Ja, jag ser det också, Alfred. Det brinner i fabrik 6. Bra jobbat.
Nej, jag sköter det! Koppla mig till driftledaren.
Inte på jobbet i dag? Varför inte? För det är jul?
Menar du den nya högtiden som politikerna kör ner i halsen på oss?
Okej, enligt den officiella handboken
så kan föräldrar välja att låta barnen öppna en enda julklapp
kvällen innan juldagen.
Varsågoda!
Mamma!
Vad är det, Theo Jr? Blir du rädd för gitarren?
För den liknar ett demoniskt vapen? Jag låter den inte skada dig.
Min lilla Stebey. Vad hände? Blev du rädd för den blåa tröjan?
För att den utgör en kvävningsrisk?
Var inte rädd. Julen är inget att vara rädd för.
Var lite tysta där nere, neandertalare!
Nej! Inte brandkåren!
Stället kryllar ju av hälso- och arbetsmiljöbrott!
Och lågorna börjar nog ändå lägga sig.
- Theodore, jag behöver hjälp. - Inte nu, Marjorie!
Det är en liten obetydlig brand på fabrik 6!
- Älskling, är du okej? - Rör mig inte!
Du har gjort tillräcklig skada. - Vad gör ni här?
Sätter jag nånsin fot i era rum? Kom tillbaka!
Sluta, Theodore. De var bara oroliga för sin far.
De får inte se mig svag, annars tappar de respekten!
Jag är ju en auktoritetsfigur!
Tror ni att jag kan sluta jobba bara så där?
Att jag är sårbar för att min fabrik exploderat?
Vilket gör att jag riskerar polisutredningar?
Ingen tänker på nåt av det där, Theodore!
Om jag är så svag och sårbar, hur kan jag göra så här?
- Jag är starkare än en velociraptor! - Förlåt, älskling!
Vad gillar du det här, lilla Theo? Växten är du!
Vad heter den andra? Stebe?
Den här växten representerar ditt fula lilla tryne, Stebe!
Nej! Vår bidrags-gran!
FABRIK 6 UTESLUTNINGSZON
Då var vi framme.
FABRIK 6 UTESLUTNINGSZON
Det här är inte Cone Zone.
Jo, glassbaren Cone Zone.
Det står ju på kartan.
TIDSKRIFTEN RUMPA
Okej, tack.
Du verkar vara en snäll hund. De flesta djuren anfaller mig direkt.
Du gillar nog till och med fåglar.
Hjälp! En galen hund jagar mig! Och en fågel.
Jobbar ni för Cone Zone?
Till bunkern!
Nu rider vi, hund!
Matt, vi skickade dig till Cone Zone för en timme sen. Hit med glassen.
Absolut. Jag ska bara till mitt rum.
Herregud, bespara oss detaljerna.
Okej, hund. Stanna här och lek med farfar.
Jag ska övertala alla att låta dig stanna här.
Lugn, jag är en auktoritetsfigur här.
Sökte ni mig, mr Hornsby?
Unge Jonathan, ja. Driftledare på fabrik 6, ja.
Hoppas vårt lilla julmissöde inte har försenat släppet
av Royal Crackers med löksmak.
- Underbart. Är du hungrig? - Va? Nej, tack.
- Jag åt fyra korvar på väg hit. - Jag insisterar.
En praktikant fick rädda ett paket från ditt fabriksgolv i morse.
Varsågod. Hugg in!
Jag...
ROYAL CRACKERS LÖKSMAK
Jag vet inte vad som hände, mr Hornsby.
Fabriksarbetarna, Utzi-Wutzierna...
Jag måste ha gett dem fel recept för lökkryddningen.
Säger du det, Angela Ladsbury? Ditt lilla misstag
ledde till en aldrig tidigare skådad explosiv kemisk reaktion!
CBM-nyheterna säger att det kan förstöra Bakersfield för alltid!
Jag skrev på som bas över fabrik 6 eftersom jag trodde på er vision
om ett kex med löksmak.
Ni är min hjälte.
- Vad fan sa du? - Ni är min hjälte.
Vi kanske kan lösa det här.
Förfalska lite dokument och låt nån annan få skulden.
Jag vet inte, mr Hornsby.
Jag har redan skuldkänslor över att exploatera papperslösa arbetare.
Jag känner knappt igen uslingen jag förvandlas till.
- Det känns hemskt! - Jo, men känns det inte härligt?
Jo, mr Hornsby. Det gör det.
Tack. Tack, mr Hornsby. Tack, mr Hornsby.
Evigt tack. Tack. Tack. Tack. Tack så mycket.
Tack. Jag står i evig skuld till er. För alltid. Alltid.
Jävla skithög till nummerskivetelefon!
- Hallå? - Hundjävel! Döda den!
Döda hundfanskapet nu!
Herregud! Herregud!
Jonathan, älskling?
Nummerpresentatören visade att det var en Theodore Hornsby.
- Vad sa han? - Han sa:
"Hundjävel. Döda den. Döda hundfanskapet nu."
- Vart ska du? - Jag ska återgälda en tjänst.
Glöm inte att köpa hem mjölk.
- Jag måste fråga er en sak. - Var höll du hus?
Vi skulle börja pynta granen om en timme,
men beslöt oss för att börja utan dig.
- Är du inte arg på mig? - Nej.
Jag tycker om att prata med dig så här.
Vi ville börja tidigt, för familjens julplåtning är om några dagar.
Granen pyntar inte sig själv och vi vill slå på stort i år.
Du får sätta på stjärnan på toppen som vi gör varje år!
Vad i helsike?
Oroa er inte, jag kollar upp det.
Herrejäklar!
Släpp, hund!
Vad är det frågan om, Matt?
Fort, under sängen!
Misshandlade du farfar för att vi grälade på dig om granpyntningen?
Jag brinner för julen, men du ska inte ta ut
dina julfrustrationer på farfar!
Känner du dig tuff när du bråkar med en försvarslös gamling?
Få se hur du gillar det!
- Hur känns det? - Kolla vad du får honom att göra!
- Det känns inte bra, va? - Det är för ditt eget bästa, Matt.
Det gör ont i oss också. Han svimmar snart, Matt.
- Har du lärt dig läxan? - Säg att du har lärt dig läxan!
Säg det så kan vi sluta nu.
Säg det bara.
Håll ett öga på honom. Jag fortsätter sen.
Wow. Du har officiellt släppt fri odjuret.
Vad gäller saken?
- Var är hunden? - Va?
Vem är det där?
Ska du inte prova att dansa med nån med lite scennärvaro?
Tvinga mig inte att använda den här, pysen!
Sista chansen. Ge hit hunden.
Det här ska ni få sota för!
Var var vi?
- Duktig vovve! - Han är ju bedårande!
Var hittade du den här sötnosen?
I närheten av nya glassbaren Cone Zone.
- Kan vi behålla den? - Javisst!
Han räddade din pappas liv.
- Gissa vem som slutat blöda! - Herregud!
- Vad i helvete? - Släpp, hund!
Pappa! - Ser du, Matt? Han lärde sig det av dig!
- Av att titta på dig! - Varför?!
Okej, jag vet. Mamma ser lite läskig ut.
Men det är bara jag i den här skjortan och bakom gitarren.
Ser ni? Julen är inget att vara rädd för.
Skjortan är väldigt skön och kragen är fin och lös.
Inga problem att andas. Och så ser jag ju så cool ut.
Theo, jag vet att det här ser ut som ett demoniskt helvetesodjur,
och det är det, men inte om man lär sig tämja den.
Mina händer är på rätt plats. Då ska vi se.
Det här kallas Drop D-stämning. Vi provar.
- Häftigt va? - Grymt!
Mamma, du är vår hjälte.
Wow! Ni låter mig aldrig äta tre kulor. Hund älskar det också!
Matt, vi måste låta avliva Hund.
- Va? - Vi vill inte heller göra det.
Vi älskar Hund men han är farlig. Han anfaller farfar hela tiden.
- Hund är en tjej. - Nej, Matt. Hund är en pojke.
Han är bara kastrerad. De högg av honom kuken.
- Och bytte ut den mot en vagina! - Är det vad det där är?
Vi kan inte behålla Hund och riskera fler attacker mot farfar.
Men Hund räddade våra liv. Vad har farfar gjort för oss?
Ursäkta?
Ska jag räkna upp allt han har gjort för familjen?
Hur lång lista vill du ha? Fyra saker?
Är det långt nog för dig? Vad sägs om fem?
Vad händer efter fem? Låt mig gissa. Sex?
Vill du höra sex saker farfar har gjort för oss?
Ser jag ut som jultomten? Tycker du det?
Jag har bättre saker för mig än att göra listor.
- Vad händer? - Vad i helsike?
Hornsbys! Ni har en kontaminerad livsform
från fabrik 6:s uteslutningszon i er ägo.
Ni utgör en fara för allmänheten.
- Följ med omedelbart. - Ni hörde honom. Kom.
FABRIK 6 UTESLUTNINGSZON
Grattis! Er exponering för intensiva strålningsnivåer
har gjort er till prima kandidater till att bo i uteslutningszonen,
ett livligt arbets- och boendeläger där ni ska bidra till
återupprättandet av Bakersfields berömda industribälte.
- Vad ska de göra med Hund? - Lugn, Matt. Hund klarar sig.
Det här är hjältarna.
Dina skor vill man inte vara i nu.
Du har förstört en hel stad.
Vad hände i Fabrik 6?!
En korvförsäljare är där ute. Gå du.
Jag förhör klart den här.
Nå, var var vi?
- Min kära. - Theodore!
De tror att jag ligger bakom julexplosionen!
Du och dina juldumheter, Marjorie.
De tror att det distraherade mig från jobbsäkerheten. Och de har rätt.
Jag ville bara tillbringa tid med familjen på julafton.
De tar mig ifrån pojkarna, Theodore. De behöver mig!
Nej, Marjorie. Tänk efter.
Vad händer om jag skickas iväg? Ni blir utfattiga.
Till slut har ni bara det fullt avbetalade huset kvar.
Tänk dig lille Theo Jr som växer upp med att gå planlöst i korridorerna
som ständigt påminner honom om svunna tider.
Stebe skulle klara sig.
Han är död sen länge i det här scenariot.
Du måste ta på dig det här, min kära. För familjens skull.
Vad var det?
Vad i helvete?
Vad var det? Kom igen, sätt fart!
Spring! Sätt fart! Spring!
Vad var det? Vad i helvete? Spring!
Sätt fart! Spring! Vad i helvete? Vad var det där?
Vad i helvete?
Spring!
Vad var det?
Tack och lov.
Dags att avliva hunden, grabben.
Spring!
Nej! Hund!
Okej, mina fina pojkar.
Mamma gjorde nåt dumt, så hon och de andra fabriksarbetarna
måste städa upp röran hon ställt till mig, okej?
Nu sköter ni er medan jag är borta.
Oroa er inte, jag är hemma igen på nolltid.
Jag älskar er.
Hund!
- Nu rider vi, Hund! - Ja!
God jul!
Hej, älskling. Hur gick det?
Köpte du mjölk?
Tills vi träffas igen i Valhall, herre.
FABRIK 6 UTESLUTNINGSZON
Utzilias, jag tror att min tid är kommen.
Jag önskar bara att jag hade hållit mitt löfte
om att träffa mina pojkar en sista gång.
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno