ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
.برو، برو، برو بابا
.ما هیچ قانونی رو نقض نمی‌کنیم رایلی
.سر موقعی که تو می‌خوای می‌رسیم
.قول میدم
.به من اعتماد کن
.شاید خواننده بشم
.آره، شاید
.عجله کن. بیا، بیا
صبر کن. صبر کن، صبر کن .باید بند کفشمو ببندم
شوخی‌های بابایی نکن .جدیه. بیا
.ببخشید
.نوچ. نوچ. نوچ - .آره. آره -
...نوچ. نوچ. نوچ
.این منصفانه نیست. من دوازده سالمه
.قهرمان - .حالا هرچی -
دیر کردیم .این ناامیدکننده‌ است بابا
.باید زودتر می‌اومدیم
آره، این زودترین زمانی بود .که تونستم از سر کار بزنم بیرون رایلی
.ببخشید
.بیا اینجا، بیا اینجا
رو شونه‌ها؟ - .آره -
میاد یا نه؟
.بیا بیرون. بیا بیرون
.هورا
.بذارم زمین
.بله، ملکه
بدرخش
.لیدی ریون
.وای خدای من
.اون برام دست تکون داد
.فکر کنم یه عکس خوب گرفتم
.یه‌جورایی هیجان‌انگیز بود
خیلی خوشحالم که
این کنسرت بعد از ظهر رو .بعد از اینکه بلیطاش فروخته شد اضافه کردن
بلیط‌ بدم؟ .ردیف دهم بلیط دارم
.نه، ممنون - ردیف دهم؟ -
.واقعی نیستن، عزیزم .نذار مردم سرتو کلاه بذارن
.جای ما خوبه - .ما ردیف 44 هستیم -
.روی زمین. بوم
.خب، بهم بگو چه خبره
اون دخترا توی مدرسه چیکار می‌کنن؟
.چیزی نیست
چیزی نیست؟
.نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
.باشه. بیا اینجا
.تو
.بابا، نگاه کن
!رایلی
.آره عزیزم. برقص
.اونا دیگه بد نیستن .فقط منو توی جمعشون راه نمی‌دن
.همیشه با هم چیزهایی پست می‌کنن
متوجه‌ام
باید سخت باشه .دیدن اینکه بقیه همیشه چیکار می‌کنن
شماها خیلی با هم در ارتباطین .حتی وقتی زیاد به هم نزدیک نیستین
چطوره وقتی میریم داخل با هم یه عکس بگیریم؟
.تو و پدرت
.جودی خیلی حسودی می‌کنه
.این بدترین ایده‌ی ممکنه
.و نگو حسودی بابا
.این صندلی‌ها حرف ندارن بابا
.ممنون. ممنون
.این واقعاً بهترین روز زندگیمه
.تو انجامش دادی .B و یه A چهار تا نمره‌ی .بهت گفته بودم برات می‌گیرم
.من هیچ‌وقت همچین نمراتی نگرفتم
.قرار قراره
برای گرفتن این صندلی‌ها شانسم آوردم، نه؟
.می‌دونم، می‌دونم
.باید اینطوری میشد
!ما پاپا بوتس هستیم
خب، "کریسپی» یعنی چی؟
.یعنی یه چیز خوب
.توی یه جمله ازش استفاده کن
.رفیق، خونه‌ات باحاله
.متوجه‌ام
پس اگر من برم خونه کسی و بگم
«.هی، خونه‌ات ترکونده»
.هیچ وقت اینو نگو
چرا؟ .ترکونده بهتر از کریسپیه
.بس کن .دیگه کلمه‌ای یادت نمیدم
!هووو! هووو
چطورین ملکه‌ها و پادشاه‌های من؟
!وای خدای من
!وای خدای من! وای خدای من! وای خدای من
!وای خدای من! وای خدای من !بله
.هی، من باید برم دستشویی
می‌تونی روی صندلیت بمونی
یا با من بیای .و بیرون دستشویی مردونه منتظر بمونی
.من راحتم بابا. نمی‌خوام جایی برم
.روی صندلیت بمون
قول میدی؟ - .قول میدم -
.رایلی، جدی میگم
.من راحتم بابا. نمی‌خوام جایی برم
!اوه، سلام! کوپر
سلام. با رایلی اومدی؟
.بلی
.من با جودی اومدم
...من
ندیده بودمت ...از بعد از اون جلسه‌ی اولیا و مربیان و
اینا
از دیدنت خوشحالم
آره. ببین، واقعاً امیدوارم
که هنوز بتونن دوست بمونن، متوجه‌ای؟
.می‌دونی دخترا تو این سن چه جوری هستن
با جودی حرف زدم و اون واقعاً تلاش می‌کنه
...رایلی رو تو کارا شریک کنه، پس
.رایلی واقعاً از همه این ماجراها آسیب دید
.به عنوان یه پدر، دیدنش سخت بود
.درسته
.باید برگردم سر جام
باشه فقط بش بگو جودی و سارا و سارا سی
توی بخش 107 نشستن .و خیلی دوست دارن ببیننش
.بزودی می‌بینمت
.آره، خوشحال شدم دیدمت
.سلام
.جودی و مامانش اینجان
کجا؟
.نزدیک ما نیستن
.بی‌خیالشون شو
.وقتی هفت سالم بود پدرم رفت
.من اون عصبانیت رو برای مدت‌ها حمل کردم
.اون من بودم
و یه روز تصمیم گرفتم که باید ببخشمش
.وگرنه هیچ وقت نمی‌تونستم ادامه بدم
وانمود کردم که اون جلوی منه و گفتم
.تو مسئول آزار دادن من نیستی
.آزادت می‌کنم
.همه چیز بعد از اون بهتر شد
می‌خوام کسایی .که بهتون آسیب زدن رو تصور کنید
.می‌خوام سعی کنید ببخشیدشون
".تو دل خودتون بگین، "من آزادت می‌کنم
و اگر حس کردین که بخشیدین
.می‌خوام چراغ گوشیتونو روشن کنین
تا دارن صحنه رو برای آهنگ بعدی آماده می‌کنن .باید عجله کنیم
.سلام - .سلام -
میشه یه سایز کوچیکشو بهم بدین، لطفاً؟
.منم همونو می‌خوام
...ام
.ببینین، فقط یکی ازش مونده خانم‌ها
.من خیلی وقته اینجا ایستاده بودم .خیلی قبل از اون
.اشکالی نداره رایلی، بذار اون بَرش داره .واقعاً می‌خوادش
.بعداً می‌تونیم یه دونه دیگه پیدا کنیم
باشه؟ - .باشه بابا -
.خیلی‌خب
.شماها خانواده‌ی خوبی هستین .ارزش‌های خوبی دارین
.باور کن، این چیزا رو نمی‌بینی
.ببین. بزودی بیشتر میارم .یکی برات کنار می‌ذارم
.فقط حدوداً ده دقیقه‌ی دیگه بیا پیشم باشه؟
.خیلی‌خب - .بسیار خب -
!پیست
.کوپر - .جیمی -
هی، این همه ماشین پلیس اون بیرون برای چیه؟
و این همه دوربین، جیمی؟
اتفاقی افتاده؟
.نباید بگم. لو‌م نده
.نمیدم
قصاب رو می‌شناسی؟
همون دیوونه‌ی زنجیری که میره و مردم رو تیکه‌تیکه می‌کنه؟
.آره
خب، فدرال‌ها یا هرکی که هستن .شنیدن اون قراره امروز اینجا باشه
.براش تله گذاشتن
.کل این کنسرت... یه تله است
وای. اینجا؟
.آره. آره .دارن همه‌ی خروجی‌ها رو زیر نظر می‌گیرن
.همه کسایی که میرن رو چک می‌کنن
هیچ راهی برای بیرون رفتن از اینجا نیست .بجز پشتِ استیج، گمونم
.ولی هیچ‌کس نمی‌تونه بره پشتِ استیج
آره. دیدی؟
باحاله، درسته؟
.آره - .آره -
.به کسی نگو. بدجوری گیر می‌افتم
.نه
.اوکی... من باید برگردم
.ولی برای اون تی‌شرت بیا سراغم
.حتماً جیمی
.تازه درباره‌ی این غرفه‌ی کیک فروشی شنیدم
.فکر کنم اون پایین باشه
.خیلی هوس کردم
.صبر کن
.بذار یه لحظه فکر کنم کجاست
.بی‌خیال بابا .اصلاً برات خوب نیست
درواقع می‌دونی چیه؟ .فکر کنم همون پشت سرمون بود که رد شدیم
اشکالی نداره؟
.ترانه‌ی بعدی رو شروع کرد .بیا برگردیم به صندلیامون
.فکر کردم همین‌جا بود
.بابا، بی‌خیال
.یکی از حضار آسیب دیده
چی‌ شده؟
فکر کنم اون زنه زیادی مشروب خورده .و تعادلش رو از دست داد
.بریم کنار و بهش فضا بدیم
هی. چرا یه لحظه نمیریم بیرون؟
.بعدش دوباره برمی‌گردیم داخل
چرا؟ چه خبره بابا؟
صبر کن، این یکی از آهنگ‌هایی نیست که همیشه می‌نوازی؟
خب، بیا دست از اینجا چرخیدن برداریم .و برگردیم به صندلیامون
.باشه - .بیا -
!ووو
همتون خوبین؟ خوش می‌گذره؟
!آره
.این آهنگ بعدی رو با دوستم پارکر وین نوشتم
کاش میشد اسمشو بلند فریاد بزنم .و برای این آهنگ به من ملحق بشه
.وای خدای من. وای خدای من
شاید اگر همه اسمشو فریاد بزنیم
.ممکنه صدامونو بشنوه
با شماره‌ی سه .همه اسم پارکر رو فریاد بزنید
.یک، دو، سه
!پارکر
!وای خدای من
.وای خدای من. وای خدای من
.وای خدای من
به استیجی .که اون یارو ازش بیرون اومد نگاه کن
.کنجکاوم بدونم اون پایین چیه
هی، باید بریم پایین .و ببینیم به کجا منتهی میشه
.خیلی باحال به نظر میاد
چی؟
فکر نمی‌کنی دیدن چیزی که اون پایینه ممکنه باور نکردنی باشه؟
ببینیم چطوری شو رو اجرا می‌کنن؟
.شاید لباس‌ها و چیزای دیگه‌ای باشه
این دیوونگیه .نمی‌تونیم بریم اون پایین
.عجیب رفتار می‌کنی
چیزی شده بابا؟
.نه
.فقط برای تو هیجان زده‌ام، همین
.حق با توئه، این دیوونگیه
.پدر احمقتو فراموش کن
...این کنسرت
.باحاله
میرم اون غرفه .ببینم تی‌شرت رو برات آورده
.اوه، باشه. مرسی بابا
!اوه، سلام. پدر نمونه‌ی سال
.یه لحظه وایسا
درسته .باید یه تی‌شرت تور کنسرت کوچیک برات بیارم
.داشتم می‌رفتم انبار تا چیزای بیشتری بیارم
.می‌تونم همراهت بیام
.حتماً، حتماً، حتماً .الان برمی‌گردم داون
.این گیرت اومد دختر. فقط نگهش دار خیلی خب؟
شغلت چیه کوپر؟
.آتش‌نشانی
!نه بابا
.البته که همش اون بالاست
.بیا. بذار کمکت کنم
.داداش! قوی‌ هستی
اون یارو رو پیدا کردن؟
قصابو؟
.نه، نه. اخیراً چیزی نشنیدم
.می‌دونی، یه جورایی دیوونه‌ی اون هستم
.اخبارِ تمام 12 قربانیشو دنبال کردم
اوه، آره؟ - .آره -
دل نازک که نیستی، هستی؟
.نه خیلی زیاد
زمان پیدا کردن اون زن روی پل رو یادت هست؟
خب، یکی از پسرای من .روی پل در حال دیدن بود
.قبل از اینکه روشو بپوشونن
.تیکه‌تیکه‌ شده رفیق
.قورمه‌قورمه شده
.این مرد به سطح جدیدی از جنون رسیده
.ببخشید .نمی‌خواستم ناراحتت کنم
رفیقیم؟
!آره
.خیلی عالیه اگر امروز بگیرنش
.یه آموزش داشتیم .همه‌ی کارکنان سالن
یه کد بهمون دادن که توی هر بخش سالن بگیم
.اگر پلیس جلومونو گرفت .کارای واقعاً مخفیانه
.چقدر باحاله
...کد تو چیه؟ یعنی
.اگر می‌تونی بگی .نمی‌خوام به دردسر بیفتی
.خب تو یه آتش‌نشانی کوپر .سمت مایی
.آره
.همیلتون
میشه اینو نگه داری؟
.آره. اوه. بفرما
.بیا، این بالا‌یی رو بردار
چقدر بهت بدهکارم؟ - .نگرانش نباش -
برای دیگران جبران کن، به‌قول معروف
.یادت نره ببندیش
.نمی‌خوام دستتو ببُره
.مرسی داداش
.سفید، سمت شمال
.قرمز، سمت شرق
.سیاه، سمت جنوب و سبز بره سمت غرب
:وضعیت ما
.بیاید مشخص کنیم با کی سر و کار داریم
.اون برای همه خطرناکه
این یه عکس از یکی از قربانیاشه
.یه مرد جوان که به دانشگاه ایالتی رفته بود
.درس خوند تا معلم بشه
.متاهل
یه پسر دو ساله داشت .و از والدینش مراقبت می‌کرد
بعنوان محبوب‌ترین معلم .توی مدرسه‌ای که کار می‌کرد می‌شناختنش
.اینا مردمی هستن که باید پیروز بشن
.یادتون باشه روانشناس‌جنایی چی گفت
اگر با مظنون‌مون برخورد کردیم
کارمون اینه که اونو تنها کنیم
.و تا حد ممکن از مردم عادی دور کنیم
خودم شخصاً اون عضو تیمی رو .که این دیوونه رو بگیره به شام دعوت می‌کنم
.بریم. دست به کار بشید
مشکلی نبود؟ - .نه، نه -
رو مرور کنیم SMEAC بیا برنامه‌ی
وضعیت، نقطه‌ی کور ...در گوشه‌ی شمال شرقی ورزشگاه
.ببخشید بچه‌ها
فقط باید... قهوه رو چک کنم، باشه؟
.فقط می‌خوام از اینجا رد بشم
.خدای من. شماها خیلی بزرگید
.بیشترتون
.ببخشید. معذرت می‌خوام
.دو سوم پایینی سالن
فکر می‌کنیم فرد مورد نظرمون .توی راهروی بالایی دیده شده
.گوشه‌ی جنوب‌غربی یه راه‌پله هست .می‌تونیم از اون استفاده کنیم
.خب این نگرانی منه
...امنیت عموم مردم، کارکنان
.هی. هی
...سمت چپ، یه آسانسور خدماتی اونجا
شکرها رو کجا می‌ذارید؟
.قرار بود بارت اونو پر کنه .یک لحظه
.بفرمایید، می‌تونید از مخفیگاه من استفاده کنید
.مرسی
شماها دونات می‌خواید؟ - .نه -
.می‌ذارم اینجا بمونه
.ببخشید. ببخشید
.ببخشید بچه‌ها. ببخشید. ببخشید بچه‌ها
!کوپر؟ کوپر
...هی، هی، هی
.خیلی خوشحالم دوباره دیدمت .معلومه که ناراحتی
.آره، ناراحتم .دخترم آسیب دیده
.بعداً در موردش صحبت می‌کنیم - .نه، نه، نه -
.این دخترا باید خودشون مسائلشونو حل کنن
می‌فهمی چی میگم؟ - .تا حدی آره -
.ولی موضوع حساسیه .بعداً در موردش حرف می‌زنیم
!نه. هی
.با من در نیفت کوپر
.من کسی نیستم که تحریک بشه
.من یه سمت تاریک دارم .نمی‌خوای اونو ببینی
.ببین... این روز اوناست
.رایلی شش ماه منتظر این روز بوده
فقط خوش بگذرونیم، باشه؟ - .باشه -
.منو دست کم نگیر، کوپر
!بگیرینش
!تکون نخور !دستاتو بذار پشت سرت
.زودتر ببرینش بیرون
اون چی بود؟ یه دلال بلیط؟
این چطوره؟
چرا نمی‌ذاریم دخترا با هم یه پیتزا بخورن؟
ساعت یک بعد از ظهر، شنبه، در کارماین؟
وایسا، چی؟
.فقط برای اینکه یه تجربه مثبت داشته باشن
.لازم نیست بهترین دوستای هم باشن
.فقط باید بتونن کنار هم باشن .همدیگه رو تهدید نبینن
نقشه‌ی خوبیه؟ - .از جودی می‌پرسم -
!ممنون .برمی‌گردم پیش رایلی
.از بقیه‌ی کنسرت لذت ببر
.تو هم همینطور
.بازداشت شد
.اون مظنون ما نبود
تکرار می‌کنم .دکتر جوزفین گرنت صحبت می‌کنه
B مردی که در سالن در سمت غربی ورزشگاه دستگیر شد
.مظنون ما نیست
اون به خاطر سابقه‌ی سرقت .تحت تعقیب بوده
فکر کرد همه‌ی اینا بخاطر اون بوده .و دستپاچه شد
.اما شخص ما دستپاچه نمیشه
.اون اینجاست و دنبال یه راه فراره
حالا شما رو .به فرمانده‌ی واحد برمی‌گردونم
خیلی خب، بهم اطلاع دادن
.یه تطابق احتمالی در بخش 417، صندلی 12 داریم
.یادآوری به همه، نشانه‌های بصری
تصاویر نظارتی از منطقه‌ای که اجساد قربانی‌ها پیدا شدند
.مردانی با هیکل‌های مختلف رو ثبت کرده
یه مرد مو قرمز، دو مرد آفریقایی-آمریکایی .با قد بلندتر از حد متوسط
مردی با موهای سفید .در دهه‌ی شصت عمرش
یه مرد سفیدپوست در دهه‌ی سی با یه تتوی خرگوش .یا حیوان روی بازوی راستش
یه مرد سفیدپوست .با یه زخم روی فکِ پایینش
یه مرد نزدیک به محل عبور معلولین در سمت جنوبی ورزشگاه
.با سویشرت زرد رنگ .با احتیاط نزدیک بشید
اوه لعنتی. کارت اعتباریمو .توی غرفه‌ی تی‌شرت‌ها جا گذاشتم
.الان برمی‌گردم
.بابا، تو هی میری
.می‌دونم .بعد از این دیگه از پیشت نمیرم
می‌خوای باهات بیام؟ .احساس بدی دارم
.نه، لذت ببر
.هر چی از دست دادم برام تعریف کن
محض احتیاط اگر از هم جدا شدیم
منو دم غرفه‌ی نوشیدنی‌ پرتقال .درست بیرون تونل پیدا کن
محض احتیاط
چادرهای اف‌بی‌آی .در اطراف محوطه برپا شدند
در امتداد خیابان مارکت .و خیابان نهم موانع نصب شدند
نیروهای زمینی .در هر خروجی مستقر هستند
.ارتباط باز ضروریه
.هر پنج دقیقه یکبار وضعیتو بررسی کنید
.دکتر گرنت هستم
.همه بخش‌ها آماده‌ی وضعیت چهار باشید
.بهتون گفتم قراره چطور پیش بره
.فهمیده که نمی‌تونه فرار کنه
.می‌خواد دستپاچگی ایجاد کنه
می‌خواد از هرج و مرج ۲۰,۰۰۰ نفر استفاده کنه .تا از ما عبور کنه
می‌خواد به پلیس زنگ بزنه بگه بمب‌گذاری شده .یا آلارم آتش‌سوزی رو فعال کنه
وقتی این اتفاق می‌افته
.فقط زن‌ها و کودکان رو رد کنید
!حرکت کن! حرکت کن
داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.اوه، ببخشید. فقط یکم هوا نیاز داشتم
.توی آشپزخونه یه اتفاقی افتاده
.قاطی کردم. یکی از دوستام سوخت
.یه‌جور حادثه در آشپزخونه .عالیه
.خیلی ناراحت‌کننده بود .فکر کنم داغون شده
کد چیه؟
.همیلتون
.خب، من برمی‌گردم
.کارت‌تو ببینم
.اونی که توی جلسه بهت دادن
.اوه، آره
به رئیسم نگو که استراحت کردم، باشه؟
راستی اون خانم مسن در جلسه‌ی توجیهی کی بود؟
.به نظر می‌رسید همه چیز زیر نظر اونه
.اون روانشناس ‌جناییه
.ده نفر از این آدما رو گیر انداخته
.به همه چیز فکر کرده
.خیالم راحت شد
.بابا
بابا، داری چیکار می‌کنی؟
.گرفتمش
.داری عجیب رفتار می‌کنی چیزی شده؟
می‌خوای بریم خونه؟ - .نه -
.ببین، راستشو بگم
دوباره با مامان جودی روبرو شدم ...و شروع کرد
.می‌دونی چجوریه
.با دخترای کناری دوست شدم .همه چیز بهتر شد
.تو فوق‌العاده‌ای
.فقط با هم باشیم .می‌خوام بقیه‌ی کنسرت رو ببینی
.قبوله
زيرنویس از عليرضا عليزاده
.سلام بچه‌ها
لباسم چطوره؟ خوشتون میاد؟
.امیدوارم برای آهنگ دختر رویا‌پرداز انتخاب بشم
بابا
بابا؟
ببخشید رایلی. چی گفتی؟
گفتم امیدوارم .برای آهنگ دختر رویا‌پرداز انتخاب بشم
یه دختری رو از بین تماشاچی‌ها انتخاب می‌کنن .و می‌تونه با لیدی ریون بره روی استیج
.خب هیچ‌وقت نمی‌دونی. امیدواریم
.آره، حتی می‌تونه بره پشت صحنه و اینا
پشت صحنه، ها؟
.خب این شد یه چیزی
.سلام - .سلام -
.فکر کنم برای اون کار می‌کنی
.هر نوجوونی اینجا بهش علاقه‌منده
.می‌تونه یه فرقه راه بندازه
.هر کلمه‌ای که میگه رو با دقت گوش میدن
باید خیلی خاص باشه انقدر دوستت داشته باشن درسته؟
.در واقع من داییشم، برادر مادرش
.و اون واقعاً عالیه
.وای
.اوکی، گوش کن
.ما خیلی هیجان‌زده‌ایم که اینجاییم .من کوپرم
چطوری رفیق؟
.اونم دخترمه رایلیه .اونجا
اون که داره ذوق می‌کنه
.حتی بیشتر از بقیه‌ی دخترایی که ذوق کردن
.تازه از سرطان خون بهبود پیدا کرده
...اوه، نه، الان خوبه. فقط
.اون کوچولو راه سختی رو گذرونده
.نمی‌خواد کسی بدونه
.احساس می‌کرد نفرین شده
.انگار انتخاب شده بود که نفرین بشه
...ولی داره از اون احساس بیرون میاد، خب
هی، معذرت می‌خوام که اینو بهت گفتم ...فقط
.نه، نه - ...ببین -
خیلی خوشحالم که اینجاییم و می‌دونم که ما کسی نیستیم
ولی لطفاً از طرف ما .از لیدی ریون تشکر کن
هی، کجا نشستید؟
.ببخشید
.ببخشید که مزاحم شدم میشه یه لحظه با ایشون صحبت کنم؟
.البته
.ممنون که اومدی کنسرت اسمت چیه؟
.رایلی
.سلام رایلی ما داشتیم فکر می‌کردیم که تو دوست داری
دختر رویا‌پرداز لیدی ریون توی اجرای امروز باشی؟
.خدای من
!خدای من! خدای من !خدای من! خدای من
این یه بله است یا نه؟
!بله! بله. بابا
.اینا رو بپوشین
.اونا با ما هستن
.باید باهاش حرف بزنیم
.همه چیز مرتبه. اون با ماست
.مشکلی ندارید
!آره
.سلام
!وو-وو-هو
.آره، عزیزم
.ممنون
سلام، عزیزم. هیجان‌زده‌ای؟
خب، مطمئنم می‌دونی چطوریه، درسته؟
وقتی لیدی ریون به جمعیت بگه که داره آهنگ دختر رویا‌پرداز رو اجرا می‌کنه
.ازت می‌خواد بیای بیرون
.باید دقیقاً بری به اون نقطه از استیج
.باید با هم برقصید، عقب جلو کنید
فقط باید کاری که می‌کنه رو بکنی، باشه؟
موضوع خوب بودن نیست .موضوع خوش گذروندنه
باشه؟
خوبی؟
خوبی رایلی؟
.می‌ترسم
می‌دونی چیه؟
.وقتی دستتو بگیره، دیگه نمی‌ترسی، قول میدم
.همه چیز خوب پیش میره .اوکی، برمی‌گردم
.تو خوبی
.این بخش موردعلاقه‌ی من از کنسرته
به نظر میاد دختر رویا‌پرداز ما رایلیه؟
رایلی کجاست؟
رایلی، می‌خوای با من برقصی؟
!بم نگو نفس بکش
!هیولای فسقلی
.دخترت هیچ‌وقت امروز رو فراموش نمی‌کنه
،اگر کسی خواست بیاد پشت استیج .خبرم کن
یوهو...
چی؟ چی؟
فقط می‌خوام چک کنم .ببینم جا هست یا نه
.داشت از حال می‌رفت کجا بذارمش؟
.بذارش اونجا
.حالت خوب میشه
.سعی نکن پاشی
!من می‌تونستم دختر رویا‌پرداز باشم
.هی، برات یکم آبمیوه میاریم
.شرط می‌بندم تمام روز چیزی نخوردی
.الان جات امنه
حدوداً 30 دقیقه‌ی دیگه حالت خوب میشه، باشه؟
.هی، اینجایی
اون یه جواهره. می‌تونیم نگهش داریم؟
.خیلی خوبه باهاشون
اوه. به این دختر کمک کردی؟
.هرکس بود همین کارو می‌کرد
.وای. ممنون
.اوکی. بیا بالا
.اوکی، از این گوشه می‌تونید تماشا کنید
.این آخرین آهنگشه
این آهنگ اضافی برای تشویق تماشاچی‌هاست پس فقط لذت ببرین، باشه؟
.باشه، ممنون - .خیلی‌خب -
.خدافظ
!لیدی ریون! لیدی ریون! لیدی ریون
.نمی‌فهمم. درکش نمی‌کنم
.من گفتم شیرِ لایکتید
.شیرِ لایکتید، نه شیرِ خالی
تا خراب کاری نکنم دست بر نمی‌داری، نه؟
آره؟
همه وقتی شروع می‌کنن .یه استراحت نیاز دارن
.و من از خفن‌ترین آدمی که می‌شناسم کمک گرفتم
.خیلی به تینکر مدیونم
هی، وقتی این تموم شد
می‌تونیم از این پشت بریم سمت ماشینمون؟
.آره، مشکلی نیست. نگران نباش
.مرسی - .خواهش -
امشب می‌بینمت، آره؟ .بسیار خب
چطوری؟
.وای خدای من
.بابا نگاه کن، نگاه کن
آقای تینکر .همون چیزی که خواسته بودین رو آوردم
.نه، این انجیر وحشیه
.من مشخصاً گفتم کمبوجای ترش می‌خوام هرزه
.البته که گفتید. می‌تونم درستش کنم
.در بزن - .باشه -
!محکم‌تر بزن. لعنتی
...سلام - .سلام -
.ترکوندی - .ممنون. اجرای فوق‌العاده‌ای بود -
.ممنون. تو هم همین‌طور داری برمی‌گردی لس‌آنجلس؟
.آره. اونجا می‌بینمت
.آره. بم پیام بده. خدافظ - .خیلی خب. خدافظ -
!خوش‌تیپ
تمام کارکنان مرد ورزشگاه
.باید دوباره از سیستم عبور داده بشن
هر مردی که توی این کنسرت .حضور داره رو متوقف می‌کنیم
یکی از شما قراره با قصاب صحبت کنه
.در 20 دقیقه‌ی آینده
.می‌تونید روش حساب کنید
سلام خیلی خب، اون می‌خواد خدافظی کنه
.و از شما تشکر کنه
فقط باید ترتیب یه سری چیزا رو بده، باشه؟
.باشه - این یه سری محصولات کنسرته -
.برای شماها - .ممنون -
.خواهش می‌کنم
.و دوباره از کمکتون ممنونم
.خواهش
بسیار خب .پس از در پشتی میرین بیرون
آره. خیلی خب .باید از بازرسی پلیسِ اونجا رد بشید
.ازتون یه سری سوال می‌پرسن .چیز خاصی نیست
.فقط امشب یکم امنیت بیشتری داریم
.دردسره، ولی همه باید انجامش بدیم
فقط لیدی ریون .و گروه خیلی نزدیکش مستثنی هستن
.و تو امشب فوق‌العاده بودی، فرشته
اون به زودی میاد بیرون، باشه؟
.باشه - !اوکی -
وای خدای من .بابا اینجا کلی محصول هست
.نگاه کن
وای خدای من .بابا اینجا کلی محصول هست
.بابا برچسب تتو
.بابا، سه تا بطری نوشیدنی دادن
.اوه، دوتاش سفیده .با هم سِت میشیم
یکی می‌خوای؟ .می‌تونیم سِت باشیم بابا
.آره. عالیه
.اوه، این خیلی باحاله
هیچ نشونه‌ای ازش نیست؟
.خیلی خوب دست‌شو بازی می‌کنه
.اما این اجتناب‌ناپذیره
.امروز 20642 نفر حضور داشتن
.و 3000 نفر مرد اینجا بود
.عکس و اطلاعات همشون رو داریم
.وقتی دارن میرن از همشون سوال می‌پرسیم
.یکی از همین 3000 نفره
.می‌گیریمش
.دیگه راهی نداره
.به زودی بهت خبر میدم
.رایلی
اون بالا خوش گذشت؟ - .بله -
.خیلی شگفت‌انگیزه
.ممنون. بابام برام خریده .عتیقه است
هی. فکر ‌کنم درباره‌ی وضعیت دخترم شنیدین؟
می‌تونم یه لحظه تنها باهاتون صحبت کنم؟
فقط یه دقیقه؟
.البته
.می‌خوام یه لحظه با بابات صحبت کنم
.الان برمی‌گردم
.زود میریم عزیزم
.بیرون منتظر بمونید .فقط یه لحظه بهم وقت بدین
.بعدش سریع میرم
.ممنون بابت همه کارایی که برای رایلی کردین
.اون یه فرشته است
.خیلی باهاش احساس نزدیکی می‌کنم .نمی‌دونم چرا
.اون واقعاً خاصه
نمی‌دونم چیزی .درباره‌ی مونواکسید کربن می‌دونی یا نه
.بدنت به اون سم نیاز داره .بیشتر از اکسیژن
بخاطر همین توی فضاهای کوچیک .می‌تونه خیلی مرگبار باشه
.بعنوان آتش‌نشان باید اینجور چیزها رو بدونی
ببخشید؟
...خب ...دلیل اینکه می‌خواستم باهات صحبت کنم
...اینه
.فکر می‌کنم دارین دنبال من می‌گردین
.منظورم همتونه
.صبر کن
اوه، وایسا .باید میوت کنم که صدامونو نشنوه
!کمک
.بلی
اون جعبه‌ی کوچیک رو می‌بینی؟
...قراره مونواکسید کربن آزاد کنه
!کمکم کنین
.و در عرض پنج دقیقه اونو می‌کشه
.اون می‌میره، اگر من دستگیر بشم
.این یه واقعیت مطلقه
.می‌تونم از اینجا انجامش بدم، با این دستگاه
.مثل... یه تاکسی اینترنتی گرفتنه
.گیرم انداختین. قبول دارم
.اما... تو می‌تونی اونو نجات بدی
می‌ذارم بره .اگر یه کار برام انجام بدی
کاری که قراره جلوی همه انجام بدی
اینه که از من و دخترم بپرسی
که می‌خوایم با لیموزینت ما رو برسونی؟
.و بعد ما رو از اینجا می‌بری
فوراً دکمه رو فشار میدم .اگر بهشون اشاره کنی
.نجاتش بده. منو بگیر
.ضمناً، اجرای عالی‌ای بود
.اسمش اسپنسره
.اون 22 سالشه
.به کشاورزی پایدار علاقه داره
!یکی کمکم کنه، لطفاً
!لطفاً کمکم کنید
!کمک
وای
.از اینور. از این طرف
.حرکت کنید
.از اینجا - .خیلی خب -
.این سه نفر مشکلی ندارن
.برید سمت چپ‌تون
.همه برین جلو
.از اینجا. از این طرف آقا
.از اینجا. از اینجا خارج بشید
.بریم بیرون، بریم - .فقط حرکت کنید -
.لیموزین مشکلی نداره
.می‌تونی یه گوشه‌ این نزدیکیا پیاده‌مون کنی
.همین نزدیکیا پارک کردیم
می‌تونم... ؟ - .آره -
...هی رایلی
می‌تونم خونه‌تونو ببینم؟
چی؟ - .آره -
الان چطوره؟
.می‌تونم اونجا پیادتون کنم
.وای خدای من .وای خدای من، این اتفاق نمی‌افته
داره می‌افته؟
،وای خدای من .این خیلی فوق‌العاده میشه
.وای خدا
.وای خدای من. وای خدای من
.مامان مامان، باور نمی‌کنی. باورت نمیشه
من و بابا توی یه لیموزین هستیم .و لیدی ریون پیشمونه
.نه، دروغ سرهم نمی‌کنم .دروغ سرهم نمی‌کنم
من برای نقش دختر رویایی روی استیج انتخاب شدم
و بعد ازمون خواست که ما رو برسونه .و حالا می‌خواد خونمون رو ببینه
.آره، می‌دونم، می‌دونم .بابا هم باورش نمیشه
.الان اونجا نشسته
.می‌تونه بیاد؟ مامان بی‌خیال
.اون به فرش اهمیت نمیده
مامان، لطفاً. لطفاً؟ .بگو باشه
!مامان گفت باشه! مامان گفت باشه
.عالیه - .ممنون -
ها
.جرمایا .داریم میرم خونه‌ی یکی از دوستان
آدرس کجاست عزیزم؟
.لاین 108 جاده‌ی مانک
...اوه
.بابا عجیب رفتار می‌کنه - چطور؟ -
.بعداً بهت میگم
.همینجا منتظر بمون
.این لیدی ریونه .اون دوست منه
.از دیدنتون خوشوقتم - .ملاقات‌تون باعث افتخاره -
.احساس می‌کنیم از قبل می‌شناسیمتون
.اسم من ریچله
.ممنون که اجازه دادید بیام
.تازه دخترتون رو شناختم .فکر می‌کنم اون فوق‌العاده است
.هست
.و اینم لوگنه
.سلام لوگن
.توی تلویزیون دیدمتون
دیدی؟
.خب بیاید اینجا نمونیم
.بیاید داخل، اگر می‌تونید .یه چیزی بخورید
.به نظر عالیه - .بیا -
لیدی ریون؟
.تازه چندتا چیز درست کردم
از اون تجملاتیا نیست .که بهشون عادت دارین
،بیشتر درست می‌کردم .اگر موادغذایی بیشتری داشتم
.من همه‌چیز دوست دارم .نمی‌تونم صبر کنم
می‌تونم اتاقمو نشونتون بدم؟ - .البته -
.لوگن، کمکم کن تمیز کنم
اسپنسر جوان رو می‌کشم .اگر جلوشون چیزی بگی
.اگر پیام بفرستی یا پلیس ظاهر بشه، می‌کشمش
.فکر می‌کنم می‌دونی که بلوف نمیزنم
.من کنترل دارم
.نمی‌دونم فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی
.هیچ کاری نمی‌کنم
.خیلی خب
.این پای رو برای جشن موفقیت رایلی درست کردم
.کارنامه‌ی فوق‌العاده‌ای بدست آورد
نرمه؟ .دستور پخت مارثا استورت بود
.عالیه. دقیقاً به اندازه
.گردنبندت رو دوست دارم
.کوپر توی حراجی برام خریدش .اون توی پیدا کردن تخفیف‌ها عالیه
.همیشه با یه چیز خاص به خونه میاد
کنسرت دادن چه حسی داره؟
.من معلم تئاتر هستم، برای کلاس پنجمی‌ها
.حتماً خیلی کار می‌بره، نمی‌تونم حتی تصورش کنم
.واقعاً خیلی روز عجیبی بود
.مثل یه روز عادی کنسرت نبود
واقعاً؟ چرا؟
قصاب رو می‌شناسی ریچل؟
قصاب؟
منظورت اون دیوونه‌ایه که اون کارا رو با مردم می‌کنه؟ ...من
.بله، در موردش شنیدم
.یه هیولاست. فقط همینو می‌تونم بگم
.من و دوستام کابوس‌های زیادی دیدیم
.خب ظاهراً اشتباه کرده
حدود دو هفته پیش اف‌بی‌آی و پلیس اومدن پیش من
و به من گفتن که فهمیدن
.امروز قراره توی کنسرت من باشه
.یه قسمت از رسید بلیط رو پیدا کردن
توی یکی از خونه‌های تقلبیش پیدا کردن
.که تقریباً مطمئن هستن مال اونه
.به دلایلی، بلیط‌های کنسرت منو خریده
.نمی‌دونستیم چرا
.بیشتر طرفدارای من دخترای نوجوان هستن
خدای من. خب گرفتینش؟
.هنوز نه
چیزی در موردش بهتون گفتن؟
گفتن
.گفتن احتمالاً یه مرد 30 یا اوایل 40 سالگیه
.سفیدپوست
.که احتمالاً یه موقعیت دولتی داره
.خیلی جالبه
.حتی می‌دونن یه ماشین تیره‌رنگ داره
از ماشینش عکس دارن؟
نه. می‌دونی، از روی دقت
صحنه‌های جرم و خونه‌های تقلبی
.اون کسیه که بهش میگن مجرم سازمان‌یافته
مبتلاست OCD احتمالاً به
این افراد همیشه ماشین‌های تیره‌رنگ می‌رونن
.چون تمیزتر به نظر میرسن
.واو. اونا خیلی باهوشن
.حتماً چیزای زیادی دربارش یاد گرفتن
.آره، نمی‌دونستم همه‌ی اینا رو می‌دونن
مردی بود .که رابطه‌ی آسیب‌زننده‌ای با مادرش داشت
احتمالاً مادرش اولین کسی بوده .که احساس کرده اون فرق داره
.حتماً روز پر از استرسی داشتید
.حتماً خیلی خسته شدید - .اوه، درسته -
.احساس نکنید مجبورید از روی ادب اینجا بمونید
.خیلی به رایلی لطف کردید
.اجازه بدین تا دم در همراهیتون کنم
.می‌تونم یه آهنگ سریع بزنم
.خدای من - با پیانوی ما؟ -
.اون این کارو نمی‌کنه
.شماها خیلی به من لطف داشتید
.قبل از رفتنم آهنگ آخرو میزنم
.رایلی، بیا پیشم بشین
.رایلی، بیا عزیزم
.رایلی همیشه این یکی رو می‌زنه
بیاید یه سلفی بگیریم؟
.آره
کسی گوشی منو ندیده؟
.از گوشی بابات استفاده کن
میشه خواهش کنم گوشیمو پس بدی؟
باید برم دستشویی. کجاست؟
.همین پشت
.می‌خوام الان گوشیم برگرده
کوپر؟ - .گوشیمو می‌خوام -
بابا
داری چیکار می‌کنی کوپر؟
.گوشیمو بده
بابا، چرا انقدر ناراحتی؟
.کوپر، می‌خوام که از در فاصله بگیری
الو؟
بس کن کوپر .داری بچه‌ها رو می‌ترسونی
بشین
بابا، چرا انقدر عصبانی هستی؟
.داری عجیب رفتار می‌کنی
.بچه‌ها، برید توی اتاق‌تون .همین الان
صدای منو می‌شنوی؟ - .بله -
کجایی؟ - .نمی‌دونم -
توی یه خونه‌ای؟
.آره، سرم رو پوشونده بود
.فقط از یه سوراخ می‌تونستم نگاه کنم
لطفاً درو باز کن - .بابا -
ازم خواست .که کمک کنم ماشینشو روشن کنیم
.همین الان
.کوپر
یه میز هست .پر از چاقو و تبر و اینجور چیزا
اسمت اسپنسره؟ - .هست -
.وقت زیادی نداریم
.هر چیزی یادته بگو تا بتونم پیدات کنم
.هر چیزی که خاص باشه
.یه شیر شکسته بود
پشت چراغ قرمز ایستادیم .و شکل یه شیر رو دیدم
.یه چیزی ازش شکسته بود - مثل یه مجسمه؟ -
کمتر از یه دقیقه .قبل از اینکه وارد خونه بشیم
.و در آبی بود. در خونه آبی بود
وقتی داشت دنده‌عقب می‌گرفت .توی آینه عقب دیدم
کلید اصلی سرویس بهداشتی کجاست؟
عقلتو از دست دادی؟
.بابا، بس کن
.نباید این کارو می‌کردی
چه کاری؟
.الان برمی‌گردم .سعی می‌کنم کمکت کنم
داری با کی حرف می‌زنی؟
...لطفاً فاصله بگیر از
.داری عجیب رفتار می‌کنی
.لطفاً، بابا. خواهش می‌کنم
.داری رایلی رو می‌ترسونی
سلام بچه‌ها
.اینجا به کمک نیاز دارم .همین حالا
.یه جوان به اسم اسپنسر توی یه زیرزمینه
.برای پیدا شدنش به ما نیاز داره
.این شوخی نیست
.فقط چند لحظه وقت داریم .می‌دونم که می‌تونید انجامش بدید
کسی در فیلادلفیا هست
یا نزدیک نیوجرسی
که نزدیک مجسمه‌ی یه شیر شکسته زندگی کنه؟
.احتمالاً ورودی یه ساختمان یا پارکه
!برید بالا
!بابا، خواهش می‌کنم. بس کن - .برید بالا -
از اونایی که جواب دادن
کسی هست نزدیک خیابونی زندگی کنه
که خونه‌ای با درب آبی رنگ باشه
یه جایی توی محله‌تون؟
!بابا، بس کن
.بچه‌ها الان واقعاً ترسیدن
.خیلی متأسفم
!لعنتی! درو باز کن
!لطفاً از در فاصله بگیر
اون دختری که الان جواب داد .فقط چند دقیقه وقت داریم
خانوادت و بقیه بزرگ‌ترها رو بردار .و همین الان برو اونجا
.یه مرد جوان توی یه زیرزمینه
.الان برو، الان برو. عجله کن
.کوپر، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، فقط یه نفس بکش
!این در لعنتی رو باز کن - .بابا، بس کن -
کوپر، میشه لطفاً فقط از در فاصله بگیری؟
.بشین ریچل
کوپر، آروم باش، باشه؟
.ریچل، گوش کن. شوهرت قصابه
.کوپر قصابه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!برید بالا
میشه گوشیمو بدی؟
و بقیه‌ی گوشی‌هایی که داری؟
.مال خودت و رایلی، فکر می‌کنم
با خانوادت چیکار کردی؟
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
.اسپنسر
...اوه
چی بش گفتی؟
چطور این کارو کردی؟
.داریم میریم
خیلی مهمه که دستم
.تمام مدت روی شونه‌ات باشه
.برو سمت اون دیوار لطفاً
.عالی داری پیش میری
.مقاومت خیلی کمی روی شونه‌ات حس می‌کنم
.بریم سمت ماشین
.این ماشین ریچله
.در مورد ماشینم درست می‌گفتن
.مشکی آروراست
.یه چیزی روی شونه‌ات حس می‌کنم
.نادیده می‌گیرم
.اینا رو بزن رو دستت لطفاً .واقعاً ممنون میشم
.کوپر... حالا گوش کن چی میگم
.دست از این حماقت‌ها بردار
.باید سر جات بشینی، وگرنه مجازات میشی
بی‌خیال .می‌دونم داری چیکار می‌کنی
.گفتم می‌تونی با من گفتگو کنی، کوپر
.اون روانشناس‌جنایی یه چیزایی بهت گفته
.وقتی باهات حرف میزنن گوش نمیدی
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی
.یه راه برای پسر خوبی بودن هست کوپر
.راهی برای خوب کردن خودت
.خب، این اصلاً درست نیست
.خوب بودن رو می‌تونی انتخاب کنی کوپر
.و باعث افتخار همه شدن رو
.همونطور که وقتی بچه بودی می‌کردی
.بعضی وقتا کارهای خوب می‌کردی
.من خیلی تنبیه می‌شدم
.نمی‌دونم دیگه چجوری باید باهات کنار می‌اومدم
.فقط برای همین یه بار آخر انجامش میدم
.و بعد خودمو می‌کشم
.این تنها راهیه که می‌تونه هیولا رو متوقف کنه
.دست از داستان ‌گفتن بردار .هیولاها واقعی نیستن
.چرا، هستن
.مامان
.بستِ کمربندی رو ببند دور دستت
.گوشیم جی‌پی‌اس داره. می‌دونن ما کجاییم
می‌دونم .بعد از یکی دو مایل میندازیمش بیرون
.توی اتاق رایلی بسته بودمشون
.یه پنجره هست و یه درخت نزدیکش
.هیچ وقت از این زاویه نگاه نکردم
.هیچوقت اجازه ندادم دو زندگی به هم گره بخورن
چه خبره بابا؟
داری چیکار می‌کنی؟
.داریم با ماشین من میریم
رایلی، همه چیز درست میشه
.با اون دخترای مدرسه
.ریچل، تعمیرکار آب‌گرم‌کن سه‌شنبه داره میاد
نذار گولت بزنه که یه جدیدشو بخری
.خوب کار می‌کنه
.لوگن، پروژه علمیتو یادت نره تحویل بدی رفیق
...برید. برید، برید
.لطفاً خانواده و افراد غیرنظامی رو از اینجا ببرین
.تیم دلتا، حرکت کنید
همسایه اونو دیده
.از پشت پنجره‌ی آشپزخونه .اون پشته
مطمئن بشین که افراد خط دید واضحی داشته باشن
.به پشت خونه و آشپزخونه
.چشم ازش برندارین
!.حرکت! حرکت
!برید! برید
.ممنون که منتظر موندین آقا
.من از اینجا می‌برمشون
.بله آقا
.دارم فرد غیرنظامی رو خارج می‌کنم
.پشتیبانی. پشتیبانی - .حواستون باشه. گوشه‌ها رو بپایید -
چی شده؟
.یه چیزی توی کمد آشپزخونه هست
.یه تونل .انگار به حیاط همسایه منتهی میشه
.بشون بگو برن بیرون .همین الان
.مجروح شده SWAT یکی از اعضای
SWAT یکی از اعضای .توی حیاط همسایه مجروح شده
.ببخشید، ارتباطمون قطع شد
یه جای امن دارم .حدود ده دقیقه با اینجا فاصله داره
.خوشبختانه یه گاراژ داره
خیلی جاها مشکل استانداردهای ایمنی دارن
.و سال‌ها خالی می‌مونن
.همیشه فکر می‌کردم چقدر فضا هدر رفته
وقتی دیدم پشت پرده‌ی استیج منتظری
.احساس کردم باید یه کاری بکنم
.وقتی این حس میاد سراغم خیلی عجیبه
فکر ‌کنم وقتی این حس میاد سراغم .که می‌بینم یکی فکر می‌کنه کامله
.ولی هیچ‌وقت اینجوری نیست
.همه از هم پاشیده‌ایم
.لعنتی. لیدی ریونه
.کمکم کنین - چرا؟ -
صبر کن، چه خبره؟
.به پلیس زنگ بزن
واقعاً لیدی ریونه؟ - .امکان نداره -
می‌تونی ببینیش؟
.توی ماشینه
.آدمای عادی رو از ماشین دور کنید
.حرکت، حرکت .عقب، عقب، عقب
.فرض می‌کنیم که مسلحی
.نزدیک‌تر نمیایم
.از ماشین بیا بیرون
.دوباره درخواست نمی‌کنم
.هست SWAT فقط یه کلاه و تجهیزات
حتماً وقتی جمعیت رو عقب بردیم
.همراه اونا بوده
.همه‌ی فروشگاه‌ها رو چک کنید .نذارین جمعیت متفرقه بشه
.میگن راجع به این سخنرانی می‌کنید
توی یکی از سخنرانی‌هاتون چی می‌شنوم؟
.این فرد تصویری از ترس‌های ما نیست
.اون واقعیه، راحت و در حال شکوفایی
سیگنال‌های هشدار رو فعال نمی‌کنه
در سیستم عصبی ما
.اما به شدت متفاوته
ممکنه والدینش در ابتدای کار اینو حس کرده باشند
.اما بعدش کسی نتونست
.بچه‌هات پیش خواهرتن
.هنوز دیر نشده که پیشنهادمونو قبول کنی
.می‌تونیم یه‌جا کنار هم جمعتون کنیم
.نه
.نمی‌خوام دور و بر مردم باشم
.دو ماشین‌پلیس بیرون هست، تمام شب
.ممنون
.همیشه این کارو می‌کنی
همیشه با دست چپت روی کمرت ایستادی
.انگار داره تو رو نگه می‌داره
.کوپر
جالب اینجاست .که چقدر همدیگه رو خوب می‌شناختیم
.فکر کنم بعضی چیزا رو بدون دونستن‌شون می‌دونیم
.مطمئنم که اونا اشتباه کردن کوپر
.مطمئنم یه سوء تفاهمه
من توی خیلی از کارها عالی نیستم ریچل
...اما جدا نگه داشتن دو زندگیم
.جزوشون نیست
.این یه اشتباه بزرگه .بهشون میگم
...وقتی یکم فرصت داشتم بهش فکر کنم
.تا حدی فهمیدم چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه
.شاید تله‌ای توی کنسرت گذاشته نشده بود
.شاید اینجا گذاشته شده بود
--من
.نمی‌فهمم چی میگی
.شاید برای تو هم یه چیزی روشن شده باشه
.شب‌ها دیر اومدنم، جواهرات
.شاید فکر کردی رابطه پنهانی دارم
.کردم
.اما حس درستی نداشت
چی بود که حس درستی نداشت ریچل؟
.بوی مایع پاک‌کننده‌ی روی لباست
نه از نوع آتش‌نشانی .از اونا که بوش توی بیمارستان‌ها میاد
.کاریش نمی‌تونستم بکنم، متأسفم
.یه‌بار دیدم یه دروغ سرهم کردی
.برای همسایه‌مون
.درباره‌ی اینکه چرا نتونستیم بریم مهمونیش
.یجورایی کنار ماشین‌مون غافلگیرمون کرد
.خیلی قانع‌کننده دروغ گفتی
به‌طرز صادقانه‌ای بدون آمادگی قبلی
.درست جلوی من
.هیچ‌کس هیچوقت نمی‌فهمید دروغ میگی
.این منو لرزوند
...گفتم
"از کجا این کارو یاد گرفته؟"
می‌تونم اینو ادامه بدم؟
.فقط می‌خواستم ببینم درست فهمیدم یا نه
.یه جایزه‌ی تسلی‌بخش کوچیک
...یه روز تعقیبم کردی .تا خونه‌ی امن در برویستر
جایی که فقط وقتی می‌خوام فکر و برنامه‌ریزی کنم میرم
.نه اینکه کاری انجام بدم
اونجا رو به اندازه‌ی سلاخی .آرامش‌بخش می‌بینم
و بعد، اگر درست حدس زده باشم
.تنهایی به اونجا برگشتی
.و به زور وارد شدم
.ولی هیچی اونجا نبود ریچل
.فقط یه صندلی و یه میز
.و بعد یه فکر به ذهنم رسید
نتونستم از دستش خلاص بشم
.اون احساس هی برمی‌گشت
یه رسید از کیف پولت داشتم
.از قبل، موقعی که توشو گشتم
یه رسید از کنسرت بود .و اونجا گذاشتمش
و بعد یه تلفن عمومی پیدا کردم و به پلیس زنگ زدم
...که بگم ممکنه
...که ممکنه
.قصاب باشه
.پاره‌اش کردم که اشتباه به نظر بیاد
.اشتباه تو
.نمی‌دونستم چه اتفاقی می‌افته
.فقط فکر کردم اونا رو به تو نزدیک‌تر می‌کنه
.و شاید اشتباه می‌کردم .شاید ثابت می‌کردن
وقتی برگشتم دیدم افسرها .دارن از همسایه‌ها سوال می‌کنن
نمی‌دونستم چطور پیداش کردن یا چه اتفاقی افتاده
.ولی دیگه هرگز به اونجا برنگشتم
.تو حالت خوب نیست، کوپر
.می‌دونم
.می‌تونستیم باهاش کنار بیایم
.بیا تمومش کنیم، حداقل
.کیک رایلی
.قرار بود جشن باشه
.برگرد بشین
.فقط برای آخرین لحظه
.لطفاً بدون چاقو
.این زیاد تأخیر نمیندازه، متأسفانه
.اینو در پنج لقمه می‌خورم
.می‌دونم
.احساس عصبانیت زیادی نسبت به تو دارم ریچل
.هرگز اینطور احساس نکرده بودم
...این فرق داره. این
.در مورد دیده شدن توسط اوناست
...در آخر، نوع نگاهشون به من
.به طرز عجیبی بهم آرامش میده
.تقریباً هیچ تاریکی‌ای توش نیست
.این خشم خالصه
.خیلی ناآشناست
.مثل این می‌مونه که از درون داره منو می‌خوره
.احساس می‌کنم خارج از کنترلم
ولی چیزی که باعث میشه عصبی بشم .شگفت‌انگیزه
.بخاطر اینه که دیگه رایلی و لوگن رو نمی‌بینم
...به خاطر تو
.دیگه نمی‌تونم بزرگ شدنشونو ببینم
.و این منو تحت فشار قرار میده
...چون
...قراره تموم بشه طبق
.روال معمول
.یه تیتر از قتل و خودکشی
.کیف منو پیدا کردی
.اونو تو ماشین جا گذاشتی
.پلیس خیلی مشغول تلاش برای ردیابی تو بود
این همون چیزیه که روی اونا استفاده کردی؟
.فقط برای آروم کردنشون
.عجیبه که عصبانی هستی پسرم
.فکر می‌کردم دارم وانمود می‌کنم
.ولی اینطور نبود
.همه‌ی شما هیولا نیستید
.همه نه
.تو پسر منی
.و این چیزیه که هستی
.پایان داستان
.خوبه که تموم شد
...خوبه که داری
.هیولا رو متوقف می‌کنی
.بذار یه بار دیگه ببینمت
.من تو رو قبول دارم
.بیا نزدیک‌تر
.به زودی بچه‌هاتو بهت برمی‌گردونیم
.لطفاً یه لحظه صبر کنید
!بهش شلیک نکنید
.وای خدای من - .بذارید بره -
.رایلی
ترجمه و زیرنویس: علیرضا علیزاده alirezaa92@ymail.com
.خبرهای فوری امشب از مالورن، پنسیلوانیا
پس از یک تعقیب و گریز هفت ساله
.هویت قصاب بالاخره فاش شد
کوپر ابوت، آتش‌نشان محلی و مرد خانواده
.دستگیر شده است
.این هم عکسی از او در یک رویداد محلی
.این کوپر است
اوه
.من بهش کمک کردم. من بهش کمک کردم
.دیگه با هیچ‌کس سرِ کار حرف نمی‌زنم
.با هیچ‌کس حرف نمیزنم
.هیچ‌کس. کادزیا