Czy to już będzie długa lista? A może pięć rzeczy?
Co będzie, gdy wymienię pięć?! Albo więcej! Sześć?
Nie mogę nawet... Czy ja czy ja jestem Mikołajem?
Bo mam lepsze rzeczy do roboty niż siedzieć i robić listy!
- Co się dzieje? - Co, kurna?
Jesteście w posiadaniu skażonej formy życia
z zamkniętej strefy w fabryce szóstej!
Stanowicie zagrożenie dla zdrowia i życia publicznego!
- Musicie jechać z nami! - No, kochani, jedziemy.
Gratulujemy!
Dzięki narażeniu na silne promieniowanie staliście się świetnymi kandydatami
do życia w zamkniętej strefie fabryki szóstej.
To wspaniały obóz pracy,
gdzie odbudowuje się pas przemysłowy Bakersfield.
Co oni chcą zrobić z psem?
Nie martw się, Matt. Psu nic nie będzie. Oni są dobrzy.
Nie zazdroszczę. Ma pani na sumieniu zniszczenie całego miasta.
Co się wydarzyło w fabryce szóstej?!
Właśnie przyjechał wózek z hotdogami. Idź. Ja pogadam z tą tutaj.
Na czym skończyliśmy...
Kochana.
Ci ludzie myślą, że jestem odpowiedzialna z tą eksplozję w Boże Narodzenie!
Ty ciągle o Bożym Narodzeniu, Marjorie.
Wbili sobie do gumowych łbów,
że w święta zapomniałem o zapewnieniu bezpieczeństwa w fabryce.
Chciałem spędzić za dużo czasu ze swą rodziną w wigilię Świąt.
Ale tamci zabiorą mnie od dzieci, Teodorze! To koszmar!
Mylisz się, Marjorie.
Co się z tobą stanie, gdy to mnie zabiorą? Pogrążysz się w biedzie i ubóstwie.
Masz tylko tę całkowicie spłaconą posiadłość, którą bym zostawił.
No pomyśl - mały Theo Junior dorasta i chodzi bez celu po pokojach.
Wciąż wspominając minione dni...
- Stebe by sobie poradził. - O, on by zginął jako pierwszy.
Musisz wziąć winę na siebie.
Za naszą rodzinę.
Co to było?
Co, do jasnej...?!
- Co to było? - Ruchy!
Ruchy! Szybko!
Co to było?
Co, do ciężkiej...?
Chodu! Ruchy! Co to było?
Co, do ciężkiej...?
Chodu!
Co to było?
O Boże!
Dobrze!
Trzeba wreszcie uśpić tego psa, młody!
Spierdalamy!
Nie! Pies!
Więc tak, moi kochani chłopcy.
Mama narozrabiała i...
teraz musi jechać z innymi pracownikami fabryki
i posprzątać ten cały bałagan, dobrze?
Musicie być bardzo grzeczni, gdy mnie nie będzie.
Nie martwcie się, mama wróci niedługo.
Kocham was.
Psie!
Matt!
Nie!
Matt!
Psie!
Jedziemy, psie.
Wesołych Świąt!
Cześć, skarbie. Jak poszło?
A kupiłeś mleko?
Do zobaczenia w Walhalli, mój panie.
Utzille.
Chyba nadszedł mój czas.
Szkoda, że nie dotrzymałam obietnicy
i nie zobaczyłam synków, ostatni raz.