يا إلهي... مهلاً!
- هيا، هيا! - هيا يا رفاق. لا تفعلوا ذلك.
يا أطفال!
مرحباً؟
هناك ثلاث حدود في أفريقيا.
ليس إذا قمت بنشر كل قواتك في مصر.
ماذا تعتقد؟
- بالتأكيد. - هل يمكنني أن أحظى بيوم نعم إذا فزت الليلة؟
أعطني دقيقة مع أخيك؟
انتظر، لا. يمكنكم أن تتجادلوا بشأن هذا الأمر لساعات.
حسنًا. نعم، سنقيم يومًا للإجابة بنعم إذا فزت.
- أنت شاهدي. - أوه، إليوت. إذا كنت تحاول استخدام
استراتيجية الروس أثناء الحرب الوطنية عام 1812--
- أنا كذلك. - حسنًا، إذًا فأنت ترتكب خطأً كبيرًا.
قاد نابليون 630,000 جندي إلى روسيا،
دون أن يدرك أنه قد وقع في الفخ المثالي الذي نصبه له الإسكندر المبارك.
إليوت، يا بني.
إنك تخلط بين الحرب الحقيقية ولعبة الرجال البلاستيكيين والكرتون.
- كيف ذلك؟ - ها هو ذا.
حسنًا، بمجرد أن تزيل القدر غير الكافي من الوصول إلى الموارد
والجهود الاستراتيجية للجيش الفرنسي
وتقوم بتصفية كل ذلك إلى أي قارة على اللوحة
ستكون أفضل مكان لتجميع كل قواتك،
ستتوصل إلى استنتاج واحد فقط،
- أستراليا. - أستراليا.
لقد فزت.
أحسنت يا آنسة.
نعم، لقد كان هذا بعيدًا جدًا. كيف سمحنا بحدوث هذا؟
أعني...
اسمع، كنت في مزاج يشبه مزاج سكان شمال أوروبا، وأنت في العاشرة من عمرك.
- إذن، بينما أشق طريقي إلى السيطرة على العالم... - أوه، يا إلهي...
أمي، أنت في إجازة من العمل غدًا، أليس كذلك؟ لأن لدي خططًا كبيرة ليومنا.
- حسنًا. - مممم.
أعلم أنك ربما تعتقدين أن جدول أعمالي اليوم طويل للغاية.
حسنًا، إنه جميل.
"قم بزيارة عمل أمي، وشاطئ فينيس، الرصيف، ذا جروف،
ساكس فيفث أفينيو، روديو درايف."
حسنًا. إنه يوم الموافقة، أليس كذلك؟ ليس أسبوعًا.
"ليس لدينا سوى اليوم. لنبدأ."
- قال شخص مشهور ذلك، أليس كذلك؟ - نعم. نعم. الأم تيريزا.
- نعم. - حسنًا. لنفعل ذلك.
لذا، إذا هدأت، يمكنني أن أفهمك بشكل أفضل.
- إذا استطعت فقط-- - دقيقة واحدة فقط.
نعم، يجب أن تهدأ.
يا صديقي، لا أعرف حتى إن كان بوسعنا تحمل تكلفة استخدام الحمامات في ساكس.
أمي، ثقي بي.
مرتين في العام، تقدم ساكس عمليات تجميل مجانية لأول 25 شخصًا يسجلون،
لكن من الصعب للغاية الظهور في القائمة.
وهل نحن في هذه القائمة؟
أوه، نحن على القائمة.
هل تم انتهاك أي قواعد للدخول في هذه القائمة؟ لأنني أعمل في الشرطة الآن.
قام إليوت ببعض الأشياء المتعلقة بالكمبيوتر وتمكن من تحقيق ذلك.
وعدته بتوفير المال وإحضار آلة حاسبة له في المقابل.
لدي حزمة للجرائم الكبرى.
أنا آسفة جدًا. إنه مثير--
يا إلهي. إنه لطيف للغاية.
ألغِ جميع خططنا. لا بد أن أداعب ذلك الكلب.
- حسنًا. حسنًا، انتظر. - مرحبًا. نعم، اليوم.
لقد افترضت نوعًا ما أن رقم الهاتف
المكتوب بأصابع مبتذلة هو رقمك.
حسنًا، ربما لو كنت اتصلت به، لعرفت.
- لقد اتصلت. - هل فعلت؟
أوه، نعم. ردت امرأة تدعى إيدنا على الهاتف.
سيدة لطيفة.
مهووسة بالبولينج تبلغ من العمر 76 عامًا لديها الكثير من القصص لتحكيها.
أوه. حسنًا، يا لها من إيدنا المحظوظة. يبدو أنك مستمعة جيدة.
أنا لطيف.
نعم. ربما في المرة القادمة سأحاول الكتابة بشيء آخر غير الطعام.
أوه، لا. لقد نجحت تمامًا.
لقد دعتني إيدنا إلى دوري البولينج الخاص بها غدًا في المساء، والذي تنظمه Gutter Gals.
- لا. - نعم.
الآن، يمكنني أن أرى ما إذا كان بإمكاني إحضار شخص إضافي.
هل تطلب مني الخروج في موعد مع مجموعة من السيدات المسنات اللواتي يحببن البولينج؟
- أعتقد ذلك. - أنا موافق بنسبة 100%.
- أمي، يجب أن نحصل على كلب. - لا.
طفلة لطيفة.
نعم. لقد ضبطناها وهي تسرق مرة أخرى، لذا فقد حان الوقت لتقديم تهم رسمية.
ذكية. لا يوجد وقت مبكر جدًا لتخويفهم.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
نعم. خارج شقتي مباشرةً. لقد هاجمني للتو.
- هل ألقيت نظرة على هذا الرجل؟ - نعم.
هذا ما يسمى حظيرة الماشية.
هذه دافني. إنها المفضلة لدي.
ابنتي.
مرحبًا.
أشعر أن هذه الجولة يجب أن تتضمن بعض الوجبات الخفيفة.
نعم. دعنا نرى ما لديك.
سأتناول...
أي شيء ما عدا الزبادي.
هذه هي ملازم سوتو، ولا أريد العبث بمكملاتها الغذائية الحيوية.
لم تكن مخبئي، يا رجل.
- أوه. - حسنًا. احتفظ بها للقاضي. دعنا نذهب.
مورجان، اعتقدت أنك غائب اليوم.
أنا غائب اليوم. أنا فقط أُري طفلي المكان.
أوه. وهذه آفا.
نعم. لقد تذكرت.
نعم. كيف يمكنني أن أنسى؟
يا لها من مفاجأة ممتعة.
إنه يوم الموافقة. لذا، أي شيء تقول آفا إنها تريد القيام به، يجب أن أوافق عليه.
حسنًا. أفهم. حسنًا، في هذه الحالة، لا تزال جميع القوانين تسري، يا آنسة.
- أين مكتبك؟ - ليس لدي مكتب.
حسنًا، سنذهب لننزل هذا المجرم إلى الطابق السفلي ثم نستجوب شاهدًا،
لكن استمتعي بيوم إجازتك.
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، آفا.
لذا، كل شخص لديه مكتب إلا أنت؟
لا أحتاج إلى مكتب. أنا أتجول هنا وهناك وأساعد الجميع.
صحيح. ''لأنك'' ذكية للغاية، يحتاج الجميع إلى مساعدتك.
- أعني... - حسنًا. سأذهب إلى الحمام.
حسنًا. إنه في نهاية الصالة مباشرةً وبعد ذلك...
أنت مراهق وتعرف كل شيء بالفعل.
أفهم. نعم، لم أكن أعرف.
نعم. حسنًا، في الوقت الحالي،
عليك أن تخبرني...
- شكرًا لك. - نعم، بالطبع.
- عيون زرقاء. هذا مفيد. - في الواقع، كانت بنية اللون.
الجميع، ابقوا في مكانكم!
ماذا؟
لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك!
انس كل ما تم تدريبك على القيام به،
وإلا فإن ذلك الصندوق الذي يوجد هناك
سيحدث دوي.
وهذا هو الصندوق الذي يمكنك رؤيته.
هناك آخرون في هذا المبنى موجودون
لإبقاء إخوتك وأخواتك الذين يرتدون الزي الأزرق في وضع حرج. هل فهمت؟
اذهب إلى هناك مع البقية.
وأنت أيضًا. انهض.
ليس أنت. ابق. اجلس.
ابق هناك. لدي وظيفة لك.
لا!
لا مزيد من ذلك من أي شخص. فهمت؟
الأسلحة والهواتف...
الآن.
الآن!
اسحب سلاحك.
سلاح. أسرع.
مرحبًا، اتصل!
وأنت أيضًا.
يبقى الأشخاص في هذه الغرفة.
لدى كل شخص آخر في المبنى دقيقتان للمغادرة. قم بإجراء المكالمة.
أنا المحققة دافني فورستر.
لدينا تقرير عن وجود قنابل في المبنى.
نطلب الإخلاء الفوري.
انتقل. إلى هناك. الآن.
أعلم أنكم جميعًا خائفون وتتساءلون عن سبب وجودنا هنا، لذا سأخبركم.
رجل بريء على وشك أن يقضي حياته في السجن لجريمة قتل لم يرتكبها.
نحن هنا لنفعل له ما نعرف أنه سيفعله لنا.
مما يمنحك فرصة ثانية للعثور على القاتل الحقيقي.
لا أحد يخرج من هنا حيًا ما لم تفعل أنت ذلك.
إذن، من هو أفضل محقق لديك؟
أنا.
احصل على ضابط عند كل مخرج!
افتح جانب تشارلي!
بسرعة!
اذهب إلى الجانب الشرقي!
لا أحد يجيب.
لقد مرت 27 دقيقة فقط. استمر في الاتصال حتى نصل.
- مرحبًا. - ماذا يحدث؟
دخل شخصان إلى المنطقة وأعلنا أن لديهما قنابل.
لقد أخلينا المبنى، ولكن لديهم رهائن.
هؤلاء هم المحققون التابعون لي، كاراديك وأوز.
النقيب كليف هالواي من فرقة التدخل السريع.
لقد قام فريقي بالفعل بتطهير المنطقة وتأمين محيطها.
- ماذا عن الرهائن؟ - نعتقد أن هناك ما لا يقل عن اثني عشر شخصًا
استنادًا إلى إحصائنا لمن دخلوا ولكنهم لم يخرجوا.
عدد قليل من أفراد الجمهور،
ولكن معظمهم من شعبنا في حظيرة الجرائم الكبرى.
لقد غطينا جميع المخارج، ونحن نستعد لنقاط مختلفة من الميزة.
هل لديك أي فكرة مع من نتعامل هنا؟
لقد سجلوا دخولهم إلى المبنى باستخدام أسمائهم الخاصة،
وحصلنا على ملفاتهم من قسم التحقيقات الجنائية بالجيش.
الرقيب بروك كيركمان، 32 عامًا، من بيكرسفيلد. لا توجد سوابق معروفة.
نفس الشيء بالنسبة للرقيب جيريمي ديفيس من كولورادو.
خدم كلاهما معًا في الجيش الأمريكي حتى تم نقل ديفيس العام الماضي
- إلى الحرس الوطني. - إذن فهم مدربون.
وكذلك فريقي. سنكون مستعدين للتعامل معهم إذا وصل الأمر إلى ذلك.
كيف تمكنوا من اجتياز المتفجرات الأمنية؟
ما زلنا نحاول معرفة ذلك.
لم نتمكن من التحدث مع أي شخص بالداخل.
لكننا تمكنا من اختراق نظام الأمان الخاص بنا ووجدنا هذا.
ماذا حدث للكاميرات الموجودة في الحظيرة؟
لقد فجّروها.
سأراقبهم بمجرد أن يصل رجالى إلى السطح.
حسنًا. لكن تذكر، هدفنا الأساسي هو سلامة هؤلاء الرهائن.
بالطبع.
دعونا نحاول إبعاد وسائل الإعلام عن هذا الأمر لأطول فترة ممكنة.
إنه ميلون.
هذا الملازم سوتو من شرطة لوس أنجلوس. مع من أتحدث؟
"الرقيب لوجان هانسون رجل بريء.
متهم بجريمة لم يرتكبها.
لقد أخطأت شرطة لوس أنجلوس.
اليوم، لديهم فرصة واحدة... لتصحيح الأمر
أو سيموت الجميع هنا."
هل الجميع بخير؟
توقف.
- تم. - اذهب.
أرشدهم.
هل نجحت في الخروج؟ آفا؟
نعم. كان عليها أن تفعل ذلك. تم إخلاء المبنى بالكامل، أليس كذلك؟
ماذا يفكرون؟
إذا تمكنوا من إثبات براءة لوغان هانسون،
ربما يتم إطلاق سراحه ولا يقضون سوى فترة قصيرة من الوقت في السجن.
- من عمل على القضية؟ - المحقق لافيلي. احضروه إلى هنا الآن.
- نعم. - هل أخطأ لافلي في أي شيء من قبل؟
لم يحدث هذا في العشرين عامًا التي عرفته فيها.
- المحقق لافلي. - الملازم سوتو.
- هل يتعلق هذا الأمر بجريمة قتل فرانك ويبر؟ - أحتاج إلى معرفة كل شيء.
لقد اعتقلت لوجان هانسون بنفسي.
آخر مرة راجعت فيها الأمر، كان محتجزًا في سجن Men's Central.
يعتقد المدعي العام أنه سيُحكم عليه بالسجن المؤبد لمدة 25 عامًا. إنها قضية واضحة.
- ليس وفقًا لأولئك الذين عرفوه. - هل تتحقق من عملي الآن؟
إذا كان ذلك سيمنع الأشخاص الموجودين بالداخل من الوقوع في مرمى النيران المتبادلة، نعم.
لأن فرصتنا الوحيدة الآن لحل هذا الموقف سلميًا
- هي إثبات براءة لوغان هانسون. - وإذا لم يكن كذلك؟
عندها سيصبح هذا الموقف أكثر خطورة مما هو عليه بالفعل.
فرانسيس ويبر، 62 عامًا.
كان رقيبًا متقاعدًا عاد كمقاول
للتدريس في قاعدة تدريب القوات المشتركة، لوس ألاميتوس.
كان الرجل أسطورة.
درب أجيالًا من الجنود في الجيش.
- هل وجدته؟ - لقد وجدناه.
تم العثور على ويبر ميتًا الأسبوع الماضي عندما رصده أحد المارة
في حديقة في بالوس فيرديس بعد ركل الباب.
أتذكر هذه الحالة. لقد أصيب برصاصة من مسدسه، أليس كذلك؟
طلقة واحدة في الصدر.
هل استعدت السلاح؟
في سلة المهملات. على بعد أقل من ميل من مكان الحادث.
حاول القاتل مسحه،
لكننا ما زلنا قادرين على رفع أجزاء صلبة من البرميل.
- كلاهما يطابق لوجان. - والأسيتون؟
الذي كان لوجان يستخدمه في مشروع تجديد المنزل.
يقول التقرير إن مسار الرصاصة ثابت
مع مطلق النار الذي يبلغ طوله حوالي ستة أقدام، ربما 6''1"؟
- طول لوجان. - مممم.
وضع الشهود لوجان وفرانك معًا في حانة في لونج بيتش
- في الليلة التي سبقت القتل. - أفاد الساقي أنهم بدا متوترًا.
- ما هذا؟ - إنه نص الاستجواب.
اقرأه.
لقد أشار بيده إلى ميراندا.
بلاه-بلاه-بلاه. بلاه-بلاه-بلاه.
"السؤال: أين كنت يوم الثلاثاء "ليلة سعيدة؟"
كنت مع صديقتي بروك.
هل كنتما وحدكما في المنزل؟
لا مكالمات، لا زوار. صحيح؟
- عذر؟ - أكدت بروك العذر، ولكن--
الصديقات لا يكذبن أبدًا.
توصل تحقيقنا إلى أن لوجان كان مرشحًا لمنصب مرموق في الخارج.
ادعى لوجان أنه رفض المنصب.
لقد وهبت حياتي للخدمة،
لكنني أردت أن أعيش حياتي الخاصة.
الحياة مع بروك.
"وماذا كان رأي فرانك ويبر في هذا القرار؟"
أو أن فرانك أخبر لوجان أنه سيتم تجاوزه في المنصب،
مما أثار غضب لوجان، فقتل فرانك.
لذا، فإن لوجان لديه دافع، ولا يوجد عذر موثوق به، وبصماته موجودة على المسدس.
كما قلت، القضية مغلقة.
لكن لوغان ادعى أنه وفرانك ذهبا إلى ميدان الرماية في اليوم السابق.
وادعى أن فرانك سمح له باستخدام مسدسه لتفسير البصمات.
إن محتجزي الرهائن الوهميين هم الأكثر خطورة.
لكن الثنائي بالداخل مقتنعان بأن لوجان بريء،
من غير المرجح أن يستمعا إلى المنطق.
قد يكون تحييد الأهداف هو السبيل الوحيد لحماية هؤلاء الرهائن.
انظر...
أتمنى لو أستطيع أن أقول إن هناك شيئًا ما فاتهم.
- من الأفضل أن تفعل أكثر مما تتمنى. - كل شيء هنا.
لا أرى...
لقد قام لافيلي وفريقه بعمل دقيق للغاية.
لقد وهبت حياتي للخدمة.
كل الأدلة لا تزال تشير إلى لوجان.
إجابة خاطئة.
حاول مرة أخرى.
أردت أن أعيش حياتي الخاصة. حياة مع بروك.
- أعتقد ذلك-- - فكر بسرعة--
- معذرة. - من أنت؟
- هل أنت شرطي؟ - لا. أنا مستشار.
استمع. الملازم ميلون، إنه محق.
تشير جميع الأدلة إلى لوغان، ولكن هناك شيء مفقود.
استمر في الحديث.
انظر. حسنًا، هل ترى الدم؟
انظر إلى الدم. انظر إلى أين يتوقف.
هذه زاوية مثالية. كان هناك شيء ما عندما قُتل فرانك.
ثم اختفى قبل وصول الشرطة.
هذا صحيح. قطعة من الورق أو شيء من هذا القبيل.
مهما كان، أراد القاتل أن يأخذه معه،
وعلينا أن نكتشف السبب.
عليّ إجراء مكالمة هاتفية.
- أنا سوتو. - مرحبًا، ملازم.
- مورجان. - نعم، أنا هنا فقط للمساعدة.
مرحبًا، هل يمكنني التحدث إلى كاراديك، من فضلك؟
نعم، مورجان، أنا هنا. هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. ماذا عنك؟ هل تستمتع بيومك؟
آفا ليست معها.
اطلب من جميع الضباط البحث عنها خارج المبنى.
أوه، سنبحث عن سبب للاحتفال.
مهلاً. توقف عن العبث.
- اسمع، أنا بحاجة... أنا بحاجة إلى مساعدة. - كيف يمكنني المساعدة؟
أوه، هل لا تزال مركبة فرانك الترفيهية محتجزة؟
- نعم. - نعم.
- أي نوع من الأوراق؟ - لسنا متأكدين بعد.
لكن مهما كان الأمر، فإنه قد يساعدنا في العثور على قاتل فرانك.
- مثل شيء طبعه؟ - أوه، نعم. أنا... ربما. لا أعرف.
أعتقد أن لدي جهاز كمبيوتر مكتبي. انتظر.
يبدو أن آخر شيء فتحه فرانك على جهاز الكمبيوتر الخاص به كان نموذجًا.
نموذج DD 458.
إنه نموذج اتهام.
يجلب جنديًا أمام محكمة عسكرية.
- كان فرانك سيحرر محضرًا ضد جندي. - لا سبيل لذلك.
والذي كان من الممكن أن يؤدي إلى تسريحه.
لم يكن من الممكن أن يكون لوغان. لقد كان جنديًا نموذجيًا في كل شيء.
حسنًا، إذا لم يكن البقاء في الجيش دافع لوغان،
إذن ربما كانت يدي شخص آخر.
- من هناك؟ - ماذا يحدث؟
أرني يديك الآن أو سأبدأ في إطلاق النار!
تعال إلى هنا.
أعطني هذا.
يا إلهي!
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
واو! هل لديك ما تقوله؟
يبدو لي أنك تعانين من هموم أكبر
من أم تعانق ابنتها، بالنظر إلى الموقف الذي نحن فيه.
لذا، نعم، كان لدي ما أقوله، وقلته.
حسنًا. لا بأس.
لقد حصلت عليه.
تعالا واجلسا الآن.
لورين، نأسف لإجبارنا على إقحامك في كل هذا
بشأن والدك، فرانك، لكننا نحتاج حقًا إلى مساعدتك.
هل يمكنك أن تفكر في أي شخص كان لوالدك مشكلة معه؟
ربما شخص كان يخطط لتقديمه إلى المحكمة بتهمة سوء السلوك.
لو كان هناك، لما أخبرني.
كان يعتقد أن دوره هو دعم وحماية جنوده.
وهذا يعني حماية خصوصيتهم كما لو كانت سرًا وطنيًا.
لقد أخذ مسؤولياته على محمل الجد.
لقد كان أكثر من مجرد ضابط متفوق. لقد كان مثل الأب لهؤلاء الرجال.
لا بد أن الأمر كان صعبًا، أن أضطر إلى مشاركته.
لم أمانع. كان دائمًا يتأكد من أننا نقضي وقتًا معًا.
بغض النظر عما كان يحدث معه، كان يأتي لتناول العشاء كل يوم اثنين.
من الساعة 6:00 إلى 8:00. كالساعة.
في يوم الإثنين الذي سبق وفاته، هل بدا لك أي شيء غريب؟
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك.
لكن يوم الإثنين الماضي كان في الواقع أول عشاء يلغي موعده منذ سنوات.
هل أخبرك بالسبب؟
لقد قال للتو إنه لديه شيئًا ما يجب عليه القيام به،
أنه يحبني وسيعوضني عن ذلك.
ليس لدي عيون بالخارج، ولا فكرة عما يحدث.
أمي، لقد حاولت أن أفعل ما قلته. لقد حاولت حقًا.
لقد حاولت الخروج. أنا آسف. لم أستطع تركك.
يا حبيبتي، استمعي إليّ. لا بأس.
لن أسمح بحدوث أي شيء لك.
- حسنًا. - لا بأس.
ششش.
أجب.
هذا المحقق كاراديك. هل يمكنني التحدث مع مورجان، من فضلك
ماذا لديك؟
مرحبًا، بروك. لقد فاته عشاء مع ابنته يوم الاثنين قبل وفاته.
هل لدينا أي فكرة عن المكان الذي ذهب إليه؟
لا، سيارته لا تحتوي على نظام ملاحة
لكن هاتفه المحمول يجب أن يكون داخل صندوق الأدلة.
أنت.
- سأعود حالاً. حسنًا؟ - مممم.
لقد حصلت عليه.
كلمة المرور الخاصة به هي عيد ميلادي، 9484.
- هل سمعت ذلك؟ - نعم.
فهمت. يبدو أن مساء يوم الإثنين في الساعة 5:47 مساءً،
بحث عن عنوان بالقرب من شارعي 4 وسبرينغ.
- هذا هو شارع بيرشينج. - عندما كنت أعمل في مجال الرذيلة،
كنا نضبط المخدرات، ونمارس الدعارة هناك كل ليلة.
أبي... لم يكن يشرب أبدًا.
لم يكن يشرب حتى.
في حفل زفافي، تناول عصير التفاح الفوار بدلاً من الشمبانيا.
انتظر. أدخل فرانك عنوانًا ثانيًا بعد 40 دقيقة.
1487 North Eastman Avenue.
إنه مركز خاص لإزالة السموم في بويل هايتس.
إذن، هل ذهب فرانك ليصطحب شخصًا ما إلى وسط المدينة ويساعده؟
لقد أخبرتك.
كان والدي يعامل فريقه كعائلة. وكان مستعدًا لفعل أي شيء من أجلهم.
"حسنًا، لقد أجرى مكالمة هاتفية واحدة فقط تلك الليلة.
كانت إلى لورين ويبر. ولم تتم المكالمة.
أنا...
أغلق هاتفي عندما أنام. لا بد أنه حاول الاتصال بي.
سنكتشف ما حدث تلك الليلة. أعدك.
سأتصل بالمنشأة الآن، لأعرف من أوصله فرانك.
حسنًا. أوز، ابحث في الملفات الشخصية لأي شخص كان فرانك يدربه.
انظر إن كان هناك إشارة إلى تهمة مخدرات سابقة.
نعم. على ذلك.
Star Community Detox.
نعم، هذا المحقق كاراديك من شرطة لوس أنجلوس.
لقد أحضرتم مريضًا إلى هناك يوم الإثنين حوالي الساعة 7:00 مساءً.
أنا آسف، ولكن لا يُسمح لي بتقديم أي معلومات.
أتفهم ذلك، ولكن هذا المريض ربما يكون قد قتل رجلاً.
ما زلت غير قادر على تزويدك باسم. لدي مسؤولية--
استمع، أعلم أنك تحاول فقط القيام بعملك.
لكنك قد تحمي قاتلًا
وتعرض حياة فريقي بأكمله للخطر.
آمل أن يكون الجميع بخير.
مرحباً؟
- سنحصل على مذكرة. - ليس لدينا وقت.
أنا على الهاتف مع المدعي العام.
تعال هنا.
- هناك شيء غير صحيح. - نعم، عليك الاسترخاء.
أنت لا تستمع إلي.
مرحبًا.
يمكنني أخذه. هل تستطيعان أخذها؟
هل هي سريعة بما يكفي لمنعها من تفجير تلك القنبلة؟
أنا سريعة، لكن ليس بهذه السرعة.
كل ما عليها فعله هو الضغط على هذا الزر.
لا أعتقد أنها ستفعل ذلك.
لدي شعور سيء، حسنًا؟
استرخي. الشرطة لا تريد أن يموت الناس. سيحصلون على مذكرة الاعتقال.
متى، همم؟ غدًا؟ كل هذا بينما يتحركون هناك؟
مهلاً. التزم بالخطة.
يُطلَق سراح لوغان، ولن يُصاب أحد بأذى، أليس كذلك؟
لا أثق في رجال الشرطة. ولا ينبغي لك أن تثق بهم أيضًا.
إنهم يخططون لشيء ما.
أنا أعلم ذلك.
لا أحد يتحرك!
تعال!
جيريمي!
لقد اقتربت فرقة التدخل السريع من موقعها.
أطلقت النار.
- هل أنت متأكد من ذلك؟ - تم تأكيده.
لقد تلقيت للتو تقارير عن إطلاق نار.
من داخل حظيرة الماشية؟
- هذا ما أسمعه. - هل لدينا أعين هناك حتى الآن؟
تقريبًا.
فريقي في وضع الاستعداد، ملازم. فقط أعطني الكلمة.
علينا أن نمنح مورجان مزيدًا من الوقت. فقط انتظر قليلًا.
إلى متى؟ نسمع طلقة نارية أخرى؟
هل تفضل سماع صوت قنبلة؟
إذا أفزعناهم، فقد تسوء الأمور بسرعة كبيرة، سيلينا.
- ملازم؟ - مهلاً!
هؤلاء هم رجالنا هناك. إنهم يعرفون ما يفعلونه. هل تعرف أنت؟
- حسنًا! كفى! - قام رجالنا على السطح بإنزال كاميرا.
مرحبًا، من هذا الذي على الأرض؟ مرحبًا، إنه لا يتحرك.
الأشخاص بالداخل هم مثل عائلتي أيضًا. ولكننا لا نستطيع الانتظار لفترة طويلة.
- فريقك يستجيب لندائي. - لا، انتظر! ملازم، هناك.
إنه يتحرك. نعم، هناك. هل رأيت؟
لقد انطلقت الرصاصة بسببك، أليس كذلك؟ لقد رأى الجميع ذلك.
أعرف كيف تحرفون الأمور، حاولوا إلصاق التهمة بي.
كان يجب أن تستمعوا إلينا.
هل أنت بخير؟
استمر في التنفس معي.
لا بد أن الرصاصة أصابت شريانًا.
أحتاج قميصك.
حسنًا.
هل تعتقد أن هذا سيمنعني من الذهاب إلى موعدي مع إيدنا للعب البولينج؟
ربما.
إنه لأمر مؤسف. كنت أتطلع إلى ذلك حقًا.
حسنًا، إذن من الأفضل لنا أن نخرج من هنا سالمين.
من المفترض أن يبطئ ذلك النزيف.
حسنًا. كل ما نحتاجه هو رفع ساقي
ثم التحقق من نبضي البعيد كل ثلاث دقائق.
توم في مدرسة ليلية للتمريض.
أحتاج إلى صندوق.
لا، ماذا تفعل؟
ما داموا متعاونين، فلن يُقتل أحد. هذا ما قلناه.
واحد، اثنان...
حسنًا.
دعنا نستريح.
- من فضلك. - اعتبر الأمر منجزًا.
سيلينا، لنطلب من الطلاب التجول في أي محل بقالة على مسافة قريبة
- من مركز إعادة التأهيل هذا. - لماذا؟
لأن إذا أوصل فرانك قاتلنا إلى هناك،
فمن المحتمل أن القاتل لا يملك سيارة، أليس كذلك؟
يمكن للمرضى أن يأتوا ويذهبوا، ولكن كل مدمن عرفته
يذهب إلى نفس الشيء كل صباح.
- القهوة والسجائر. - السجائر والقهوة.
وأنت ذاهب إلى هذه المتاجر لتسألهم عن ماذا بالضبط؟
لتسألهم عما إذا كانوا قد رأوا رجلاً صباح الثلاثاء.
طوله ستة أقدام، وشعره يشبه تسريحة شعر العسكريين، ربما يبدو وكأنه يتوق إلى حد ما.
يتناول كوبًا من القهوة وعلبة سجائر.
- يبدو الأمر وكأنه احتمال ضئيل. - هل لديك سيجارة أفضل؟
أسرع.
علينا نقله إلى المستشفى الآن.
لن يذهب أحد إلى أي مكان.
إذا لم يحصل هذا الرجل على رعاية طبية في غضون الدقائق الخمس عشرة القادمة،
فمن الممكن أن يصاب بصدمة ويموت.
كيف عرفت ذلك؟
عندما حملت بابنتي، كنت مرعوبة.
الشيء الوحيد الذي أردته في العالم أجمع هو الحفاظ عليها آمنة.
لقد أخذت حوالي ألف دورة تدريبية في الإسعافات الأولية، وأنا أخبرك الآن،
هذا الرجل يحتاج إلى عناية طبية.
هل ساعدني ذلك؟ أخذ كل هذه الدورات التدريبية؟
في اللحظة التي ولدت فيها، ذهب كل ما تعلمته أدراج الرياح.
إنها آفا التي علمتني كيف أكون والدًا.
تمامًا كما سيفعل طفلك.
عن ماذا تتحدث؟
لم يكن لوغان يريد أن يكون مقيمًا في الخارج لأنكما تبدآن في تكوين أسرة.
يمكن أن تسبب الفيتامينات قبل الولادة جفاف الجلد.
والمكان الذي يتم فيه حقن هرمونات الخصوبة
يمكن أن يصبح منتفخًا ومؤلمًا أيضًا.
كان لوغان يجدد تلك الغرفة لتصبح حضانة، أليس كذلك؟
انظر إلي. أعلم أنك لم تقصد إيذاء أي شخص.
لا بأس. أنت تحاول فقط مساعدة الشخص
الذي سيصبح والد طفلك يومًا ما.
من فضلك.
هل ستنجبين طفلًا؟
أنا لست حاملًا، لكن لوجان وأنا كنا نحاول.
لماذا لم يخبرني؟
لا أعرف لماذا لم يخبرك، ولكن لماذا يهم هذا الأمر؟
"لأن الجميع يكذبون عليّ!
لا أحد يكذب عليك.
أعلمني بهذا الأمر.
حسنًا.
أخبرني أنك وجدت شيئًا.
الثلاثاء، الساعة 8:36 صباحًا يتذكر الموظف رجلًا أشقرًا طوله حوالي ستة أقدام
- شراء علبة سجائر
لا، لكن لقطات الأمان من ماكينة صرف آلي بجوار السجل أظهرت له ذلك.
الآن، الأمر ليس رائعًا، لكن--
لكن هناك شيء ما. أرسل لي الصورة عبر رسالة نصية. عمل جيد، أيها المحقق.
استخدم خاصية التعرف على الوجه. لنرى ما إذا كان بإمكاننا التعرف على هذا الرجل.
نعم.
ماذا؟
انتظر. هل هذه سترة ميدانية؟
هل تعتقد أنه صديق لهم؟
يستحق المحاولة.
يا إلهي.
هل ستحصل على ذلك؟
- ربما حلوا الأمر برمته. - اسكت.
هذا الملازم سوتو.
سنرسل لك صورة لشخص ليس لديه بطاقة هوية.
نريد أن نعرف إن كنت تعرفه.
9484.
هذا كل شيء؟ هذا ما كنا ننتظره؟
صورة ضبابية لشخص عشوائي لا يعرفه أحد؟
نحن نفعل كل ما بوسعنا--
مهلاً، إذا مات، فسوف يتم إبعادك بسبب جريمة قتل من الدرجة الأولى.
لقد أخبرتك أن تصمت!
- مهلاً، أيها الجندي، ركز. - هل ترى ما يحدث؟
لن يخبروا الحقيقة أبدًا بشأن ما حدث هنا.
- نحن بمفردنا. - عليك أن تتذكر
ما نفعله هنا، من أجل من نحن هنا.
الرجل الذي أنقذ حياتك موجود خلف خطوط العدو الآن.
وهو يحتاجك لتحافظ على هدوئك.
لقد شهدت كل شيء. لقد أمسكت بك.
هل أمسكت بي؟ أنت متورط في الأمر تمامًا.
إنهم يلعبون بنا، بروك، حتى يقلبوا الطاولة ويغلقوا هذا الأمر.
لن أتوقف.
لن أتوقف عن التحقيق حتى أجد القاتل الحقيقي. أعدك بذلك.
لكن يجب أن ننقل توم إلى المستشفى.
لا. لا. لا.
جيريمي، لا يبدو بحالة جيدة.
لقد رأيت ما هو أسوأ.
قلنا إنه لن يصاب أحد بأذى.
ماذا تفعلين، أنت أفضل صديق لها الآن؟
بروك، لا يمكنه الخروج من هنا بمفرده.
إنه يحتاج إلى شخص يأخذه.
أنت.
أنت، اصطحبيه للخارج.
مع كامل الاحترام، يا ملازم، علينا اتباع البروتوكول.
إن إطلاق النار يغير مجرى الأمور.
كان لديهم متسع من الوقت للاستماع إلى المنطق.
انتظر. هناك شيء يحدث.
حسنًا.
ماذا يُفترض أن أفعل؟ لا أفعل...
استمع إليّ، حسنًا؟
عندما... عندما يُفتح المصعد، وتخرج من الباب،
أريدك أن تفتحه ببطء، ولا تفعل شيئًا سوى إبقاء يديك مرفوعتين في الهواء.
لا، لا أستطيع أن أفعل... لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- نعم، يمكنك. - لن أتركك.
لا... أوه، يا حبيبتي.
لن أفعل ذلك أبدًا...
لن أطلب منك أبدًا أن تفعل شيئًا لم أكن أعلم أنك قادر على فعله.
أنت قوي جدًا، وهذا الرجل يحتاج إلى مساعدتك. حسنًا؟
ولكن ماذا لو... ماذا لو حدث لك شيء؟
ماذا تتوقع؟ لن أذهب إلى أي مكان.
ليس لفترة طويلة حقًا.
بالتأكيد ليس اليوم. حسنًا؟
حسنًا. لقد اقتربنا من الهدف تقريبًا.
حسنًا. لقد فهمت الأمر. لا بأس. لقد اقتربنا من الهدف تقريبًا.
فقط بضع خطوات أخرى. ها نحن ذا.
حسنًا.
حسنًا. مرحبًا.
هذه فتاتي.
إنك تهتم بهؤلاء الأشخاص أكثر من اهتمامك بلوجان.
لا تقل ذلك. هذا ليس صحيحًا.
كانت تلك الفتاة بوليصة التأمين الخاصة بنا.
لا توجد طريقة يمكن أن يخاطر بها رجال الشرطة بإصابتها، وأنت تركتها تذهب.
كانت مجرد طفلة. كان عليّ أن أفعل ذلك.
انظر، إنهم يتعاونون معنا، ونحن نتعاون معهم.
أنت تفكر في ذلك فقط لأنك تستمع إليها.
إنها تكشف القضية على مصراعيها.
إنها ليست حتى شرطية. لن نقدم لهؤلاء الأشخاص أي خدمات أخرى.
لقد أقسمت على جندي زميل أن أحميه.
أنا أضع حياتي على المحك من أجله، وأنت تتعامل معنا بلطف.
جيريمي، الآن، كل ما علينا فعله--
ماذا نفعل، هاه؟ ماذا نفعل؟
نجلس هنا مثل الحمقى بينما يقومون بمزيد من المكالمات الهاتفية؟
ماذا... ماذا يعطوننا في الواقع؟
لا شيء. إنهم يزودوننا بمعلومات استخباراتية لا قيمة لها لكسب الوقت.
لماذا لا ترى ذلك؟
- لم تكن هناك مكالمة هاتفية. - كفى!
- إذا قلت-- - دعها تتحدث!
ماذا تقصد لم تكن هناك مكالمة هاتفية؟
رأيت هاتف فرانك. لم تكن هناك مكالمة هاتفية وردت ليلة الاثنين
لقد ألغى المكالمة مع ابنته.
لم تكن هناك مكالمة واردة تطلب منه الذهاب إلى وسط المدينة بعيدًا عن القاتل.
لم تكن هناك رسالة نصية تقول إن من كان في ورطة.
- حسنًا، ماذا حدث؟ - إذن، كيف سيعرف فرانك إلى أين سيذهب؟
- ماذا تحاول أن تجد؟ - شيء رأيته هنا.
قبل أسبوعين، اشترى فرانك بطاقة تحديد موقع الأمتعة.
- ما هذا؟ - إنه بالضبط كما يبدو.
- إذا فقدت أمتعتك-- - توقف عن الكلام.
باستثناء أنه لم يكن هناك أي شيء في الهاتف يشير إلى أن فرانك لديه أي خطط سفر.
- إذن، ما الذي كان فرانك يحاول العثور عليه؟ - ليس ماذا، بل من.
أراد فرانك أن يعرف ما إذا كان الجندي الذي يهتم لأمره يتعاطى المخدرات.
عندما رأى أن العلامة ذهبت إلى مكان معروف ببيع المخدرات،
ذهب فرانك إلى هناك ليقله.
لم يكن يتعقب طردًا.
كان يتعقب شخصًا.
لا بد أن فرانك قد وضع العلامة على ذلك الرجل في آخر مرة رأوا بعضهم البعض.
بالضبط.
وهل تعتقد حقًا أن هذا سيساعدنا؟
إذا لم يكن الشخص الذي قتل فرانك يعلم أنه قيد التعقب،
ربما لا تزال العلامة معه.
تحتوي معظم العلامات على تطبيق يحتفظ بسجل للأماكن التي كانت فيها.
ووفقًا لهذا، كانت العلامة في سيارة فرانك الترفيهية
في تاريخ ووقت القتل.
كان القاتل يعلم أنه سيتم تسريحه بشكل مخزٍ
إذا أبلغ عنه فرانك وفضح تعاطيه للمخدرات.
نعم. ولهذا السبب أخذ القاتل نموذج DD 458،
الذي ملأه فرانك مباشرة بعد إطلاق النار عليه بمسدسه.
إذن، من هو هذا الرجل؟
لا أعرف، لكن يمكنني أن أخبرك أين هو الآن.
- هل يمكنك؟ - هل أنت مستعد لعنوان، ملازم؟
- نعم. - 8700 Solano Avenue.
وفقًا لسجلات المدينة، البطاقة في مسكن بن سبويلسترا.
يبدو أننا ألقينا القبض على الرجل الذي نبحث عنه.
هل كان في الجيش؟
دعنا نرى. احتياطي الجيش، جندي خاص، حاليًا في مهمة مؤقتة
في قاعدة تدريب القوات المشتركة، لوس ألاميتوس.
- حيث قام فرانك بالتدريس
تجمد!
شرطة لوس أنجلوس! لا تتحرك! على الأرض الآن!
- افعلها الآن! افعلها ببطء! - ارفع يديك.
أريدك أن تشبك أصابعك خلف رأسك، سيدي؟
شكرًا جزيلاً لك.
ماذا لدينا؟
مرحبًا، يا رجل. لم أرَ هذا من قبل. هذا ليس ملكي.
أنا متأكد من أنه ليس ملكك.
ما هذا؟
هذا؟ هذا يعني أنك قيد الاعتقال لقتل فرانك ويبر.
أخرجوه من هنا.
لقد أمسكنا به.
إذن، سيسمحون له بالرحيل؟
نعم. لم يفعل ذلك. لذا، نعم.
جيريمي، هل سمعت ذلك؟ لقد فعلناها. لقد أنقذناه.
شكرًا لك. شكرًا لك على تصديقك لنا.
نعم. بالطبع.
لماذا لا تضع هذه الأشياء، وسنكتشف الباقي معًا، حسنًا؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
فهمت، حسنًا؟ حسنًا؟
أنت.
هل ستقول أشياء لطيفة عنّي أيضًا، أليس كذلك؟ لا أعتقد ذلك.
وأنت. لقد قلت إنني سأرحل بتهمة القتل العمد من الدرجة الأولى، أليس كذلك؟
خطأ. خطأ!
لن ينتهي الأمر حتى أحصل على ما أريد، حسنًا؟
حسنًا.
إنها تتنفس.
تعال أنت إلى هنا. اتصل بملازمك.
أخبرها أنني أريد صفقة الآن، أو سأضغط على هذا الزر.
لا، لن يفعل.
لن أفعل ذلك أبدًا.
مورجان، ماذا تفعل؟
إذا ضغط على هذا الزر، الشيء الوحيد الذي قد يحدث هو
ربما يرتفع باب المرآب في مكان ما.
على الرغم من أنني أشك في أنه في نطاقه.
ستدمر هذه القنبلة هذا المكان. سيجدونكم جميعًا ممزقين.
ربما. لو كان حقيقيًا.
أنت تمزح.
أنا لا أذكر. أنا فقط أتذكر.
أتذكر ماذا؟
وبشكل أساسي منذ اتفاقية مونتريال لعام 1991،
يتعين على جميع مصنعي المتفجرات البلاستيكية في الولايات المتحدة
تضمين وسم الكشف.
إنها مادة لا يستطيع البشر شمها،
لكنها تعمل كمهيج لأنوف الكلاب،
المدربة وغير المدربة.
مهما كان ما في هذا الصندوق، فمن المؤكد أنه لم يزعج الكلب الذي رأيته هذا الصباح.
إنه من صنع منزلي. قامت بروك بصنعه.
أوه، أجل؟ هل رأيتها وهي تبنيها، أم أنها أخبرتك أنها فعلت ذلك؟
هذا ما اعتقدته.
لأنه لا توجد طريقة يمكن بها لامرأة تحاول الحمل
أن تخاطر بالتعامل مع المواد الكيميائية السامة التي تتطلبها صنع قنبلة.
لم تأتوا إلى هنا معًا، أليس كذلك؟
أتذكر رؤيتك هنا عندما وصلت.
أردت الوصول إلى هنا في وقت مبكر قليلًا ''لأنك لم ترغب في أن يعرف الناس
أنكم تعرفون بعضكم البعض، أليس كذلك؟
مرحبًا، هل رأى أحدكم شخصًا يدخل إلى قسم الشرطة
ويصعد إلى الطابق الرابع لتسليم طرد؟
لا؟ لا أحد؟ نعم، أنا أيضًا. إليكم ما أعتقد أنه حدث.
أعتقد أنها وصلت إلى هنا بحقيبة أو حقيبة ظهر.
قفزت مباشرة إلى هذا الطابق، وذهبت مباشرة إلى حمام السيدات.
كل ما كان لديها في تلك الحقيبة، وضعته جميعًا في هذا الصندوق.
لا بد أنه كان ثقيلًا. إنه ثقيل بعض الشيء.
يبدو الأمر وكأنه قنبلة.
إنها محقة.
لا توجد قنبلة.
لقد كذبت عليك. أنا آسف.
لا، لا! لا!
إنه يحمل سلاحًا على ظهره.
لقد أمسكته.
نعم، ولأننا ما زلنا نجمع التفاصيل،
سأدلي ببيان رسمي في وقت لاحق اليوم.
أمي!
يا إلهي. يا إلهي. هل أنت مصابة؟
- هل أنت مصابة؟ هل أنت... - لا. لا. أنا بخير.
أرسلت لي آفا رسالة نصية من الداخل، ولكن لم أتلق ردًا، لذا...
أين الأطفال؟
- إنهم مع الجار. - أنا بخير.
- هل أنت متأكد من أنك بخير؟ - نعم.
هل أنت بخير؟
مممم. أنا سعيد فقط بأنك بخير. لقد أخرجت الجميع بسلام، أليس كذلك؟
من حسن الحظ أنك ذكي للغاية.
هنا.
هل هناك مانع من العودة؟
- سأعود حالاً، حسنًا؟ - حسنًا.
شكرًا لك. رائع. حسنًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
شكرًا لك على المساعدة.
أنا آسف. لم أقصد حقًا--
أعلم أنك لم تقصد ذلك.
أنا سعيد لأن العدالة حققت اليوم وأن رجلًا بريئًا أصبح حرًا.
لكنك عرضت طفلي للخطر.
آمل أن تكون محظوظًا في يوم من الأيام
لتختبر ما يشعر به ذلك بشكل مباشر.
ولكن حتى ذلك الحين، عليك أن تشكر حظك السعيد فأنا لست في هيئة المحلفين.
هل تعتقد أنك تستطيع الحصول على المزيد من هذا الحلوى؟
مورجان. مرحبًا.
اتضح أن هذا المستشفى في طريقي إلى العمل.
هل هذا صحيح؟
أردت فقط التأكد من أنك...
- على قيد الحياة؟ - نعم. على قيد الحياة، نعم.
نعم، مجرد جرح بسيط ناتج عن طلق ناري.
- هذا يحدث. - مممم.
- خطر مهني. - بالتأكيد.
كيف حال ابنتك؟
إنها بخير. نعم.
لم يكن اليوم هو اليوم الذي خططنا له بالضبط، لكن آفا بخير. شكرًا لك.
نحن نحب الخير.
بخير. أنت هنا. لقد وردت للتو قضية حريق متعمد.
هجمات متعددة الإحداثيات باستخدام بعض الأساليب المتطورة للغاية.
يريدك سوتو أن تتولى الأمر على الفور.
- سأعود إلى العمل مباشرةً، أليس كذلك؟ - سأعود إلى العمل مباشرةً.
حسنًا.
- مفاجأة! - أردنا أن نفاجئك.
سيارة الشرطة التي تبعتني إلى هنا، هل كانت هذه أنتم يا رفاق؟
حسنًا، أراد الجميع أن يكونوا هنا عندما هبطت
ليقولوا شكرًا، وكذلك فعلنا.
- تعال يا مورجان. - لا تخجل. دعنا...
- نعم. - شكرًا لك.
نعم، نعم، نعم، نعم.
- عمل رائع. - شكرًا لك كثيرًا.
- شكرًا لك.
- كيف حال رأسك؟ - ليس جيدًا.
نعم، لا يبدو الأمر رائعًا.
هذا ما يجب أن تراه ابنتي. أين كان كل هذا بالأمس؟
آه، مضحك للغاية.
أعتقد أن شخصًا ما وجد شيئًا لك في قسم السطو والقتل.
من أجلي؟
نعم. كان لدينا واحد إضافي، لذا...
لذا...
لا أعرف.
لديك مكتب.
لم تكن فكرتي، ولكن، آه...
آه، هل من خطب هنا؟
هل هذه طريقتك في قول "عمل جيد"؟
حسنًا، ماذا لو توقفت عن مناداتك بـ "عاملة النظافة"؟
- أعتقد أن هذه ستكون فكرة جيدة. - نعم.
ماذا لو واصلت مناداتك بكل الأشياء التي أناديك بها من خلف ظهرك؟
حسنًا، حسنًا، أيها الجميع.
العودة إلى العمل.
لدي شعور أنك لن تجلسي هناك أبدًا، أليس كذلك؟
أعني، ربما لا.
ما الذي نعمل عليه؟
كاراديك. نعم. انتظر.
مع تحياتي: أحــــ عبود ــــــمد باجابر