Sim, também estou a ver, Alfred. É um incêndio na Fábrica Seis. Bravo.
Não, eu resolvo! Liga-me ao chefe da fábrica.
Não está hoje? Porquê? Natal?
Referes-te a este novo feriado que os burocratas da Câmara nos impõem?
Muito bem, segundo o manual oficial,
os pais poderão autorizar os filhos a abrir um único presente
na véspera de Natal.
Vão lá.
Mamã!
Que foi, Theo Jr.? A guitarra assustou-te?
Porque parece uma arma demoníaca? Não faz mal, não a deixo magoar-te.
Meu Stebey, o que foi? A camisa azul assustou-te?
Por ser um perigo potencial de estrangulação?
Não tenham medo. Não há nada a temer no Natal.
Façam pouco barulho, neandertais!
Não! Nada de bombeiros!
É um foco de violações sanitárias e laborais!
Acho que as chamas já começam a esmorecer.
- Theodore, ajuda-me. - Agora não!
Há um fogozinho irrelevante na Fábrica Seis!
- Amor, estás bem? - Não me toques!
Já estragaste o suficiente! Que fazem aqui?
Eu vou aos vossos quartos? Voltem aqui!
Theodore, para. Só estavam ralados com o pai!
Eles não podem ver-me fraco, senão perdem-me o respeito!
Eu sou uma autoridade aqui!
Acham que posso parar de trabalhar de repente?
Que estou vulnerável devido à explosão?
Expondo-me a inúmeras investigações?
Ninguém está a pensar nada disso, Theodore!
Se estivesse fraco e vulnerável, faria isto?
- Mais forte que um velocirraptor! - Desculpa.
Gostas, Theozinho? És tu! Esta planta és tu!
Como se chama o outro? Stebe?
Esta planta representa a tua cara idiota, Stebe!
Não! A nossa árvore atribuída pelo governo!
ROYAL CRACKERS
FÁBRICA SEIS ZONA DE EXCLUSÃO
TÁXI
Muito bem, rapaz, chegámos.
FÁBRICA SEIS ZONA DE EXCLUSÃO
Isto não é a Zona Cone.
É, sim, Geladaria Zona Cone.
É o que diz aqui neste mapa.
REVISTA RABO
Está bem. Obrigado.
Viva, pareces um cão simpático. Os animais atacam-me sempre.
Deves pensar: "Até pássaros?"
Socorro! Há um cão louco atrás de mim! E um pássaro, até ver.
Vocês trabalham para a Zona Cone?
Vão para o abrigo!
Vamos cavalgar, cão!
Matt, mandámos-te à Zona Cone há uma hora. Dá cá os gelados.
Claro, é para já. Só tenho de ir ao meu quarto.
Credo, não queremos saber detalhes.
Cão, fica aqui e brinca com o vovô.
Vou convencê-los a deixar-te ficar.
Não te preocupes, eu sou uma autoridade aqui.
Chamou-me, Sr. Hornsby?
O jovem Jonathan, não? Chefe da Fábrica Seis, não?
Espero que esta peripécia não atrase o lançar
das Royal Crackers Cebola Em Flor.
- Fantástico. Tem fome? - Quê? Não, obrigado.
- Comi quatro cachorros no caminho. - Insisto.
Mandámos um estagiário resgatar uma caixa esta manhã.
Aqui tem, coma.
Eu...
CEBOLA EM FLOR!
Olhe, eu não sei o que sucedeu.
Os operários, os Utzi Wutzi,
devo ter comunicado mal a fórmula do tempero explosivo!
Foi, Angela Lansbury? A má comunicação criou
uma reação explosiva que o mundo jamais vira!
Os boémios da CBM News dizem que poderá destruir
a paisagem natural de Bakersfield!
Quis chefiar a Fábrica Seis, pois acreditava na sua visão
de bolacha com sabor a cebola.
O senhor é o meu herói.
- Que diabo? - O senhor é o meu herói.
Talvez arranjemos uma solução.
Falsificamos uns documentos e culpamos outra pessoa.
Não sei, Sr. Hornsby.
Estou consumido pela culpa de explorar operários ilegais.
Começo a nem reconhecer o renegado em que me tornei.
- Sinto-me pessimamente! - Sim, mas não é tão bom?
Sim, Sr. Hornsby. É mesmo.
Obrigado. Obrigado, Sr. Hornsby. Obrigado, Sr. Hornsby.
Obrigado para sempre. Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado. Estou em dívida para consigo para sempre. Todo o sempre.
Telefone de disco de merda!
- Estou? - Cabrão do cão! Mata-o!
Mata este cabrão deste cão já!
Credo! Credo!
Jonathan, querido?
O identificador de chamada diz que é um Theodore Hornsby.
- O que é que ele disse? - Disse:
"Cabrão do cão, mata-o. Mata este cabrão deste cão já."
- Aonde vais? - Retribuir um favor.
Não te esqueças do leite.
- Olá, quero pedir-vos uma coisa. - Onde te meteste?
Íamos começar a decorar daqui a uma hora,
mas decidimos começar sem ti.
- E porque estás irritada? - Não estou.
Só prefiro falar contigo assim.
Quisemos adiantar-nos, porque faltam
poucos dias para a foto
e a árvore não se decora sozinha, para fazermos algo em grande.
Tive de esculpir o tronco, para pores a estrela, como é tradição.
Que raio?
Relaxem, eu vou lá ver.
Cum caraças!
Cão, larga-o!
Matt, que se passa aí em cima?
Rápido, debaixo da cama!
Deste uma sova ao vovô, só porque começámos a decorar a árvore sem ti?
Eu fico excitado com o Natal, mas não podes
descarregar no vovô!
Fez-te sentir um durão, bater num velho indefeso?
Vamos ver se gostas.
- Gostas? - O que o obrigas a fazer.
- Não é bom, pois não? - É para o teu bem.
Isto também nos magoa. Ele vai desmaiar, Matt.
- Aprendeste a lição? - Diz que aprendeste!
Diz que aprendeste a lição, e isto pode parar já.
Diz lá.
Fiquem de olho nele. Vou voltar para continuar.
Uau! É oficial, libertaste a besta.
Como posso ajudá-lo?
- Onde está o cão? - O quê?
- Quem é aquele? - Porque não danças
com alguém que sabe dançar?
Não me faças usar isto!
Última oportunidade, passem para cá o cão.
Vão pagar! Vão pagar todos!
Então, onde é que nós íamos?
- Lindo menino. - Meu Deus, ele é adorável!
Matt, onde achaste este fofinho?
Andava a vadiar na nova Geladaria Zona Cone.
- Fica connosco? - Claro.
Salvou a vida do teu pai.
- Adivinhem quem já não sangra? - Meu Deus!
- Mas que porra? - Larga-o, cão!
Pai! Viste, Matt? Viste? Ele aprendeu contigo.
- Ele aprendeu a ver-te a ti. - Porquê?
Pronto, pronto, eu sei. A mamã parece assustadora,
mas sou só eu, com a camisa e a guitarra.
Veem? Não há nada a temer no Natal.
Primeiro, esta camisa é confortável e o colarinho é folgado.
Olhem, eu respiro muito bem. Além disso, estou tão fixe.
E, Theo, sei que isto pode parecer uma besta demoníaca do inferno, e é,
mas não se tu a domares.
Certo, acho que pus bem as mãos, vejamos aqui.
Parece que isto se chama "Drop D". Vamos lá experimentar.
- É muito fixe, não é? - Viva!
Mamã, és a nossa heroína.
Ena, vocês nunca me deixam comer três bolas. E o Cão também adora.
Temos de mandar eutanasiar o Cão.
- O quê? - Nós também não queremos.
Todos adoramos o Cão, mas ele é perigoso, ataca o vovô.
- O Cão é uma menina. - Não, Matt. O Cão é um menino.
Foi só castrado, cortaram-lhe a pila.
- Substituíram-na por uma vagina. - Aquela coisa é isso?
Matt, não podemos manter o Cão, arriscando mais ataques ao vovô.
Porque não? O Cão salvou-nos a vida. O que fez o vovô por nós?
- Como assim? - Quê? OK.
Queres uma lista de tudo o que ele fez pela família?
Qual o tamanho da lista? Que tal quatro?
Seria suficiente para ti? Que tal cinco coisas?
E quando chegar a cinco? Deixa lá ver, seis?
Queres seis coisas que o vovô fez por nós?
Eu nem... Pareço-te o Pai Natal? É isso que eu pareço?
É que tenho coisas melhores para fazer do que listas.
- Que se passa? - Que raio?
Hornsbys, têm na vossa posse uma forma de vida contaminada
da Zona de Exclusão da Fábrica 6.
Estão a ameaçar a segurança e saúde públicas.
- Venham connosco já. - Bem, ouviram-no, vamos.
FÁBRICA SEIS ZONA DE EXCLUSÃO
Parabéns! A vossa exposição a nível elevados de radiação
tornou-vos ótimos candidatos a residir na Zona de Exclusão,
um acampamento vida-trabalho, onde contribuirão para restaurar
a ilustre cintura industrial de Bakersfield.
- Que vão fazer ao Cão? - Tem calma, Matt. Ele fica bem.
Estes são os bons da fita.
Não queria estar nas suas sabrinas.
Destruiu uma cidade inteira?
Que aconteceu na Fábrica?
A roulote de cachorros chegou. Vai andando.
Eu termino esta.
Então, onde íamos?
- Meu amor. - Theodore!
Estes moços acham que sou responsável pela explosão!
Esta tua treta do Natal, Marjorie.
Meteu-se-lhes na cabeça que isso distraiu-me
da segurança da empresa. E têm razão.
Eu só queria passar demasiado tempo com a família no Natal, na véspera.
Vão afastar-me dos meus filhos. Eles precisam de mim!
Não precisam, não, Marjorie. Pensa bem.
Que te acontece se me prenderem? Tornas-te pobre e indigente.
Acabará por te restar apenas aquela mansão totalmente paga.
Imagina o Theozinho Jr. a crescer a vaguear pelos corredores,
sempre a recordar tempos idos.
O Stebe iria safar-se bem.
Ele já morrera há muito neste cenário.
Tens de assumir a culpa por isto, meu amor. Pela nossa família.
O que foi isto?
Mas que diabo?
O que foi isto? Vamos! Rápido!
Foge! Vai, vai! Rápido, foge!
O que foi isto? Que diabo? Foge!
Vai, vai! Rápido, foge! Que diabo? O que foi isto?
Que diabo?
Fujam!
O que foi isto?
Graças a Deus!
Está na hora de abater esse cão, puto.
Fujam!
Não! Cão!
Pronto, meus lindos meninos.
A mamã meteu-se em sarilhos e tem de ir com os outros operários
para limpar a porcaria que fez.
Portem-se bem na minha ausência.
Relaxem, eu volto num instante.
Amo-vos.
Cão!
- Vamos cavalgar, Cão! - Sim!
Feliz Natal!
Olá, querido, como correu tudo?
Trouxeste o leite?
Até nos encontrarmos em Valhalla, meu senhor.
FÁBRICA SEIS ZONA DE EXCLUSÃO
Utzilias, acho que chegou a minha hora.
Só queria ter cumprido a promessa de ver os meus filhos uma vez mais.
Tradução: Cândida Matos Iyuno