1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,341
‫سيداتي وسادتي،‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,341 --> 00:00:11,803
‫لنرحّب معًا إلى المسرح بـ"بيرت كرايشر"!‬

5
00:00:45,920 --> 00:00:49,507
‫"(بيرت كرايشر)، (حركة مبهرة)"‬

6
00:00:53,094 --> 00:00:54,262
‫أجل!‬

7
00:00:54,262 --> 00:00:56,639
‫شكرًا.‬

8
00:00:57,223 --> 00:00:58,516
‫شكرًا لكم.‬

9
00:00:59,142 --> 00:01:00,643
‫تبدو وسيمًا يا سيدي.‬

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,981
‫شكرًا.‬

11
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
‫أبدو وسيمًا، شكرًا يا سيدي.‬

12
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
‫هذا أضعف وزن وصلت إليه على الإطلاق.‬

13
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
‫أعلم.‬

14
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
‫أنا بدين لدرجة أن شعر مؤخرتي‬
‫يشكل عقدة حين أركض.‬

15
00:01:26,211 --> 00:01:29,005
‫لا يشعر المرء بحدوث ذلك،‬
‫لذا تكون مفاجأة سارّة.‬

16
00:01:30,882 --> 00:01:33,093
‫حين أستحم، أمرر يدي المليئة بالصابون‬

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
‫كمن يمرر بطاقة ائتمانه.‬

18
00:01:36,054 --> 00:01:39,933
‫ويتلقى رفضًا. إنه حبل يا سيدات.‬

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,684
‫يربط بين الردف والآخر.‬

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,563
‫يأتي بالمجان لمعظم الرجال كثيفي الشعر...‬

21
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
‫ستخبركن بعض النساء الإيطاليات بذلك.‬

22
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
‫إصبع واحد كفيل بحلّه كي أتحرر.‬

23
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
‫كالنوم بشعر مضفور. الأمر سيان.‬

24
00:01:55,824 --> 00:01:58,243
‫حدث لي ذلك في إحدى الرحلات،‬
‫لكنني لم أتمكن من تحرير نفسي.‬

25
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
‫وكأنني مصرف الحمّام.‬

26
00:02:00,078 --> 00:02:02,497
‫كما شعرت بحاجة إلى التبرّز من شدة الهلع.‬

27
00:02:03,957 --> 00:02:06,918
‫وإن لم أفعل شيئًا حيال ذلك،‬
‫فستتحول مؤخرتي إلى مصنع لمعجون الأطفال.‬

28
00:02:06,918 --> 00:02:09,170
‫لذا خرجت مسرعًا من الحمّام،‬

29
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
‫أمسكت بسكين الجيب وركضت نحو زوجتي قائلًا:‬

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,890
‫"أريد معرفة ما إن كنت لصفّي أم لا."‬

31
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
‫فأجابت بأنها لصفّي.‬

32
00:02:26,437 --> 00:02:28,690
‫والجدير بالذكر‬
‫أن زوجتي من رعاع الجنوب الأمريكي.‬

33
00:02:29,482 --> 00:02:32,861
‫على وثيقة زواجنا في بلدتها،‬

34
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
‫كان السؤال الثالث: "هل تربطكما قرابة دم؟"‬

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,410
‫حين سألتها ماذا علينا أن نجيب،‬

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
‫أجابت بصيغة قواعدية مغلوطة، "هل أنت؟"‬

37
00:02:46,291 --> 00:02:47,959
‫قلت لها: "لا أظن ذلك."‬

38
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
‫قالت: "اكتب أننا لسنا كذلك" بصيغة مغلوطة.‬
‫لكن لو كتبت لظنوا أننا قريبين.‬

39
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
‫إذًا...‬

40
00:02:53,673 --> 00:02:56,426
‫أعطيت زوجتي السكين‬
‫وأخبرتها بأن لدينا مشكلة.‬

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,721
‫استدرت وأريتها المنطقة المصابة.‬

42
00:03:01,890 --> 00:03:04,350
‫فسألتني لماذا فعلت هذا.‬

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,479
‫ذُهلت لغباء "لي آن" وقلت:‬

44
00:03:09,105 --> 00:03:10,857
‫"بما أنني في عطلة،‬

45
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
‫نصحتني سيدة بقرب بركة السباحة‬
‫بأن أصنع ضفيرة من باب التسلية.‬

46
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
‫لم أفعل ذلك عن قصد أيتها الحمقاء.‬

47
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
‫ابدئي بالقص يا (سويني تود)، أريد التحرر".‬

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
‫رفضت فعل ذلك، فقلت:‬

49
00:03:26,581 --> 00:03:29,125
‫"يؤسفني أن أفطر قلبك، لكنك ستفعلينها.‬

50
00:03:29,959 --> 00:03:32,587
‫وفي الحقيقة، أنت الوحيدة على هذه الجزيرة‬

51
00:03:32,587 --> 00:03:34,672
‫القادرة على قص شعر مؤخرتي.‬

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,676
‫لا أستطيع مكالمة خدمة الفندق لإرسال مختص.‬

53
00:03:41,596 --> 00:03:43,932
‫وأقول: من المسؤول عن تشذيب العشب،‬
‫أعجبني عمله المتقن."‬

54
00:03:45,767 --> 00:03:48,436
‫رفضت مجددًا ووضعت السكين جانبًا،‬

55
00:03:48,436 --> 00:03:51,731
‫ثم شغّلت مجفف الشعر وكأن الحديث انتهى.‬

56
00:03:53,149 --> 00:03:55,360
‫لذا قررت مجاراتها في ألاعيبها.‬

57
00:03:56,277 --> 00:03:58,863
‫أمسكت بالسكين وأنا لا أزال عاريًا،‬

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,742
‫وجلست أمامها على السرير.‬

59
00:04:03,284 --> 00:04:06,871
‫استلقيت على ظهري ورحت أركل في الهواء‬
‫كطفل ينتظر تغيير حفاضه،‬

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,874
‫وأخذت أصرخ وأقول:‬

61
00:04:10,458 --> 00:04:12,835
‫"للطفل عقدة شعر في مؤخرته!"‬

62
00:04:14,587 --> 00:04:16,798
‫لم أنتبه أن ابنتيّ دخلتا إلى الغرفة.‬

63
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
‫كل ما سمعته هو: "يا للهول، إنه فرج أبي!"‬

64
00:04:25,890 --> 00:04:27,558
‫شعرت بالهلع.‬

65
00:04:28,935 --> 00:04:32,272
‫قفزت حاملًا سكيني‬
‫كمن يواجه عاهرتين لاسترداد محفظته.‬

66
00:04:35,900 --> 00:04:37,777
‫لم تع "لي آن" ما يحدث.‬

67
00:04:37,777 --> 00:04:40,530
‫حين رأت ما يجري، أطفأت مجفف الشعر وقالت:‬

68
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
‫"حسنًا، هات السكين كي أقطع عقدة مؤخرتك."‬

69
00:04:44,409 --> 00:04:47,829
‫اعترت الصدمة وجههما لغرابة ما يحدث.‬

70
00:04:48,955 --> 00:04:51,833
‫خرجتا مسرعتين وبقيت أنا في موضع المذنب.‬

71
00:04:52,500 --> 00:04:54,919
‫فقالت زوجتي: "ليكن بعلمك،‬

72
00:04:54,919 --> 00:04:57,422
‫لا يُفترض بك أن تستعرض قضيبك أمام ابنتيك".‬

73
00:04:59,173 --> 00:05:02,010
‫مهلًا يا "آمبر هيرد"، هذا ليس ما حصل.‬

74
00:05:03,011 --> 00:05:05,471
‫تذكّري جيدًا.‬

75
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
‫أجل.‬

76
00:05:12,186 --> 00:05:15,106
‫أولًا، لم تريا قضيبي فحسب. اتفقنا؟‬

77
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
‫لكنت ممتنًا لو أن هذا كل ما حدث.‬

78
00:05:19,569 --> 00:05:23,239
‫رأت ابنتاي الشيء برمته، الأجزاء الثلاثة.‬

79
00:05:23,990 --> 00:05:26,784
‫المؤخرة والقضيب والخصيتان. الشرق الأوسط!‬

80
00:05:29,704 --> 00:05:33,249
‫ثانيًا، لم أرهما ذلك عمدًا.‬

81
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
‫لم أذهب إليهما وأسأل: "هل أنهيتما الفروض؟‬

82
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
‫قابلاني في المرأب بعد قليل‬
‫كي أريكما شيئًا."‬

83
00:05:49,098 --> 00:05:51,934
‫لم تريا قضيبًا جميلًا، وهذا ما يزعجني.‬

84
00:05:51,934 --> 00:05:55,563
‫مهلًا، لا أقصد أن تريا قضيبي منتصبًا،‬

85
00:05:55,563 --> 00:05:56,564
‫لكن على الأقل‬

86
00:05:57,815 --> 00:05:58,775
‫أن يكون قضيبًا معتبرًا.‬

87
00:06:00,360 --> 00:06:03,905
‫لا أريد أن أرسل ابنتيّ إلى الجامعة‬
‫كي تدركا أن لوالدهما قضيب صغير.‬

88
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
‫وإلا ستنذهلان عند رؤية قضيب أي رجل آخر.‬

89
00:06:08,743 --> 00:06:09,827
‫"تبًا!‬

90
00:06:09,827 --> 00:06:12,538
‫لوالدي عضو صغير، ولكن هذا قضيب حقيقي.‬

91
00:06:13,539 --> 00:06:17,210
‫يستحق هذا أن يُظهر إلى العلن،‬
‫لكن بالكاد يتجرّأ أبي أن يري عضوه لممرضة."‬

92
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
‫ما رأتاه كان عضوًا صغيرًا تغمره دهون البطن.‬

93
00:06:21,672 --> 00:06:23,841
‫يقبع هناك ضعيفًا وهزيلًا.‬

94
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
‫بدا كحوت يمخر العباب.‬

95
00:06:31,224 --> 00:06:33,810
‫لا يمكن تحديد بدايته، لكن نهايته واضحة.‬

96
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
‫وكأنه طفل صغير يخرج رأسه من بئر عميقة.‬

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
‫أتذكّر أنني رأيت والدي عاريًا.‬

98
00:06:41,734 --> 00:06:42,902
‫آلاف المرات.‬

99
00:06:44,529 --> 00:06:45,947
‫آلاف المرات.‬

100
00:06:45,947 --> 00:06:48,908
‫انضم إليّ ذات مرّة في الحمّام‬
‫لأنني استغرقت وقتًا طويلًا.‬

101
00:06:48,908 --> 00:06:50,493
‫وكنت في الصف التاسع.‬

102
00:06:52,453 --> 00:06:54,872
‫هلعت ورحت أؤدي رقصة "بوفالو بيل"‬

103
00:06:54,872 --> 00:06:56,958
‫من فيلم "صمت الحملان".‬

104
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
‫كما رأيت والدتي عارية.‬
‫ليس كثيرًا لكن بما يكفي.‬

105
00:07:06,384 --> 00:07:10,680
‫حين رأيت أول فتاة عارية سألتها:‬
‫"أين ندبة الولادة القيصرية؟"‬

106
00:07:14,934 --> 00:07:16,310
‫زوجتي صريحة مع الطفلتين.‬

107
00:07:17,103 --> 00:07:20,440
‫صريحة كليًا ولا تخفي عنهما أي شيء.‬
‫خرجنا منذ بضعة أيام للعشاء،‬

108
00:07:20,440 --> 00:07:23,359
‫وكنت احتسيت ثلاث كؤوس من المشروب.‬
‫سألتنا الطفلتان: "هل جربتما المخدرات؟"‬

109
00:07:23,359 --> 00:07:25,236
‫صرخت مستنكرًا: "هل أنتما من الشرطة؟"‬

110
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
‫لكن زوجتي أجابت بنعم.‬

111
00:07:29,615 --> 00:07:32,493
‫استنكرت ما فعلته،‬
‫ولكنها أصرّت على أن نكون صريحين معهما.‬

112
00:07:33,411 --> 00:07:35,413
‫أخبرتهما بأنها دخّنت الحشيش عدة مرات،‬

113
00:07:36,581 --> 00:07:38,124
‫وبأن الأمر لم يرقها كثيرًا.‬

114
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
‫جعلها تتقيأ، فقررت ألّا تعاود الكرّة.‬

115
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
‫وفجأة قالت: "لكن والدكما جرّب الكوكايين."‬
‫جلست وأنا مصدوم.‬

116
00:07:45,506 --> 00:07:48,092
‫لا أدري لماذا تزرع الأفكار في ذهنهما.‬

117
00:07:49,427 --> 00:07:52,054
‫لكنها أصرّت على أن أحكي تجربتي،‬

118
00:07:52,555 --> 00:07:53,764
‫وعلى أن أخبرهما بالحقيقة.‬

119
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
‫فاستسلمت وقلت: "أجل، جرّبت الكوكايين مرة،‬

120
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
‫لكنها لم تكن تجربة سارّة قط.‬

121
00:08:10,531 --> 00:08:12,450
‫جعلني أتقيّأ، لذا قررت ألّا أعاودّ الكرّة."‬

122
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
‫انفجرت ضاحكة وقالت:‬

123
00:08:14,911 --> 00:08:17,580
‫"إنه يكذب، لقد تعاطى الكوكايين عدة مرات."‬

124
00:08:18,873 --> 00:08:22,210
‫"فقدت والدتكما عذريتها حين كانت في الـ13.‬
‫هيا أخبريهما كيف حصل ذلك."‬

125
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
‫أجل، إنها عاهرة!‬

126
00:08:26,589 --> 00:08:29,717
‫دنت مني وقالت: "أولًا، كنت في الـ14 تقريبًا.‬

127
00:08:31,469 --> 00:08:34,889
‫وثانيًا، لم يكن في بلدتي ما نفعله‬
‫سوى المضاجعة والقتال والسباق."‬

128
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
‫شعرت بأنني متزوج من "ريكي بوبي".‬

129
00:08:40,019 --> 00:08:43,648
‫قالت لهما: "المعذرة، لست لبقة مثل والدكما.‬
‫إذ لم يمارس الجنس سوى مع ستة أشخاص.‬

130
00:08:44,524 --> 00:08:46,609
‫ولم يفقد عذريته حتى سن الـ17."‬

131
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
‫وجب التنويه إلى أنني مارست الجنس‬
‫مع ستة نساء، لا أشخاص.‬

132
00:08:51,197 --> 00:08:54,075
‫كما أن سن الـ17 هو الطبيعي.‬
‫لكن بعد أن سمعتا الرقم 13.‬

133
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
‫نظرتا إليّ بازدراء قائلتين:‬

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
‫"هل تلقيت تعليمك منزليًا يا أبي؟"‬

135
00:09:01,374 --> 00:09:06,462
‫رقم 13 هو الغريب في القصة، لا 17.‬

136
00:09:06,462 --> 00:09:08,756
‫فقلت: "آسف أنني لم أكن منحلًا مثل والدتكما.‬

137
00:09:10,633 --> 00:09:13,135
‫لم أمض ثانويتي بين الحقول في مؤخرة شاحنة،‬

138
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
‫وأصرخ: (التالي!)"‬

139
00:09:19,725 --> 00:09:21,477
‫أكره أنني أحب تلك المرأة.‬

140
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
‫باع صديقي شركته وحصل على الكثير من النقود،‬

141
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
‫ثم تخلّص من زوجته وأحضر نسخة محسنة.‬

142
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
‫شابة في الـ27 من عمرها.‬

143
00:09:32,446 --> 00:09:35,074
‫أحضرها ذات مرة إلى منزلنا،‬

144
00:09:35,074 --> 00:09:37,577
‫وأخذ يستعرضها ويقول:‬
‫"لا تستطيع القراءة بتاتًا."‬

145
00:09:39,495 --> 00:09:43,207
‫في تلك الليلة،‬
‫صعدت الفراش إلى جانب زوجتي العتيقة‬

146
00:09:46,168 --> 00:09:47,962
‫واستلقيت تحت الملاءة منتعلًا جوربي،‬

147
00:09:49,380 --> 00:09:53,009
‫مرتديًا سترتي ونظارة الشيخوخة لأقرأ مجلة.‬

148
00:09:53,009 --> 00:09:56,053
‫وجب عليّ لعق طرف إصبعي المتيبس‬
‫لأقلب الصفحة.‬

149
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
‫كما كنت ثملًا.‬

150
00:10:06,731 --> 00:10:10,318
‫سأصف لكم الآن علاقتي مع زوجتي.‬

151
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
‫دنوت منها ونظرت إليها ثم قلت:‬

152
00:10:14,780 --> 00:10:16,532
‫"أي نسخة محسنة قد أحصل عليها يا تُرى؟"‬

153
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
‫نظرت إليّ وأجابت:‬

154
00:10:20,536 --> 00:10:22,622
‫"أود أن أراك تحاول.‬

155
00:10:25,416 --> 00:10:27,752
‫ما كنت لتدرك ما العمل مع العينة المعروضة."‬

156
00:10:29,086 --> 00:10:31,088
‫رائحة السيارة الجديدة وزر التشغيل الحديث.‬

157
00:10:33,174 --> 00:10:36,010
‫أقود هذه السيارة الرثة منذ مدة طويلة.‬

158
00:10:42,642 --> 00:10:45,770
‫أسبق أن اقتربتم بزوجاتكم إلى النشوة،‬
‫ثم رأيتموها تختفي كليًا؟‬

159
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
‫ما إن تقترب من النشوة...‬

160
00:10:52,026 --> 00:10:54,820
‫تصعد القطة إلى السرير وتسأل:‬
‫"هل سنضاجع هذه السافلة؟"‬

161
00:10:56,864 --> 00:10:59,742
‫"اللعنة يا (غاس غاس)، اخرجي من هنا."‬

162
00:11:01,035 --> 00:11:03,871
‫فأحاول إكمال مهمتي. واحد، اثنان، ثلاثة.‬

163
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
‫هكذا يُنجز الأمر. تبًا!‬

164
00:11:09,001 --> 00:11:12,963
‫أنا سريع في الجنس،‬
‫لدرجة أن زوجتي ضحكت في مرة حين قذفت وقالت:‬

165
00:11:15,216 --> 00:11:18,135
‫"لا يمكنك أن تنقل إليّ عدوى الإيدز بهذا."‬

166
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
‫إنها متنمرة.‬

167
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
‫تجرح مشاعري حقًا. كما أنها لا تمص قضيبي.‬

168
00:11:25,518 --> 00:11:26,977
‫لا.‬

169
00:11:27,687 --> 00:11:28,979
‫بل تعبث بي.‬

170
00:11:29,855 --> 00:11:30,940
‫تمسك بقضيبي.‬

171
00:11:31,816 --> 00:11:33,275
‫تحدّق إليّ هكذا.‬

172
00:11:46,539 --> 00:11:47,581
‫أهذا الشيء يعمل؟‬

173
00:11:48,833 --> 00:11:53,087
‫أتدركون كم هو صعب أن أزيف الضحك‬

174
00:11:53,087 --> 00:11:54,588
‫كي أحصل على جنس فموي،‬

175
00:11:55,172 --> 00:11:56,549
‫وأنا كوميدي؟‬

176
00:11:56,549 --> 00:11:59,510
‫أخبرت صديقي "توم" بهذا،‬
‫ورأى أنه أمر يؤلم الروح.‬

177
00:12:00,928 --> 00:12:03,347
‫وقال: "أتعلم ماذا سأفعل إن مصصت قضيبك؟"‬

178
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
‫تحمست لسماع ما سيقوله.‬

179
00:12:09,937 --> 00:12:12,356
‫فأجاب: "سأحترم حقيقة أنك كوميدي،‬

180
00:12:12,356 --> 00:12:14,942
‫وأعطيك أفكارًا لعروضك في كل مرة."‬

181
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
‫سألته: "مثل ماذا؟"‬

182
00:12:18,904 --> 00:12:21,907
‫رد من دون أي تردد:‬
‫"سأمسك بقضيبك وأنظر في عينيك قائلًا،‬

183
00:12:21,907 --> 00:12:26,871
‫في حلقة مميزة لهذا الأسبوع‬
‫من الرجال ضد الطعام،‬

184
00:12:29,331 --> 00:12:31,917
‫رجل يضع قضيبًا في فمه حتى ينفجر."‬

185
00:12:33,711 --> 00:12:35,713
‫انفجرنا ضاحكين.‬

186
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
‫وبعد مضي شهر، كنت في الفراش مع زوجتي.‬

187
00:12:42,511 --> 00:12:44,138
‫نزلت إلى الأسفل كي تقدّم لي الجنس الفموي.‬

188
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
‫وكنت قد نسيت تمامًا حديثي مع "توم".‬

189
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
‫إلى أن...‬

190
00:12:52,313 --> 00:12:56,317
‫نقرت على قضيبي. ورحت أضحك بشكل هيستيري.‬

191
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
‫- "أخيرًا فهمتها."‬
‫- ما هي؟‬

192
00:13:01,781 --> 00:13:03,741
‫الدعابة. إنني أدّعي أن قضيبك ميكروفون.‬

193
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
‫أظننت أنني لم أفهم الدعابة منذ البداية؟‬

194
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
‫- لكنك لم تضحك سابقًا.‬
‫- لأنها ليست مضحكة.‬

195
00:13:11,332 --> 00:13:14,043
‫إن لم تكن مضحكة، فلماذا تضحك الآن؟‬

196
00:13:14,043 --> 00:13:16,086
‫لأنني أفكّر في أمر (توم).‬

197
00:13:29,809 --> 00:13:31,352
‫إنه يجيد فعل هذا أكثر منك."‬

198
00:13:33,395 --> 00:13:35,189
‫كما أنها حوّلت ابنتيّ إلى متنمرتين.‬

199
00:13:35,773 --> 00:13:39,068
‫كنا نشاهد فيلمًا وثائقيًا عن "غاندي".‬

200
00:13:39,068 --> 00:13:43,197
‫فقلت: "لا أفهم مسألة الإضراب عن الطعام."‬

201
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
‫نظرت إليّ ابنتي "جورجيا" بازدراء‬
‫وقالت ساخرة: "أنت تمزح!"‬

202
00:13:52,498 --> 00:13:55,417
‫قلما أسمع منهما كلمة أبي.‬
‫ابتكرتا لي ألقابًا مثل البدين.‬

203
00:13:56,836 --> 00:13:59,088
‫أو الفجّ، تلقبانني بالفج.‬

204
00:14:00,548 --> 00:14:04,677
‫ثمة لقب تلقبانني به دون علمي منذ سنتين.‬

205
00:14:05,511 --> 00:14:07,847
‫كنا على العشاء ذات ليلة‬
‫حين أرسلت "لي آن" رسالة.‬

206
00:14:07,847 --> 00:14:10,224
‫أخذتا تقهقهان: "دعابة جيدة يا أمي."  ‬

207
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
‫سألت عن سبب المضحك.‬
‫أجابتا: "لن تفهم الدعابة."‬

208
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
‫"أنا أطرف الجالسين إلى هذه الطاولة.‬

209
00:14:18,732 --> 00:14:21,944
‫طرافتي تؤمّن لقمة عيشكما‬
‫وتحافظ على أسنانكما. أخبراني بالدعابة."‬

210
00:14:27,116 --> 00:14:29,243
‫قالت "أيلا": "لا أظنها ستعجبك."‬

211
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
‫ذهبت بعد قليل إلى المرحاض وعدت بسرعة.‬

212
00:14:33,372 --> 00:14:35,249
‫نظرت من خلف كتف "آيلا". إنها غبية قليلًا.‬

213
00:14:38,752 --> 00:14:41,672
‫رأيت مجموعة صور لي،‬

214
00:14:42,590 --> 00:14:45,509
‫وعنوان الدردشة هو "فيل البحر الصغير."‬

215
00:14:48,721 --> 00:14:52,349
‫شعرت بانزعاج وجلست قائلًا:‬
‫"ما هو فيل البحر الصغير؟"‬

216
00:14:53,767 --> 00:14:56,812
‫أُصابهما الجمود ثم أجابتا: "ليس ما هو،‬

217
00:14:58,147 --> 00:14:59,815
‫بل من هو."‬

218
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
‫فسألت مجددًا: "من هو فيل البحر الصغير؟"‬

219
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
‫أجابت "آيلا": "أظنك تعلم من هو."‬

220
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
‫راحت "جورجيا" تهدّئ من روعي وقالت:‬

221
00:15:09,700 --> 00:15:12,870
‫"تظن أمي أنك تبدو في ملابسك الأنيقة‬

222
00:15:14,038 --> 00:15:17,625
‫كفيل البحر الصغير‬
‫الذي يحاول الهرب من حديقة الحيوان."‬

223
00:15:21,211 --> 00:15:23,130
‫نظرت إلى "لي آن" متفاجئًا.‬

224
00:15:23,130 --> 00:15:25,215
‫قالت: "تتصرف أحيانًا كفيل بحر صغير."‬

225
00:15:25,215 --> 00:15:28,552
‫رفضت الكلام تمامًا. ثم أتت النادلة وسألت:‬

226
00:15:28,552 --> 00:15:31,096
‫"كأس فودكا وصودا مزدوجة من دون حامض؟"‬

227
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
‫لم أنتبه إلى رد فعلي ورحت أصرخ هكذا.‬

228
00:15:35,643 --> 00:15:38,979
‫أمسكت "آيلا" بهاتفها وكتبت:‬
‫"فيل البحر الصغير يحب الفودكا."‬

229
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
‫سأدمّر أولئك النساء.‬

230
00:15:44,610 --> 00:15:47,154
‫غباء ابنتيّ مستفحل.‬
‫ذهبنا ذات مرة في رحلة تخييم.‬

231
00:15:48,614 --> 00:15:51,575
‫رحلة تخييم عائلية وسط المجهول.‬

232
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
‫كانت الساعة العاشرة ليلًا،‬
‫والطفلتان تشويان حلوى الخطمي.‬

233
00:15:53,786 --> 00:15:56,872
‫أما "لي آن" كانت تنظّف وترتب الخيمة،‬
‫بينما أنا جالس أشرب الخمر.‬

234
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
‫وعندها سمعنا رصاصة بندقية.‬

235
00:16:01,126 --> 00:16:02,044
‫هكذا...‬

236
00:16:02,836 --> 00:16:04,755
‫أُصبنا بالهلع.‬
‫لكن "لي آن" من الجنوب الأمريكي.‬

237
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
‫قالت: "لا بد أن فتاة تحتفل بأول طمث لها."‬

238
00:16:27,277 --> 00:16:31,323
‫ليست حقًا من رعاع الجنوب الأمريكي المتأصلين‬
‫لكنها تكره هذه اللكنة.‬

239
00:16:32,908 --> 00:16:35,035
‫لذا سيزداد الوضع سوءًا خلال العرض.‬

240
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
‫كانت العاشرة ليلًا،‬
‫سمعنا طلقة نارية وهلعنا.‬

241
00:16:43,127 --> 00:16:46,005
‫التزمنا الصمت لعشر ثوان.‬

242
00:16:46,547 --> 00:16:48,632
‫ثم سمعنا صوت طلقة أخرى.‬

243
00:16:50,092 --> 00:16:53,679
‫سحبت ابنتي "آيلا" حلوى الخطمي من النار،‬

244
00:16:53,679 --> 00:16:57,057
‫نظرت إلينا بكل ثقة وقالت:‬

245
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
‫"بتنا نعلم الآن أنها ليست عملية انتحار."‬

246
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
‫"شكرًا أيها المحامي (ماتلوك).‬

247
00:17:16,660 --> 00:17:19,830
‫- إنهما طلقتان يا أبي.‬
‫- فهمت عمليتك الحسابية العبقرية."‬

248
00:17:21,373 --> 00:17:23,375
‫تجعلني هذه الفتاة غبيًا بالوساطة.‬

249
00:17:25,127 --> 00:17:28,047
‫كنا في السيارة ذات مرة،‬
‫أنا أقود و"جورجيا" تجلس بجانبي.‬

250
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‫بينما تجلس "آيلا" في المقعد الخلفي.‬

251
00:17:29,506 --> 00:17:32,426
‫مررنا بجانب لافتة كُتب عليها "طفل أصم."‬

252
00:17:33,510 --> 00:17:36,430
‫وسرعان ما بدأت بوتقة الذكاء تغلي في الخلف.‬

253
00:17:37,973 --> 00:17:41,393
‫قالت "آيلا": "أظن أن هذا عنصريّ."‬

254
00:17:43,437 --> 00:17:46,815
‫أجبت: "لا، هذا ليس‬
‫ما تنطوي عليه العنصرية."‬

255
00:17:47,858 --> 00:17:49,902
‫ثم أبهرتنا "جورجيا":‬
‫"لا يا (آيلا)، وضعوا اللافتة‬

256
00:17:49,902 --> 00:17:53,155
‫كي نخفض صوت المذياع‬
‫عند المرور بهذا الحي."‬

257
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
‫لم أصدّق ما أسمعه.‬

258
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
‫التزمت الصمت كي أسمع كيف سينتهي الحديث.‬

259
00:18:01,997 --> 00:18:04,833
‫وأسهبت: "كيلا نغيظ الصم بقدرتنا على السمع.‬
‫أليس كذلك يا أبي؟"‬

260
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
‫احترت أيهما الأغبى.‬

261
00:18:09,296 --> 00:18:10,422
‫لا.‬

262
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
‫لا يا "جورجيا"، هذا ليس الهدف من اللافتة.‬

263
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
‫وضعوها للتحذير من أن الطفل الأصم‬
‫قد لا يسمع صوت السيارة قادمة؟‬

264
00:18:16,678 --> 00:18:20,182
‫اقتربت "آيلا" إلى الأمام وسألت:‬
‫"أهذا يعني أن الأطفال الصم كالأسلحة،‬

265
00:18:21,892 --> 00:18:23,936
‫يجب أن يُسجلوا في الدولة؟"‬

266
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
‫استغربت سؤالها كثيرًا.‬

267
00:18:32,736 --> 00:18:36,198
‫أكملت: "أنى لهم معرفة مكان وضع اللافتات؟"‬

268
00:18:38,742 --> 00:18:41,453
‫تسمّرت في مقعد سيارة المهرجين الأمامي‬

269
00:18:42,371 --> 00:18:44,623
‫ورحت أفكّر مليًا في الأمر،‬

270
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
‫"أنى لهم معرفة مكان وضع اللافتات؟"‬

271
00:18:50,629 --> 00:18:53,674
‫يُستحسن ألّا نتواجد أنا وهذه الطفلة‬
‫في مكان واحد، وإلا ستحل الكوارث.‬

272
00:18:54,591 --> 00:18:57,553
‫غباؤنا مستفحل ولا نسيطر على انفعالاتنا.‬

273
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
‫ذهبنا لحضور عرض‬
‫تحييه جوقة "جورجيا" الموسيقية.‬

274
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
‫ولكي أرسم صوة أوضح، كانت مدته أربع ساعات.‬

275
00:19:04,268 --> 00:19:07,729
‫عرض جوقة موسيقية مدته أربع ساعات.‬
‫لم تكن "لي آن" في الغرفة حتى.‬

276
00:19:07,729 --> 00:19:11,567
‫جلست في الخلف تبيع المخبوزات‬
‫وتتجاذب أطراف الحديث مع صديقاتها.‬

277
00:19:11,567 --> 00:19:14,736
‫في حين أُرغمنا أنا و"آيلا"‬
‫على الجلوس في الصف الأمامي لأربع ساعات.‬

278
00:19:14,736 --> 00:19:17,614
‫كانت تقضي أمتع الأوقات،‬
‫بينما نعاني نحن الأمرّين.‬

279
00:19:18,907 --> 00:19:21,577
‫بعد مرور ساعتين،‬
‫صعدت مدرّسة الجوقة إلى المسرح‬

280
00:19:21,577 --> 00:19:25,497
‫وأعلمتنا بوجود مزاد‬
‫لبيع آلة الثلج المدرسية.‬

281
00:19:25,497 --> 00:19:29,251
‫افتُتح المزاد بـ50 دولارًا،‬
‫وشعرت بحماس "آيلا" يتقد إلى جانبي.‬

282
00:19:30,836 --> 00:19:33,255
‫سألتها ما خطبها، فأجابت: "أيها الفجّ...‬

283
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
‫نحتاج إلى آلة ثلج."‬

284
00:19:38,635 --> 00:19:41,513
‫فوعدتها أن نحصل عليها بأي ثمن.‬

285
00:19:42,723 --> 00:19:46,351
‫تساءلت إن كان علينا إخبار زوجتي،‬
‫لكنها كانت بعيدة ولم أكترث لرأيها.‬

286
00:19:47,853 --> 00:19:50,522
‫"أنا والدك أيضًا يا (آيلا)،‬
‫يمكنني اتخاذ القرارات."‬

287
00:19:52,024 --> 00:19:56,069
‫"هل نمتلك 50 دولارًا يا أبي؟" فأجبت:‬
‫"بغياب أمك يا عزيزتي،‬

288
00:19:57,029 --> 00:19:58,822
‫نملك مبالغ طائلة.‬

289
00:20:01,325 --> 00:20:04,077
‫انظري كيف سأزلزل الغرفة بقوتي."‬

290
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
‫نهضت في الصف الأمامي،‬
‫فارتسمت البسمة على وجه المعلمة وقالت:‬

291
00:20:07,789 --> 00:20:11,501
‫"هل تريد أن تبدأ المزاد بـ50 دولارًا؟"‬
‫فقلت: "لا لهذا المبلغ الشحيح،‬

292
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
‫سأدفع 500."‬

293
00:20:14,630 --> 00:20:16,340
‫عمّت البلبلة في أرجاء الغرفة.‬

294
00:20:16,340 --> 00:20:19,218
‫جلست، وشاهدت "آيلا" ترتجف من شدة الحماس.‬

295
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
‫سألتها ما الخطب.‬

296
00:20:22,387 --> 00:20:25,098
‫فأجابت: "لقد زلزلت الغرفة يا أبي!"‬

297
00:20:35,317 --> 00:20:38,695
‫خفتت أصوات الضحك،‬
‫باستثناء ضحكة رجل في الخلف.‬

298
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
‫علمت حالًا أن معركة ستبدأ.‬

299
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
‫استغربت "آيلا" مما يحدث.‬

300
00:20:44,660 --> 00:20:47,246
‫فقلت: "ثمة والد ثمل آخر يبحث عن تحد.‬

301
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
‫ستكون معركة حامية الوطيس يا صغيرتي."‬

302
00:20:51,583 --> 00:20:54,920
‫وقف الرجل بسرعة ورفع المبلغ إلى 550.‬

303
00:20:55,754 --> 00:20:58,006
‫تفاجأ الجميع بما سمعوه.‬

304
00:20:58,924 --> 00:21:01,843
‫ركلت ابنتي ساقي قائلة:‬

305
00:21:01,843 --> 00:21:03,387
‫"قف وتصرّف كالرجال.‬

306
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
‫أخبره بأنك ستدفع 600 دولار يا أبي."‬

307
00:21:08,976 --> 00:21:11,228
‫قلت لها: "لا، لديّ خطة أفضل.‬

308
00:21:12,771 --> 00:21:14,856
‫سأريه حركتي المبهرة."‬

309
00:21:20,737 --> 00:21:23,865
‫طلبت منها أن تزيد المبلغ إلى 600 دولار،‬

310
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
‫وأن تلتفت إلى الرجل وتغمزه.‬

311
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
‫وعندها تحولت أيضًا إلى فيل بحر صغير.‬

312
00:21:32,165 --> 00:21:35,168
‫لم تصدق أنني سأسمح لها بذلك،‬
‫لكنني هددتها بالطرد من المنزل إن لم تفعل.‬

313
00:21:37,504 --> 00:21:42,134
‫وكان هذا ما شاهده ألف شخص من أهالي الطلاب.‬
‫طفلة في الصف الخامس تقف في الرتل الأول.‬

314
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
‫وبكل صدق، لم أدرك أنها كانت متوترة.‬

315
00:21:44,136 --> 00:21:46,722
‫ولم أعلم أيضًا أنها لا تستطيع أن تغمز.‬

316
00:21:51,852 --> 00:21:53,353
‫من يعجز عن ذلك؟‬

317
00:21:55,314 --> 00:21:58,400
‫التفتت إليه وهي ترتجف توترًا، ثم قالت:‬

318
00:21:59,234 --> 00:22:00,527
‫"600 دولار!"‬

319
00:22:00,527 --> 00:22:02,696
‫ثم أُصيبت بنوبة صرع‬

320
00:22:04,281 --> 00:22:05,824
‫وهي تحاول أن تغمزه.‬

321
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
‫جلست وسألتني عن رأيي بأدائها.‬

322
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
‫فأجبت: "لقد زلزلت الغرفة برمتها."‬

323
00:22:24,968 --> 00:22:27,888
‫بدأ الرجل في الخلف يفقد صوابه.‬

324
00:22:28,722 --> 00:22:32,017
‫وقف وقال: "أيتها الصغيرة، 700 دولار."‬

325
00:22:32,017 --> 00:22:34,519
‫تأجج بي الغضب حين سلب ابنتي فرحتها.‬

326
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
‫وقفت محدّقًا إليه وقلت: "800 دولار."‬

327
00:22:39,274 --> 00:22:41,818
‫وسرعان ما وقفت "آيلا" وقالت: "900 دولار!"‬

328
00:22:50,202 --> 00:22:52,746
‫لم أصدّق أن تلك الحمقاء زايدت ضدي.‬

329
00:22:54,289 --> 00:22:57,250
‫اعتلت وجهها ابتسامة عريضة وقالت:‬
‫"أره حركتك المبهرة يا أبي."‬

330
00:23:00,170 --> 00:23:02,339
‫ربحنا آلة الثلج مقابل 1800 دولار.‬

331
00:23:04,466 --> 00:23:05,425
‫أجل.‬

332
00:23:07,302 --> 00:23:08,178
‫أجل.‬

333
00:23:12,933 --> 00:23:14,267
‫تلقيت توبيخًا شديد اللهجة.‬

334
00:23:16,019 --> 00:23:19,523
‫كان سلوكي مثيرًا للتساؤل.‬

335
00:23:21,274 --> 00:23:25,904
‫لا أعرف إن كنت أنا السبب،‬
‫أم هو العيش في "لوس أنجلوس".‬

336
00:23:27,197 --> 00:23:30,575
‫لو أنني أعيش هنا، لاعتبروني والدًا طبيعيًا.‬

337
00:23:37,666 --> 00:23:39,376
‫أو بالأحرى، لاعتبروني منفتحًا.‬

338
00:23:43,630 --> 00:23:46,091
‫لكن سلوكي غير مقبول في "لوس أنجلوس".‬

339
00:23:47,342 --> 00:23:49,010
‫سأروي لكم قصة.‬

340
00:23:49,010 --> 00:23:51,138
‫لكن لا تقحموا معتقداتكم فيها.‬

341
00:23:51,638 --> 00:23:53,890
‫أنصتوا إلى القصة واستمتعوا بها كما هي.‬

342
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
‫حسنًا.‬

343
00:23:59,062 --> 00:24:01,481
‫في نهاية عام "آيلا" الدراسي الخامس،‬
‫أحيت المدرسة حفلًا راقصًا.‬

344
00:24:01,481 --> 00:24:04,651
‫لذا علّموا الأطفال رقصة "فوكستروت".‬

345
00:24:04,651 --> 00:24:07,988
‫كان من المفترض أن يجلس الأهالي في المدرجات‬
‫لمشاهدة عرض الأطفال الراقص،‬

346
00:24:07,988 --> 00:24:11,408
‫ثم يخرج الجميع لتناول الكعك والحليب،‬
‫لينتهي كل شيء عند الثامنة والنصف صباحًا.‬

347
00:24:12,284 --> 00:24:15,162
‫وصلنا عند الثامنة صباحًا،‬
‫ولم نر الأطفال على المسرح.‬

348
00:24:15,162 --> 00:24:17,664
‫كان الأطفال في المدرّجات‬
‫والمعلمون يقفون جانبًا.‬

349
00:24:17,664 --> 00:24:19,958
‫رأيت معلمة تبكي، والأهالي ساخطون.‬

350
00:24:20,917 --> 00:24:21,751
‫كان الوضع مزريًا.‬

351
00:24:22,502 --> 00:24:25,589
‫استدعت المعلمة الأهالي إلى الخارج وقالت:‬

352
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
‫"لا يسعني سوى الاعتذار،‬

353
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
‫ما فعلته كان مروّعًا.‬

354
00:24:32,012 --> 00:24:36,308
‫وإن منحتموني فرصة للحفاظ على عملي،‬
‫فأعدكم بأن أبذل جهدًا أكبر."‬

355
00:24:36,308 --> 00:24:38,852
‫كنت على يقين أنها ضاجعت أحد الأطفال.‬

356
00:24:41,980 --> 00:24:44,524
‫كنت أبحث عنه كي أصافحه وأحييه.‬

357
00:24:50,780 --> 00:24:52,407
‫أكملت قائلة:‬

358
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
‫"منذ أسبوعين أثناء تحضيرات الحفل،‬

359
00:24:56,620 --> 00:24:58,705
‫افترضت جنس أطفالكم‬

360
00:24:59,247 --> 00:25:00,707
‫وقسمتهم إلى فتيان وفتيات.‬

361
00:25:00,707 --> 00:25:03,919
‫والآن فطنت لفداحة الذنب الذي اقترفته.‬

362
00:25:03,919 --> 00:25:05,545
‫وإن أعطيتموني فرصة أخرى،‬

363
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
‫فسأثبت لكم أنني لست الوحش الذي تظنونه."‬

364
00:25:09,049 --> 00:25:11,134
‫عليكم أولًا أن تعلموا هذا‬

365
00:25:11,134 --> 00:25:12,135
‫كي نتجنب سوء التفاهم.‬

366
00:25:12,886 --> 00:25:16,473
‫أريد لكل أطفال هذا العالم،‬

367
00:25:17,474 --> 00:25:20,602
‫أن يتحلوا بثقة عالية بأنفسهم طوال الوقت.‬

368
00:25:20,602 --> 00:25:23,313
‫وسأبذل قصارى جهدي لتحقيق ذلك.‬

369
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
‫لكنه الصف الخامس، صحيح؟‬

370
00:25:33,698 --> 00:25:36,326
‫إنها الثامنة صباحًا والجميع ثمل،‬
‫لذا لننته من هذا.‬

371
00:25:38,245 --> 00:25:40,413
‫أظن أن عملنا هنا انتهى، أليس كذلك؟‬

372
00:25:40,413 --> 00:25:41,331
‫غفرنا لك.‬

373
00:25:41,331 --> 00:25:42,832
‫وقفت أول أم وقالت:‬

374
00:25:42,832 --> 00:25:45,293
‫"اسمي (جينيفر) وضميري (هي)."‬

375
00:25:45,293 --> 00:25:46,586
‫علمت على الفور‬

376
00:25:48,338 --> 00:25:49,881
‫أن الأمر لن يسير على ما يُرام.‬

377
00:25:51,591 --> 00:25:52,509
‫أكملت القول:‬

378
00:25:54,761 --> 00:25:57,430
‫"أسرتنا متحالفة ومتعاونة،‬

379
00:25:57,430 --> 00:25:59,891
‫وأفراد عائلتنا جزء من المجتمع.‬

380
00:25:59,891 --> 00:26:02,310
‫تأكّدي أنني أقدّر اعتذارك‬

381
00:26:02,310 --> 00:26:03,353
‫لكن أظن أنه كلام فارغ.‬

382
00:26:04,354 --> 00:26:05,981
‫الأفعال أبلغ من الأقوال،‬

383
00:26:05,981 --> 00:26:08,858
‫لذا إن حافظت على عملك،‬
‫فعليك أن تبذلي جهدًا أكبر."‬

384
00:26:09,526 --> 00:26:10,819
‫ثم جلست.‬

385
00:26:10,819 --> 00:26:13,154
‫لا أدري إن شهدتم موقفًا مثل هذا من قبل،‬

386
00:26:13,154 --> 00:26:16,032
‫حيث يتسابق كل من الأهالي‬
‫لإثبات من منهم متحرر أكثر.‬

387
00:26:17,450 --> 00:26:20,328
‫عدم المشاركة ليس خيارًا،‬
‫وإلا بدا الشخص مثل "أليكس جونز".‬

388
00:26:20,328 --> 00:26:21,538
‫"الضفادع مثلية."‬

389
00:26:24,207 --> 00:26:27,294
‫بدأ كل شخص بدوره يوبّخ المعلمة دون هوادة.‬

390
00:26:27,294 --> 00:26:30,005
‫وتلقّت المسكينة الإهانات بصبر وتجلّد،‬

391
00:26:30,005 --> 00:26:31,631
‫إلى أن حان دورنا أنا و"لي آن".‬

392
00:26:31,631 --> 00:26:34,759
‫أخبرتها بأنني سأتولى الأمر،‬
‫وتوسّلت إليّ ألا أفعل ذلك.‬

393
00:26:38,138 --> 00:26:41,141
‫"مرحبًا، اسمي (بيرت) وأنا ولي أمر (آيلا).‬

394
00:26:46,896 --> 00:26:49,024
‫أولًا، إنه الصف الخامس فحسب،‬

395
00:26:49,024 --> 00:26:51,651
‫ولا أحد يمارس أي رذيلة في السيارات."‬

396
00:26:53,028 --> 00:26:55,614
‫إنها الثامنة والنصف والجميع ينصت بإمعان.‬

397
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
‫أكملت القول: "بصفتي وليّ أمر (آيلا)،‬

398
00:27:01,286 --> 00:27:04,039
‫أؤكد لكم أنني لا أكترث‬

399
00:27:04,039 --> 00:27:07,876
‫إن رقصت ابنتي مع ولد أو بنت.‬

400
00:27:07,876 --> 00:27:12,005
‫وسأبذل وسعي كي أغدق عليها بمحبتي ودعمي."‬

401
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
‫أجل.‬

402
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
‫"ما دام أبيض."‬

403
00:27:25,685 --> 00:27:27,937
‫كيف لي أن أفوّت فرصة إلقاء هذه الدعابة؟‬

404
00:27:28,938 --> 00:27:30,899
‫كانت واضحة مثل عين الشمس.‬

405
00:27:30,899 --> 00:27:33,318
‫كانت الثامنة صباحًا ولم يتوقعها أحد.‬

406
00:27:34,861 --> 00:27:38,239
‫فقد الأهالي ذوو الضمائر صوابهم.‬

407
00:27:40,992 --> 00:27:44,829
‫قفزت "لي آن" وصرخت: "إنه كوميدي!"‬

408
00:27:46,247 --> 00:27:48,750
‫لكن الجميع فطن للكنتها واتهمنا بالعنصرية.‬

409
00:27:49,417 --> 00:27:51,336
‫سأخبركم بقصة أسوأ.‬

410
00:27:51,336 --> 00:27:56,049
‫ذهبت و"لي آن" في إحدى الأيام‬
‫إلى أمسية تذوق نبيذ وسحب يانصيب.‬

411
00:27:56,049 --> 00:27:57,550
‫كان يوم ثلاثاء.‬

412
00:27:57,550 --> 00:27:59,969
‫في الطريق إلى هناك،‬
‫كانت "لي آن" تقود السيارة.‬

413
00:27:59,969 --> 00:28:01,971
‫قالت لي: "من الأفضل ألا نثمل الليلة."‬

414
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
‫أجبت قائلًا: "فات الأوان!"‬

415
00:28:05,225 --> 00:28:07,811
‫شربت كثيرًا أثناء الاستحمام.‬

416
00:28:09,229 --> 00:28:11,815
‫إنه الثلاثاء، بالطبع سأثمل.‬

417
00:28:12,399 --> 00:28:15,151
‫لديّ سيجارة حشيش في جيبي، وسأحظى بوقت ممتع.‬

418
00:28:16,611 --> 00:28:18,697
‫وصلت إلى هناك،‬
‫ولم يسبق لي أن ذهبت لتذوق النبيذ.‬

419
00:28:18,697 --> 00:28:21,116
‫لا يقدمون هناك كؤوسًا كبيرة.‬

420
00:28:21,908 --> 00:28:23,410
‫بل أكوابًا للأطفال الصغار،‬

421
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
‫كالتي تستهوي "مايكل جاكسون".‬

422
00:28:30,834 --> 00:28:33,002
‫أظن أن ذلك ما كان يفعله، لست واثقًا.‬

423
00:28:35,004 --> 00:28:37,549
‫لذا انسحبت من جلسة التذوق،‬
‫وبحثت عن طاولة رجال يجيدون الاحتفال.‬

424
00:28:37,549 --> 00:28:40,635
‫رأيت عشرة آباء بالقرب من المنصة،‬
‫وكانوا قد ابتاعوا كميات كبيرة من النبيذ.‬

425
00:28:40,635 --> 00:28:43,930
‫فتحوا زجاجات النبيذ‬
‫وأخذوا يشربونه وكأنهم في "صراع العروش".‬

426
00:28:45,014 --> 00:28:48,184
‫كان أحدهم يرتدي قميص "أوستن 3:16".‬
‫عندها أدركت أنها الطاولة المنشودة.‬

427
00:28:49,436 --> 00:28:51,730
‫ذهبت إليهم وبدأت بالتحدث معهم.‬

428
00:28:52,647 --> 00:28:55,191
‫ثم وصلت إلى مكان سحب اليانصيب‬
‫في نهاية الليلة.‬

429
00:28:55,191 --> 00:28:57,360
‫كان صديقي "دارن" يبيع البطاقات.‬

430
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
‫"يا صاح، ماذا لديك في الإناء؟"‬

431
00:29:00,905 --> 00:29:03,783
‫وكان لم يبع بعد سوى 40 بطاقة.‬
‫فسألته إن كانت الجوائز مغرية.‬

432
00:29:05,076 --> 00:29:06,911
‫أجاب: "نعم، لدي 12 جائزة مغرية."‬

433
00:29:06,911 --> 00:29:09,205
‫فاستغربت لأن أحدًا لم يشتر البطاقات.‬

434
00:29:10,039 --> 00:29:13,001
‫اتضح أن الأهالي لم يشتروا البطاقات‬

435
00:29:13,001 --> 00:29:15,628
‫لأن ريع البطاقات لا يعود إلى مدرسة أطفالهم‬
‫بل إلى مدرسة للفقراء.‬

436
00:29:15,628 --> 00:29:18,256
‫لم يرغبوا بدفع نقود‬
‫لن يستفيد منها أطفالهم.‬

437
00:29:18,256 --> 00:29:21,801
‫وفضّلوا إنفاق أموالهم على النبيذ.‬
‫لم أصدّق ما سمعته.‬

438
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
‫قلت له: "أريد أن أعقد معك اتفاقًا.‬

439
00:29:26,055 --> 00:29:29,434
‫- ما عدد البطاقات التي تريد بيعها؟‬
‫- أريد بيع 700 بطاقة.‬

440
00:29:30,935 --> 00:29:32,604
‫حسنًا، سأشتري 660 بطاقة.‬

441
00:29:34,481 --> 00:29:37,358
‫ولكن بشرط أن تغلق السحب حالًا."‬

442
00:29:43,031 --> 00:29:45,325
‫أخبرني بأنني سأربح العديد من الجوائز بذلك.‬

443
00:29:45,325 --> 00:29:47,452
‫فأجبت: "أريد ربح جميع الجوائز يا (دارن)."‬

444
00:29:53,333 --> 00:29:55,794
‫حذّرني من أن ذلك سيثير حنق البعض.‬

445
00:29:55,794 --> 00:29:58,087
‫ولكن هذا ما أردته ما تمامًا.‬

446
00:30:00,256 --> 00:30:02,175
‫سألته إن كان يريد نقود البطاقات أم لا.‬

447
00:30:02,675 --> 00:30:05,678
‫وافق على العرض واشتريت 660 بطاقة.‬

448
00:30:05,678 --> 00:30:09,140
‫طلبت منه إغلاق السحب‬
‫دون أن يخبر أحدًا باتفاقنا.‬

449
00:30:11,100 --> 00:30:13,353
‫وتحديدًا "لي آن".‬

450
00:30:15,021 --> 00:30:17,273
‫أخذني إلى مؤخرة حانة النبيذ،‬

451
00:30:17,273 --> 00:30:19,859
‫وأطلق قهقهة استمرت حتى نهاية الأمسية.‬

452
00:30:20,443 --> 00:30:22,445
‫أخذ يسحب...‬

453
00:30:25,490 --> 00:30:27,700
‫660...‬

454
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
‫بطاقة.‬

455
00:30:30,453 --> 00:30:34,666
‫كان يرتجف وهو يعطيني إياها،‬
‫وكأنه طفل يبيع المخدرات في الصف التاسع.‬

456
00:30:37,085 --> 00:30:39,420
‫انتزعت البطاقتين الأولى والأخيرة وقلت له:‬

457
00:30:39,420 --> 00:30:42,423
‫"بت تعرف الآن يا (دارن)‬
‫أنني أمتلك جميع البطاقات المتبقية."‬

458
00:30:43,800 --> 00:30:48,012
‫لم أشعر بمثل ذلك الحماس‬

459
00:30:48,012 --> 00:30:50,390
‫في أي مناسبة على الإطلاق.‬

460
00:30:51,015 --> 00:30:52,183
‫ولادة ابنتيّ؟‬

461
00:30:54,978 --> 00:30:58,565
‫جلست على أبعد طاولة عن المنصة‬
‫التي تُعلن عليها الأرقام،‬

462
00:30:58,565 --> 00:31:00,483
‫ورسمت ممرًا كي أختال بسيري عليه.‬

463
00:31:02,277 --> 00:31:04,404
‫أمسكت ببطاقتين في يدي، ثم اقتربت "لي آن".‬

464
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
‫سألتني إن اشتريت بطاقات،‬
‫فقلت إنني اشتريت بضع منها.‬

465
00:31:08,241 --> 00:31:11,286
‫حين أعلن الرقم الأول، قفزت من مكاني.‬

466
00:31:11,286 --> 00:31:14,163
‫وصحت: "هذا رقمي!"‬

467
00:31:15,331 --> 00:31:17,417
‫ارتطمت بكل شخص اعترض طريقي.‬

468
00:31:17,417 --> 00:31:18,710
‫أخذت أتأسف وأقول:‬

469
00:31:19,836 --> 00:31:22,171
‫"لقد ربحت. لديّ البطاقة الرابحة.‬

470
00:31:22,922 --> 00:31:25,466
‫ثمة 12 جائزة وأنا ربحت الأولى!‬

471
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
‫أجل، أنا (بيرت كرايشر). المعذرة."‬

472
00:31:30,513 --> 00:31:33,224
‫وصلت إلى المسرح وأمسكت بجائزتي‬
‫أمام الآباء العشرة السكارى.‬

473
00:31:33,224 --> 00:31:40,106
‫سألوني عن الجائزة، فأجبت: "ساعة رياضية.‬
‫سأحصي خطواتي من الآن فصاعدًا."‬

474
00:31:42,984 --> 00:31:45,778
‫عدت إلى الطاولة‬
‫وطلبت من "لي آن" أن تفسح لي مجالًا.‬

475
00:31:48,948 --> 00:31:51,618
‫ثم صاح الرقم التالي، فصرخت:‬

476
00:31:53,077 --> 00:31:54,495
‫"هذا أنا أيضًا!"‬

477
00:31:55,663 --> 00:32:01,336
‫بدأت أتبختر في سيري.‬
‫ثم نهضت زوجتي عن كرسيها دون سابق إنذار‬

478
00:32:01,336 --> 00:32:03,212
‫وقالت لجميع من في الحانة بملء حنجرتها،‬

479
00:32:03,212 --> 00:32:07,258
‫"زوجي هو الرجل الأوفر حظًا على الإطلاق!‬

480
00:32:09,052 --> 00:32:10,720
‫أقسم بالله،‬

481
00:32:10,720 --> 00:32:13,806
‫لن أتفاجأ إن ربح الجوائز الـ12 جميعها."‬

482
00:32:16,434 --> 00:32:19,646
‫رددت من أعلى المسرح:‬
‫"آمل أن يستجيب الله لدعائك."‬

483
00:32:21,147 --> 00:32:23,775
‫أمسكت بجائزتي ثم سألوني مجددًا، ماذا ربحت؟‬

484
00:32:23,775 --> 00:32:25,401
‫فأجبت: "لا أدري، ولا أبالي."‬

485
00:32:26,819 --> 00:32:29,572
‫عدت إلى منتصف الحانة‬
‫وطلبت منه إعلان الرقم التالي.‬

486
00:32:30,823 --> 00:32:33,910
‫رمقت "لي آن" بنظرة نصر عظيم.‬

487
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
‫عاد الملك!‬

488
00:32:47,840 --> 00:32:50,969
‫نظرت إلى الأهالي وسألت "دارن":‬
‫"ما هي الجائزة؟"‬

489
00:32:52,428 --> 00:32:55,556
‫أجاب ضاحكًا بأنني ربحت قرطين من الألماس.‬

490
00:32:57,058 --> 00:32:59,602
‫فقلت له: "اثقب أذنيّ ونادني (كايتلن)."‬

491
00:33:04,023 --> 00:33:06,943
‫بينما أضع القرطين كمراهق مشاكس،‬

492
00:33:08,903 --> 00:33:11,406
‫لاحظت أن الأجواء في الغرفة تبدّلت.‬

493
00:33:12,740 --> 00:33:14,242
‫رأيت في آخر الصالة‬

494
00:33:14,242 --> 00:33:16,327
‫حلقة أشخاص يتجمعون حول المدير‬

495
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
‫وعلا صوت امرأة: "تفحّصوا بطاقاته!"‬

496
00:33:20,665 --> 00:33:22,917
‫فصرخت بها: "لا تتدخلي فيما لا يعنيك!"‬

497
00:33:24,377 --> 00:33:25,753
‫لم يعجبها ما حدث.‬

498
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
‫هرعت إلى المنصة وقالت:‬

499
00:33:27,964 --> 00:33:32,969
‫"أرى بطاقتين وثلاثة جوائز.‬
‫أريد أن أرى بطاقاته."‬

500
00:33:33,469 --> 00:33:36,097
‫لم يقو "دارن توربو"‬
‫على فعل أي شيء من شدة الضحك.‬

501
00:33:37,015 --> 00:33:40,601
‫خيّم الصمت على الصالة،‬

502
00:33:41,686 --> 00:33:44,313
‫وتوقف الطهاة عن الطهي‬

503
00:33:45,148 --> 00:33:47,900
‫كي يتلصصوا على ما يجري من فتحة الباب.‬

504
00:33:49,986 --> 00:33:54,240
‫وتهادى الساقي في خلط المشروبات شيئًا فشيئًا.‬

505
00:34:00,580 --> 00:34:07,420
‫نظر إليّ الآباء العشرة السكارى‬
‫الذين وثقوا بي، بخيبة أمل كبيرة.‬

506
00:34:09,047 --> 00:34:13,634
‫كنظرة طفل إلى بطله الرياضي قائلًا:‬
‫"أخبرني أن هذا غير صحيح يا (أو جيه)."‬

507
00:34:23,519 --> 00:34:25,813
‫نظر إليّ الجميع بترقّب‬

508
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
‫بينما أسحب من جيبي‬

509
00:34:37,116 --> 00:34:41,329
‫658 بطاقة.‬

510
00:34:41,329 --> 00:34:43,623
‫رميتها في الهواء وكأنها أفعى مجلجلة وقلت:‬

511
00:34:43,623 --> 00:34:47,627
‫"انظروا إليها وتحسّروا أيها الأوغاد!"‬

512
00:34:53,925 --> 00:34:56,427
‫فقد جميع الحاضرين رشدهم.‬

513
00:34:56,427 --> 00:34:58,262
‫أخذ الآباء العشرة السكارى يقرعون الطاولة.‬

514
00:34:58,262 --> 00:35:00,223
‫ويهللون فرحًا.‬

515
00:35:01,224 --> 00:35:02,934
‫استشاط المدير غضبًا.‬

516
00:35:02,934 --> 00:35:04,894
‫نظرت إلى "لي آن" ورأيت وجهها مكفهرًا.‬

517
00:35:06,729 --> 00:35:09,524
‫لاحظ المدير ذلك، فاتجه إليها مباشرةً وقال:‬

518
00:35:09,524 --> 00:35:13,903
‫"اجعليه يتوقف عما يفعله حالًا."‬

519
00:35:15,071 --> 00:35:18,324
‫أخذت زوجتي نفسًا عميقًا وأجابت دون تردد:‬

520
00:35:18,324 --> 00:35:20,118
‫"لكنه لم يبدأ بعد يا عزيزي.‬

521
00:35:29,919 --> 00:35:33,422
‫ما زال هناك تسع جوائز،‬
‫وما زال يرتدي قميصه.‬

522
00:35:33,422 --> 00:35:34,924
‫صدّقني، الآتي أعظم."‬

523
00:35:36,843 --> 00:35:39,971
‫أمسكت زوجتي بكأس النبيذ وتجرّعتها،‬
‫ثم نظرت إلى المسرح وقالت:‬

524
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
‫"أعلن الرقم التالي يا (دران)."‬

525
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
‫عند الجائزة الرابعة، خلعت قميصي.‬

526
00:35:50,648 --> 00:35:52,984
‫والخامسة، خُلع قميص "ستيف أوستن".‬

527
00:35:54,527 --> 00:35:57,238
‫في الجائزة السادسة،‬
‫سألت سيدة من حيث لا ندري بصوت مرتفع:‬

528
00:35:57,238 --> 00:36:00,533
‫"من هذا الرجل؟"‬

529
00:36:01,534 --> 00:36:05,788
‫فأجابها الساقي: "إنه الرجل العظيم!"‬

530
00:36:26,350 --> 00:36:28,769
‫مع حلول الجائزة الـ11، انقسمت الصالة‬

531
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
‫بين مؤيدين يستمتعون بما يحدث‬

532
00:36:34,650 --> 00:36:36,652
‫كالساقي والآباء العشرة السكارى...‬

533
00:36:38,529 --> 00:36:39,572
‫ومعارضين بشدة للأمر.‬

534
00:36:39,572 --> 00:36:41,115
‫ومن عارضه،‬

535
00:36:41,115 --> 00:36:44,619
‫تجمهر حول المسرح كي يحتج على السحب.‬

536
00:36:47,205 --> 00:36:48,789
‫أولئك المحتجون المتطرفون،‬

537
00:36:52,543 --> 00:36:56,631
‫لم يكونوا راضيين عما حصل.‬

538
00:36:57,423 --> 00:37:00,343
‫عندما أعلن عن الجائزة الـ12،‬

539
00:37:00,343 --> 00:37:01,677
‫كنت قد قررت ما سأفعله.‬

540
00:37:02,220 --> 00:37:04,138
‫كان لا بد أن أؤدي حركة "تبًا لكم".‬

541
00:37:05,014 --> 00:37:06,265
‫تبًا لكم!‬

542
00:37:06,265 --> 00:37:08,643
‫أن أكيد كلًا من المعترضين الـ20 بدوره.‬

543
00:37:08,643 --> 00:37:11,312
‫تبًا لك!‬

544
00:37:11,312 --> 00:37:13,898
‫تبًا!‬

545
00:37:15,650 --> 00:37:17,443
‫هيّأت نفسي جيدًا.‬

546
00:37:18,236 --> 00:37:20,988
‫وعندما أعلن الرقم جهّزت نفسي،‬

547
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
‫لكن أدركت أنني لا أملك البطاقة.‬

548
00:37:24,242 --> 00:37:26,077
‫أتظنون أنكم مستاؤون؟‬

549
00:37:26,077 --> 00:37:29,747
‫أخذ الآباء العشر السكارى‬
‫يقرعون الطاولة ويصرخون: "إعادة!"‬

550
00:37:31,457 --> 00:37:35,294
‫وبدأ الكارهون يسخرون مني بأعلى صوتهم،‬

551
00:37:35,795 --> 00:37:38,172
‫ويشمتون بخسارتي.‬

552
00:37:39,090 --> 00:37:42,635
‫"ارتد قميصك أيها الخاسر!"‬

553
00:37:42,635 --> 00:37:45,513
‫عمّ الضجيج في الأرجاء،‬
‫وبالكاد سمعت زوجتي تصرخ في الخلف:‬

554
00:37:45,513 --> 00:37:47,181
‫"إنها بطاقتي!"‬

555
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
‫ربحنا الجوائز الـ12 جميعها.‬

556
00:38:00,945 --> 00:38:04,991
‫أمضيت بقية الأمسية ثملًا،‬
‫عاري الصدر ومثقوب الأذنين.‬

557
00:38:06,867 --> 00:38:09,245
‫أحمل بيدي 11 جائزة وأقصد الأهالي سائلًا:‬

558
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
‫"ماذا ربحتم؟‬

559
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
‫المعذرة، نسيت أنني ربحت كل الجوائز."‬

560
00:38:16,127 --> 00:38:19,672
‫أظن أن أفضل جزء في هذه الحكاية،‬
‫هو أن "لي آن" فهمت اللعبة.‬

561
00:38:20,464 --> 00:38:23,634
‫لا تفهم دعاباتي دومًا.‬

562
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
‫تفوتها أحيانًا بعض الأشياء...‬

563
00:38:30,641 --> 00:38:32,935
‫يناير 2020.‬

564
00:38:35,187 --> 00:38:38,232
‫كنت وزوجتي على متن رحلة‬
‫إلى "برلنغتون" في "فيرمونت".‬

565
00:38:38,941 --> 00:38:41,193
‫وردتنا رسالة من صديقي "توم سيغورا".‬

566
00:38:41,193 --> 00:38:43,029
‫أجل.‬

567
00:38:45,990 --> 00:38:47,700
‫لمن لا يعرفه،‬

568
00:38:47,700 --> 00:38:51,829
‫إنه كوميدي عروض ارتجالية يعجز عن فعل هذا.‬

569
00:38:51,829 --> 00:38:52,747
‫أجل.‬

570
00:38:53,497 --> 00:38:54,790
‫هذه الحركة البسيطة‬

571
00:38:56,292 --> 00:38:59,837
‫كفيلة بجعل ساقه تنفجر.‬

572
00:39:00,880 --> 00:39:04,050
‫وفصل ذراعه اليمنى إلى نصفين‬
‫كي تدور مثل المروحة.‬

573
00:39:04,050 --> 00:39:05,468
‫أمر جنوني.‬

574
00:39:07,303 --> 00:39:08,804
‫إنه عنصري بكل معنى الكلمة.‬

575
00:39:09,930 --> 00:39:11,265
‫أجل.‬

576
00:39:12,058 --> 00:39:13,851
‫مناصر للنازية.‬

577
00:39:14,894 --> 00:39:17,646
‫أرسل لنا "توم" رسالة جماعية ذكر فيها:‬

578
00:39:17,646 --> 00:39:19,607
‫"لا أدري إن سمعتما بعد‬

579
00:39:19,607 --> 00:39:21,942
‫عن فيروس جديد يُدعى (كورونا)،‬

580
00:39:21,942 --> 00:39:25,738
‫لكنه يبدو خطرًا.‬
‫قرأت مقالًا عنه في (لوس أنجلوس تايمز).‬

581
00:39:25,738 --> 00:39:27,990
‫وسمعت أنه انتشر في حيكما.‬

582
00:39:27,990 --> 00:39:30,910
‫أرفقت رابط المقال كي تطلعا عليه."‬

583
00:39:30,910 --> 00:39:32,661
‫كان ذلك في يناير عام 2020.‬

584
00:39:32,661 --> 00:39:35,581
‫أُصبت بالهلع، لم أتوقع أن ينتشر في حيّنا.‬

585
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
‫لذا نقرت على الرابط.‬

586
00:39:38,459 --> 00:39:40,503
‫لا أعرف إن رأيتموه سابقًا.‬

587
00:39:42,171 --> 00:39:43,506
‫لكنه لم يكن مقالًا.‬

588
00:39:52,098 --> 00:39:54,850
‫كانت صورة لرجل أسود‬

589
00:39:56,602 --> 00:39:58,729
‫يجلس عاريًا على حافة السرير بهذه الوضعية.‬

590
00:40:10,699 --> 00:40:13,452
‫فتحت الرابط ورأيت الصورة، ثم انفجرت ضاحكًا.‬
‫إنه أمر مضحك، صحيح؟‬

591
00:40:14,870 --> 00:40:17,790
‫كنت قد أنهيت كأسًا كبيرة‬
‫من الويسكي مع الثلج.‬

592
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
‫لذا غططت في نوم عميق،‬
‫ثم استيقظت في "برلنغتون".‬

593
00:40:21,085 --> 00:40:22,503
‫رأيت زوجتي في نوبة هلع.‬

594
00:40:23,838 --> 00:40:26,924
‫سألتني حين كنا على المدرج:‬
‫"هل وردتك رسالة (توم)؟"‬

595
00:40:28,342 --> 00:40:29,552
‫فأجبتها بنعم.‬

596
00:40:30,594 --> 00:40:32,555
‫قالت إنه أمر مخيف حقًا.‬

597
00:40:41,480 --> 00:40:43,858
‫فأجبت: "لا يجوز قول هذا، إنه عنصريّ."‬

598
00:40:45,276 --> 00:40:47,611
‫إنه كبير الحجم لكنه ليس مخيفًا.‬

599
00:40:48,863 --> 00:40:51,073
‫فقالت: "لقد انتشر في حينا!"‬

600
00:40:56,370 --> 00:40:57,872
‫سألتها إن فتحت الرابط.‬

601
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
‫فأجابت: "لا، لم يتسن لي ذلك.‬

602
00:41:00,249 --> 00:41:02,334
‫طلبت مني المضيفة وضع هاتفي جانبًا."‬

603
00:41:03,711 --> 00:41:05,421
‫أخبرتها بأن عليها فتح الرابط.‬

604
00:41:07,214 --> 00:41:09,633
‫وأن الأمر أسوأ مما تتخيل.‬

605
00:41:12,553 --> 00:41:16,223
‫شاهدتها وهي تحاول فتح الرابط.‬

606
00:41:16,891 --> 00:41:19,518
‫ظهرت لها صورة الرجل ذي القضيب الهائل،‬

607
00:41:21,479 --> 00:41:26,984
‫تفاجأت قليلًا ثم أزالتها.‬

608
00:41:26,984 --> 00:41:29,153
‫لا تحبّذ زوجتي رؤية قضيب ضخم.‬

609
00:41:30,529 --> 00:41:31,739
‫لحسن حظي.‬

610
00:41:31,739 --> 00:41:34,200
‫نظرت إليّ بارتباك ورأتني أضحك.‬

611
00:41:36,994 --> 00:41:38,537
‫نقرت على الرابط مجددًا.‬

612
00:41:40,122 --> 00:41:41,832
‫ظنت أن خللًا ما حل بهاتفها.‬

613
00:41:43,125 --> 00:41:47,755
‫ظهرت لها الصورة مجددًا،‬
‫لكن بدأت تقلّب في الصفحة هذه المرة‬

614
00:41:49,006 --> 00:41:53,260
‫وكأنها تبحث عن المقال‬
‫علّه يكون مرفقًا بالصورة.‬

615
00:41:55,513 --> 00:41:57,556
‫لم تعثر عليه، فخرجت من الصفحة.‬

616
00:41:57,556 --> 00:41:59,850
‫نقرت على الرابط للمرة الثالثة.‬

617
00:42:00,559 --> 00:42:02,269
‫وعندها انفجرت ضاحكًا.‬

618
00:42:02,978 --> 00:42:05,356
‫سألت عما يضحكني، وظنت أن خطبًا حل بهاتفها.‬

619
00:42:08,442 --> 00:42:09,568
‫أخبرتها بأنها مزحة.‬

620
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
‫لم تفهم ما أقوله. فشرحت لها:‬

621
00:42:14,073 --> 00:42:15,032
‫"إنها صورة.‬

622
00:42:15,032 --> 00:42:18,410
‫ظننت أنك ستقرئين مقالًا،‬
‫لكن صورة القضيب الهائل ظهرت لك."‬

623
00:42:19,870 --> 00:42:21,372
‫"هذا ليس مضحكًا."‬

624
00:42:23,123 --> 00:42:24,124
‫"أخالفك الرأي.‬

625
00:42:25,751 --> 00:42:28,546
‫رأيتك تفتحين الرابط ثلاث مرات‬
‫مما جعل الأمر مضحكًا أكثر."‬

626
00:42:31,340 --> 00:42:34,426
‫نظرت إليّ بوجه مكفهّر وقالت:‬

627
00:42:34,426 --> 00:42:37,221
‫"هذا ليس مضحكًا، أرسلته إلى كل الأمهات‬
‫من مدرسة (جورجيا)."‬

628
00:42:45,521 --> 00:42:49,024
‫فقلت لها:‬
‫"أنت محقة هذا ليس مضحكًا، إنه أسطوريّ!"‬

629
00:42:53,487 --> 00:42:56,282
‫أمسكت بهاتفها ورأيت ردود الأمهات.‬

630
00:42:56,282 --> 00:42:58,242
‫أفضل الإجابات التي رأيتها هي:‬

631
00:42:58,242 --> 00:42:59,910
‫"آمل ألّا يصيب منزلي."‬

632
00:43:02,246 --> 00:43:04,832
‫"ابنتي في الصف التاسع، وليست مستعدة لهذا."‬

633
00:43:06,500 --> 00:43:09,878
‫كان رد صديقتنا "لين غروسون" هو الأفضل:‬
‫"أواثقة أن هذا هو فيروس (كورونا)؟‬

634
00:43:09,878 --> 00:43:11,505
‫أظن أنني أُصبت به في الجامعة."‬

635
00:43:15,759 --> 00:43:18,929
‫ثم شحب لونها أكثر وقالت:‬
‫"أرسلته إلى ابنتينا."‬

636
00:43:21,849 --> 00:43:25,019
‫كلّمت "جورجيا" وسألتها إن فتحت الرابط.‬

637
00:43:25,019 --> 00:43:27,521
‫فأجابت:‬
‫"لا يمكنني نزع الصورة من مخيلتي يا أبي.‬

638
00:43:30,274 --> 00:43:33,152
‫كنت في تدريب الكرة اللينة‬
‫وفتحت الرابط على مرأى مدربتي.‬

639
00:43:36,405 --> 00:43:37,948
‫سألتها عن رأي المدربة به.‬

640
00:43:39,074 --> 00:43:41,452
‫"قالت المدربة‬
‫إن علينا الاستعانة بمثله لتدريبات المضرب."‬

641
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
‫سألتها: "ماذا عن شقيقتك؟"‬
‫مررت السماعة إلى "آيلا".‬

642
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
‫"أرسلت لك والدتك رابطًا. هل رأيته؟"‬

643
00:43:48,751 --> 00:43:50,002
‫أجابت: "نعم."‬

644
00:43:51,629 --> 00:43:54,423
‫سألتها عن رأيها به وكان ردها:‬
‫"إنه مقال مثير للاهتمام."‬

645
00:43:59,345 --> 00:44:02,139
‫تملك ابنتاي أغرب حس فكاهي على الإطلاق.‬

646
00:44:04,058 --> 00:44:06,977
‫أحضرنا عرافة إلى أحد أعياد ميلاد "جورجيا"،‬

647
00:44:06,977 --> 00:44:10,606
‫كي تحكي لها ولصديقاتها عن حيواتهن السابقة.‬

648
00:44:10,606 --> 00:44:12,900
‫دخلت السيدة العجوز إلى المنزل.‬

649
00:44:13,942 --> 00:44:16,070
‫جلست مقابل "جورجيا" وصديقاتها.‬

650
00:44:16,070 --> 00:44:17,404
‫بينما بقيت مع "آيلا" في الخلف.‬

651
00:44:18,155 --> 00:44:21,575
‫سألت العرافة: "أين صاحبة عيد الميلاد؟"‬

652
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
‫علّقت "آيلا" على سؤالها بسخرية وقالت:‬
‫"يا لها من عرافة ماهرة يا أبي."‬

653
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
‫أخبرتها "جورجيا" بأنها صاحبة عيد الميلاد.‬

654
00:44:31,418 --> 00:44:33,712
‫أمسكت العرافة بكفها وقالت:‬

655
00:44:34,880 --> 00:44:39,551
‫"في حياتك السابقة، كنت جنرالًا في حرب عظيمة‬

656
00:44:41,512 --> 00:44:45,307
‫وكنت مسؤولة عن موت 257 رجلًا.‬

657
00:44:46,600 --> 00:44:50,354
‫وستطاردك أرواحهم حتى يوم مماتك."‬

658
00:44:51,522 --> 00:44:53,440
‫أخذت "آيلا" تغني وهي تجلس بقربي:‬

659
00:44:53,440 --> 00:44:57,277
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬

660
00:45:00,614 --> 00:45:02,866
‫في عيد ميلاد آخر لـ"جورجيا"،‬

661
00:45:02,866 --> 00:45:04,827
‫قصدتني الطفلتان وطلبتا مني‬

662
00:45:04,827 --> 00:45:07,830
‫أن أسمح لهما بالذهاب إلى غرفة هروب.‬
‫فأجبت: "أستوحّدان جهودكما العبقرية‬

663
00:45:09,581 --> 00:45:13,085
‫وتستغلان ذكائكما المتقد‬
‫كي تخرجا من غرفة مخيفة؟"‬

664
00:45:13,585 --> 00:45:15,170
‫رفضت الفكرة على الفور!‬

665
00:45:15,963 --> 00:45:19,591
‫"نريدك أن تذهب أيضًا."‬
‫أجبت: "تريدان إضافة الممنوعات والكحول؟"‬

666
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
‫خيار جيد.‬

667
00:45:22,428 --> 00:45:23,887
‫"نريدك أن تذهب أنت وجدي."‬

668
00:45:23,887 --> 00:45:25,973
‫اضطُررت لتوضيح الأمر لهما.‬

669
00:45:27,891 --> 00:45:31,395
‫"لا نشكل أنا وأبي فريقًا جيدًا معًا.‬

670
00:45:32,146 --> 00:45:35,983
‫لن ينتهي الأمر على ما يُرام، وستحدث كارثة."‬

671
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
‫اتضح أنهما على علم بذلك.‬

672
00:45:41,405 --> 00:45:43,782
‫وأن هذا هو المغزى من المغامرة.‬

673
00:45:47,077 --> 00:45:49,913
‫"نريد مشاهدة جدي يفقد رشده‬
‫ورؤيتك تُصاب بنوبة هلع."‬

674
00:45:56,378 --> 00:45:58,464
‫فوافقت على الفكرة لأنها غير مكلفة.‬

675
00:45:59,965 --> 00:46:02,342
‫اتصلت بأبي البالغ من العمر 75 عامًا.‬

676
00:46:02,342 --> 00:46:04,219
‫إنه يعيش في "تامبا"، وبدأ يفقد سمعه.‬

677
00:46:04,219 --> 00:46:06,472
‫"مرحبًا يا أبي.‬
‫عندما تأتي أنت وأمي إلى (لوس أنجلوس)،‬

678
00:46:06,472 --> 00:46:09,349
‫تريد الفتاتان اصطحابكما إلى غرفة هروب."‬
‫فأجاب: "غرفة اغتصاب؟"‬

679
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
‫"أجل يا أبي، هذا ما تريدانه.‬

680
00:46:15,606 --> 00:46:17,733
‫أن نتعرّض جميعًا لاغتصاب جماعي.‬

681
00:46:18,901 --> 00:46:22,529
‫وأن نذهب لتناول كعك الجبن‬
‫بعد أن يُعتدى علينا.‬

682
00:46:24,531 --> 00:46:26,200
‫بالطبع لا يا أبي، سنذهب إلى غرفة هروب."‬

683
00:46:27,367 --> 00:46:30,329
‫سألني ما هي غرفة الهروب.‬

684
00:46:30,329 --> 00:46:36,084
‫وسمعت أمي تنادي من المطبخ:‬
‫"أجل! نود الذهاب. قرأت عنها على الإنترنت.‬

685
00:46:36,084 --> 00:46:38,587
‫ولطالما تساءلت عن رد فعلي إن تعرضت للخطف."‬

686
00:46:40,672 --> 00:46:42,966
‫لم يتحمس والدي للفكرة قط.‬

687
00:46:42,966 --> 00:46:44,802
‫وراح يستفسر أكثر عن غرفة الهروب.‬

688
00:46:44,802 --> 00:46:47,805
‫أجابته أمي:‬
‫"يخطفونك ويرمونك في سيارة."‬

689
00:46:47,805 --> 00:46:49,598
‫طلبت منه ألّا يصغي إليها.‬

690
00:46:51,517 --> 00:46:55,145
‫وشرحت له: "ندفع لبعض الأطفال 200 دولار‬

691
00:46:55,145 --> 00:46:58,273
‫كي يحبسونا في غرفة،‬
‫وعلينا أن نجد طريقة للخروج منها."‬

692
00:46:58,774 --> 00:47:01,652
‫صمت قليلًا على السماعة ثم قال:‬

693
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
‫"أعطني 50 دولارًا، وسأحبس ابنتيك في سيارة."‬

694
00:47:07,866 --> 00:47:09,743
‫انتزعت أمي السماعة من يده وقالت:‬

695
00:47:09,743 --> 00:47:11,912
‫"أخبر حفيدتيّ بأننا سنذهب.‬

696
00:47:11,912 --> 00:47:13,580
‫يمكنهما الاعتماد علينا.‬

697
00:47:13,580 --> 00:47:16,208
‫أيُفترض أن نرتدي ملابس جلدية؟"‬
‫كان حماسها مثيرًا للريبة.‬

698
00:47:18,043 --> 00:47:21,713
‫ذهبت مع والديّ وزوجتي وابنتيّ.‬

699
00:47:21,713 --> 00:47:25,050
‫وهنا بدأت أشعر بوجود خطب. ‬

700
00:47:27,511 --> 00:47:29,555
‫انطلقنا إلى هناك، وعادةً ما تكون غرف الهروب‬

701
00:47:29,555 --> 00:47:31,515
‫في مراكز التسوق.‬

702
00:47:33,392 --> 00:47:35,018
‫لكن هذه الغرفة كانت في منزل شاب.‬

703
00:47:36,895 --> 00:47:39,898
‫حوّل كل غرفة في المنزل إلى غرفة هروب‬

704
00:47:39,898 --> 00:47:41,817
‫مثل "جون واين غايسي".‬

705
00:47:44,027 --> 00:47:47,155
‫عندما وصلنا إلى الحي،‬
‫بدأ الخوف يتسلل إلى قلب أبي.‬

706
00:47:48,490 --> 00:47:50,701
‫قالت له "جورجيا":‬
‫"سمعت يا جدي أنها مغامرة مخيفة."‬

707
00:47:50,701 --> 00:47:52,494
‫فرد قائًلا: "إنني أرتعد خوفًا منذ الآن."‬

708
00:47:52,995 --> 00:47:55,831
‫رأينا منزلًا مطليًا باللون الأسود‬
‫يخلو من أي منظر طبيعي.‬

709
00:47:55,831 --> 00:47:59,710
‫قالت "لي آن": "أظن أننا وصلنا."‬
‫لكن أبي طلب مني مواصلة السير.‬

710
00:48:01,044 --> 00:48:03,672
‫ترجّلنا من السيارة وطرقنا باب المنزل.‬

711
00:48:03,672 --> 00:48:05,299
‫كان الشاب يلعب دوره منذ البداية.‬

712
00:48:06,049 --> 00:48:06,925
‫أجل.‬

713
00:48:07,759 --> 00:48:09,761
‫نحن في "لوس أنجلوس"، والشاب يجيد التمثيل.‬

714
00:48:09,761 --> 00:48:14,141
‫كان يلبس رداءً حريريًا ويضع منشفة على رأسه،‬
‫ويربّت على قطة يحملها بين يديه.‬

715
00:48:14,141 --> 00:48:15,267
‫وقال:‬

716
00:48:21,315 --> 00:48:22,733
‫"هل رأيتم أمي؟"‬

717
00:48:23,734 --> 00:48:26,153
‫أمسك أبي بيدي وقال: "ماذا سأل للتو؟"‬

718
00:48:27,905 --> 00:48:29,615
‫"إنه يبحث عن أمه."‬

719
00:48:29,615 --> 00:48:31,825
‫"ليذهب وأمه إلى الجحيم."‬

720
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
‫ثم سألني: "هل هذا حقيقي؟"‬

721
00:48:35,871 --> 00:48:38,081
‫فأجبت: "إنه جزء من مغامرة غرفة الهروب.‬
‫جار اللعبة."‬

722
00:48:38,081 --> 00:48:40,626
‫سألنا إن كنا نريد أخذ جولة في منزله.‬

723
00:48:40,626 --> 00:48:43,045
‫أجابت أمي: "بكل سرور.‬

724
00:48:43,045 --> 00:48:46,924
‫"ما اسم والدتك وكم عمرها؟‬
‫أين درست في الجامعة؟ لندوّن الملاحظات."‬

725
00:48:47,841 --> 00:48:50,344
‫بدأنا جولتنا في المنزل، وكن النساء سعيدات.‬

726
00:48:50,344 --> 00:48:53,847
‫أما أبي راح يتأمل ذلك الشاب بدقة.‬

727
00:48:53,847 --> 00:48:55,891
‫وقال: "رائحته نتنة.‬

728
00:48:57,559 --> 00:49:00,687
‫أظن أنه يعيش هنا.‬

729
00:49:00,687 --> 00:49:04,399
‫أي مختل يعيش في منزل جميع غرفه...‬

730
00:49:04,399 --> 00:49:06,568
‫كان يتناول الغداء.‬

731
00:49:08,779 --> 00:49:11,990
‫إنه يتناول المعكرونة بالجبن مع القهوة.‬
‫أي معتوه يشرب قهوة سوداء...‬

732
00:49:12,908 --> 00:49:16,036
‫مع المعكرونة بالجبن؟‬
‫واثق بأنه يعاني من القولون المتهيج."‬

733
00:49:17,329 --> 00:49:19,831
‫"لا أظنها ملاحظات مفيدة يا أبي."‬

734
00:49:21,124 --> 00:49:23,168
‫دخل الشاب وسألنا إن كنا نود رؤية غرفة أمه.‬

735
00:49:23,168 --> 00:49:24,962
‫فرد أبي بالرفض القاطع.‬

736
00:49:26,088 --> 00:49:27,756
‫لكن أمي أصرّت على رؤيتها.‬

737
00:49:27,756 --> 00:49:30,842
‫قال الشاب: "لكن أمي لا تسمح بإدخال‬
‫مفاتيح السيارة أو الهواتف أو المحفظات.‬

738
00:49:30,842 --> 00:49:33,470
‫لذا أفرغوا جيوبكم،‬
‫وضعوا كل شيء على طاولة المطبخ."‬

739
00:49:33,470 --> 00:49:35,847
‫نفّذنا أوامره كقطيع من الخرفان.‬

740
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
‫أفرغنا جيوبنا،‬

741
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
‫ثم دخلنا إلى الغرفة.‬

742
00:49:41,561 --> 00:49:46,191
‫وما إن دخلت، سمعت الباب يُغلق خلفي.‬

743
00:49:46,191 --> 00:49:48,652
‫وأُصبت بنوبة هلع.‬

744
00:49:51,738 --> 00:49:53,365
‫ثم تذكّرت عل الفور‬

745
00:49:54,533 --> 00:49:56,410
‫أنه لم يسأل عن أسمائنا.‬

746
00:49:59,871 --> 00:50:01,707
‫لم نعطه بطاقة ائتمان.‬

747
00:50:03,792 --> 00:50:05,252
‫لم نملأ أي استمارة.‬

748
00:50:06,837 --> 00:50:09,006
‫لم نتفقّد العنوان حتى.‬

749
00:50:10,966 --> 00:50:13,760
‫رأينا منزلًا مخيفًا في أحد الأحياء.‬

750
00:50:14,594 --> 00:50:17,597
‫طرقنا بابه، ففتح لنا شاب وطرح علينا معضلة‬

751
00:50:17,597 --> 00:50:19,683
‫فتطوعنا لحلها على الفور.‬

752
00:50:21,393 --> 00:50:23,270
‫والآن نحن محتجزون في هذا المنزل اللعين.‬

753
00:50:23,270 --> 00:50:27,149
‫قال أبي: "أخبرني إن كنت أخطأت الظن.‬

754
00:50:28,316 --> 00:50:31,611
‫هل أدخلت عائلتك للتو‬
‫إلى منزل قاتل متسلسل؟"‬

755
00:50:32,821 --> 00:50:36,575
‫سألته "جورجيا": "أليس هذا مخيفًا يا جدي؟"‬
‫فأجاب: "ليست لديك أدنى فكرة.‬

756
00:50:38,493 --> 00:50:41,288
‫ستُبعن الليلة إلى الألبانيين.‬

757
00:50:42,456 --> 00:50:45,459
‫وستعملن في بيت دعارة شيشاني لبقية حياتكن."‬

758
00:50:45,459 --> 00:50:47,586
‫سألته "آيلا": كيف سنخرج من هنا يا جدي؟"‬

759
00:50:47,586 --> 00:50:50,130
‫"قد يتطلب الأمر أن أمص قضيب ذلك الرجل.‬

760
00:50:51,715 --> 00:50:54,634
‫على أحدنا أن يمص قضيبه،‬
‫وأنا أرشّح اسم والدك المغفل."‬

761
00:50:55,969 --> 00:50:58,513
‫وقفت أمي في الزاوية تسأل:‬
‫"هل سيقيدنا يا تُرى؟"‬

762
00:50:58,513 --> 00:51:00,599
‫أجابها أبي: "اخرسي يا (ماغي)!‬

763
00:51:01,683 --> 00:51:04,895
‫أحضرنا ابنك الأحمق إلى منزل قاتل متسلسل‬

764
00:51:05,771 --> 00:51:06,813
‫رائحته نتنة.‬

765
00:51:06,813 --> 00:51:08,190
‫هل شمّ أحدكم رائحته؟‬

766
00:51:08,774 --> 00:51:12,110
‫لربما السبب هو أنه يتناول‬
‫المعكرونة بالجبن مع القهوة طوال اليوم."‬

767
00:51:12,110 --> 00:51:14,362
‫صاح الشاب: "يمكنني سماعك يا سيدي."‬

768
00:51:16,073 --> 00:51:18,784
‫وعندها انتابتني نوبة هلع قوية،‬

769
00:51:18,784 --> 00:51:23,288
‫وعادةً ما تصيب معدتي‬
‫وتدفعني إلى التبرز حالًا.‬

770
00:51:24,664 --> 00:51:27,501
‫رحت أبحث في الغرفة عن إناء أو ما شابه‬
‫كي أتبرز فيه.‬

771
00:51:28,543 --> 00:51:31,505
‫يعرفني أبي جيدًا. لذا سرعان ما قال:‬
‫"إياك أن تفعل هذا!‬

772
00:51:32,005 --> 00:51:35,133
‫لا تكرر ما حدث في مخيم التنس‬
‫وتتبرز في أصيص الزرع.‬

773
00:51:35,801 --> 00:51:39,262
‫لا أصدّق أن هذا الأحمق‬
‫قد أحضرنا إلى منزل قاتل متسلسل،‬

774
00:51:39,262 --> 00:51:41,264
‫وسيتبرّز الآن في غرفة والدته."‬

775
00:51:42,599 --> 00:51:44,976
‫تجوّلت الطفلتان في الغرفة بحماس شديد.‬

776
00:51:46,103 --> 00:51:50,190
‫وعثرت زوجتي على أربعة أدلة بمفردها.‬

777
00:51:52,943 --> 00:51:55,654
‫سحبت مقبضًا من أسفل الطاولة،‬
‫فانطفأت مصابيح المنزل.‬

778
00:51:56,822 --> 00:51:58,657
‫سمعنا صرختين ودوي ارتطام.‬

779
00:51:59,449 --> 00:52:03,537
‫أُنيرت المصابيح مجددًا.‬
‫كنت أمسك بابنتي كدرع بشري.‬

780
00:52:05,205 --> 00:52:07,833
‫وأمي تجلس في صندوق خشبي.‬

781
00:52:07,833 --> 00:52:10,001
‫"دفعني والدك نحو الحائط!"‬

782
00:52:11,378 --> 00:52:13,755
‫أجاب أبي: "لا، لم ألمسها. تعثّرت بنفسها."‬

783
00:52:15,382 --> 00:52:18,009
‫قال الشاب: "رأيته يدفعها نحو الحائط."‬

784
00:52:19,344 --> 00:52:22,889
‫وجدت "لي آن" دليلين آخرين،‬
‫فانفتح باب سري في الحائط‬

785
00:52:22,889 --> 00:52:25,809
‫على ممر خفي صغير وضيق على طول الجدار‬

786
00:52:25,809 --> 00:52:28,019
‫يفضي إلى غرفة أخرى.‬

787
00:52:28,562 --> 00:52:30,397
‫مدّت أمي رأسها.‬

788
00:52:30,397 --> 00:52:31,523
‫ثم أخرجته وقالت:‬

789
00:52:34,568 --> 00:52:36,611
‫"أظن أنه علينا أن ندخل في الحائط."‬

790
00:52:38,446 --> 00:52:40,157
‫طلب منها أبي الدخول أولًا.‬

791
00:52:41,700 --> 00:52:44,661
‫ما إن دخلت حتى قال: "تبًا لها، سنتخلى عنها.‬

792
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
‫نحن أفضل حالًا من دونها."‬

793
00:52:47,956 --> 00:52:51,543
‫دخلت "لي آن" في الحائط، فقال أبي:‬
‫"خسرنا أذكى فرد في المجموعة.‬

794
00:52:52,460 --> 00:52:54,796
‫لن أبقى مع الأغبياء الثلاثة.‬
‫لندخل الحائط."‬

795
00:52:55,797 --> 00:52:59,384
‫رفضت الدخول،‬
‫لكن "جورجيا" جعلته يرغمني على ذلك.‬

796
00:53:00,552 --> 00:53:02,220
‫صرخت: "لكنني أعاني من رهاب الاحتجاز!"‬

797
00:53:02,220 --> 00:53:04,890
‫ردّت "آيلا": "ما علاقة هذا بعطلة الميلاد؟"‬

798
00:53:04,890 --> 00:53:06,683
‫"اخرسي يا (آيلا)."‬

799
00:53:10,437 --> 00:53:12,522
‫أخبرني أبي آسفًا بأنه ما من خيار آخر.‬

800
00:53:13,356 --> 00:53:15,108
‫"ستدخل الجدار لا محالة.‬

801
00:53:16,193 --> 00:53:19,362
‫لتدخل الفتاتان أولًا،‬
‫وأنا سأبقى خلفك يا بني.‬

802
00:53:19,362 --> 00:53:22,115
‫أغلق عينيك واستمع لصوتي.‬

803
00:53:22,115 --> 00:53:25,243
‫سأحاول التخفيف عنك أثناء العبور،‬

804
00:53:25,243 --> 00:53:28,622
‫إن عجزت عن السير فسأدفعك إلى الأمام.‬

805
00:53:30,123 --> 00:53:31,625
‫لننطلق الآن."‬

806
00:53:32,250 --> 00:53:36,087
‫دخلنا إلى الحائط أنا وأبي وابنتي،‬

807
00:53:36,630 --> 00:53:39,716
‫استمعت إلى صوته يرشدني‬
‫كما كنت أفعل حين نلعب الكرة.‬

808
00:53:39,716 --> 00:53:41,009
‫"سننجح يا بني،‬

809
00:53:41,593 --> 00:53:42,719
‫يمكننا معًا فعل أي شيء.‬

810
00:53:43,678 --> 00:53:46,306
‫أنصت إليّ وسننجح يا صغيري."‬

811
00:53:47,182 --> 00:53:48,099
‫الآن...‬

812
00:53:50,644 --> 00:53:53,146
‫لا أدري إن كانت‬

813
00:53:54,272 --> 00:53:56,524
‫وضعية جسدي،‬

814
00:54:04,658 --> 00:54:05,825
‫أم القلق...‬

815
00:54:07,619 --> 00:54:09,204
‫الذي يستقر في معدتي،‬

816
00:54:10,664 --> 00:54:14,084
‫أم لأنني كنت أسير بوضعية القرفصاء...‬

817
00:54:16,461 --> 00:54:19,297
‫لكنني أطلقت ريحًا أشد خطورة من أي فيروس.‬

818
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
‫من النوع الذي يخرج من المؤخرة كاللهيب.‬

819
00:54:29,349 --> 00:54:33,436
‫يخرج من الجسد كما تخرج لعنة من قبر مومياء.‬

820
00:54:37,148 --> 00:54:42,070
‫يحرق فتحة المؤخرة من شدة القوة.‬

821
00:54:42,070 --> 00:54:45,865
‫وكنت على يقين بأنني سأتبرز دمًا فيما بعد.‬

822
00:54:48,660 --> 00:54:51,538
‫وأدركت أنه دخل في فم أبي‬
‫الذي يسير حانيًا خلفي.‬

823
00:54:54,958 --> 00:54:59,504
‫يتحول من مرشد إلى ضحية بسرعة.‬
‫"يمكننا فعل هذا يا صغيري،‬

824
00:54:59,504 --> 00:55:00,547
‫يمكننا...‬

825
00:55:03,258 --> 00:55:04,426
‫امض قدمًا.‬

826
00:55:05,844 --> 00:55:07,637
‫يمكننا فعل... ما هذا؟‬

827
00:55:08,346 --> 00:55:10,390
‫أظن أننا مررنا بجثة حيوان نافق.‬

828
00:55:12,058 --> 00:55:13,351
‫لا بد أنها رائحة الحرير الصخري.‬

829
00:55:14,811 --> 00:55:16,521
‫إنها تحرق عيني. واصل السير.‬

830
00:55:18,398 --> 00:55:21,026
‫أشعر وكأنني في نفق (شاوشنك ريديمبشن).‬

831
00:55:21,026 --> 00:55:22,610
‫لماذا تقف مكانك؟‬

832
00:55:23,653 --> 00:55:24,863
‫إنها تأكل جلدي!‬

833
00:55:25,655 --> 00:55:27,657
‫إنها تحرق...‬

834
00:55:28,533 --> 00:55:29,784
‫تحرّك أيها الأحمق!"‬

835
00:55:30,660 --> 00:55:33,204
‫التفت إليه وقلت: "أظن أنني سأتبرّز."‬

836
00:55:33,204 --> 00:55:34,414
‫سألني: "أنت من فعل هذا؟‬

837
00:55:35,415 --> 00:55:37,917
‫أظن أنك سببت لي السرطان!‬

838
00:55:40,211 --> 00:55:42,881
‫بدأت أستطعمه بين أسناني. استمر بالتقدم!‬

839
00:55:45,884 --> 00:55:51,514
‫خرجت ابنتاي من الحائط بسعادة لا تُوصف،‬

840
00:55:53,266 --> 00:55:55,852
‫ركضتا نحو أمي: "الأمر يحصل يا جدتي!"‬

841
00:55:57,812 --> 00:56:00,523
‫خرجت من الحائط وأخبرتها بأن أبي غاضب.‬

842
00:56:02,067 --> 00:56:05,445
‫خرج أبي من تلك الفتحة‬
‫كما خرج "صدام حسين" من فتحة العنكبوت.‬

843
00:56:07,072 --> 00:56:09,366
‫"أيها الوغد اللعين!‬

844
00:56:10,241 --> 00:56:12,452
‫سآخذك إلى الطبيب شئت أم أبيت.‬

845
00:56:13,745 --> 00:56:15,955
‫هذا غير صحي.‬

846
00:56:15,955 --> 00:56:18,333
‫إنه يتبرز مثل عائلتك يا (ماغي).‬

847
00:56:18,333 --> 00:56:21,002
‫تحتاج إلى تنظير للقولون.‬

848
00:56:21,002 --> 00:56:24,464
‫لا تهمل نفسك. أين هي زوجتك؟"‬

849
00:56:26,591 --> 00:56:29,386
‫خرجت "لي آن" من بين عوارض السقف الخشبي:‬

850
00:56:31,262 --> 00:56:33,890
‫"أظن أنني حللت لغز غرفة الهروب يا (ألبرت).‬

851
00:56:35,141 --> 00:56:37,644
‫جرّب فتح أحد الأبواب."‬

852
00:56:38,770 --> 00:56:43,233
‫أمسك أول مقبض من بين ثلاثة أبواب،‬
‫لكنه لم يفتح.‬

853
00:56:43,233 --> 00:56:44,734
‫إنه مقفل.‬

854
00:56:44,734 --> 00:56:48,947
‫كادت الطفلتان تتبولان من شدة الضحك.‬

855
00:56:49,906 --> 00:56:52,534
‫إنه يستشيط غضبًا ويشتم.‬

856
00:56:53,535 --> 00:56:56,204
‫حاول فتح الباب الثاني، لكن دون جدوى.‬

857
00:56:57,539 --> 00:57:00,792
‫وصل إلى الباب الثالث، وهذه المرة نجح.‬

858
00:57:00,792 --> 00:57:04,129
‫التفت إلينا وخلفه الباب ثم قال:‬

859
00:57:04,129 --> 00:57:06,089
‫"وأخيرًا!"‬

860
00:57:07,924 --> 00:57:09,551
‫لكنه لم ير ما نراه.‬

861
00:57:11,719 --> 00:57:13,179
‫كان خلفه امرأة تسعينية‬

862
00:57:14,639 --> 00:57:16,349
‫تجلس في خزانة بملابس نومها.‬

863
00:57:16,349 --> 00:57:18,601
‫بقيت هناك طوال 45 دقيقة.‬

864
00:57:20,103 --> 00:57:22,105
‫لا أدري من منا خائف أكثر، هي أم نحن.‬

865
00:57:24,566 --> 00:57:28,111
‫حاولت استرجاع قدرتها على رؤية الضوء‬
‫وتذكر جملتها.‬

866
00:57:28,111 --> 00:57:29,028
‫وراحت تصرخ...‬

867
00:57:31,406 --> 00:57:32,740
‫أغلق أبي الباب وثبته بقدمه ثم قال:‬

868
00:57:34,159 --> 00:57:37,871
‫"عودوا جميعًا إلى الحائط!"‬

869
00:57:39,956 --> 00:57:42,333
‫وقعت الفتاتان على الأرض من شدة الضحك.‬

870
00:57:43,334 --> 00:57:45,003
‫نظرت إليّ "جورجيا" وقالت:‬

871
00:57:45,003 --> 00:57:47,589
‫"هذا أفضل مما توقعت بكثير!"‬

872
00:57:49,174 --> 00:57:52,343
‫نظر إليّ أبي وقال: "ما الذي تتحدثان عنه؟"‬

873
00:57:53,386 --> 00:57:55,972
‫فأجبته: "لن يسرّك سماع هذا يا أبي.‬

874
00:57:57,223 --> 00:57:59,225
‫لكن السبب الذي دفعهما للمجيء‬

875
00:58:00,894 --> 00:58:02,145
‫هو رؤية ما يحصل الآن."‬

876
00:58:04,439 --> 00:58:06,441
‫سأل: "لحل لغز غرفة الهروب؟"‬

877
00:58:07,358 --> 00:58:10,445
‫أجبته: "لا، بل لرؤيتك تهلع وتفقد رشدك."‬

878
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
‫كان لا يزال قرب الباب مثبتًا قدمه،‬

879
00:58:14,908 --> 00:58:17,827
‫نظر إلى الجميع بحثًا عن شخص يحبه.‬

880
00:58:20,872 --> 00:58:22,457
‫استقرت عيناه على ابنتيّ وقال:‬

881
00:58:23,208 --> 00:58:24,292
‫"أردتما هذا؟‬

882
00:58:26,753 --> 00:58:27,962
‫هذا ما أردتماه؟"‬

883
00:58:29,214 --> 00:58:30,757
‫نظر إلى ساعته وقال:‬

884
00:58:32,050 --> 00:58:34,552
‫"تقول الساعة إن معدل ضربات قلبي هو 154.‬

885
00:58:40,391 --> 00:58:42,101
‫وعمري 75 عامًا.‬

886
00:58:43,937 --> 00:58:45,980
‫أتناول تسعة أدوية مختلفة.‬

887
00:58:46,606 --> 00:58:48,691
‫أعاني من ضغط دم وكولسترول مرتفعان.‬

888
00:58:48,691 --> 00:58:50,860
‫أطلق والدكما الريح في فمي!‬

889
00:58:51,986 --> 00:58:55,240
‫والمرأة العجوز من فيلم (تايتنك)‬
‫محتجزة في الخزانة!‬

890
00:58:56,533 --> 00:58:57,951
‫هذا ما أردتماه؟"‬

891
00:58:58,868 --> 00:59:00,578
‫نظرت "آيلا" إلى "جورجيا" وغنت:‬

892
00:59:00,578 --> 00:59:04,707
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬

893
00:59:09,671 --> 00:59:10,755
‫"أوماها"!‬

894
00:59:16,636 --> 00:59:20,014
‫شكرًا!‬