1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,341
Κυρίες και κύριοι,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,341 --> 00:00:11,803
υποδεχτείτε στη σκηνή τον Μπερτ Κράισερ!
5
00:00:45,920 --> 00:00:49,507
ΜΠΕΡΤ ΚΡΑΪΣΕΡ: ΜΕΓΑΛΟΣ ΣΑΜΑΤΑΣ
6
00:00:53,094 --> 00:00:54,262
Ναι!
7
00:00:54,262 --> 00:00:56,639
Ευχαριστώ.
8
00:00:57,223 --> 00:00:58,516
Ευχαριστώ, ναι.
9
00:00:59,142 --> 00:01:00,643
Στις ομορφιές σας, κύριε.
10
00:01:02,562 --> 00:01:04,981
Ευχαριστώ.
11
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Στις ομορφιές μου. Ευχαριστώ, κύριε.
12
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
Ό,τι πιο αδύνατο έχω υπάρξει ποτέ.
13
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
Ναι, ξέρω.
14
00:01:21,581 --> 00:01:24,626
Τόσο χοντρός, που τρέχω
κι οι κωλότριχές μου δένονται κόμπος.
15
00:01:26,211 --> 00:01:29,005
Ούτε που καταλαβαίνω πώς γίνεται.
Καλή φάση.
16
00:01:30,882 --> 00:01:35,178
Μπαίνεις στο ντους, βάζεις σαπούνι,
βάζεις το χέρι σαν πιστωτική...
17
00:01:36,054 --> 00:01:39,933
και σου το απορρίπτει.
Παλαμάρι, κυρίες μου.
18
00:01:39,933 --> 00:01:41,684
Δύο κωλομάγουλα σε ένα.
19
00:01:42,977 --> 00:01:45,563
Συνήθως λύνεται. Κάποιοι τριχωτοί άντρες...
20
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
και Ιταλίδες θα σας το πουν.
21
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
Παίζεις με το δάχτυλο μέχρι να λυθεί.
22
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
Σαν να κοιμάσαι με πλεξούδα.
23
00:01:55,824 --> 00:01:58,201
Μια φορά, σε διακοπές, δεν λυνόταν.
24
00:01:58,701 --> 00:02:00,161
Είμαι στο ντους, τραβάω.
25
00:02:00,161 --> 00:02:02,497
Πανικοβάλλομαι. Θέλω και να χέσω.
26
00:02:03,957 --> 00:02:06,918
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα μου βγει μακαρόνι.
27
00:02:08,044 --> 00:02:11,464
Βγαίνω από το ντους, πιάνω τον σουγιά.
Πάω στη γυναίκα μου.
28
00:02:17,846 --> 00:02:20,890
Λέω "Θέλω να ξέρω, είσαι μαζί μου ή όχι".
29
00:02:23,935 --> 00:02:25,645
Λέει "Μαζί σου είμαι".
30
00:02:26,437 --> 00:02:28,857
Ξέχασα, η γυναίκα μου είναι χωριάτισσα.
31
00:02:29,482 --> 00:02:32,861
Στην αίτηση του γάμου,
στην πατρίδα της στον Νότο,
32
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
τρίτη ερώτηση:
"Είστε συγγενείς εξ αίματος;"
33
00:02:38,700 --> 00:02:40,410
Λέω "Τι βάζουμε στο τρία;"
34
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
Λέει η κυρία "Ναι ή ου;"
35
00:02:46,291 --> 00:02:48,001
Λέω "Δεν νομίζω πως ναι".
36
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
"Τότε γράψτε 'ου'".
Σιγά μη γράψω "ου". Άρα, ναι. Λοιπόν...
37
00:02:53,590 --> 00:02:56,718
Της δίνω τον σουγιά.
Λέω "Έχουμε πρόβλημα".
38
00:02:57,260 --> 00:02:59,721
Γυρίζω, της δείχνω την πληγείσα περιοχή.
39
00:03:01,890 --> 00:03:04,350
Και λέει "Γιατί το έκανες αυτό;"
40
00:03:06,269 --> 00:03:08,479
Φανταστική ερώτηση, Λιάν. Ξέρεις...
41
00:03:09,105 --> 00:03:13,818
Σκέφτηκα, σε διακοπές είμαστε.
Η κυρία στην πισίνα λέει "Δέστε μαλλί".
42
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
"Δεν το έκανα επίτηδες, ηλίθια.
43
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
Ξεκίνα να κόβεις, Σουίνι Τοντ.
Θα χεστώ πάνω μου".
44
00:03:24,996 --> 00:03:26,539
Λέει "Δεν το κάνω, ου".
45
00:03:26,539 --> 00:03:28,833
Λέω "Θα σε στενοχωρήσω, αλλά ναι.
46
00:03:29,959 --> 00:03:34,672
Και μάλιστα, είσαι η μόνη στο νησί
που θα μου κόβει τις κωλότριχες".
47
00:03:35,340 --> 00:03:38,718
Δεν θα ζητήσω από τη ρεσεψιόν
"Ένα παιδί με σταθερό χέρι".
48
00:03:41,596 --> 00:03:44,140
Ούτε θα πω "Ποιος κουρεύει τους θάμνους;"
49
00:03:45,767 --> 00:03:48,436
Επιμένει. "Όυ". Αφήνει κάτω τον σουγιά
50
00:03:48,436 --> 00:03:51,731
κι ανάβει το πιστολάκι,
λες και τέλειωσε η κουβέντα.
51
00:03:53,149 --> 00:03:55,526
Θέλεις παιχνιδάκια; Ας παίξουμε, λοιπόν.
52
00:03:56,277 --> 00:03:59,072
Πιάνω τον σουγιά.
Θυμηθείτε, είμαι ακόμα γυμνός.
53
00:04:00,156 --> 00:04:02,742
Κάθομαι στο κρεβάτι, απέναντί της.
54
00:04:03,284 --> 00:04:06,871
Ξαπλώνω, κλοτσάω τον αέρα
σαν μωρό που του αλλάζεις πάνα
55
00:04:06,871 --> 00:04:09,874
και λέω "Ουά!
56
00:04:10,458 --> 00:04:12,835
Το μωρό τα 'κανε κώλο!"
57
00:04:14,587 --> 00:04:16,798
Δεν άκουσα τις κόρες μου να μπαίνουν.
58
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
Άκουσα μόνο
"Θεέ μου, ο κόλπος του μπαμπά!"
59
00:04:25,890 --> 00:04:27,558
Μου 'φυγε ο κώλος.
60
00:04:28,935 --> 00:04:32,605
Σηκώνομαι γυμνός με τον σουγιά,
λες και πάνε να με κλέψουν.
61
00:04:35,900 --> 00:04:37,652
Η Λιάν δεν έχει πάρει πρέφα.
62
00:04:37,652 --> 00:04:40,530
Βλέπει τη φασαρία,
κλείνει το πιστολάκι και λέει
63
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
"Φέρε τον σουγιά να σε κόψω".
64
00:04:44,409 --> 00:04:47,829
Οι κόρες μου έχουν πάθει σοκ.
"Τι σκατά κάνετε;"
65
00:04:48,955 --> 00:04:51,833
Φεύγουν τρέχοντας.
Κι εγώ βρίσκω τον μπελά μου.
66
00:04:52,500 --> 00:04:54,919
Λέει "Ξέρεις, ενημερωτικά,
67
00:04:54,919 --> 00:04:57,505
δεν δείχνουμε το πουλί μας στις μικρές".
68
00:04:59,173 --> 00:05:02,010
Λέω "Ένσταση, Άμπερ Χερντ.
Δεν έγινε αυτό".
69
00:05:03,011 --> 00:05:05,471
Ναι. Πάρ' το πίσω, φιλενάδα.
70
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
Ναι.
71
00:05:12,186 --> 00:05:15,106
Πρώτον, δεν είδαν απλώς το πουλί μου.
72
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
Αυτό θα ήταν ευκολάκι.
73
00:05:19,569 --> 00:05:23,239
Τα είδαν όλα. Την τριλογία.
Τις τρεις ιστορίες μαζί.
74
00:05:23,990 --> 00:05:26,784
Κωλοτρυπίδα, πουλί, αρχίδια.
Η Μέση Ανατολή!
75
00:05:29,704 --> 00:05:33,249
Δεύτερον, δεν τους έδειξα το πουλί μου.
Δεν είπα "Κορίτσια...
76
00:05:36,753 --> 00:05:38,212
Τελειώσατε το διάβασμα;
77
00:05:40,048 --> 00:05:43,134
Βρείτε με στο γκαράζ σε 15'.
Θέλω να σας δείξω κάτι".
78
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Και δεν το είδαν στις καλές του.
Αυτό με ενόχλησε.
79
00:05:51,934 --> 00:05:55,563
Μια στιγμή, ακούστε με.
Δεν λέω ότι το θέλω σκληρό σαν πέτρα,
80
00:05:55,563 --> 00:05:56,564
αλλά...
81
00:05:57,815 --> 00:05:58,775
σκληρούτσικο.
82
00:06:00,360 --> 00:06:03,905
Μην πάνε κολέγιο νομίζοντας
ότι ο μπαμπάς έχει γαριδάκι.
83
00:06:05,281 --> 00:06:08,368
Και γνωρίσουν κάποιον
και πουν "Αυτό είναι πούτσα".
84
00:06:08,868 --> 00:06:09,827
Γαμώτο!
85
00:06:09,827 --> 00:06:12,830
"Ναι, ο μπαμπάς μου έχει πέος.
Αυτό είναι πούτσα".
86
00:06:13,539 --> 00:06:17,210
"Το δείχνεις στα πάρτι.
Του μπαμπά το δείχνεις στη νοσοκόμα".
87
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
Μια τρύπα είδαν.
88
00:06:21,672 --> 00:06:23,841
Αραχτή εκεί, ανυπεράσπιστη.
89
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
Σαν να σου σκάει ξαφνικά φάλαινα.
90
00:06:31,224 --> 00:06:33,851
Δεν ξέρεις πού αρχίζει,
ξέρεις πού σταματάει.
91
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Σαν αγοράκι που κοιτάζει στο πηγάδι.
"Τι γίνεται εδώ μέσα;"
92
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
Κι εγώ είδα τον μπαμπά μου γυμνό.
93
00:06:41,734 --> 00:06:42,902
Πολύ.
94
00:06:46,030 --> 00:06:48,908
Μια φορά μπήκε μαζί μου στο ντους. Βιαζόταν.
95
00:06:48,908 --> 00:06:50,410
Πήγαινα τρίτη γυμνασίου.
96
00:06:52,453 --> 00:06:54,872
Πανικοβλήθηκα κι έκανα τον Μπάφαλο Μπιλ
97
00:06:54,872 --> 00:06:56,958
στη Σιωπή των Αμνών...
98
00:07:02,505 --> 00:07:05,341
Και τη μάνα μου είδα γυμνή.
Όχι πολύ, όσο έπρεπε.
99
00:07:06,384 --> 00:07:10,680
Πρώτη φορά που είδα κοπελιά γυμνή
είπα "Πού είναι η ουλή της καισαρικής;"
100
00:07:14,851 --> 00:07:16,602
Η γυναίκα μου είναι ειλικρινής.
101
00:07:17,103 --> 00:07:20,440
Εκατό τοις εκατό.
Τις προάλλες, βγήκαμε για φαγητό.
102
00:07:20,440 --> 00:07:23,359
Έχω πιει.
Οι μικρές λένε "Πήρατε ποτέ ναρκωτικά;"
103
00:07:23,359 --> 00:07:25,236
"Γιατί, μπάτσοι είστε;" λέω.
104
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
Εκείνη λέει απλώς "Ναι".
105
00:07:29,615 --> 00:07:32,493
Τι κάνεις εκεί;
"Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.
106
00:07:33,411 --> 00:07:35,413
Έκανα μαριχουάνα καναδυό φορές.
107
00:07:36,581 --> 00:07:38,124
Δεν μου άρεσε πολύ.
108
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
Ξέρασα. Δεν το ξανάκανα.
109
00:07:41,752 --> 00:07:44,380
Αλλά ο μπαμπάς έκανε κοκαΐνη".
Λέω "Τι σκατά;
110
00:07:45,506 --> 00:07:48,092
Δεν μας ζητάνε συμβουλή, Λιάν".
111
00:07:49,427 --> 00:07:52,054
Λέει "Έλα, πες τους. Πες τους!
112
00:07:52,555 --> 00:07:53,890
Πες τους την αλήθεια".
113
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
Λέω "Εντάξει, έκανα κοκαΐνη μια φορά.
114
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Δεν μου άρεσε πολύ.
115
00:08:10,531 --> 00:08:12,450
Ξέρασα. Δεν το ξανάκανα".
116
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
Την ακούω να γελάει.
117
00:08:14,911 --> 00:08:17,580
"Ψέματα. Ο μπαμπάς έκανε πολλή κοκαΐνη".
118
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
"Η μαμά έχασε την παρθενιά της στα 13.
Αυτό πες τους".
119
00:08:23,419 --> 00:08:24,921
Είναι πόρνη!
120
00:08:26,589 --> 00:08:29,800
Σκύβει, με κοιτάζει.
"Πρώτα απ' όλα, ήμουν σχεδόν 14.
121
00:08:31,344 --> 00:08:35,348
Και τι άλλο έχει να κάνεις στην πατρίδα;
Κοκό, καβγά και κόντρες".
122
00:08:36,432 --> 00:08:38,893
"Τον Ελεεινό Ιππότη
της Ασφάλτου παντρεύτηκα;"
123
00:08:40,019 --> 00:08:43,814
"Εγώ δεν είμαι άβγαλτη.
Ο μπαμπάς έχει πάει μόνο με έξι τσούπρες.
124
00:08:44,524 --> 00:08:46,609
Κι έχασε την παρθενιά του στα 17".
125
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
Λέω "Πρώτον,
ήταν γυναίκες, όχι 'τσούπρες'.
126
00:08:51,197 --> 00:08:54,075
Και το 17 είναι κανονικό νούμερο".
Αλλά έχουν ακούσει το 13.
127
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
Και τώρα με κοιτάζουν και...
128
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
"Κατ' οίκον εκπαίδευση έκανες;"
129
00:09:01,374 --> 00:09:04,210
Λέω "Το 13 είναι το άρρωστο νούμερο.
130
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Το 17 είναι κανονικό.
Συγγνώμη που δεν με παρενόχλησαν κι εμένα!
131
00:09:10,633 --> 00:09:14,428
Και δεν πέρασα το σχολείο
πάνω σε μια καρότσα να λέω 'Επόμενος!'"
132
00:09:19,600 --> 00:09:21,811
Μου τη δίνει που την αγαπώ.
133
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
Ο φίλος μου πούλησε την εταιρεία του,
έβγαλε φράγκα,
134
00:09:28,484 --> 00:09:31,779
ξεφορτώθηκε την παλιά,
έκανε αναβάθμιση. Σε 27χρονη.
135
00:09:32,446 --> 00:09:35,074
Ναι! Μας την έφερε στο σπίτι.
136
00:09:35,074 --> 00:09:37,577
Καμάρωνε. "Δεν ξέρει ανάγνωση".
137
00:09:39,495 --> 00:09:43,207
Το ίδιο βράδυ, είμαι στο κρεβάτι
με τη δικιά μου. Την παλιά.
138
00:09:46,168 --> 00:09:48,379
Φοράει κάλτσες κάτω από την κουβέρτα.
139
00:09:49,380 --> 00:09:53,009
Πουλόβερ, διπλοεστιακά,
διαβάζει περιοδικό.
140
00:09:53,009 --> 00:09:56,304
Γλείφει το γέρικο,
ζαρωμένο δάχτυλο να γυρίσει σελίδα.
141
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Ήμουν μεθυσμένος.
142
00:10:06,731 --> 00:10:10,318
Πλησιάζω... Τέτοια σχέση
έχω με τη γυναίκα μου, εντάξει;
143
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
Πλησιάζω, την κοιτάζω και λέω...
144
00:10:14,780 --> 00:10:16,532
"Εγώ τι μοντέλο θα 'παιρνα;"
145
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
Με κοιτάζει και λέει
146
00:10:20,536 --> 00:10:22,622
"Αυτό θα 'θελα να το δω.
147
00:10:25,291 --> 00:10:28,127
Να δω τι θα 'κανες
με το τελευταίο μοντέλο.
148
00:10:29,086 --> 00:10:31,631
Μυρωδιά καινούριου,
παίρνει μπρος με κουμπί.
149
00:10:33,174 --> 00:10:36,010
Λέω "Σωστά, τόσον καιρό έμαθα τον κουβά".
150
00:10:42,642 --> 00:10:46,062
Την έχετε φτάσει ποτέ στο τσακ
να τελειώσει και στο τέλος τίποτα;
151
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
Την έχεις εκεί...
152
00:10:52,026 --> 00:10:54,987
Και πηδάει η γάτα στο κρεβάτι.
"Τι έγινε, γαμάμε;"
153
00:10:56,864 --> 00:10:59,742
Λες "Φύγε από δω, ρε χοντροπόντικα.
154
00:11:01,035 --> 00:11:03,871
Άσε με να δουλέψω. Ένα, δύο, τρία.
155
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
Έτσι γίνεται". Φτου, γαμώτο!
156
00:11:09,001 --> 00:11:12,963
Είμαι γρήγορος. Τόσο που μια φορά
τέλειωσα κι εκείνη έβαλε τα γέλια.
157
00:11:15,216 --> 00:11:18,135
Λέει "Απ' αυτό, πάντως, δεν κολλάς AIDS".
158
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Ναι. Είναι νταής.
159
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
Γαμημένος νταής. Δεν θα μου πάρει πίπα.
160
00:11:25,518 --> 00:11:26,977
Όχι.
161
00:11:27,687 --> 00:11:28,979
Θα παίξει μαζί μου.
162
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Μου πιάνει το πουλί.
163
00:11:31,816 --> 00:11:33,275
Με κοιτάζει...
164
00:11:46,539 --> 00:11:47,581
Είναι ανοιχτό;
165
00:11:48,833 --> 00:11:53,087
Ξέρετε πόσο ψυχοφθόρο είναι
να κάνεις ότι γελάς
166
00:11:53,087 --> 00:11:54,588
για να σου πάρουν πίπα
167
00:11:55,172 --> 00:11:56,465
ενώ είσαι κωμικός;
168
00:11:56,465 --> 00:11:59,510
Το λέω στον φίλο μου τον Τομ.
"Θα με διέλυε", λέει.
169
00:12:00,928 --> 00:12:03,347
"Ξέρεις τι θα 'κανα εγώ στη θέση της;"
170
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
Λέω "Πες μου!"
171
00:12:09,937 --> 00:12:12,356
"Θα σεβόμουν το γεγονός ότι είσαι κωμικός
172
00:12:12,356 --> 00:12:14,942
και θα σου είχα πάντα πρωτότυπο υλικό".
173
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
"Όπως;" λέω.
174
00:12:18,904 --> 00:12:21,907
Απτόητος. "Θα σου έπαιρνα το πουλί,
θα σε κοίταγα
175
00:12:21,907 --> 00:12:26,871
και θα 'λεγα 'Αυτήν την εβδομάδα,
στο Man v. Food'.
176
00:12:29,206 --> 00:12:31,917
Άντρας τσιμπουκώνει
μέχρι να εκραγεί το πουλί".
177
00:12:33,711 --> 00:12:35,713
Κλάψαμε από τα γέλια.
178
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
Έναν μήνα μετά, είμαι με τη γυναίκα μου.
179
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Ξεκινάει να μου πάρει πίπα.
180
00:12:44,138 --> 00:12:46,807
Έχω ξεχάσει τελείως
την κουβέντα με τον Τομ.
181
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
Μέχρι που...
182
00:12:52,313 --> 00:12:56,317
μου χτυπάει το πουλί
κι αρχίζω να γελάω υστερικά.
183
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
"Επιτέλους, το 'πιασες", λέει. Λέω "Τι;"
184
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
"Το αστείο. Είναι μικρόφωνο".
185
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
"Λες να μην το 'πιανα;" λέω.
186
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
"Μα δεν γελάς". "Δεν είναι αστείο".
187
00:13:11,332 --> 00:13:14,043
"Κι αφού δεν είναι αστείο,
τώρα γιατί γελάς;"
188
00:13:14,043 --> 00:13:16,086
"Σκέφτομαι τον Τομ", λέω.
189
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
"Αυτός το κάνει καλύτερα".
190
00:13:33,395 --> 00:13:35,189
Μου έκανε τις κόρες νταήδες.
191
00:13:35,773 --> 00:13:39,068
Ναι. Βλέπαμε ένα ντοκιμαντέρ
για τον Γκάντι.
192
00:13:39,068 --> 00:13:43,197
Είπα μόνο "Δεν καταλαβαίνω
γιατί έκανε απεργία πείνας".
193
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
Η κόρη μου η Τζόρτζια με κοιτάζει.
"Τι μου λες".
194
00:13:52,498 --> 00:13:55,417
Δεν με λένε "μπαμπά".
Με λένε διάφορα. "Βόδι".
195
00:13:56,836 --> 00:13:59,088
Ή "Έμβρυο". Με φωνάζουν Έμβρυο.
196
00:14:00,548 --> 00:14:04,677
Μου είχαν βγάλει ένα παρατσούκλι
και το 'λεγαν κρυφά. Δύο χρόνια.
197
00:14:05,511 --> 00:14:07,847
Πάμε για φαγητό. Η Λιάν στέλνει μήνυμα.
198
00:14:07,847 --> 00:14:10,224
Οι μικρές γελάνε. "Καλό, μαμά".
199
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Λέω "Τι είναι;"
Λένε "Δεν θα το καταλάβεις".
200
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
Λέω "Είμαι ο πιο αστείος απ' όλους μας.
201
00:14:18,732 --> 00:14:21,944
Δείπνο και δόντια
τα κερνάει το σταντ απ μου".
202
00:14:27,032 --> 00:14:29,368
"Δεν θα το βρεις αστείο", λέει η Άιλα.
203
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
Πάω στο μπάνιο. Γυρίζω αμέσως.
204
00:14:33,247 --> 00:14:35,457
Κοιτάζω πάνω από τον ώμο της. Αργεί.
205
00:14:38,752 --> 00:14:41,672
Και βλέπω μια σειρά φωτογραφίες μου
206
00:14:42,590 --> 00:14:45,509
κι ένα νήμα συνομιλίας
"Ο Θαλάσσιος Ελέφαντας".
207
00:14:48,721 --> 00:14:52,558
Το στομάχι μου κόμπος. Κάθομαι.
"Τι είναι ο θαλάσσιος ελέφαντας;"
208
00:14:53,767 --> 00:14:56,812
Παγώνουν. Λένε "Δεν είναι τι.
209
00:14:58,147 --> 00:14:59,815
Είναι ποιος".
210
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
Λέω "Ποιος σκατά
είναι ο θαλάσσιος ελέφαντας;"
211
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
"Νομίζω ότι ξέρεις", λέει η Άιλα.
212
00:15:08,282 --> 00:15:12,870
Η Τζόρτζια: "Ηρέμησε, μπαμπά.
Η μαμά λέει πως όταν ντύνεσαι καλά
213
00:15:14,038 --> 00:15:17,750
μοιάζεις με θαλάσσιο ελέφαντα
που δραπετεύει από τον ζωολογικό".
214
00:15:21,211 --> 00:15:25,215
Κοιτάζω τη Λιάν. "Ηρέμησε", λέει.
"Φέρεσαι σαν θαλάσσιος ελέφαντας".
215
00:15:25,215 --> 00:15:28,385
"Όχι", λέω. Και τότε έρχεται η γκαρσόνα.
216
00:15:28,385 --> 00:15:32,973
Λέει "Διπλό Tito's σόδα, μεγάλο ποτήρι,
χωρίς λάιμ;" Χωρίς να σκεφτώ κάνω...
217
00:15:35,559 --> 00:15:38,979
Η Άιλα βγάζει το κινητό.
"Θαλάσσιος ελέφαντας αγαπά βότκα".
218
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
Θα τις σκοτώσω.
219
00:15:44,610 --> 00:15:47,571
Οι κόρες μου είναι ηλίθιες.
Πάμε κάμπινγκ μια φορά.
220
00:15:48,614 --> 00:15:51,575
Όλη η οικογένεια. Στη μέση του πουθενά.
221
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
Βράδυ. Οι μικρές ψήνουν ζαχαρωτά.
222
00:15:53,786 --> 00:15:56,872
Η Λιάν καθαρίζει τη σκηνή.
Εγώ πίνω ουίσκι.
223
00:15:58,165 --> 00:16:01,502
Δέκα το βράδυ, ακούμε έναν πυροβολισμό.
224
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Παγώνουμε. Η Λιάν είναι χωριάτα.
225
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
Λέει "Κάποιος έχει τα ρούχα του".
226
00:16:27,277 --> 00:16:31,323
Καθόλου χωριάτα δεν είναι,
αλλά της τη δίνει αυτή η προφορά.
227
00:16:32,908 --> 00:16:35,035
Θα 'χει και συνέχεια.
228
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
Δέκα το βράδυ, πυροβολισμός.
Έχουμε παγώσει.
229
00:16:43,127 --> 00:16:46,005
Για δέκα δεύτερα δεν μιλάει κανείς.
230
00:16:46,547 --> 00:16:48,632
Και μετά ακούμε κι άλλον έναν.
231
00:16:50,092 --> 00:16:53,679
Η Άιλα βγάζει το ζαχαρωτό από τη φωτιά,
232
00:16:53,679 --> 00:16:57,057
μας κοιτάζει με απόλυτη σιγουριά
και λέει "Λοιπόν,
233
00:16:58,475 --> 00:17:00,477
ξέρουμε ότι δεν είναι αυτοκτονία".
234
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Λέω "Ευχαριστώ, Μάτλοκ".
235
00:17:16,660 --> 00:17:19,913
Λέει "Δύο πυροβολισμοί, μπαμπά".
"Το 'πιασα, σαΐνι μου".
236
00:17:21,373 --> 00:17:23,375
Χαζεύεις μ' αυτό το παιδί.
237
00:17:25,127 --> 00:17:28,047
Είμαστε στο αμάξι.
Η Τζόρτζια μπροστά, εγώ οδηγώ.
238
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
Η Άιλα κάθεται πίσω.
239
00:17:29,506 --> 00:17:32,426
Προσπερνάμε μια πινακίδα
που λέει "Κουφό παιδί".
240
00:17:33,510 --> 00:17:36,430
Ακούω πίσω ν' αφρίζει η δεξαμενή σκέψης.
241
00:17:37,973 --> 00:17:41,393
Η Άιλα μιλάει μόνη της.
"Αυτό είναι ρατσιστικό".
242
00:17:43,437 --> 00:17:46,815
Λέω "Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι έτσι ο ρατσισμός".
243
00:17:47,858 --> 00:17:49,902
Η Τζόρτζια: "Άιλα, το βάζουν
244
00:17:49,902 --> 00:17:53,781
για να χαμηλώνουμε το ραδιόφωνο
όταν περνάμε από τη γειτονιά".
245
00:17:53,781 --> 00:17:54,907
Λέω "Τι σκατά"...
246
00:17:57,534 --> 00:17:59,870
Όχι, συνέχισε. Ν' ακούσω πώς τελειώνει.
247
00:18:01,997 --> 00:18:04,833
"Για να μη δείχνουμε ότι εμείς ακούμε".
248
00:18:06,210 --> 00:18:08,712
Λέω "Έλεος, εσύ είσαι ακόμα πιο ηλίθια.
249
00:18:09,296 --> 00:18:12,424
Όχι, δεν το κάνουν γι' αυτό.
250
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
Μα για να ξέρεις ότι ένα παιδί
ίσως δεν ακούσει το αμάξι".
251
00:18:16,678 --> 00:18:20,182
Η Άιλα σκύβει μπροστά.
"Τα κουφά παιδιά είναι σαν τα όπλα;
252
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
Πρέπει να τα δηλώνεις;"
253
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
"Τι λες τώρα;" λέω.
254
00:18:32,736 --> 00:18:36,198
Λέει "Μπαμπά, πώς ξέρουν
πού να βάλουν τις πινακίδες;"
255
00:18:38,742 --> 00:18:41,453
Και να με βλέπεις μέσα σ' ένα γελοίο αμάξι
256
00:18:42,371 --> 00:18:44,623
ν' αναρωτιέμαι ειλικρινά
257
00:18:45,582 --> 00:18:47,709
"Πώς ξέρουν πού να τις βάλουν;"
258
00:18:50,629 --> 00:18:53,632
Ποτέ μαζί αυτήν κι εμένα.
Δεν θα πάει καλά.
259
00:18:54,591 --> 00:18:57,719
Είμαστε ηλίθιοι
και δεν ελέγχουμε τις παρορμήσεις μας.
260
00:18:58,929 --> 00:19:01,014
Συναυλία της χορωδίας της Τζόρτζια.
261
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
Τέσσερις ώρες
μόνο για να στήσουν τη σκηνή.
262
00:19:04,268 --> 00:19:07,729
Τέσσερις ώρες χορωδία.
Κι η Λιάν δεν είναι καν μέσα.
263
00:19:07,729 --> 00:19:11,567
Κάθεται πίσω, πουλάει αρτοσκευάσματα
κι έχει πιάσει κουβέντα.
264
00:19:11,567 --> 00:19:14,862
Με την Άιλα πρέπει
να καθόμαστε μπροστά. Τέσσερις ώρες.
265
00:19:14,862 --> 00:19:17,614
Αυτή περνάει τέλεια. Εμείς τρώμε γαμήσι.
266
00:19:18,907 --> 00:19:21,577
Στο δίωρο, βγαίνει η δασκάλα της χορωδίας
267
00:19:21,577 --> 00:19:25,497
και λέει ότι βγάζουν σε δημοπρασία
τη μηχανή χιονιού του σχολείου.
268
00:19:25,497 --> 00:19:29,251
Πρώτη προσφορά 50 δολάρια.
Η Άιλα τρέμει σαν τζάνκι δίπλα μου.
269
00:19:30,836 --> 00:19:33,255
"Τι έπαθες;" λέω. Λέει "Έμβρυο...
270
00:19:36,216 --> 00:19:37,843
Τη χρειαζόμαστε τη μηχανή".
271
00:19:38,635 --> 00:19:41,513
"Τότε θα την πάρουμε, διάολε".
272
00:19:42,723 --> 00:19:46,351
Λέει "Να ρωτήσω τη μαμά;"
Λέω "Γάμα το, δεν είναι εδώ".
273
00:19:47,853 --> 00:19:50,522
"Κι εγώ γονιός είμαι, Άιλα.
Κι εγώ αποφασίζω".
274
00:19:52,024 --> 00:19:56,069
Λέει "Έχουμε 50 δολάρια;"
Λέω "Μωρό μου, όταν λείπει η μαμά,
275
00:19:57,029 --> 00:19:58,822
γαμιόμαστε στο χρήμα.
276
00:20:01,325 --> 00:20:04,077
Δες να μαθαίνεις. Θα τους πηδήξω όλους".
277
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
Στέκομαι πρώτη σειρά. Χαρά η δασκάλα.
278
00:20:07,789 --> 00:20:11,501
"Ακούω 50 δολάρια;"
Λέω "Γλύκα, άσε τις μαλακίες.
279
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
Κάν' το 500".
280
00:20:14,630 --> 00:20:16,340
Στην αίθουσα, χαμός.
281
00:20:16,340 --> 00:20:19,218
Κάθομαι. Η Άιλα τρέμει.
282
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
Λέω "Τι έπαθες;"
283
00:20:22,387 --> 00:20:25,098
"Τους πήδηξες όλους, μπαμπά!"
284
00:20:35,317 --> 00:20:38,695
Το γέλιο σβήνει.
Ένας μπαμπάς στο βάθος γελάει ακόμα.
285
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
"Γαμώτο, έχουμε πρόβλημα".
286
00:20:43,492 --> 00:20:47,246
Η Άιλα: "Τι πρόβλημα;"
"Κι άλλος αλκοολικός μπαμπάς έχει καύλες.
287
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Θα 'ναι δύσκολη νύχτα, μωρό μου".
288
00:20:51,583 --> 00:20:54,920
Ο τύπος πίσω σηκώνεται όρθιος: "550!"
289
00:20:55,754 --> 00:20:58,006
Όλη η αίθουσα κάνει...
290
00:20:58,924 --> 00:21:01,843
Εκτός από την Άιλα.
Με χτυπάει στο πόδι και λέει
291
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
"Σήκω πάνω, φέρσου σαν άντρας".
292
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
"Πες του 600, μπαμπά".
293
00:21:08,976 --> 00:21:11,228
Λέω "Όχι, δεν θα το παίξουμε έτσι".
294
00:21:12,771 --> 00:21:14,982
"Τώρα θα τους κάνουμε μεγάλο σαματά".
295
00:21:20,737 --> 00:21:23,865
"Τι σαματά;" λέει.
Λέω "Σηκώνεσαι εσύ, λες 600,
296
00:21:23,865 --> 00:21:26,326
και γυρίζεις και του κλείνεις το μάτι".
297
00:21:27,577 --> 00:21:29,413
Τώρα είναι αυτή θαλάσσιος ελέφαντας.
298
00:21:32,165 --> 00:21:35,210
Λέει "Επιτρέπεται;"
"Αλλιώς θα κοιμηθείς έξω απόψε".
299
00:21:37,504 --> 00:21:42,134
Και τότε χίλιοι γονείς βλέπουν
ένα πεμπτάκι πρώτη σειρά να σηκώνεται...
300
00:21:42,134 --> 00:21:44,219
Αλήθεια, δεν ήξερα ότι είχε άγχος.
301
00:21:44,219 --> 00:21:46,722
Κι ότι δεν ήξερε να κλείνει το μάτι.
302
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
Ποιος δεν ξέρει να κλείνει μάτι;
303
00:21:55,314 --> 00:21:58,400
Γυρίζει πίσω τρέμοντας.
Βρίσκει τον τύπο, λέει
304
00:21:59,234 --> 00:22:00,527
"600 δολάρια!"
305
00:22:00,527 --> 00:22:02,696
Και μετά την πιάνει κρίση
306
00:22:04,156 --> 00:22:05,824
προσπαθώντας να κλείσει το μάτι.
307
00:22:17,794 --> 00:22:19,921
Κάθεται, λέει "Πώς τα πήγα, μπαμπά;"
308
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
Λέω "Τους πήδηξες όλους".
309
00:22:24,968 --> 00:22:27,888
Ο γέρος πίσω τρελαίνεται.
310
00:22:28,722 --> 00:22:32,017
Σηκώνεται, λέει "Κοριτσάκι, 700 δολάρια".
311
00:22:32,017 --> 00:22:34,728
Λέω "Ώπα, μεγάλε,
την πέφτεις στην κόρη μου;"
312
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
Σηκώνομαι, τον κοιτάζω, λέω "800 δολάρια".
313
00:22:39,274 --> 00:22:41,818
Σηκώνεται η Άιλα. "900 δολάρια!"
314
00:22:50,202 --> 00:22:52,746
Λέω "Εμένα κοντράρεις, βλαμμένη".
315
00:22:54,289 --> 00:22:57,250
Γελάνε και τ' αυτιά της.
"Κάν' του σαματά, μπαμπά".
316
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
Κερδίσαμε τη μηχανή για 1.800 δολάρια.
317
00:23:04,466 --> 00:23:05,425
Ναι.
318
00:23:07,302 --> 00:23:08,178
Ναι.
319
00:23:12,933 --> 00:23:14,267
Έμπλεξα.
320
00:23:16,019 --> 00:23:19,523
Ναι. Η συμπεριφορά μου ήταν ύποπτη.
321
00:23:21,274 --> 00:23:25,904
Δεν ξέρω αν φταίω εγώ
ή το γεγονός ότι ζω στο Λος Άντζελες.
322
00:23:27,197 --> 00:23:30,575
Αν ζούσα εδώ,
θα ήμουν ένας κανονικός μπαμπάς.
323
00:23:37,666 --> 00:23:39,376
Προοδευτικός, θα έλεγα.
324
00:23:43,630 --> 00:23:46,091
Αλλά στο Λος Άντζελες είμαι πρόβλημα.
325
00:23:47,342 --> 00:23:49,010
Θα σας πω μια ιστορία.
326
00:23:49,010 --> 00:23:51,221
Αλλά μην το δείτε πολιτικά, εντάξει;
327
00:23:51,721 --> 00:23:53,890
Απολαύστε την ιστορία όπως είναι.
328
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
Λοιπόν.
329
00:23:59,062 --> 00:24:04,651
Τέλος πέμπτης δημοτικού της Άιλα.
Κάνουν χορό. Έχουν μάθει φοξ τροτ.
330
00:24:04,651 --> 00:24:07,988
Οι γονείς στο αμφιθέατρο
θα δούμε τα παιδιά να χορεύουν,
331
00:24:07,988 --> 00:24:11,408
θα βγούμε, γάλα και μπισκότα
και στις 8:30 το πρωί τέλος.
332
00:24:12,284 --> 00:24:15,162
Πάμε στις οκτώ.
Τα παιδιά δεν είναι στη σκηνή.
333
00:24:15,162 --> 00:24:17,664
Ήταν στο αμφιθέατρο. Η δασκάλα στην άκρη.
334
00:24:17,664 --> 00:24:19,958
Κλαίει. Οι γονείς έξαλλοι.
335
00:24:20,917 --> 00:24:21,751
Μαλακία.
336
00:24:22,502 --> 00:24:25,589
Η δασκάλα βγάζει έξω τους γονείς
να τους μιλήσει.
337
00:24:27,340 --> 00:24:29,217
"Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
338
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
Αυτό που έκανα είναι φρικτό.
339
00:24:32,012 --> 00:24:36,308
Αν μου επιτρέψετε να κρατήσω
τη δουλειά μου, θα τα πάω καλύτερα".
340
00:24:36,308 --> 00:24:38,852
Εγώ, πίσω, σκέφτομαι "Γάμησαν παιδί".
341
00:24:41,980 --> 00:24:44,733
Χαλαρώνω, έτοιμος
να πω "Κόλλα το" σε πεμπτάκι.
342
00:24:50,780 --> 00:24:52,407
Κι εκείνη λέει...
343
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
"Πριν από δύο βδομάδες,
ετοιμάζοντας τον χορό,
344
00:24:56,620 --> 00:24:58,705
υπέθεσα το φύλο του παιδιού σας
345
00:24:59,247 --> 00:25:03,919
και τα ζευγάρωσα, αγόρι-κορίτσι.
Τώρα καταλαβαίνω το εξωφρενικό λάθος μου
346
00:25:03,919 --> 00:25:05,545
κι αν μου δώσετε ευκαιρία
347
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
θα σας δείξω ότι δεν είμαι τέτοιο τέρας".
348
00:25:09,049 --> 00:25:12,177
Μια στιγμή. Θα το πω γρήγορα
για να είμαστε ξεκάθαροι.
349
00:25:12,886 --> 00:25:16,473
Θέλω κάθε παιδί σ' αυτόν τον κόσμο
350
00:25:17,474 --> 00:25:20,602
να νιώθει 100% τέλεια στο 100% του χρόνου.
351
00:25:20,602 --> 00:25:23,313
Θα κάνω ό,τι μπορώ γι' αυτό, έτσι νιώθω.
352
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
Αλλά είναι πέμπτη δημοτικού.
353
00:25:33,698 --> 00:25:36,535
Οκτώ το πρωί.
Είμαστε ξενύχτηδες. Να τελειώνουμε.
354
00:25:38,245 --> 00:25:40,413
Νομίζω ότι τα 'παμε. Εντάξει;
355
00:25:40,413 --> 00:25:41,331
Συγχωρεμένη.
356
00:25:41,331 --> 00:25:45,293
Πρώτος γονιός.
"Με λένε Τζένιφερ. Αντωνυμίες: αυτήν/την".
357
00:25:45,293 --> 00:25:46,586
"Γαμώτο", λέω.
358
00:25:48,338 --> 00:25:49,881
Δεν θα πάει καλά αυτό.
359
00:25:51,591 --> 00:25:52,509
Λέει...
360
00:25:54,761 --> 00:25:57,430
"Το σπίτι μας στηρίζει ολόψυχα.
361
00:25:57,430 --> 00:25:59,808
Έχουμε μέλη στην κοινότητα
362
00:25:59,808 --> 00:26:02,310
και θέλω να ξέρετε ότι ακούω τη συγγνώμη,
363
00:26:02,310 --> 00:26:03,353
αλλά είναι ρηχή.
364
00:26:04,354 --> 00:26:05,981
Οι πράξεις έχουν σημασία.
365
00:26:05,981 --> 00:26:08,900
Αν κρατήσετε τη δουλειά σας,
κάντε την καλύτερα".
366
00:26:09,526 --> 00:26:10,819
Και κάθεται.
367
00:26:10,819 --> 00:26:13,154
Δεν ξέρω αν έχετε εμπειρία,
368
00:26:13,154 --> 00:26:16,491
αλλά ο επόμενος γονιός
πρέπει να φανεί πιο προοδευτικός.
369
00:26:17,367 --> 00:26:20,328
Δεν μπορείς να τα μασήσεις.
Θα φανείς Άλεξ Τζόουνς.
370
00:26:20,328 --> 00:26:21,705
"Οι βάτραχοι είναι γκέι!"
371
00:26:24,207 --> 00:26:27,294
Και η φάση συνεχίζεται.
Της την πέφτουν από παντού.
372
00:26:27,294 --> 00:26:30,005
Κι η δασκάλα, να 'ναι καλά, είναι γενναία.
373
00:26:30,005 --> 00:26:31,631
Κι έρχεται η σειρά μας.
374
00:26:31,631 --> 00:26:34,759
Λέω "Άσ' το πάνω μου".
Η Λιάν λέει "Μη, όχι".
375
00:26:38,138 --> 00:26:41,141
Λέω "Γεια, με λένε Μπερτ. Γονιός της Άιλα.
376
00:26:46,855 --> 00:26:49,024
Πρώτον, πάνε πέμπτη δημοτικού.
377
00:26:49,024 --> 00:26:51,735
Δεν θα μπει δάχτυλο απόψε
στο πίσω κάθισμα".
378
00:26:53,028 --> 00:26:55,614
Είναι 8:30 το πρωί. Τώρα όλοι ακούνε.
379
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
Λέω "Ως γονιός της Άιλα,
380
00:27:01,286 --> 00:27:04,039
εννοείται ότι δεν με νοιάζει
381
00:27:04,039 --> 00:27:07,876
αν το παιδί μου χορέψει
με αγόρι ή με κορίτσι.
382
00:27:07,876 --> 00:27:12,005
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να την αγαπώ και να τη στηρίζω".
383
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
Ναι.
384
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
"Αρκεί να είναι λευκό". Τώρα...
385
00:27:25,685 --> 00:27:27,937
Γιατί δεν πιάσατε το αστείο;
386
00:27:28,938 --> 00:27:30,899
Μπροστά σας είναι.
387
00:27:30,899 --> 00:27:33,318
Είναι 8:00 το πρωί. Δεν το περίμεναν.
388
00:27:34,861 --> 00:27:38,239
Οι γονείς-αντωνυμίες έπαθαν ζημιά.
389
00:27:40,992 --> 00:27:44,829
Πετάγεται η Λιάν. "Είναι κωμικός!"
390
00:27:46,247 --> 00:27:48,750
Λένε "Ακούστε προφορά. Είναι ρατσιστές!"
391
00:27:49,417 --> 00:27:51,336
Και να πω και το χειρότερο.
392
00:27:51,336 --> 00:27:56,049
Τότε που η Λιάν κι εγώ πήγαμε σε εκδήλωση
οινογευσίας με λαχειοφόρο αγορά.
393
00:27:56,049 --> 00:27:57,550
Τρίτη βράδυ...
394
00:27:57,550 --> 00:27:59,969
Στο πήγαινε, οδηγούσε η Λιάν.
395
00:27:59,969 --> 00:28:01,971
Λέει "Ας μη μεθύσουμε απόψε".
396
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
Εγώ: "Πολύ αργά!"
397
00:28:05,225 --> 00:28:07,811
Ήπια στο ντους
398
00:28:09,229 --> 00:28:11,815
Τρίτη βράδυ.
Έχω κάνει κεφάλι. Πλάκα κάνεις;
399
00:28:12,399 --> 00:28:15,151
Έχω ένα πιπάκι στην τσέπη.
Θα βγει η βραδιά.
400
00:28:16,611 --> 00:28:18,697
Φτάνω. Πρώτη φορά σε οινογευσία.
401
00:28:18,697 --> 00:28:21,116
Δεν σου δίνουν μεγάλα κύπελλα.
402
00:28:21,741 --> 00:28:25,745
Αλλά κάτι ποτηράκια, σαν να σου κάνει
γλειφοκώλι ο Μάικλ Τζάκσον.
403
00:28:30,834 --> 00:28:33,002
Έτσι θα το 'κανε. Πού να ξέρω.
404
00:28:34,879 --> 00:28:37,590
Άσε τις δοκιμές.
Βρες μπαμπάδες που γλεντάνε.
405
00:28:37,590 --> 00:28:40,635
Δέκα μπαμπάδες στη σκηνή.
Έχουν ψωνίσει κρασιά.
406
00:28:40,635 --> 00:28:44,347
Έχουν ανοίξει τα μπουκάλια
και πίνουν σαν στο Game of Thrones.
407
00:28:45,014 --> 00:28:48,184
Ένας φοράει πουκάμισο Austin 3:16.
Λέω "Εδώ θα κάτσω".
408
00:28:49,436 --> 00:28:51,730
Τους πλησιάζω, κόβω κίνηση.
409
00:28:52,647 --> 00:28:55,191
Στο τέλος της βραδιάς είναι η κλήρωση.
410
00:28:55,191 --> 00:28:57,444
Την κάνει ο φίλος μου ο Ντάρεν. Πάω...
411
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
"Τι παίζει;"
412
00:29:00,905 --> 00:29:03,783
"Σαράντα λαχνούς πούλησα μόνο".
"Χάλια έπαθλα;"
413
00:29:05,076 --> 00:29:06,911
"Όχι, έχω 12 φοβερά έπαθλα".
414
00:29:06,911 --> 00:29:09,205
"Μαλακίες. Τότε γιατί δεν αγοράζουν;"
415
00:29:10,039 --> 00:29:15,628
Λέει "Οι γονείς έμαθαν ότι τα λεφτά
θα πάνε σ' ένα υποβαθμισμένο σχολείο.
416
00:29:15,628 --> 00:29:20,383
Δεν τσοντάρουν αν δεν είναι
για τα παιδιά τους. Τα δίνουν σε κρασί".
417
00:29:20,383 --> 00:29:21,801
Λέω "Πλάκα κάνεις;"
418
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
"Μάλλον", λέει. "Καλά.
419
00:29:26,055 --> 00:29:29,559
Πόσα εισιτήρια θες να πουλήσεις;"
Λέει "700 είναι ο στόχος".
420
00:29:30,935 --> 00:29:32,604
Λέω "Ωραία, δώσ' μου 660".
421
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
"Αλήθεια;" λέει.
"Ναι, αλλά κλείσε τη λοταρία τώρα".
422
00:29:43,031 --> 00:29:45,325
Λέει "Τότε θα κερδίσεις πολλά έπαθλα".
423
00:29:45,325 --> 00:29:47,452
Λέω "Ντάρεν, τα θέλω όλα".
424
00:29:53,333 --> 00:29:55,794
Λέει "Θα τσαντιστούν κάποιοι γονείς".
425
00:29:55,794 --> 00:29:58,087
Λέω "Αν δεν το κάνουν, θα πληγωθώ".
426
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Λέω "Θες να βγάλεις λεφτά ή όχι;"
427
00:30:02,717 --> 00:30:05,678
"Θέλω". "Τότε δώσ' μου 660 λαχνούς,
428
00:30:05,678 --> 00:30:09,140
κλείσε τη λοταρία
και μην το πεις σε κανέναν".
429
00:30:11,100 --> 00:30:13,353
"Κι η Λιάν;" "Ειδικά σ' αυτήν".
430
00:30:15,021 --> 00:30:17,273
Και με πήγε στο πίσω μέρος ενός μπαρ
431
00:30:17,273 --> 00:30:19,859
και συνέχισε να γελάει όλη τη βραδιά
432
00:30:20,443 --> 00:30:22,445
καθώς μετρούσε κι έβγαζε...
433
00:30:25,490 --> 00:30:27,700
εξακόσιους
434
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
εξήντα λαχνούς.
435
00:30:30,453 --> 00:30:32,080
Όταν μου τους έδωσε,
436
00:30:32,080 --> 00:30:34,833
έτρεμε όπως πουλάνε πρέζα
τα γυμνασιόπαιδα.
437
00:30:37,001 --> 00:30:39,420
Έβγαλα τον πρώτο και τον τελευταίο λαχνό.
438
00:30:39,420 --> 00:30:42,507
Λέω "Ντάρεν, όλα τα ενδιάμεσα
ξέρεις ότι τα έχω".
439
00:30:43,800 --> 00:30:48,012
Δεν έχω ενθουσιαστεί πιο πολύ
440
00:30:48,012 --> 00:30:50,390
με τίποτα άλλο στη ζωή μου.
441
00:30:50,974 --> 00:30:52,183
Η γέννηση των παιδιών;
442
00:30:54,978 --> 00:30:58,565
Έκατσα στο πιο μακρινό τραπέζι
όσο φώναζαν τα νούμερα
443
00:30:58,565 --> 00:31:00,483
και σχεδίασα τη διαδρομή μου.
444
00:31:02,151 --> 00:31:06,531
Είχα δύο λαχνούς στο χέρι. Ήρθε η Λιάν.
"Πήρες λαχνούς;" "Καναδυό".
445
00:31:08,241 --> 00:31:11,286
Φώναξε το πρώτο νούμερο. Τινάχτηκα πάνω.
446
00:31:11,286 --> 00:31:14,163
Λέω "Εγώ είμαι!"
447
00:31:15,331 --> 00:31:18,710
Δεν άφησα γονιό να μην τον πατήσω.
"Χίλια συγγνώμη!"
448
00:31:19,836 --> 00:31:22,171
"Όχι, κέρδισα. Έχω τον τυχερό λαχνό.
449
00:31:22,922 --> 00:31:25,466
Έχει 12 έπαθλα και κέρδισα το πρώτο!"
450
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
"Μπερτ Κράισερ. Εγώ είμαι. Συγγνώμη".
451
00:31:30,513 --> 00:31:33,349
Φτάνω, παίρνω το έπαθλο.
Οι μεθυσμένοι μπαμπάδες...
452
00:31:33,349 --> 00:31:36,102
"Τι κέρδισες, Μπερτ;" "Ένα Fitbit.
453
00:31:37,770 --> 00:31:40,106
Θα μετράω βήματα απόψε, παιδιά".
454
00:31:42,984 --> 00:31:45,820
Γυρίζω στο τραπέζι, κοιτάζω τη Λιάν.
"Κάνε χώρο".
455
00:31:48,948 --> 00:31:51,618
Καλεί το επόμενο νούμερο. "Γαμώτο", λέω.
456
00:31:53,077 --> 00:31:54,495
"Πάλι εγώ!"
457
00:31:55,538 --> 00:31:58,416
Αρχίζω να περπατάω.
Η γυναίκα μου, χωρίς λόγο,
458
00:31:59,083 --> 00:32:01,336
σηκώνεται πατώντας στο πόδι του σκαμπό
459
00:32:01,336 --> 00:32:03,212
και ανακοινώνει σε όλο το μπαρ
460
00:32:03,212 --> 00:32:07,258
"Ο άντρας μου είναι
ο πιο τυχερός του κόσμου!
461
00:32:09,052 --> 00:32:10,720
Μα τον Θεό!
462
00:32:10,720 --> 00:32:13,806
Δεν θ' απορούσα
αν κέρδιζε και τα 12 έπαθλα".
463
00:32:16,351 --> 00:32:19,729
Από τη σκηνή λέω
"Από το στόμα της και στου Θεού τ' αυτί".
464
00:32:21,105 --> 00:32:23,775
Παίρνω το έπαθλο.
Οι μπαμπάδες: "Τι κέρδισες;"
465
00:32:23,775 --> 00:32:25,401
"Ξέρω γω; Στ' αρχίδια μου".
466
00:32:26,819 --> 00:32:29,572
Πάω πίσω.
"Πες το γαμημένο επόμενο νούμερο".
467
00:32:30,823 --> 00:32:33,910
Το λέει. Κοιτάζω τη Λιάν.
"Το πέτυχα, σκρόφα!"
468
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Ο βασιλιάς επέστρεψε!
469
00:32:47,840 --> 00:32:50,969
Τώρα κοιτάζω τους γονείς.
"Τι κέρδισα, Ντάρεν;"
470
00:32:52,428 --> 00:32:55,556
Κλαίει από τα γέλια.
"Διαμαντένια σκουλαρίκια".
471
00:32:57,058 --> 00:32:59,686
Λέω "Τρύπα μου τα αυτιά
και λέγε με Κέιτλιν".
472
00:33:03,940 --> 00:33:07,318
Είμαι στη σκηνή, βάζω διαμάντια
στις παλιές μου τρύπες...
473
00:33:08,903 --> 00:33:11,406
όταν βλέπω την ενέργεια να μετατοπίζεται.
474
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
Αρχίζει από πίσω.
475
00:33:14,158 --> 00:33:16,494
Κάποιοι έχουν κυκλώσει τη διευθύντρια,
476
00:33:17,036 --> 00:33:19,455
που φωνάζει "Τσεκάρετε τους λαχνούς του!"
477
00:33:20,665 --> 00:33:22,917
Φωνάζω κι εγώ "Δουλειά σας!"
478
00:33:24,377 --> 00:33:25,753
Δεν της αρέσει αυτό.
479
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
Και ορμάει στη σκηνή.
480
00:33:27,964 --> 00:33:31,342
"Βλέπω τρία έπαθλα, αλλά μόνο δύο λαχνούς.
481
00:33:31,342 --> 00:33:33,386
Θέλω να δω τους λαχνούς του".
482
00:33:33,386 --> 00:33:36,097
Ο Ντάρεν δεν μπορεί
να κουνηθεί από τα γέλια.
483
00:33:37,015 --> 00:33:40,601
Κι εγώ βλέπω την ενέργεια
της αίθουσας να σταματά.
484
00:33:41,686 --> 00:33:44,313
Οι τύποι στην κουζίνα δεν μαγειρεύουν πια.
485
00:33:45,148 --> 00:33:47,900
Κοιτάζουν από αυτήν τη φέτα παραθύρου...
486
00:33:49,986 --> 00:33:54,240
Τον μπάρμαν που έφτιαχνε ένα ποτό
τον ακούς να κόβει ταχύτητα...
487
00:34:00,580 --> 00:34:03,875
Οι δέκα μεθυσμένοι μπαμπάδες
που μ' εμπιστεύτηκαν...
488
00:34:05,376 --> 00:34:07,628
με κοιτάζουν λες και τους απογοήτευσα.
489
00:34:09,047 --> 00:34:11,716
Όπως κοιτάζει παιδί τον ήρωά του και λέει
490
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
"Πες πως είναι ψέματα, Ο. Τζ."
491
00:34:23,519 --> 00:34:25,813
Αφήνω την ενέργεια να ξεκουραστεί...
492
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
καθώς ψάχνω στις τσέπες μου,
493
00:34:37,116 --> 00:34:41,329
πιάνω τους 658 λαχνούς
494
00:34:41,329 --> 00:34:43,623
σαν να είναι καυτός κροταλίας,
495
00:34:43,623 --> 00:34:47,627
τους πετάω στον αέρα και λέω
"Διαβάστε και κλάψτε, καριόληδες!"
496
00:34:53,925 --> 00:34:56,427
Η αίθουσα έχει τρελαθεί.
497
00:34:56,427 --> 00:35:00,223
Δέκα μεθυσμένοι μπαμπάδες κοπανιούνται.
"Πάμε, γαμώτο!"
498
00:35:01,224 --> 00:35:02,934
Η διευθύντρια, έξαλλη.
499
00:35:02,934 --> 00:35:04,894
Κοιτάζω τη Λιάν. Δεν γελάει.
500
00:35:06,729 --> 00:35:09,524
Η διευθύντρια το βλέπει,
πάει ευθεία στη Λιάν,
501
00:35:09,524 --> 00:35:13,903
την πιάνει από τα μούτρα.
"Πες του να σταματήσει αμέσως".
502
00:35:15,071 --> 00:35:18,324
Η γυναίκα μου δεν χάνει ευκαιρία.
Παίρνει ανάσα και...
503
00:35:18,324 --> 00:35:20,118
"Γλύκα, ακόμα δεν άρχισε".
504
00:35:29,877 --> 00:35:33,464
"Υπάρχουν άλλα εννιά έπαθλα
κι ακόμα φοράει πουκάμισο.
505
00:35:33,464 --> 00:35:35,007
Θα δούμε κι άλλα".
506
00:35:36,717 --> 00:35:39,971
Τελειώνει το κόκκινο κρασί της,
κοιτάζει τη σκηνή και λέει
507
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
"Πες το επόμενο γαμημένο νούμερο".
508
00:35:46,269 --> 00:35:48,521
Έπαθλο τέταρτο, βγαίνει το πουκάμισο.
509
00:35:50,565 --> 00:35:53,067
Έπαθλο πέμπτο,
βγαίνει το πουκάμισο Austin.
510
00:35:54,527 --> 00:35:56,154
Έπαθλο έκτο, μιας μαμάς
511
00:35:56,154 --> 00:36:00,533
της ξεφεύγει κάπως πολύ δυνατά:
"Ποιος σκατά είναι αυτός;"
512
00:36:01,534 --> 00:36:05,788
Κι ο μπάρμαν απαντάει "Γαμώτο, η Μηχανή!"
513
00:36:26,350 --> 00:36:28,769
Στο έπαθλο 11, η αίθουσα είχε πολωθεί.
514
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
Είτε λάτρευες αυτό που συνέβαινε,
515
00:36:34,650 --> 00:36:36,777
όπως οι δέκα μπαμπάδες κι ο μπάρμαν,
516
00:36:38,529 --> 00:36:39,572
ή το μισούσες.
517
00:36:39,572 --> 00:36:41,115
Κι αν το μισούσες,
518
00:36:41,115 --> 00:36:44,619
περικύκλωνες τη σκηνή
σε διαμαρτυρία για την κλήρωση.
519
00:36:47,205 --> 00:36:48,873
Οι εισβολείς του Καπιτωλίου...
520
00:36:52,543 --> 00:36:56,631
είχαν δυσαρεστηθεί
με την έκβαση της μέρας τους
521
00:36:57,423 --> 00:37:00,343
και το πήραν... Όταν είπε το έπαθλο 12,
522
00:37:00,343 --> 00:37:02,136
ήξερα τι πρέπει να κάνω.
523
00:37:02,136 --> 00:37:04,138
Να πω "Ρούφα την".
524
00:37:05,014 --> 00:37:06,265
Ρούφα την!
525
00:37:06,265 --> 00:37:08,643
Σε είκοσι από δαύτους, με τη σειρά.
526
00:37:08,643 --> 00:37:13,898
Ρούφα την!
527
00:37:15,650 --> 00:37:17,568
Ήμουν έτοιμος. Δουλειά μου ήταν.
528
00:37:18,110 --> 00:37:20,863
Λέει το νούμερο,
πάω για το πρώτο "Ρούφα την"
529
00:37:20,863 --> 00:37:22,990
και βλέπω ότι δεν έχω αυτόν τον λαχνό.
530
00:37:24,242 --> 00:37:26,077
Εσείς ταραχτήκατε;
531
00:37:26,077 --> 00:37:29,747
Δέκα μεθυσμένοι μπαμπάδες
κοπανιούνται: "Ανακαταμέτρηση!"
532
00:37:31,457 --> 00:37:35,294
Αυτοί που με μισούσαν
με ξεφώνιζαν με όλη τους τη δύναμη.
533
00:37:35,795 --> 00:37:38,172
"Σου άξιζε, χοντρέ!"
534
00:37:39,090 --> 00:37:42,635
"Φόρα το πουκάμισό σου, άχρηστε!"
535
00:37:42,635 --> 00:37:45,513
Τόσο δυνατά που δεν άκουσα τη γυναίκα μου:
536
00:37:45,513 --> 00:37:47,181
"Εγώ είμαι!
537
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
Κερδίσαμε και τα 12 έπαθλα.
538
00:38:00,945 --> 00:38:05,449
Και πέρασα την υπόλοιπη νύχτα μεθυσμένος,
χωρίς πουκάμισο, με τρυπημένα αυτιά...
539
00:38:06,867 --> 00:38:09,287
κρατώντας 11 έπαθλα, πλησιάζοντας γονείς...
540
00:38:09,287 --> 00:38:10,621
"Εσείς τι κερδίσατε;
541
00:38:12,290 --> 00:38:14,375
Σωστά, τα κέρδισα εγώ. Το ξέχασα".
542
00:38:16,127 --> 00:38:18,421
Το καλύτερο στην ιστορία, γνώμη μου,
543
00:38:18,421 --> 00:38:19,964
είναι πως το 'πιασε η Λιάν.
544
00:38:20,464 --> 00:38:23,634
Ότι έπιασε... Δεν πιάνει πάντα το αστείο.
545
00:38:24,510 --> 00:38:25,928
Λες και κάποια πράγματα...
546
00:38:30,641 --> 00:38:32,935
Ιανουάριος του 2020.
547
00:38:35,187 --> 00:38:38,232
Πετάμε μαζί
για το Μπέρλινγκτον του Βερμόντ.
548
00:38:38,941 --> 00:38:41,360
Μήνυμα από τον φίλο μου τον Τομ Σεγκούρα.
549
00:38:42,111 --> 00:38:43,029
Ναι.
550
00:38:45,990 --> 00:38:47,700
Αν δεν ξέρετε ποιος είναι,
551
00:38:47,700 --> 00:38:51,829
είναι ένας κωμικός σταντ απ
που δεν μπορεί να κάνει αυτό.
552
00:38:51,829 --> 00:38:52,747
Λοιπόν...
553
00:38:53,497 --> 00:38:54,790
Αυτήν την απλή πράξη.
554
00:38:56,292 --> 00:38:59,837
Μ' αυτήν τη μικρή πράξη
εκτοξεύεται το πόδι του
555
00:39:00,880 --> 00:39:04,050
και το χέρι του σπάει στα δύο
και κάνει κύκλους.
556
00:39:04,050 --> 00:39:05,468
Μια τρέλα.
557
00:39:07,303 --> 00:39:08,804
Μεγάλος ρατσιστής. Αυτός
558
00:39:09,930 --> 00:39:11,265
είπε... Ναι.
559
00:39:12,058 --> 00:39:13,851
Μεγάλος θαυμαστής των Ναζί.
560
00:39:14,894 --> 00:39:17,646
Ο Τομ στέλνει και στους δύο μας
μήνυμα που λέει
561
00:39:17,646 --> 00:39:19,607
"Δεν ξέρω αν μάθατε
562
00:39:19,607 --> 00:39:21,942
για τον νέο ιό, τον κορονοϊό,
563
00:39:21,942 --> 00:39:25,738
αλλά υπάρχει.
Διάβασα ένα άρθρο στους L.A. Times.
564
00:39:25,738 --> 00:39:27,990
Υπάρχει κρούσμα στη γειτονιά σας.
565
00:39:27,990 --> 00:39:30,910
Δείτε το λινκ. Μήπως να το τσεκάρετε".
566
00:39:30,910 --> 00:39:32,661
Έχουμε Ιανουάριο του 2020.
567
00:39:32,661 --> 00:39:35,581
Πανικοβάλλομαι. Κάτι ξέρω,
αλλά στη γειτονιά μας;
568
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
Πάτησα το λινκ.
569
00:39:38,459 --> 00:39:40,503
Δεν ξέρω αν το πιάσατε.
570
00:39:42,171 --> 00:39:43,506
Αλλά δεν ήταν άρθρο.
571
00:39:52,098 --> 00:39:54,850
Ήταν η φωτογραφία ενός μαύρου,
572
00:39:56,602 --> 00:39:58,854
γυμνού, καθισμένου σ' ένα κρεβάτι, με...
573
00:40:10,699 --> 00:40:13,452
Ανοίγω το λινκ, το βλέπω, γελάω.
Είναι αστείο.
574
00:40:14,870 --> 00:40:17,790
Τελειώνω το διπλό Jack με πάγο, πολύ πάγο.
575
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Λιποθυμάω. Ξυπνάω στο Μπέρλιγκτον.
576
00:40:21,085 --> 00:40:22,586
Η γυναίκα μου ταραγμένη.
577
00:40:23,838 --> 00:40:26,924
Είμαστε στον δρόμο.
Λέει "Πήρες το μήνυμα του Τόμι;"
578
00:40:28,342 --> 00:40:29,552
Λέω "Ναι, το πήρα".
579
00:40:30,594 --> 00:40:32,555
Λέει "Γαμώτο, είναι τρομακτικό".
580
00:40:41,439 --> 00:40:43,858
Λέω "Δεν θα το 'λεγα. Μάλλον ρατσιστικό".
581
00:40:45,151 --> 00:40:47,611
Εγώ δεν θα το έκανα, αλλά ναι.
582
00:40:48,863 --> 00:40:51,073
Λέει "Όχι, είναι στη γειτονιά μας".
583
00:40:56,370 --> 00:40:57,872
Λέω "Άνοιξες το λινκ;"
584
00:40:58,581 --> 00:41:02,334
Λέει "Δεν πρόλαβα.
Η αεροσυνοδός μου πήρε το κινητό".
585
00:41:03,711 --> 00:41:05,421
Λέω "Πρέπει να το ανοίξεις".
586
00:41:07,214 --> 00:41:09,842
"Είναι άσχημο;"
"Χειρότερο απ' όσο νομίζεις".
587
00:41:12,553 --> 00:41:16,223
Και τη βλέπω να πατάει το λινκ.
588
00:41:16,891 --> 00:41:19,518
Κι η φωτό του άντρα,
Γουντ τον λένε, ντούρος,
589
00:41:21,479 --> 00:41:23,981
εμφανίζεται. Την κοιτάζει και λέει
590
00:41:23,981 --> 00:41:26,984
"Όχι!" Και την κλείνει.
591
00:41:26,984 --> 00:41:29,403
Δεν της αρέσουν οι μεγάλες πούτσες.
592
00:41:30,529 --> 00:41:31,739
Ευτυχώς.
593
00:41:31,739 --> 00:41:34,200
Με κοιτάζει σαστισμένη. Εγώ κρυφογελάω.
594
00:41:36,994 --> 00:41:38,537
Ξαναπατάει το λινκ.
595
00:41:40,122 --> 00:41:41,832
Θα ήταν σφάλμα χρήστη, έτσι;
596
00:41:43,125 --> 00:41:47,755
Βγαίνει η ίδια φωτό.
Τώρα τη βλέπω να σκρολάρει
597
00:41:49,006 --> 00:41:53,260
λες και θα βρει κανένα άρθρο
να συνοδεύει τη φωτό.
598
00:41:55,513 --> 00:41:57,556
Δεν βρίσκει άρθρο. Το κλείνει.
599
00:41:57,556 --> 00:41:59,850
Πατάει το λινκ τρίτη φορά, γαμώτο.
600
00:42:00,559 --> 00:42:02,269
Τώρα κλαίω από τα γέλια.
601
00:42:02,978 --> 00:42:05,606
Λέει "Πού είναι το αστείο;
Χάλασε το κινητό".
602
00:42:08,442 --> 00:42:09,568
Λέω "Είναι πλάκα".
603
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
Λέει "Ποιο;" Λέω "Τι εννοείς;
604
00:42:14,031 --> 00:42:15,032
Φωτογραφία είναι.
605
00:42:15,032 --> 00:42:18,410
Νόμιζες ότι θα διαβάσεις άρθρο
και βλέπεις την πούτσα".
606
00:42:19,870 --> 00:42:21,372
Λέει "Δεν είναι αστείο".
607
00:42:23,123 --> 00:42:24,124
Λέω "Διαφωνώ".
608
00:42:25,751 --> 00:42:28,546
Το άνοιξες τρεις φορές.
Ήταν όλο και πιο αστείο.
609
00:42:31,340 --> 00:42:34,260
Ασπρίζει και λέει "Όχι, δεν είναι αστείο.
610
00:42:34,969 --> 00:42:37,388
Το έστειλα στις μαμάδες
του σχολείου της Τζόρτζια".
611
00:42:45,521 --> 00:42:49,024
Λέω "Καλά λες, δεν είναι αστείο.
Είναι επικό!"
612
00:42:53,487 --> 00:42:56,282
Της παίρνω το κινητό
και διαβάζω τις απαντήσεις.
613
00:42:56,282 --> 00:42:58,242
Καλύτερες ήταν οι κουλ μαμάδες.
614
00:42:58,242 --> 00:42:59,952
"Ελπίζω να μην κολλήσουμε".
615
00:43:02,246 --> 00:43:04,832
Μία λέει "Το παιδί μου είναι μικρό ακόμα".
616
00:43:06,500 --> 00:43:09,878
Η φίλη μας η Λιν γράφει
"Σίγουρα είναι κορονοϊός;
617
00:43:09,878 --> 00:43:11,755
Το είχα και στο κολέγιο αυτό".
618
00:43:15,759 --> 00:43:19,054
Και μετά χλομιάζει κι άλλο.
"Το έστειλα και στις μικρές".
619
00:43:21,849 --> 00:43:25,019
Παίρνω την Τζόρτζια.
"Η μαμά σού έστειλε ένα λινκ.
620
00:43:25,019 --> 00:43:27,521
Το είδες;" "Δεν γινόταν να μην το δω.
621
00:43:30,274 --> 00:43:33,152
Είχα σόφτμπολ.
Το άνοιξα μπροστά στον προπονητή".
622
00:43:36,322 --> 00:43:37,948
"Και τι είπε ο προπονητής;"
623
00:43:39,074 --> 00:43:41,452
"Θέλουμε ένα τέτοιο για την προπόνηση".
624
00:43:44,413 --> 00:43:48,751
"Κι η αδερφή σου;" Πετάει το κινητό
στην Άιλα. "Είδες το λινκ της μαμάς;"
625
00:43:48,751 --> 00:43:50,002
"Το είδα".
626
00:43:51,629 --> 00:43:54,423
"Και πώς σου φάνηκε;"
"Ενδιαφέρον κομμάτι".
627
00:43:59,345 --> 00:44:02,139
Οι κόρες μου έχουν
άρρωστη αίσθηση του χιούμορ.
628
00:44:04,016 --> 00:44:06,977
Στα γενέθλιά της, πέρυσι,
η Τζόρτζια πήρε μέντιουμ.
629
00:44:06,977 --> 00:44:10,606
Να πει σ' αυτήν και τις φίλες της
για τις προηγούμενες ζωές τους.
630
00:44:10,606 --> 00:44:12,900
Έρχεται σπίτι. Είναι 100 χρονών.
631
00:44:13,942 --> 00:44:16,070
Κάθεται απέναντι από τα κορίτσια.
632
00:44:16,070 --> 00:44:17,571
Η Άιλα κι εγώ στο βάθος.
633
00:44:18,155 --> 00:44:21,575
Λέει "Λοιπόν, ποιο κορίτσι έχει γενέθλια;"
634
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
Η Άιλα μού δίνει μία. "Φοβερό μέντιουμ".
635
00:44:29,166 --> 00:44:31,001
Η Τζόρτζια: "Εγώ!"
636
00:44:31,502 --> 00:44:34,046
Απλώνει την παλάμη
και η κυρία λέει "Λοιπόν...
637
00:44:34,880 --> 00:44:39,551
Σε προηγούμενη ζωή
ήσουν στρατηγός σε μεγάλο πόλεμο.
638
00:44:41,512 --> 00:44:45,307
Υπεύθυνη για τον θάνατο 257 ανδρών.
639
00:44:46,600 --> 00:44:50,354
Οι ψυχές τους θα σε στοιχειώνουν
ώσπου να πεθάνεις".
640
00:44:51,522 --> 00:44:53,440
Η Άιλα είναι δίπλα μου. Λέει...
641
00:44:53,440 --> 00:44:57,277
Να ζήσεις Τζορτζούλα
642
00:45:00,531 --> 00:45:02,866
Το καλύτερο, από γενέθλια της Τζόρτζια.
643
00:45:02,866 --> 00:45:04,827
Λένε και οι δύο "Μπαμπά.
644
00:45:04,827 --> 00:45:07,955
Να πάμε σε δωμάτιο απόδρασης".
"Και τα δύο μου σαΐνια;
645
00:45:09,581 --> 00:45:13,085
Θα βάλετε μαζί τις 80 μονάδες IQ σας
να δείτε τι θα γίνει;"
646
00:45:13,585 --> 00:45:15,170
Έλα τώρα!
647
00:45:15,963 --> 00:45:19,591
Λένε "Θέλουμε κι εσένα".
Λέω "Για ναρκωτικά και αλκοόλ;
648
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
Σωστή απόφαση".
649
00:45:22,428 --> 00:45:25,973
Λένε "Όχι, εσένα και τον παππού".
Λέω "Θα σας διακόψω εδώ.
650
00:45:27,891 --> 00:45:31,395
Εγώ κι ο μπαμπάς μου
δεν συνεργαζόμαστε καλά ως ομάδα.
651
00:45:32,146 --> 00:45:35,983
Εντάξει; Δεν θα καταλήξει καλά.
Θα καταλήξει φρικτά".
652
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
Με κοιτάζουν και οι δύο
και λένε "Ναι, το ξέρουμε".
653
00:45:41,405 --> 00:45:43,782
Λέω "Τι;" "Αυτό θέλω", λέει η Τζόρτζια.
654
00:45:47,077 --> 00:45:49,913
"Να δω τον παππού να χέζεται
κι εσένα σε πανικό".
655
00:45:56,378 --> 00:45:58,589
Λέω "Ωραία, δεν κοστίζει. Θα τον πάρω".
656
00:45:59,965 --> 00:46:04,219
Παίρνω. Ο μπαμπάς μου είναι 75 χρονών.
Ζει στην Τάμπα. Είναι βαρήκοος.
657
00:46:04,219 --> 00:46:08,307
"Μπαμπά, όταν έρθετε Λ.Α.,
θα πάμε τις μικρές σε δωμάτιο απόδρασης".
658
00:46:08,307 --> 00:46:09,349
"Απόβασης;"
659
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
"Ναι, μπαμπά, αυτό θέλουν.
660
00:46:15,606 --> 00:46:17,733
Να τους κάνουμε απόβαση. Όλοι μας.
661
00:46:18,901 --> 00:46:22,529
Κι αφού τους κάνουμε απόβαση,
να πάμε στο Cheesecake Factory.
662
00:46:24,490 --> 00:46:26,408
Όχι, μπαμπά, δωμάτιο απόδρασης".
663
00:46:27,367 --> 00:46:30,329
Λέει "Δωμάτιο απόδρασης;
Τι σκατά είναι αυτό;"
664
00:46:30,329 --> 00:46:33,582
Κι ακούω τη μαμά μου στην κουζίνα...
"Ναι! Θα πάμε!
665
00:46:33,582 --> 00:46:36,001
Το είδα στο ίντερνετ. Θα πάμε.
666
00:46:36,001 --> 00:46:38,587
Πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι μια απαγωγή".
667
00:46:40,672 --> 00:46:42,966
Ο μπαμπάς μου... "Κούλαρε, δεν θα πάμε.
668
00:46:42,966 --> 00:46:44,802
Τι σκατά είναι δωμάτιο απόδρασης;"
669
00:46:44,802 --> 00:46:47,805
Η μαμά μου: "Σε αρπάζουν,
σε πετάνε σ' ένα βαν".
670
00:46:47,805 --> 00:46:49,807
Λέω "Μην ακούς τη μαμά, μπαμπά.
671
00:46:51,517 --> 00:46:54,937
Είναι ένα δωμάτιο
όπου δίνουμε 200 δολάρια,
672
00:46:54,937 --> 00:46:58,273
μας κλειδώνουν μέσα
και πρέπει να βρούμε πώς θα βγούμε".
673
00:46:58,774 --> 00:47:01,652
Μένει σιωπηλός για λίγο. Μετά λέει
674
00:47:01,652 --> 00:47:04,112
"Δώσ' μου 50. Θα τις κλειδώσω σε αμάξι".
675
00:47:07,866 --> 00:47:09,743
Η μαμά μου αρπάζει το τηλέφωνο.
676
00:47:09,743 --> 00:47:11,912
"Πες στις εγγόνες μου ότι θα πάμε.
677
00:47:11,912 --> 00:47:13,580
Να βασιστούν πάνω μας.
678
00:47:13,580 --> 00:47:16,208
Να φορέσουμε δερμάτινα;" "Ώπα, μαμά".
679
00:47:18,043 --> 00:47:21,713
Πάμε, λοιπόν. Εγώ, η γυναίκα μου,
οι γονείς μου, οι κόρες μου.
680
00:47:21,713 --> 00:47:25,050
Όλοι πάμε. Κι εδώ αρχίζει να ξεφεύγει.
681
00:47:27,386 --> 00:47:31,515
Ξεκινάμε... Ξέρετε ότι τα δωμάτια απόδρασης
είναι σε εμπορικά κέντρα;
682
00:47:33,350 --> 00:47:35,018
Αυτό ήταν στο σπίτι κάποιου.
683
00:47:36,895 --> 00:47:39,898
Είχε μετατρέψει όλα τα δωμάτια
σε δωμάτια απόδρασης,
684
00:47:39,898 --> 00:47:41,817
σαν τον Τζον Γουέιν Γκέισι.
685
00:47:44,027 --> 00:47:47,155
Μπαίνουμε στη γειτονιά.
Ο μπαμπάς μου: "Με την καμία".
686
00:47:48,490 --> 00:47:50,701
Η Τζόρτζια: "Παππού, είναι τρομακτικό".
687
00:47:50,701 --> 00:47:52,494
"Χέζομαι πάνω μου", της λέει.
688
00:47:52,995 --> 00:47:55,873
Βλέπουμε ένα σπίτι ολόμαυρο,
στην αυλή τίποτα.
689
00:47:55,873 --> 00:47:59,710
Η Λιάν λέει "Αυτό θα 'ναι".
Ο μπαμπάς μου: "Φύγε όπως είσαι".
690
00:48:01,044 --> 00:48:03,672
Βγαίνω, πάω στην πόρτα, χτυπάω την πόρτα.
691
00:48:03,672 --> 00:48:05,424
Ο τύπος έχει μπει στον ρόλο.
692
00:48:07,759 --> 00:48:09,761
Είναι Λ.Α. Ο τύπος είναι καλός.
693
00:48:09,761 --> 00:48:14,141
Μεταξωτή ρόμπα, πετσέτα στο κεφάλι,
χαϊδεύει ένα γατάκι.
694
00:48:14,141 --> 00:48:15,267
Και λέει...
695
00:48:21,315 --> 00:48:22,733
"Είδατε τη μητέρα μου;"
696
00:48:23,734 --> 00:48:26,153
Ο μπαμπάς μού αρπάζει το χέρι. "Τι είπε;"
697
00:48:27,905 --> 00:48:31,825
"Ψάχνει τη μητέρα του".
"Να μου πάρει τ' αρχίδια η μητέρα του.
698
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
Είναι αλήθεια αυτό;"
699
00:48:35,871 --> 00:48:38,081
"Είναι για το δωμάτιο απόδρασης. Παίξε".
700
00:48:38,081 --> 00:48:40,626
Ο άλλος: "Να σας ξεναγήσω στο σπίτι μου;"
701
00:48:40,626 --> 00:48:43,045
Η μαμά μου: "Ναι θα το θέλαμε πολύ.
702
00:48:43,045 --> 00:48:46,924
Πώς λέγεται η μαμά σας; Πόσο είναι;
Πού πήγε κολέγιο; Σημείωνε".
703
00:48:47,841 --> 00:48:50,344
Μπαίνουμε. Οι γυναίκες εξετάζουν τα πάντα.
704
00:48:50,344 --> 00:48:53,847
Ο μπαμπάς μου τον θάβει χωρίς έλεος.
705
00:48:54,932 --> 00:48:56,141
"Βρομάει σκατίλα.
706
00:48:57,559 --> 00:49:00,687
Νομίζω ότι μένει εδώ. Νομίζω ότι...
707
00:49:00,687 --> 00:49:04,399
Ποιος ψυχάκιας μένει σε σπίτι
όπου το κάθε δωμάτιο είναι...
708
00:49:04,399 --> 00:49:06,568
Έτρωγε μεσημεριανό.
709
00:49:08,779 --> 00:49:11,990
Μακαρόνια με τυρί και καφέ.
Ποιος πίνει καφέ...
710
00:49:12,908 --> 00:49:16,036
Σκέτο καφέ και μακαρόνια με τυρί;
Θα έχει φουσκώματα".
711
00:49:17,329 --> 00:49:19,998
Λέω "Δεν μας βοηθάνε αυτά τα στοιχεία".
712
00:49:21,124 --> 00:49:25,045
Μπαίνει ο τύπος. "Θα δείτε
το δωμάτιο της μητέρας;" "Με την καμία".
713
00:49:26,088 --> 00:49:27,756
Η μαμά μου: "Ναι, θέλουμε".
714
00:49:27,756 --> 00:49:30,842
"Η μητέρα δεν επιτρέπει
κλειδιά, κινητά, πορτοφόλια.
715
00:49:30,842 --> 00:49:33,595
Αδειάστε τις τσέπες σας
κι αφήστε τα στην κουζίνα.
716
00:49:33,595 --> 00:49:35,847
Κι εμείς σαν τα πρόβατα: "Εντάξει".
717
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Αδειάζουμε τσέπες.
718
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
Μπαίνουμε στο δωμάτιο.
719
00:49:41,561 --> 00:49:46,191
Και μόλις μπαίνω, νιώθω την πόρτα
να κλείνει και να κλειδώνει πίσω μου.
720
00:49:46,191 --> 00:49:48,652
Και παθαίνω κρίση πανικού.
721
00:49:51,738 --> 00:49:53,365
Το πρώτο που σκέφτομαι
722
00:49:54,533 --> 00:49:56,535
είναι ότι δεν ρώτησε πώς μας λένε.
723
00:49:59,871 --> 00:50:01,707
Δεν του δώσαμε πιστωτική.
724
00:50:03,792 --> 00:50:05,252
Έγγραφο αποποίησης.
725
00:50:06,837 --> 00:50:09,006
Δεν τσεκάραμε ούτε τη διεύθυνση.
726
00:50:10,966 --> 00:50:13,760
Είδαμε ένα περίεργο σπίτι σε μια γειτονιά,
727
00:50:14,594 --> 00:50:17,597
χτυπήσαμε την πόρτα,
μας είπε ένα πρόβλημα κι είπαμε
728
00:50:17,597 --> 00:50:19,850
"Η συμμορία του Σκούμπι Ντου θα το λύσει".
729
00:50:21,351 --> 00:50:23,270
Και τώρα κλειδωθήκαμε σπίτι του.
730
00:50:23,270 --> 00:50:27,149
Ο μπαμπάς μου:
"Πες μου πού κάνω λάθος εδώ.
731
00:50:28,316 --> 00:50:31,611
Έφερες τη φαμίλια σου
στο σπίτι ενός σίριαλ κίλερ;"
732
00:50:32,821 --> 00:50:36,575
Η Τζόρτζια: "Δεν είναι τρομακτικό;"
"Ακόμα δεν είδες τίποτα.
733
00:50:38,493 --> 00:50:41,288
Εσάς θα σας πουλήσουν
απόψε στους Αλβανούς.
734
00:50:42,456 --> 00:50:45,459
Θα δουλεύετε σε τσετσένικο μπουρδέλο
σ' όλη σας τη ζωή".
735
00:50:45,459 --> 00:50:50,130
Η Άιλα: "Παππού, πώς θα βγούμε από δω;"
"Να του πάρω μια πίπα.
736
00:50:51,715 --> 00:50:54,634
Κάποιος το κάνει.
Ο σκατοκέφαλος ο μπαμπάς σας".
737
00:50:55,969 --> 00:50:58,513
Η μαμά μου στη γωνία: "Λέτε να μας δέσει;"
738
00:50:58,513 --> 00:51:00,599
Ο μπαμπάς μου: "Σκασμός, Μάγκι!
739
00:51:01,683 --> 00:51:04,895
Ο σκατοκέφαλός σου μας έφερε
στο σπίτι σίριαλ κίλερ
740
00:51:05,771 --> 00:51:08,190
που βρομάει σκατίλα. Τον μύρισε κανείς;
741
00:51:08,774 --> 00:51:12,110
Ίσως επειδή τρώει μακαρόνια με τυρί
και καφέ όλη μέρα".
742
00:51:12,110 --> 00:51:14,362
Ο τύπος λέει "Κύριε, σας ακούω".
743
00:51:16,073 --> 00:51:18,784
Τώρα έχω φουλ κρίση άγχους
744
00:51:18,784 --> 00:51:23,288
και με χτυπάει στο στομάχι.
Πρέπει να χέσω επειγόντως.
745
00:51:24,623 --> 00:51:27,501
Ψάχνω στο δωμάτιο για κανένα βάζο να χέσω.
746
00:51:28,543 --> 00:51:31,505
Ο μπαμπάς μου με ξέρει καλά. "Γαμώτο, μη!
747
00:51:32,005 --> 00:51:35,133
Όπως στο τένις καμπ. Θα χέσει στο φυτό.
748
00:51:35,801 --> 00:51:39,262
Γαμώτο, ο σκατοκέφαλος
μας φέρνει σε σπίτι σίριαλ κίλερ.
749
00:51:39,262 --> 00:51:41,389
Και θα χέσει στο δωμάτιο της μάνας του;"
750
00:51:42,599 --> 00:51:44,976
Οι κόρες μου χοροπηδάνε ενθουσιασμένες.
751
00:51:46,103 --> 00:51:50,190
Η γυναίκα μου είναι σοφή.
Βρήκε μόνη της τέσσερα στοιχεία.
752
00:51:52,943 --> 00:51:55,821
Τραβάει έναν μοχλό κάτω από το γραφείο.
Τα φώτα σβήνουν.
753
00:51:56,822 --> 00:51:58,949
Ακούμε δύο ουρλιαχτά κι έναν γδούπο.
754
00:51:59,449 --> 00:52:00,408
Ξανανάβουν.
755
00:52:00,408 --> 00:52:03,537
Κρατάω τις κόρες μου σαν ανθρώπινη ασπίδα.
756
00:52:05,205 --> 00:52:07,833
Η μητέρα μου κάτω, μέσα σ' ένα μπαούλο.
757
00:52:07,833 --> 00:52:10,127
"Ο πατέρας σου με πέταξε στον τοίχο!"
758
00:52:11,378 --> 00:52:13,755
Ο μπαμπάς μου: "Ψέματα λέει. Σκόνταψε".
759
00:52:15,382 --> 00:52:18,009
Ο τύπος: "Το είδα. Την πέταξε στον τοίχο".
760
00:52:19,219 --> 00:52:23,014
Η Λιάν βρίσκει άλλα δύο στοιχεία.
Στον τοίχο ανοίγει μια καταπακτή,
761
00:52:23,014 --> 00:52:25,809
αποκαλύπτοντας μια στοά μισό επί ένα,
762
00:52:25,809 --> 00:52:28,019
που βγάζει σε άλλο δωμάτιο.
763
00:52:28,562 --> 00:52:30,397
Η μαμά μου χώνει το κεφάλι.
764
00:52:30,397 --> 00:52:31,523
Βγαίνει και λέει...
765
00:52:34,568 --> 00:52:36,611
"Πρέπει να μπούμε στον τοίχο".
766
00:52:38,446 --> 00:52:40,157
Ο μπαμπάς μου: "Εσύ πρώτα".
767
00:52:41,700 --> 00:52:44,661
Εκείνη μπαίνει.
Αυτός: "Γάμα τη, πείτε πως πέθανε.
768
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
Στα τσακίδια. Τι τη θέλαμε;".
769
00:52:47,956 --> 00:52:51,543
Μπαίνει η Λιάν.
"Πάει ο εγκέφαλος της επιχείρησης.
770
00:52:52,377 --> 00:52:54,880
Μου μείνατε εσείς. Μπείτε στον γαμώτοιχο".
771
00:52:55,797 --> 00:52:59,384
Λέω "Δεν μπαίνω".
Η Τζόρτζια: "Παππού, ανάγκασέ τον".
772
00:53:00,552 --> 00:53:02,220
Λέω "Είμαι κλειστοφοβικός".
773
00:53:02,220 --> 00:53:04,890
Η Άιλα: "Τι σχέση έχει το κλύσμα;"
774
00:53:04,890 --> 00:53:06,683
"Σκασμός, Άιλα!"
775
00:53:10,437 --> 00:53:12,522
Ο μπαμπάς μου: "Σου έχω άσχημα νέα.
776
00:53:13,356 --> 00:53:15,108
Θα μπεις στον γαμώτοιχο.
777
00:53:16,193 --> 00:53:19,362
Κορίτσια, εσείς πρώτες.
Μεγάλε, εγώ πίσω σου.
778
00:53:19,362 --> 00:53:22,115
Κλείσε τα μάτια. Άκου τη φωνή μου.
779
00:53:22,115 --> 00:53:25,243
Θα σε οδηγήσω μέσα από τον τοίχο.
Πίστεψέ με,
780
00:53:25,243 --> 00:53:28,622
αν κολλήσεις, θα σε βγάλω με μπουλντόζα".
781
00:53:30,123 --> 00:53:31,625
Πάμε, λοιπόν".
782
00:53:32,250 --> 00:53:36,087
Και μπαίνουμε στον τοίχο.
Οι κόρες μου, εγώ, ο μπαμπάς μου.
783
00:53:36,630 --> 00:53:39,716
Άκουγα τη φωνή του
όπως παλιά, που παίζαμε μπέιζμπολ.
784
00:53:39,716 --> 00:53:41,009
"Το 'χουμε, μεγάλε.
785
00:53:41,593 --> 00:53:42,719
Όλα τα μπορούμε.
786
00:53:43,595 --> 00:53:46,514
Άκου τη φωνή μου. Μπορούμε.
Οι δυο μας. Ομαδάρα".
787
00:53:47,182 --> 00:53:48,099
Πάντως...
788
00:53:50,644 --> 00:53:53,146
δεν ξέρω αν έφταιγε...
789
00:53:54,272 --> 00:53:56,524
η γωνία του σώματός μου...
790
00:54:04,658 --> 00:54:05,825
το άγχος...
791
00:54:07,619 --> 00:54:09,287
που μου καθόταν στο στομάχι...
792
00:54:10,664 --> 00:54:14,084
ή που μπουσούλαγα στα τέσσερα...
793
00:54:16,461 --> 00:54:19,297
αλλά άφησα μια πρωτοφανή κλανιά.
794
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
Απ' αυτές που βγαίνουν σαν καυτή ανάσα...
795
00:54:29,349 --> 00:54:33,436
Απ' αυτές που σου φεύγουν
σαν την κατάρα της μούμιας.
796
00:54:37,148 --> 00:54:42,070
Απ' αυτές που σου καίνε τον κώλο.
Που ο αέρας τους και μόνο σε καίει.
797
00:54:42,070 --> 00:54:45,865
Και λες "Αυτός ήταν αέρας.
Σε λίγο θα χέζω αίμα".
798
00:54:48,535 --> 00:54:51,746
Κι αυτό το μακρυνάρι
το αφήνω στο στόμα του πατέρα μου.
799
00:54:54,958 --> 00:54:59,504
Αντί προπόνηση, το ρίχνει στο βρισίδι.
"Το 'χουμε, μεγάλε!
800
00:54:59,504 --> 00:55:00,547
Όλα τα..."
801
00:55:03,258 --> 00:55:04,426
"Γαμώτο, προχώρα.
802
00:55:05,844 --> 00:55:07,637
Όλα τα... Τι σκατά;
803
00:55:08,346 --> 00:55:10,390
Σε κανένα ψοφίμι θα πέσαμε.
804
00:55:12,058 --> 00:55:13,351
Σε αμίαντο.
805
00:55:14,811 --> 00:55:16,521
Μου καίει τα μάτια. Προχώρα!
806
00:55:18,231 --> 00:55:22,610
Σαν να 'μαι στο Τελευταία Έξοδος:
Ρίτα Χέιγουορθ. Γιατί δεν προχωράς;
807
00:55:23,653 --> 00:55:24,863
Το νιώθω πάνω μου!
808
00:55:25,655 --> 00:55:27,657
Μου καίει τα ρού...
809
00:55:28,533 --> 00:55:29,784
Κουνήσου, καριόλη!"
810
00:55:30,660 --> 00:55:33,204
Γυρίζω, λέω "Δεν μπορώ.
Νομίζω ότι θα χέσω".
811
00:55:33,204 --> 00:55:34,414
Λέει "Εσύ ήσουν;
812
00:55:35,415 --> 00:55:37,917
Εσύ; Νόμιζα πως έπαθα καρκίνο!
813
00:55:40,211 --> 00:55:42,881
Το γεύομαι στα δόντια μου! Προχώρα!"
814
00:55:45,884 --> 00:55:51,514
Οι κόρες μου βγαίνουν από τον τοίχο
πιο χαρούμενες από ποτέ.
815
00:55:53,266 --> 00:55:55,852
Πάνε στη μαμά μου. "Γιαγιά, συμβαίνει!"
816
00:55:57,771 --> 00:56:00,732
Βγαίνω εγώ και λέω
"Μαμά, ο μεγάλος τα 'χει πάρει".
817
00:56:02,067 --> 00:56:05,445
Βγαίνει ο μπαμπάς μου
σαν τον Σαντάμ από φωλιά αράχνης.
818
00:56:07,072 --> 00:56:09,366
"Παπάρα! Καριόλη!
819
00:56:10,241 --> 00:56:12,452
Θεέ μου! Να πας σ' έναν γιατρό!
820
00:56:13,745 --> 00:56:15,955
Δεν είναι υγιές αυτό. Δεν είναι...
821
00:56:15,955 --> 00:56:18,333
Χέζει σαν το σόι σου, Μάγκι.
822
00:56:18,333 --> 00:56:21,002
Θες κολονοσκόπηση.
823
00:56:21,002 --> 00:56:24,464
Αυτό φταίει. Άκουσέ με.
Πού σκατά είναι η γυναίκα σου;"
824
00:56:26,591 --> 00:56:29,386
Βγαίνει η Λιάν από τα δοκάρια της οροφής
825
00:56:31,262 --> 00:56:33,890
και λέει "Νομίζω ότι βρήκα τη λύση.
826
00:56:35,141 --> 00:56:37,852
Δοκιμάστε τις πόρτες".
"Γαμώτο, ναι", της λέει.
827
00:56:38,770 --> 00:56:43,233
Πιάνει το πρώτο πόμολο
από τα τρία στον τοίχο, δεν κουνιέται.
828
00:56:43,233 --> 00:56:44,734
Είναι κλειδωμένο.
829
00:56:44,734 --> 00:56:48,947
Οι κόρες μου σταυρώνουν τα πόδια.
Θα κατουρηθούν πάνω τους.
830
00:56:49,906 --> 00:56:52,534
Εκείνος έχει ξεφύγει. "Καριόλη!"
831
00:56:53,535 --> 00:56:56,204
Πιάνει την άλλη πόρτα. Τίποτα. "Παπάρα!"
832
00:56:57,539 --> 00:57:00,792
Πιάνει την τρίτη πόρτα, και καθώς ανοίγει
833
00:57:00,792 --> 00:57:04,129
γυρίζει την πλάτη στην πόρτα,
μας κοιτάζει και λέει
834
00:57:04,129 --> 00:57:06,089
"Γαμώτο, επιτέλους!"
835
00:57:07,924 --> 00:57:09,634
Δεν βλέπει αυτό που βλέπουμε.
836
00:57:11,719 --> 00:57:13,179
Μια 90χρονη γυναίκα
837
00:57:14,556 --> 00:57:16,349
με το νυχτικό σε μια ντουλάπα.
838
00:57:16,349 --> 00:57:18,601
Είναι στην ντουλάπα 45 λεπτά.
839
00:57:20,019 --> 00:57:22,522
Δεν ξέρω αν αυτή φοβάται πιο πολύ ή εμείς.
840
00:57:24,566 --> 00:57:28,111
Προσπαθεί να συνηθίσει το φως,
να θυμηθεί την ατάκα.
841
00:57:28,111 --> 00:57:29,028
Και κάνει...
842
00:57:31,406 --> 00:57:33,116
Ο μπαμπάς μου κλείνει την πόρτα,
843
00:57:34,159 --> 00:57:37,954
την κρατάει με τη φτέρνα
και λέει "Όλοι πίσω στον τοίχο!"
844
00:57:39,956 --> 00:57:42,333
Οι κόρες μου έχουν πέσει κάτω.
845
00:57:43,334 --> 00:57:47,589
Η Τζόρτζια με κοιτάζει και λέει
"Είναι ακόμα καλύτερο απ' όσο νόμιζα!"
846
00:57:49,174 --> 00:57:52,343
Ο μπαμπάς μου με κοιτάζει και λέει
"Τι σκατά λένε;"
847
00:57:53,386 --> 00:57:55,972
Λέω "Μπαμπά, δεν θα χαρείς
όταν το ακούσεις.
848
00:57:57,140 --> 00:57:59,225
Ο μόνος λόγος που ήθελαν να έρθεις...
849
00:58:00,894 --> 00:58:02,145
είναι γι' αυτό εδώ".
850
00:58:04,439 --> 00:58:06,441
"Για να βρω λύση στην απόδραση;"
851
00:58:07,358 --> 00:58:10,445
"Όχι, για να σε δουν να χέζεσαι πάνω σου".
852
00:58:12,864 --> 00:58:15,033
Στέκεται με τη φτέρνα στην πόρτα.
853
00:58:15,533 --> 00:58:17,827
Ψάχνει τριγύρω κάποιον ν' αγαπήσει.
854
00:58:20,872 --> 00:58:22,457
Κοιτάζει τις κόρες μου.
855
00:58:23,208 --> 00:58:24,292
"Αυτό θέλατε;
856
00:58:26,753 --> 00:58:27,962
Αυτό θέλατε".
857
00:58:29,214 --> 00:58:31,007
Κοιτάζει το ρολόι του και λέει
858
00:58:32,050 --> 00:58:34,552
"Το ρολόι μου λέει ότι έχω σφυγμό 154.
859
00:58:40,391 --> 00:58:42,101
Είμαι 75 ετών, κυρίες μου.
860
00:58:43,937 --> 00:58:45,980
Παίρνω εννιά διαφορετικά φάρμακα.
861
00:58:46,606 --> 00:58:48,691
Έχω ψηλή πίεση, ψηλή χοληστερίνη.
862
00:58:48,691 --> 00:58:50,860
Ο πατέρας σας έχεσε στο στόμα μου!
863
00:58:51,986 --> 00:58:55,281
Κι έχουμε τη γριά του Τιτανικού
κλειδωμένη στην ντουλάπα!
864
00:58:56,533 --> 00:58:57,951
Και θέλατε αυτό;"
865
00:58:58,868 --> 00:59:00,578
Η Άιλα κοιτάζει την Τζόρτζια...
866
00:59:00,578 --> 00:59:04,707
Να ζήσεις Τζορτζούλα
867
00:59:09,671 --> 00:59:10,755
Όμαχα!
868
00:59:16,636 --> 00:59:20,014
Σας ευχαριστώ!
869
01:01:12,293 --> 01:01:15,296
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη