Da, vidim, Alfrede. Požar u fabrici šest. Bravo!
Ne, ja ću to rešiti. Spoj me s poslovođom. Nema ga?
Zašto? Božić? Onaj novi praznik koji forsiraju gradske birokrate?
Priručnik kaže da roditelji smeju da dozvole deci
da otvore samo jedan poklon na Badnje veče. Hajde!
Mama! -Šta nije u redu, Teo? Gitara te je uplašila?
Jer izgleda kao demonsko oružje? U redu je, neće te povrediti.
Šta je, mali moj Stibi? Plava košulja te je uplašila?
Jer postoji opasnost od gušenja?
Ne bojte se. Božića se ne treba plašiti.
Tiše, prokleti neandertalci! Ne! Bez vatrogasaca.
Kršimo sve moguće protivpožarne zakone.
I mislim da je požar slabiji. - Teodore, treba mi pomoć.
Ne sad, Mardžori! U fabrici imamo malecki požar.
Dobro si, dušo? -Ne diraj me. Nanela si dovoljno štete.
Šta radite ovde? Ulazim li ja u vaše sobe? Vratite se!
Prestani! Samo brinu za oca.
Ne smeju da me vide slabog, neće me poštovati.
Ja sam ovde autoritet. Mislite da sam slab i ranjiv
jer je moja fabrika eksplodirala i biću predmet istrage?
Niko to ne misli. -Ako sam tako slab, kako onda mogu ovo?
Jači sam od velociraptora. - Izvini!
Sviđa ti se ovo, mali Teo? Ovo si ti.
Kako se zove drugi? Stib? Ova biljka predstavlja tvoje glupo lice.
Ne! Jelka koju smo dobili od države!
GREBATORI
Stigli smo. - Ovo nije Zona korneta.
Jeste, poslastičarnica Zona korneta. Piše na ovoj karti.
Dobro, hvala.
Hej! Izgledaš kao dobar pas.
Većina životinja me odmah napadne. Ti sigurno voliš i ptice.
Upomoć! Progone me ludi pas i ptica.
Vi radite za Zonu korneta ♪
U bunker!
Idemo, psu!
Poslali smo te po sladoled pre sat vremena. Daj ga!
Dobro. Moram samo do svoje sobe. -Poštedi nas detalja.
Ostani ovde i igraj se s dedom. Ja ću ih nagovoriti
da ostaneš s nama. Bez brige, ja sam ovde autoritet.
Tražili ste me, g. Hornsbi? - Mladi Džonatan?
Poslovođa u fabrici 6? Nadam se da nezgoda na Badnje veče
nije odgodila proizvodnju krekera s lukom.
Divno! Gladan si? -Šta? Ne, hvala. Pojeo sam četiri hot-doga.
Insistiram! Jutros smo poslali pripravnika da spasi jedan sanduk.
Izvoli! Navali!
Ja...
Ne znam šta se desilo.
Očigledno sam radnicima loše preneo recept za krekere s lukom.
Nemoj mi reći, Andžela Lendsberi!
Zbog toga se desila neviđena eksplozivna hemijska reakcija.
Hipiji na telleviziji kažu da je netaknuti predeo Bejkersfilda uništen.
Pristao sam da budem poslovođa jer sam verovao u vašu viziju
i krekere s lukom. Vi ste moj heroj. -Šta?
Vi ste moj heroj.
Možda to možemo da rešimo.
Da nađemo dokumenta i drugog krivca. -Ne znam.
Već me grize savest zbog izrabljivanja ilegalnih radnika.
Postajem odmetnik. Osećam se užasno.
Ali zar to nije dobar osećaj? -Da.
Hvala, g. Hornsbi. Hvala vam zauvek.
Hvala vam! Zauvek sam vaš dužnik! Zauvek!
Govno jedno! Prokleti telefon.
Halo? -Prokleti pas. Ubij prokletog psa!
Džonatane, dušo?
Zvao je neki Teodor Hornsbi.
Šta je rekao? -Prokleti pas. Ubij prokletog psa!
Kuda ćeš? -Da vratim uslugu.
Ne zaboravi da kupiš mleko.
Moram da vas pitam nešto. - Gde si do sada?
Trebalo je da počnemo da kitimo jelku. Počeli smo bez tebe.
Zašto se onda ljutiš? -Ne ljutim se. Volim ovako da razgovaram s tobom.
Hteli smo da počnemo jer je božićno fotografisanje za koji dan.
Jelka se neće sama okititi. Pogotovo ako želimo nešto veliko.
Doneo sam merdevine da možeš da staviš zvezdu na vrh, kao i uvek.
Šta? -Opustite se. Proveriću šta je to.
Čoveče!
Pusti ga! -Mete, šta se dešava? - Brzo, pod krevet!
Prebio si dedu? Jer smo počeli da kitimo jelku bez tebe?
Niko ne voli Božić kao ja, ali ne smeš se iskaljivati na dedi.
Sad se osećaš moćno? Napao si jadnog starca.
Da vidimo kako ti se ovo sviđa. Je li dobar osećaj?
Gle na šta si ga naterao! -Dobro je? Ovo je za tvoje dobro.
Reci da si naučio lekciju. -Reci!
Reci da si naučio lekciju i prestaću.
Drži ga na oku. Vraćam se, dobiće još.
I zvanično si oslobodio zver.
Kako mogu da vam pomognem?
Gde je pas? Šta? - Ko je to?
Okušaj se s nekim jačim.
Nemoj da upotrebim ovo.
Poslednja šansa! Dajte mi psa.
Platićete mi!
Gde smo stali?
Kako je sladak! -Dobar pas!
Gde si našao taj slatkiš? - Lutao je oko poslastičarnice.
Možemo li da ga zadržimo? -Naravno. Spasao je tati život.
Pogodite ko više ne krvari.
Zaboga! -Prestani! -Šta ti je?
Prestani! -Video si? Naučio je to od tebe.
Znam, mama izgleda pomalo strašno. Ali ispod košulje i iza gitare sam samo ja.
Ne treba da se plašite Božića. Košulja je vrlo udobna.
Kragna je udobna. Pogledaj, mogu da dišem.
A izgledam odlično.
Teo, znam da ovo izgleda kao zver iz pakla. I jeste!
Ali ne ako naučiš kako da je ukrotiš.
Izgleda da su mi ruke na pravom mestu. Da vidimo.
Ovo je nešto što se zove sniženo D? Hajdemo!
Baš je strava! -Jupi!
Mama, ti si naš heroj.
Nikad mi ne date da pojedem tri kugle. I psu se sviđa.
Mete, moramo da odvedemo psa na eutanaziju. -Šta?
Ni mi to ne želimo. Volimo psa, ali opasan je. Napada dedu.
Pas je devojka. -Ne, dečko. Samo je uštrojen.
Odsekli su mu đoku. - I zamenili ga vaginom.
To je to? -Ne možemo da ga zadržimo i rizikujemo nove napade na dedu.
Zašto? Pas nam je spasao život. Šta je deda učinio za nas?
Molim? -Šta? -Dobro, želiš da nabrojim sve što je uradio?
Spisak mora da bude dug? Jesu li dovoljne četiri stvari?
A pet? Šta ako nabrojim pet? Da pogodim, želiš šest stvari.
Izgledam li kao Deda Mraz? Imam pametnijeg posla od spiska.
Šta se dešava? -Šta?
Hornsbijevi, imate kontaminiran oblik života iz fabrike šest.
Ugrozili ste javno zdravlje. Smesta pođite s nama.
Čuli ste, hajdemo.
Čestitamo! Zbog izloženosti visokom nivou radijacije
vi ste savršen kandidat za život u zatvorenoj zoni fabrike šest,
gde ćete doprineti obnovi industrijske zone Bejkersfilda.
Šta će uraditi psu? -Ne brini, ovo su dobri momci.
Ne bih voleo da sam na vašem mestu. Uništenje celog grada?
Šta se desilo u fabrici šest?
Napolju je prodavac hot-dogova. Idi, ja ću ovo završiti.
Gde smo ono stali... Ljubavi! - Teodore!
Misle da sam kriva za onu užasnu eksploziju za Badnje veče.
Ta božićna sranja koja voliš!
Misle da zbog njih nisam pazio na bezbednosne mere u firmi.
I u pravu su. Hteo sam da budem s porodicom na Badnje veče.
Poslaće me daleko od mojih dečaka. Potrebna sam im.
Nisi im potrebna. Razmisli! Šta će biti s tobom ako me odvedu?
Postaćeš siromašna. Ostaće ti samo ona kućerina.
Zamisli, mali Teo će odrastati besciljno lutajući hodnicima
i misleći na prošle dane. - Stib bi se snašao.
On je odavno mrtav u ovom scenariju.
Moraš da preuzmeš krivicu, ljubavi. Za našu porodicu.
Šta je to bilo?
Šta?
Šta je to bilo? Brže!
Trči! Brže!
Šta je to bilo? Trči! Hajde! Šta?
Šta?
Trči!
Šta je to bilo?
O, bože...
To!
Hvala Bogu!
Vreme je da uspavamo psa.
Trčite!
Ne! Pas! -Pas?
Divni moji momci! Mama je upala u nevolju.
I sad mora da pođe s radnicima i počisti nered koji je napravila.
Budite dobri dok me nema.
Bez brige, brzo ću se vratiti. Volim vas.
Pas! -Mete!
Ne!
O, bože! -Mete?
Idemo, psu!
Srećan Božić!
Kako je prošlo? Doneo si mleko?
Dok se ne sretnemo u Valhali, gospodaru!
Mislim da je došlo moje vreme.
Volela bih da samo još jednom vidim svoje sinove.
MEDIATRANSLATIONS