1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
Bom dia, meu amor.

4
00:00:53,583 --> 00:00:54,875
Bom dia.

5
00:00:54,958 --> 00:00:57,166
Dorme mais um pouquinho se quiser. Eu
preparo o café da manhã e acordo nossa

6
00:00:57,250 --> 00:00:59,583
filhinha.

7
00:00:59,666 --> 00:01:00,666
Tá.

8
00:01:04,750 --> 00:01:08,291
{\an8}FÉRIAS DE VERÃO

9
00:01:08,375 --> 00:01:11,500
Bom dia, princesa. Hora de ir pro colégio.

10
00:01:12,458 --> 00:01:13,958
Bom dia, papai.

11
00:02:01,958 --> 00:02:04,791
- Que cheiro bom.
- Ai, meu amor, eu ia levar na cama pra

12
00:02:04,875 --> 00:02:07,750
você descansar um pouquinho mais. Mas
senta aí, vai.

13
00:02:10,958 --> 00:02:11,875
Oi, meu amor.

14
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
Oi.

15
00:02:13,041 --> 00:02:16,000
Filhinha, leia pra mamãe o poema que...
que, que você escreveu lá pro show de

16
00:02:16,083 --> 00:02:19,083
talentos.

17
00:02:19,833 --> 00:02:21,083
Tá bom.

18
00:02:21,166 --> 00:02:24,875
"Minha mãe e meu pai são maravilhosos

19
00:02:24,958 --> 00:02:28,583
E eu sou a princesa e a
menina dos seus olhos.

20
00:02:28,666 --> 00:02:32,416
Em casa, nós acordamos
com abraços e cosquinhas..."

21
00:02:32,500 --> 00:02:34,583
Deixa seu irmão em paz e
não tire a cadeira dele!

22
00:02:34,666 --> 00:02:37,666
Me dá, garoto, levanta! A
cadeira é minha. Levanta, eu já falei!

23
00:02:37,750 --> 00:02:40,750
Se você não parar, vamos
atrasar. Come esse cereal, já!

24
00:02:42,041 --> 00:02:45,958
Que coisa, o Félix já vai chegar e
vocês ainda não tomaram o café da manhã.

25
00:02:46,041 --> 00:02:49,291
Eu não aguento mais
vocês!! Não aguento mais!

26
00:02:50,208 --> 00:02:51,166
Nem pense nisso.

27
00:02:52,458 --> 00:02:53,250
- Por quê?
- Laura.

28
00:02:53,333 --> 00:02:56,041
- Chuva de cereais!
- Por que foi fazer isso agora?

29
00:02:57,083 --> 00:02:58,458
O Félix já tá aí. Vão!

30
00:02:59,166 --> 00:03:00,750
Fora daqui vocês dois.

31
00:03:00,833 --> 00:03:02,708
Tchau, mamãe. Bom dia pra você.

32
00:03:04,125 --> 00:03:05,583
Chegamos, chegamos.

33
00:03:07,375 --> 00:03:08,500
Olá.

34
00:03:08,583 --> 00:03:09,916
Olá.

35
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
Vocês querem ouvir o meu
poema pro show de talentos?

36
00:03:14,125 --> 00:03:17,250
"Minha mãe e meu pai são maravilhosos,
e eu sou a princesa e a menina dos seus

37
00:03:17,333 --> 00:03:20,458
olhos."

38
00:03:21,166 --> 00:03:22,208
Que nojo.

39
00:03:22,291 --> 00:03:25,208
Que nojo? Nojo é o que
seu irmão tem na cabeça.

40
00:03:26,791 --> 00:03:29,166
Ah, e lembra o meu pai
do show de talentos.

41
00:03:30,125 --> 00:03:32,083
Eu não ligo se ele vai, mas se ele não
for, minha mãe vai acusar ele de pai

42
00:03:32,166 --> 00:03:34,125
ausente.

43
00:03:34,208 --> 00:03:36,625
Depois meu pai vai acusar
ela de fazer chantagem.

44
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
E, no final, não sei como,
quem acaba no psicólogo sou eu.

45
00:03:39,791 --> 00:03:41,791
Aproveitando, dá pra ele esse
porta-retrato de macarrão que fizemos pra

46
00:03:41,875 --> 00:03:43,916
ele no Dia dos Pais.

47
00:03:44,000 --> 00:03:47,250
Mas isso foi em março. Faz
tempo que vocês não vêem ele?

48
00:03:47,333 --> 00:03:48,208
Não.

49
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Ah, é!

50
00:03:49,500 --> 00:03:52,916
Agora que eu lembrei, eu perdi um
dente desde que tiramos essa foto.

51
00:03:53,000 --> 00:03:56,291
Você não tem uma caneta preta
aí pra riscar ele, ou você tem?

52
00:03:58,875 --> 00:03:59,875
Bom dia.

53
00:03:59,958 --> 00:04:02,166
Maldonado, seu relatório corrigido.

54
00:04:15,125 --> 00:04:17,500
Muito bom dia! Ótima manhã!

55
00:04:18,708 --> 00:04:21,083
Muito bem. Continue
assim. Sabe que horas são?

56
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Sei, eu acordei cedo

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,166
Não quero abusar até que te promovam
oficialmente como chefe de departamento e

58
00:04:25,250 --> 00:04:27,583
possa chegar quando quiser.

59
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
Então vai sonhando. Seus filhos
mandaram um presente para você.

60
00:04:30,125 --> 00:04:31,125
Eu deixei na sua mesa.

61
00:04:31,791 --> 00:04:33,458
Mãe do céu, que coisa mais feia.

62
00:04:33,541 --> 00:04:35,000
Eles fizeram com tanto carinho.

63
00:04:35,083 --> 00:04:37,000
Tô falando da menina, sem dente.

64
00:04:37,083 --> 00:04:39,291
Ela a perdeu faz pouco tempo,
é que a foto tem três meses.

65
00:04:39,375 --> 00:04:41,166
É o seu presente de Dia dos Pais.

66
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
Falando nisso, não esquece que hoje é
o show de talentos de final de ano.

67
00:04:44,666 --> 00:04:47,583
Mas meus filhos não vão. Meus
filhos não têm nenhum talento.

68
00:04:47,666 --> 00:04:49,041
Como é que você pode dizer isso?

69
00:04:49,125 --> 00:04:51,208
Por que... por que... você viu
essa moldura de macarrão?

70
00:04:51,291 --> 00:04:54,416
Como saberia dos talentos dos seus
filhos se nem sabe quantos anos eles têm?

71
00:04:54,500 --> 00:04:55,625
Como não?

72
00:04:55,708 --> 00:04:57,416
O mais velho tem... deixa eu pensar...

73
00:04:58,416 --> 00:04:59,541
Mais que a menina, com certeza.

74
00:05:00,458 --> 00:05:01,625
E a menina tem...

75
00:05:01,708 --> 00:05:04,958
Mais de quatro, porque ela
nasceu faz duas Olimpíadas.

76
00:05:05,041 --> 00:05:06,125
Eu acho.

77
00:05:06,208 --> 00:05:07,291
Tá de sacanagem comigo.

78
00:05:07,375 --> 00:05:09,708
É claro que é sacanagem. Como é que eu
não vou saber a idade dos meus filhos?

79
00:05:09,791 --> 00:05:10,833
É que eles enganam.

80
00:05:10,916 --> 00:05:12,791
Por exemplo, o mais
velho, quantos anos ele tem?

81
00:05:13,416 --> 00:05:15,208
Do jeito que ele fala, 46.

82
00:05:15,791 --> 00:05:18,041
Mas ele tá na quarta
série, então deve ter dez.

83
00:05:18,125 --> 00:05:20,000
Muito bem, dez! Acertou!

84
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
Vou pegar uma tortilla. Quer uma?

85
00:05:24,583 --> 00:05:26,541
Parabéns, filhinha. Eu sabia que você
ia conseguir esse troféu. Seu poema era

86
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
maravilhoso.

87
00:05:29,000 --> 00:05:32,625
Eu vou colocar junto com o
meu prêmio nacional de ditado.

88
00:05:32,708 --> 00:05:34,416
E coloca o pijama que a
gente vai jantar. Corre.

89
00:05:34,500 --> 00:05:36,208
Agora sou eu, dá pra mim!

90
00:05:36,291 --> 00:05:37,291
Parem já!

91
00:05:37,375 --> 00:05:38,333
Não!

92
00:05:38,416 --> 00:05:40,541
Vou dar dez segundos. Se
não pararem vão ver só!

93
00:05:40,625 --> 00:05:41,500
Dez...

94
00:05:41,583 --> 00:05:42,791
Nove...

95
00:05:42,875 --> 00:05:46,000
Bom, agora que ela não tá
aqui, temos que conversar.

96
00:05:46,083 --> 00:05:47,875
Ah, sim, o aniversário dela.

97
00:05:47,958 --> 00:05:50,791
Como passa o tempo. Parece
mentira que ela vai completar...

98
00:05:50,875 --> 00:05:51,875
Oito.

99
00:05:51,958 --> 00:05:53,250
É. Ela tá ficando grande.

100
00:05:53,958 --> 00:05:57,708
Por isso que eu acho que ela não vai ter
nenhum trauma quando a gente se separar.

101
00:05:59,000 --> 00:05:59,916
O quê?

102
00:06:00,458 --> 00:06:02,416
Olha só, Félix. Eu vou ser direta, tá bem?

103
00:06:02,500 --> 00:06:04,750
Eu conheci um cara e faz
meses que eu tô saindo com ele.

104
00:06:04,833 --> 00:06:06,583
Como assim, meses? Quantos meses?

105
00:06:06,666 --> 00:06:07,583
Sete.

106
00:06:08,583 --> 00:06:10,375
Não, nem tanto, não se assusta.

107
00:06:10,458 --> 00:06:11,375
Seis.

108
00:06:11,958 --> 00:06:13,333
Eu não posso acreditar.

109
00:06:13,416 --> 00:06:15,166
Cinco, quatro, três, dois, um e...!

110
00:06:15,250 --> 00:06:17,750
Não tem nenhuma
possibilidade da gente consertar isso?

111
00:06:17,833 --> 00:06:18,708
Zero!

112
00:06:23,333 --> 00:06:25,875
- Laura!
- Calma, calma, relaxa!

113
00:06:25,958 --> 00:06:27,416
E agora todo mundo jantando.

114
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Cristóvão, desliga o celular.

115
00:06:28,916 --> 00:06:30,250
Laura, come o seu espaguete!

116
00:06:34,041 --> 00:06:36,583
Não, o que é isso? O que é isso?

117
00:06:37,500 --> 00:06:39,416
E você, filho, vai ficar quieto?

118
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
"Ha, ha, ha," é? Agora come.

119
00:06:41,291 --> 00:06:43,250
Mas isso tá com cabelo...

120
00:06:43,333 --> 00:06:44,750
Devia ter pensado antes.

121
00:06:46,166 --> 00:06:48,333
Como a mamãe pode te
dar cabelo pra jantar?

122
00:06:49,208 --> 00:06:51,416
Sim, querida, eu tenho
que ir, tem alguém na porta

123
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
Seja boazinha e coma tudo.

124
00:06:56,291 --> 00:06:57,416
Alô?

125
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Oscar, posso ficar aí com você?

126
00:06:59,583 --> 00:07:00,541
O quê?

127
00:07:00,625 --> 00:07:01,875
É que a minha mulher me largou.

128
00:07:01,958 --> 00:07:02,875
Bom...

129
00:07:04,916 --> 00:07:07,333
Espera eu arrumar um
pouco. Aguenta aí um minuto.

130
00:07:13,375 --> 00:07:14,541
Ei!

131
00:07:14,625 --> 00:07:15,791
Você quer dormir aqui?

132
00:07:19,125 --> 00:07:21,500
Qual é, cara, não é tão ruim assim

133
00:07:21,583 --> 00:07:24,750
Eu era igual você quando minha
mulher me deixou, e olha pra mim

134
00:07:24,833 --> 00:07:26,416
Eu tô bem pra caramba.

135
00:07:27,083 --> 00:07:28,416
Ninguém puxa meu cobertor,

136
00:07:28,500 --> 00:07:30,583
Ninguém me diz pra levantar a tampa do
vaso, porque eu não tenho tampa, nem vaso,

137
00:07:30,666 --> 00:07:32,833
nem nada.

138
00:07:32,916 --> 00:07:35,625
Eu mijo naquele canto como um rei!

139
00:07:36,666 --> 00:07:38,041
Vem, arrumei. Sobe.

140
00:07:45,416 --> 00:07:46,791
Posso subir também, amigo?

141
00:07:48,083 --> 00:07:49,416
Eu devia ter desconfiado.

142
00:07:50,291 --> 00:07:54,375
Quando no começo de um filme tudo é
perfeito, é porque o filme é de terror

143
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
E a próxima cena vai dar tudo errado.

144
00:07:56,333 --> 00:07:59,958
Para, cara! Era de terror antes.
Finalmente vai aproveitar a vida.

145
00:08:00,041 --> 00:08:01,208
É

146
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
Foi isso o que o
mendigo me disse lá em baixo.

147
00:08:03,125 --> 00:08:07,125
Ainda mais agora, que vão te nomear chefe
de departamento. O que mais se pode pedir?

148
00:08:07,208 --> 00:08:10,833
Isso é verdade. Quando eu contar pra minha
mulher, ela vai me ver como um vencedor.

149
00:08:10,916 --> 00:08:12,666
Vai me ver sexy de novo.

150
00:08:12,750 --> 00:08:14,958
Bom, isso de sexy eu não sei,

151
00:08:15,875 --> 00:08:17,666
Mas ela vai se
arrepender e voltar com você.

152
00:08:18,291 --> 00:08:20,208
Vem, eu vou mostrar o seu quarto.

153
00:08:20,291 --> 00:08:21,750
Aqui, o seu quarto.

154
00:08:28,000 --> 00:08:28,916
Ô, mendigo!

155
00:08:29,500 --> 00:08:31,875
Sua oferta pra dormir aí ainda tá de pé?

156
00:08:35,208 --> 00:08:37,708
Muito bem, muito bem,
muito bem, querido Felix.

157
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Como vai?

158
00:08:38,833 --> 00:08:39,875
Bem.

159
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Você é o nosso melhor funcionário

160
00:08:41,166 --> 00:08:43,833
E eu tava ansioso pelo grande momento
de te nomear oficialmente como Chefe de

161
00:08:43,916 --> 00:08:46,625
Departamento.

162
00:08:47,291 --> 00:08:49,791
Você sabe que era um
dos favoritos do meu pai.

163
00:08:49,875 --> 00:08:51,041
O bom Dom Emílio.

164
00:08:52,375 --> 00:08:53,666
Então eu não sei como te dizer isso.

165
00:08:55,333 --> 00:08:56,791
E aí, tudo bem, chefe?

166
00:09:03,250 --> 00:09:04,083
O que que foi?

167
00:09:04,833 --> 00:09:05,750
É que...

168
00:09:06,416 --> 00:09:07,416
Eu fui despedido.

169
00:09:07,500 --> 00:09:08,416
O quê?

170
00:09:09,041 --> 00:09:11,250
Eu sempre te falo, você
tem que se valorizar.

171
00:09:11,333 --> 00:09:12,833
Se for mole eles não te respeitam.

172
00:09:14,583 --> 00:09:18,208
Mas fica tranquilo! Tranquilo. Enquanto
eu estiver aqui, não vai te faltar nada.

173
00:09:18,750 --> 00:09:19,666
Óscar.

174
00:09:20,833 --> 00:09:21,666
Pode vir aqui um momento?

175
00:09:24,708 --> 00:09:27,375
Como podem fazer isso com a
gente depois de 30 anos de empresa?

176
00:09:27,458 --> 00:09:30,583
Redução, redução... Ele é
quem tem que ser reduzido!

177
00:09:30,666 --> 00:09:32,875
Poderia não fazer piadas
desse tipo, por favor?

178
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
Me dá vontade de chorar mais.

179
00:09:34,916 --> 00:09:36,875
E ainda começa a chover?

180
00:09:36,958 --> 00:09:37,875
E a gente tá no verão!

181
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
Isso é só uma aguinha,
em dois minutos passa.

182
00:09:41,000 --> 00:09:42,625
Sabe o que fazer quando fica chateado?

183
00:09:43,416 --> 00:09:45,458
Compensar em alguma
coisa que te faça feliz

184
00:09:45,541 --> 00:09:46,666
Vem.

185
00:09:46,750 --> 00:09:48,000
- Vamos.
- Mas...

186
00:09:48,083 --> 00:09:49,000
Pra onde você tá indo?

187
00:09:56,375 --> 00:09:57,833
Viu? A chuva parou.

188
00:09:57,916 --> 00:09:59,625
Eu só não sei o que estamos fazendo aqui

189
00:09:59,708 --> 00:10:00,958
Você tá louco?

190
00:10:01,041 --> 00:10:02,625
Não podemos gastar um dinheiro que não
temos com uma comida em um lugar como

191
00:10:02,708 --> 00:10:04,291
esse.

192
00:10:04,875 --> 00:10:05,791
Senhores.

193
00:10:08,000 --> 00:10:08,875
Não se preocupe.

194
00:10:08,958 --> 00:10:10,125
Já sabemos o que queremos. Uma mariscada
pra dois e a melhor garrafa de vinho que

195
00:10:10,208 --> 00:10:11,708
têm.

196
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Perfeito. O número do quarto?

197
00:10:13,458 --> 00:10:14,416
Trezentos e quatorze.

198
00:10:23,375 --> 00:10:25,041
Anda, cara! Come, tá ótimo.

199
00:10:25,125 --> 00:10:26,541
Você não come desde ontem.

200
00:10:26,625 --> 00:10:28,625
Eu não consigo comer nada
com tanta coisa acontecendo.

201
00:10:28,708 --> 00:10:29,708
Fora a tensão.

202
00:10:29,791 --> 00:10:31,000
Se eles nos pegarem...

203
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
Você acabou de beber uma
garrafa de vinho do século passado.

204
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
Como vão nos pegar?

205
00:10:35,041 --> 00:10:35,958
Esse é um lugar de classe.

206
00:10:36,041 --> 00:10:38,416
Não duvidam da palavra de um
cliente como se ele fosse um impostor.

207
00:10:39,000 --> 00:10:40,166
Por favor, o número do quarto?

208
00:10:40,250 --> 00:10:41,125
Trezentos e quatorze.

209
00:10:58,458 --> 00:10:59,625
Estão hospedados no hotel?

210
00:11:01,208 --> 00:11:04,041
Félix! Félix! Não corre
tanto que você não comeu nada

211
00:11:04,125 --> 00:11:05,666
Mas eu comi tanto que vou vomitar.

212
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Somos dois delinquentes.

213
00:11:07,208 --> 00:11:08,541
Não é nada, cara.

214
00:11:08,625 --> 00:11:10,125
Os donos dos hotéis estão ricos

215
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
Olha só o meu cunhado, como vive.

216
00:11:12,541 --> 00:11:14,500
É isso, o seu cunhado! Ele pode conseguir
alguma coisa. Ele sempre te salva quando

217
00:11:14,583 --> 00:11:16,583
você tá no fogo.

218
00:11:16,666 --> 00:11:18,166
Não dá, ele tá com bronca de mim.

219
00:11:18,250 --> 00:11:20,541
Não devolvi a última
grana que ele me emprestou.

220
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
A não ser...

221
00:11:21,791 --> 00:11:22,708
O quê?

222
00:11:22,791 --> 00:11:23,625
Que eu pague esse dinheiro. Assim ele
volta a confiar em mim e pode arrumar

223
00:11:23,708 --> 00:11:25,375
alguma coisa.

224
00:11:25,458 --> 00:11:26,666
Sim, claro.

225
00:11:26,750 --> 00:11:28,875
Você tem que conversar com a
sua irmã pra amolecer ele.

226
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
Eu vou falar com a minha mulher.

227
00:11:30,750 --> 00:11:32,333
Vou falar pra ela que me despediram,

228
00:11:32,416 --> 00:11:34,250
Ela vai ficar com pena de
mim e vai voltar comigo.

229
00:11:34,833 --> 00:11:35,958
O quê?

230
00:11:36,041 --> 00:11:37,125
Você foi despedido?

231
00:11:37,958 --> 00:11:39,041
Eu disse, não disse?

232
00:11:39,125 --> 00:11:42,416
É só largar da mulher que as
coisas começam a ficar uma maravilha.

233
00:11:43,000 --> 00:11:45,208
Logo, logo você vai estar como eu.

234
00:11:48,791 --> 00:11:50,791
Ai, minhas costas.

235
00:11:55,041 --> 00:11:56,208
O que que é isso?

236
00:11:56,291 --> 00:11:57,375
Eu arrumei suas malas.

237
00:11:57,458 --> 00:12:00,041
Pensei que fôssemos conversar.
Que poderíamos consertar isso.

238
00:12:00,125 --> 00:12:01,708
Felix, isso não tem conserto.

239
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
Mas... no trabalho,

240
00:12:04,541 --> 00:12:06,750
Eu... eu fui... eu fui promovido.

241
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Ah, é?

242
00:12:08,166 --> 00:12:09,333
Sério?

243
00:12:09,416 --> 00:12:10,541
Que bom, então você pode
pagar uma pensão maior!

244
00:12:11,541 --> 00:12:13,125
Por favor, podemos conversar?

245
00:12:13,208 --> 00:12:15,041
Claro, a gente tem
muita coisa pra conversar.

246
00:12:15,125 --> 00:12:17,958
O Luis disse que o melhor pra
nossa filha é que a gente conte junto.

247
00:12:18,041 --> 00:12:21,041
Pra ela ver que a gente
tá unido nessa separação.

248
00:12:21,125 --> 00:12:22,000
E quem é Luís?

249
00:12:22,083 --> 00:12:24,541
O psicólogo do colégio.
Eu tenho levado a Carmen...

250
00:12:24,625 --> 00:12:25,583
Pra preparar ela.

251
00:12:25,666 --> 00:12:26,583
Boa tarde!

252
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
Como você entrou aqui?

253
00:12:28,333 --> 00:12:29,458
Não fique com medo, querida.

254
00:12:30,041 --> 00:12:32,166
Tranquilo, eu entrei com as minhas chaves.

255
00:12:32,250 --> 00:12:33,166
Oi, meu amor.

256
00:12:33,250 --> 00:12:34,916
Oi, Luís, querido.

257
00:12:35,000 --> 00:12:35,916
Esse aqui é o Luís.

258
00:12:36,000 --> 00:12:36,916
O psicólogo?

259
00:12:37,000 --> 00:12:40,375
É. Ele veio te dar umas orientações
pra lidar melhor com tudo isso, tá bem?

260
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Você tá saindo com o psicólogo?

261
00:12:42,333 --> 00:12:44,666
Felix, eu tô aqui como um terapeuta. Se
você não separar as coisas, eu não vou

262
00:12:44,750 --> 00:12:47,083
poder te ajudar.

263
00:12:48,041 --> 00:12:50,125
Ele tá aqui pra te ajudar

264
00:12:50,208 --> 00:12:52,458
E mais, ele tá disposto a te dar vinte
por cento de desconto por consulta, como

265
00:12:52,541 --> 00:12:55,166
se você fosse da família.

266
00:12:55,250 --> 00:12:57,625
E você ainda pretende
me cobrar pelo trauma?

267
00:12:57,708 --> 00:13:00,833
Calma aí, não, se você quiser, ele faz
de graça, né? Por que ele é meu namorado.

268
00:13:00,916 --> 00:13:02,541
Nossa, você sempre foi um aproveitador.

269
00:13:02,625 --> 00:13:04,625
Quinze anos sendo legal com você, e no
minuto que eu te coloco uns chifres, seu

270
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
verdadeiro eu aparece.

271
00:13:06,875 --> 00:13:08,666
Tudo bem, querida. Calma.

272
00:13:08,750 --> 00:13:12,083
Vamos ser construtivos.
Fala pra ele das férias.

273
00:13:12,166 --> 00:13:14,791
Ah, é. A gente tem que conversar sobre a
divisão das férias da nossa filha porque o

274
00:13:14,875 --> 00:13:17,500
Luís e eu queremos
fazer uma viagem sozinhos...

275
00:13:17,583 --> 00:13:19,291
Sabe? Como se fosse uma lua-de-mel.

276
00:13:19,375 --> 00:13:21,250
Mas ainda nem estamos divorciados.

277
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
Olha, você me entende.

278
00:13:22,583 --> 00:13:24,750
É que já faz quase um ano que a gente não
pode ir a lugar nenhum pra não ser pegos e

279
00:13:24,833 --> 00:13:27,000
acho que agora a gente merece uma...

280
00:13:31,083 --> 00:13:32,291
Uma viagenzinha juntos

281
00:13:32,375 --> 00:13:33,250
Né?

282
00:13:33,333 --> 00:13:34,750
Eu acho. Ou você não acha?

283
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
É... não, sim, claro, pensando assim.

284
00:13:38,166 --> 00:13:39,083
Menos mal.

285
00:13:39,166 --> 00:13:41,291
Viu? Viu como é bom
quando a gente se comunica?

286
00:13:41,375 --> 00:13:42,291
Oi, Luís!

287
00:13:42,375 --> 00:13:43,208
Oi, lindinha!

288
00:13:44,500 --> 00:13:48,666
Pá, bomba! E aí, abraço
de grupo. Abraço de grupo.

289
00:13:52,916 --> 00:13:54,791
Meu Oscarzinho!

290
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Estamos muito felizes em te ver!

291
00:13:57,083 --> 00:13:58,000
É, muito.

292
00:13:58,083 --> 00:13:59,000
Não é?

293
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
Muito, muito.

294
00:14:00,083 --> 00:14:02,833
Você veio devolver o último
dinheiro que te emprestamos, não veio?

295
00:14:02,916 --> 00:14:03,833
Eduardo!

296
00:14:05,166 --> 00:14:06,291
Não agora.

297
00:14:06,375 --> 00:14:08,500
Eu vou te devolver tudo quando
devolver o que eu vou pedir hoje

298
00:14:09,416 --> 00:14:11,958
É brincadeira cunhado, eu
não vou pedir mais nada.

299
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
Ficou com medo, né?

300
00:14:13,333 --> 00:14:15,791
- Fiquei.
- Ele sempre foi engraçado!

301
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
Não é um alívio eu só te
dever o que eu já te devia antes?

302
00:14:18,000 --> 00:14:19,208
Meu Deus.

303
00:14:19,291 --> 00:14:21,708
O que eu preciso é de um
emprego. Me despediram.

304
00:14:21,791 --> 00:14:22,875
Ah, que droga.

305
00:14:22,958 --> 00:14:25,291
Olha, curiosamente não me surpreende.

306
00:14:25,375 --> 00:14:26,583
Eduardo, por favor!

307
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
Perdão.

308
00:14:27,791 --> 00:14:29,083
Perdão.

309
00:14:29,166 --> 00:14:31,458
Queria saber se tem alguma coisa pra mim
nessa rede de hotéis onde você trabalha.

310
00:14:31,541 --> 00:14:32,916
Não, não tem nada.

311
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Ah.

312
00:14:34,083 --> 00:14:35,166
Além disso,

313
00:14:35,250 --> 00:14:36,458
Eu não trabalho nessa rede hoteleira,

314
00:14:36,541 --> 00:14:38,833
Eu sou um dos sócios proprietários.

315
00:14:38,916 --> 00:14:40,125
Praticamente o dono.

316
00:14:40,208 --> 00:14:43,458
Marido, agora no verão você
vai precisar de muitos reforços.

317
00:14:43,541 --> 00:14:46,166
Você poderia dar uma
olhada, ele é meu irmão.

318
00:14:46,250 --> 00:14:47,291
É.

319
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
Cunhado, pensa que eu estaria
trabalhando pra te devolver o dinheiro e

320
00:14:48,958 --> 00:14:51,125
estaria disposto a fazer qualquer coisa.

321
00:14:51,666 --> 00:14:52,791
Qualquer coisa?

322
00:14:52,875 --> 00:14:54,166
E falando nisso, aproveitando...

323
00:14:54,250 --> 00:14:56,958
Vê se tem alguma coisa pro meu
amigo Félix, que foi demitido também.

324
00:14:57,041 --> 00:14:58,166
Outro.

325
00:14:58,250 --> 00:15:00,083
Por favor, tem uma filha pra
alimentar e eu tenho outra.

326
00:15:02,208 --> 00:15:03,333
Você tem dois, não?

327
00:15:03,416 --> 00:15:04,458
Isso, dois.

328
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Dois.

329
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Pior ainda.

330
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
Eu só disse uma pra
você não ficar com pena.

331
00:15:09,583 --> 00:15:10,541
Ah, mas que pena.

332
00:15:11,916 --> 00:15:13,666
Eu falei pra ela que tinha sido promovido

333
00:15:13,750 --> 00:15:14,916
Pra ver se impressionava

334
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Mas agora ela quer que
eu aumente a pensão.

335
00:15:17,541 --> 00:15:19,833
O que aumentou foi a tensão com o
meu cunhado quando eu pedi um emprego.

336
00:15:20,500 --> 00:15:23,416
A única coisa que me importa agora
é como a minha filha vai reagir.

337
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Então pode ficar tranquilo.

338
00:15:24,583 --> 00:15:26,333
As crianças hoje em dia são super maduras.

339
00:15:26,875 --> 00:15:28,041
Ah, é?

340
00:15:28,125 --> 00:15:29,083
E como foi com seus filhos?

341
00:15:30,000 --> 00:15:31,250
O que foi?

342
00:15:31,333 --> 00:15:32,791
O que vocês queriam nos dizer?

343
00:15:32,875 --> 00:15:34,625
Tudo bem, papai, mamãe.

344
00:15:34,708 --> 00:15:38,166
Vocês sabem que sua filha e eu
amamos vocês mais do que tudo no mundo,

345
00:15:38,250 --> 00:15:40,000
E que isso nunca vai mudar

346
00:15:40,083 --> 00:15:42,875
Mas achamos que o melhor
para todo mundo é vocês...

347
00:15:42,958 --> 00:15:43,791
Se separarem.

348
00:15:44,333 --> 00:15:47,958
Lamentamos dizer isso, mas
acreditamos que é o mais conveniente.

349
00:15:50,666 --> 00:15:52,666
É por isso que eu
tento aproveitar o máximo

350
00:15:52,750 --> 00:15:55,083
Não quero que sintam que eu
fiquei traumatizado com o divórcio.

351
00:15:55,166 --> 00:15:56,333
Mas eles vão sentir sua falta.

352
00:15:56,416 --> 00:15:57,583
Nunca me disseram.

353
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
Porque você nunca chama eles.

354
00:15:59,083 --> 00:16:01,000
Pode até ser, mas eles não me disseram.

355
00:16:01,083 --> 00:16:04,541
Eles sabem que não é que eu não os
ame, é que eu não gosto de crianças.

356
00:16:04,625 --> 00:16:05,958
Então por que você teve filhos?

357
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Porque as crianças são
crianças só por um tempo.

358
00:16:08,583 --> 00:16:11,000
É como quem compra
bichos-da-seda pra ter borboletas.

359
00:16:11,083 --> 00:16:15,333
Durante o processo eles tem que
passar por um casulo, que é você.

360
00:16:15,416 --> 00:16:16,416
Que agressividade.

361
00:16:17,000 --> 00:16:18,791
Eu não tenho culpa do
que aconteceu com você.

362
00:16:19,375 --> 00:16:21,541
Olha só, você fez tudo
certo e tá igual a mim.

363
00:16:24,500 --> 00:16:25,916
Vamos, eu vou fazer alguma coisa pra
você comer. Eu tenho certeza que você não

364
00:16:26,000 --> 00:16:27,458
jantou.

365
00:16:28,291 --> 00:16:31,791
Apesar que a verdade é
que aqui nunca tem nada.

366
00:16:31,875 --> 00:16:35,125
Cara, eu posso fazer o macarrão da moldura
que as crianças me deram de Dia dos Pais.

367
00:16:37,291 --> 00:16:38,333
Minha irmã.

368
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
Oi, tudo bem?

369
00:16:39,833 --> 00:16:40,750
Sério?

370
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
Nossa, minha irmã

371
00:16:43,500 --> 00:16:46,291
Você é a melhor, muito
obrigado. Eu te amo.

372
00:16:47,083 --> 00:16:48,125
Conseguiu um emprego pra gente?

373
00:16:48,208 --> 00:16:49,916
Em um hotel cinco estrelas com tudo
incluído. Não só o salário, a gente pode

374
00:16:50,000 --> 00:16:51,750
morar lá.

375
00:16:51,833 --> 00:16:52,750
Não, é sério?

376
00:16:52,833 --> 00:16:55,375
Sim. É só na temporada do
alto verão, mas já tá ótimo.

377
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
E que tipo de trabalho?
Contabilidade? Escritório?

378
00:16:58,416 --> 00:16:59,375
Animadores infantis.

379
00:16:59,458 --> 00:17:00,583
Animadores infantis?

380
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
Animador, eu?

381
00:17:01,750 --> 00:17:03,291
Sem graça como eu sou?

382
00:17:03,375 --> 00:17:05,708
Pior ainda pra você, que odeia crianças.

383
00:17:05,791 --> 00:17:08,458
Em troca vamos ficar na
praia um mês como dois reis.

384
00:17:08,541 --> 00:17:10,583
Não, eu não posso me
afastar da minha filha assim.

385
00:17:10,666 --> 00:17:13,541
Além disso, à distância eu não vou
conseguir reconquistar minha mulher.

386
00:17:13,625 --> 00:17:17,500
Olha, pra ser sincero a sua única
chance de reconquistá-la é desaparecer.

387
00:17:17,583 --> 00:17:19,250
Quando ela cansar do outro, vai
lembrar de você e vai querer voltar

388
00:17:19,333 --> 00:17:21,166
contigo.

389
00:17:21,250 --> 00:17:22,791
Você não tem que fazer nada.

390
00:17:23,333 --> 00:17:25,166
Bom, tem A mala.

391
00:17:26,125 --> 00:17:27,041
Viu?

392
00:17:28,125 --> 00:17:29,541
Ela já fez pra você. Que bom.

393
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
Cara, onde você estava?
O vôo sai em duas horas.

394
00:17:35,291 --> 00:17:37,875
Eu já tô pronto, é que eu tava
pegando as coisas da minha filha.

395
00:17:37,958 --> 00:17:38,875
Que filha?

396
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Olá.

397
00:17:41,416 --> 00:17:42,375
Como assim, "olá"?

398
00:17:42,458 --> 00:17:44,791
Não podemos levá-la. Ela
não pode ficar no hotel!

399
00:17:44,875 --> 00:17:47,958
Mas o que você quer que eu faça?
Ela vai ficar comigo esse mês.

400
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
Eu disse pra minha mulher que,
como eu tinha sido promovido,

401
00:17:50,833 --> 00:17:52,875
Eu levaria ela pra um
ótimo hotel nas férias.

402
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
A gente se esconde.

403
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
Ninguém vai saber. E ela é muito pequena.

404
00:17:56,791 --> 00:17:58,416
Pequeno é o nosso quarto compartilhado.

405
00:17:58,500 --> 00:17:59,625
Mas ela cabe em qualquer lugar.

406
00:17:59,708 --> 00:18:01,208
Tá, mas onde eu vou colocar os meus?

407
00:18:01,291 --> 00:18:02,750
- Olá!
- Olá!

408
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
Que é isso?

409
00:18:04,583 --> 00:18:05,708
Eu não lembrava que era o meu mês.

410
00:18:05,791 --> 00:18:08,166
Minha ex-mulher deixou
eles na porta há uma hora.

411
00:18:08,250 --> 00:18:09,250
Misericórdia.

412
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
Vamos ter de gastar tudo o
que sobrou nas passagens deles.

413
00:18:11,875 --> 00:18:13,583
Não podemos deixar o mês do aluguel
pago. Mas de qualquer forma, ele que nos

414
00:18:13,666 --> 00:18:15,416
procure.

415
00:18:15,500 --> 00:18:16,375
Mas e na volta?

416
00:18:16,458 --> 00:18:18,083
Vamos atravessar a
ponte quando for a hora.

417
00:18:18,166 --> 00:18:21,291
Em vez de atravessar, a gente
vai acabar morando debaixo dela.

418
00:18:26,500 --> 00:18:29,708
Bom, crianças, vocês sabem que essas
férias são uma missão super secreta.

419
00:18:29,791 --> 00:18:32,416
Vamos nos divertir,
mas ninguém pode saber.

420
00:18:32,500 --> 00:18:35,083
Se alguém nos pegar, acabou. Entenderam?

421
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Ninguém pode relacionar vocês com a gente.

422
00:18:38,583 --> 00:18:40,833
A primeira coisa é criar um grupo no
celular, pra gente se comunicar toda hora

423
00:18:40,916 --> 00:18:43,208
sem sermos descobertos.

424
00:18:43,291 --> 00:18:46,583
Vamos... vamos chamá-lo
de... "Comando de Férias".

425
00:18:46,666 --> 00:18:48,333
Eu vou ser a "Águia Prateada".

426
00:18:48,416 --> 00:18:49,791
Ah filho, você vai ser um tonto.

427
00:18:49,875 --> 00:18:52,291
Não, eu vou ser a Águia Preateda.

428
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
Olha, pai, um unicórnio!

429
00:18:54,791 --> 00:18:55,666
É sério?

430
00:18:55,750 --> 00:18:58,458
É. Eu o vi pular bem no meio das nuvens.

431
00:18:58,541 --> 00:18:59,375
Que sorte, filha.

432
00:19:00,291 --> 00:19:03,000
Pelo amor de Deus, Felix, não
alimente essas fantasias na sua filha.

433
00:19:03,083 --> 00:19:05,458
O único animal com chifres
que tá voando agora é você.

434
00:19:06,000 --> 00:19:07,958
- Eu quero o lugar da Carmen!
- Para, para, para. - Eu

435
00:19:08,041 --> 00:19:10,041
quero ver o unicórnio!

436
00:19:10,125 --> 00:19:11,583
Não pode não, fica quieta.

437
00:19:11,666 --> 00:19:14,625
Eu quero o lugar da Carmen!
Eu quero ver o unicórnio! Sai!

438
00:19:14,708 --> 00:19:17,625
- Ai, para.
- Eu não vou aguentar isso o voo todo.

439
00:19:17,708 --> 00:19:19,416
Olha aqui, prestem atenção no Félix

440
00:19:19,500 --> 00:19:22,625
E aproveitem o vôo pra ensaiar,
pra não estragarem tudo no hotel.

441
00:19:23,541 --> 00:19:25,333
Mas onde você vai?

442
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Posso?

443
00:19:30,541 --> 00:19:31,916
- Oi.
- Olá.

444
00:19:33,000 --> 00:19:34,666
"Comando de férias"

445
00:19:34,750 --> 00:19:37,041
"Volta aqui, seu desgraçado."

446
00:19:38,375 --> 00:19:39,250
Boa sorte.

447
00:19:40,166 --> 00:19:41,375
Meu pai que escreveu.

448
00:19:44,458 --> 00:19:46,375
Bom, então, vocês entenderam, não é?

449
00:19:46,458 --> 00:19:49,708
Sim, quando estivermos no hotel ficaremos
sempre perto de um adulto pra parecer que

450
00:19:49,791 --> 00:19:53,250
estamos com ele.

451
00:19:53,333 --> 00:19:54,291
Isso.

452
00:19:54,375 --> 00:19:56,291
E o que fazemos se alguém
perguntar alguma coisa?

453
00:19:57,125 --> 00:19:58,166
Fala, Cristóvão.

454
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
I don't speak "Português"

455
00:19:59,708 --> 00:20:01,916
Muito bom, Cristóvão. E lembrem-se, vocês
não conhecem e nunca viram o seu pai e nem

456
00:20:02,000 --> 00:20:04,291
eu.

457
00:20:04,375 --> 00:20:06,416
Eu quero o lugar da Carmen!

458
00:20:06,500 --> 00:20:07,375
Aqui não!

459
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
Vou gritar

460
00:20:10,083 --> 00:20:12,375
Laura! Laura! Ei! Ei!

461
00:20:12,458 --> 00:20:14,625
Meu Deus, essa menina
parece que tá matando um porco.

462
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
Mas não é culpa da criatura.

463
00:20:17,208 --> 00:20:19,083
A culpa é dos pais,
que não dão disciplina.

464
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Laura, por favor. Você não
pode se comportar assim no hotel.

465
00:20:22,291 --> 00:20:23,333
Por que não?

466
00:20:23,416 --> 00:20:24,500
Como assim, "por que não"?

467
00:20:24,583 --> 00:20:28,125
Crianças, vocês têm que se
comportar e ouvir o seu pai.

468
00:20:28,208 --> 00:20:30,291
O quê? Eu não conheço esse cara.

469
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
I don't speak Português.

470
00:20:32,416 --> 00:20:35,416
Não... É claro, claro que ele fala
português. Ele é brasileiríssimo.

471
00:20:35,500 --> 00:20:37,125
Olha a cara dele de quem come feijão.

472
00:20:39,375 --> 00:20:40,291
É essa aqui.

473
00:20:42,791 --> 00:20:44,791
{\an8}Olha lá. Os ônibus já estão ali.

474
00:20:45,625 --> 00:20:47,458
Ônibus? Nem pensar em ônibus.

475
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
- O nosso motorista tá ali.
- Mas tá escrito "Senhor Chang" ali.

476
00:20:52,041 --> 00:20:53,958
Aquele homem tá esperando um chinês.

477
00:20:55,166 --> 00:20:58,666
Coloquem os seus óculos de sol, e
fiquem quietos. Deixa que eu falo, tá?

478
00:20:58,750 --> 00:21:00,500
Ah, Deus! Começamos bem

479
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
Vamos.

480
00:21:08,000 --> 00:21:08,833
Com licença.

481
00:21:09,791 --> 00:21:10,833
Sou eu.

482
00:21:10,916 --> 00:21:12,125
O senhor é o Senhor Chang?

483
00:21:12,208 --> 00:21:13,083
Sim, sim

484
00:21:13,166 --> 00:21:14,083
E a família.

485
00:21:17,333 --> 00:21:18,291
"Huānyíng guānglín."

486
00:21:19,083 --> 00:21:20,291
O quê?

487
00:21:20,375 --> 00:21:21,250
Bem-vindos.

488
00:21:21,333 --> 00:21:22,958
Sim, sim, claro que sim.

489
00:21:23,041 --> 00:21:24,166
- Sim.
- Me acompanhem.

490
00:21:32,333 --> 00:21:33,791
Vamos, crianças, vamos. Vamos.

491
00:21:33,875 --> 00:21:35,000
Vai, corre.

492
00:21:36,416 --> 00:21:38,583
Bom, é isso. Vocês
tenham uma estadia feliz.

493
00:21:38,666 --> 00:21:39,958
"Xièxiè."

494
00:21:40,041 --> 00:21:41,041
Obrigado, Senhor Chang.

495
00:21:41,125 --> 00:21:42,083
O que você falou pra ele?

496
00:21:42,166 --> 00:21:43,416
Obrigado.

497
00:21:43,500 --> 00:21:44,416
Isso é "obrigado" em chinês?

498
00:21:44,500 --> 00:21:45,416
"Xim é. Xim é."

499
00:21:46,291 --> 00:21:47,541
Crianças, atenção!

500
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
Vão com aquele casal.

501
00:21:55,041 --> 00:21:55,916
Vão pegar a gente.

502
00:21:56,625 --> 00:21:58,208
O pior não é pegarem a gente, é que a
minha mulher vai me matar! E se ele me

503
00:21:58,291 --> 00:22:00,333
matar,

504
00:22:00,416 --> 00:22:01,958
Como é que eu vou fazer
pra ela voltar pra mim?

505
00:22:02,708 --> 00:22:04,750
Meu amigo, o que eu falei?

506
00:22:05,458 --> 00:22:07,500
O segredo da vida
consiste em ir improvisando.

507
00:22:14,833 --> 00:22:16,375
Vão pegar a gente.

508
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Vão pegar a gente!

509
00:22:19,791 --> 00:22:22,208
- Não! É meu!
- Não! É meu, é meu, é meu!

510
00:22:22,291 --> 00:22:24,208
Olá, linda. Somos os novos animadores.

511
00:22:26,958 --> 00:22:28,166
Animadores...

512
00:22:28,250 --> 00:22:30,541
Eles são os novos animadores.

513
00:22:31,541 --> 00:22:32,875
Oscar e Félix.

514
00:22:32,958 --> 00:22:33,875
Eu sou a Bárbara.

515
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
É mesmo.

516
00:22:35,958 --> 00:22:37,041
É mesmo, não é?

517
00:22:37,583 --> 00:22:38,791
Queremos ver o gerente do hotel.

518
00:22:39,416 --> 00:22:41,125
Eu sou a gerente do hotel.

519
00:22:41,958 --> 00:22:42,833
Esperem um minuto.

520
00:22:43,500 --> 00:22:44,416
O que você tá fazendo?

521
00:22:44,500 --> 00:22:46,458
Você viu? Eu elogiei ela
sem saber que era a chefe.

522
00:22:46,541 --> 00:22:48,000
Comecei com o pé direito!

523
00:22:48,083 --> 00:22:51,083
Eles vão dar as chaves do quarto
de vocês na área dos funcionários.

524
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
Vão se acomodar e a gente
se vê aqui em meia hora.

525
00:22:52,500 --> 00:22:53,750
Para.

526
00:22:53,833 --> 00:22:58,125
- Você é um garoto burro e feio!
- Eu não suporto crianças.

527
00:22:58,708 --> 00:22:59,583
Não, não, não.

528
00:22:59,666 --> 00:23:03,291
Ele adora crianças, o que ele não
suporta são os pais que as ignoram.

529
00:23:03,375 --> 00:23:05,291
Mas graças a isso vocês têm um emprego.

530
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
Droga, Félix.

531
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Eu tinha começado bem e
você tinha que estragar tudo?

532
00:23:11,291 --> 00:23:12,666
A partir de agora, não fale.

533
00:23:13,291 --> 00:23:17,166
Aqui estão as chaves. Sigam em
frente, quarto corredor, à esquerda.

534
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Obrigado. Acho que nos veremos muito.

535
00:23:20,000 --> 00:23:21,250
Eu sou o Senhor Chang. Não tinha

536
00:23:21,333 --> 00:23:22,666
Ninguém me esperando no aeroporto.

537
00:23:22,750 --> 00:23:23,875
Tivemos que pegar um táxi!

538
00:23:25,416 --> 00:23:27,583
É a primeira vez que isso
acontece. Qual foi o problema?

539
00:23:29,125 --> 00:23:32,208
Temos que contar até
dez antes de segui-los.

540
00:23:35,250 --> 00:23:37,916
...Três, quatro, cinco...

541
00:23:39,958 --> 00:23:40,875
...Nove, dez.

542
00:23:45,708 --> 00:23:48,583
Tomara que eles não se percam, isso
aqui é um labirinto de corredores.

543
00:23:48,666 --> 00:23:49,791
Não seja pessimista.

544
00:23:49,875 --> 00:23:52,291
A gente devia era ter
colocado um GPS neles.

545
00:23:59,625 --> 00:24:00,583
Por aqui.

546
00:24:00,666 --> 00:24:03,666
Você colocou um chip
rastreador no seu pai?

547
00:24:03,750 --> 00:24:07,708
Isso foi ideia da minha mãe. Foi pra caso
ela tentasse fugir da gente nas férias.

548
00:24:09,125 --> 00:24:10,416
{\an8}CONEXÃO PERDIDA

549
00:24:10,500 --> 00:24:11,541
Perdemos o sinal.

550
00:24:12,125 --> 00:24:16,291
Talvez eles tenham
encontrado o microchip e arrancado.

551
00:24:16,375 --> 00:24:19,291
Eu coloquei na mala,
inteligência. Eu não implantei.

552
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
Fez errado.

553
00:24:21,000 --> 00:24:22,625
O sinal voltou!

554
00:24:22,708 --> 00:24:23,625
Por ali.

555
00:24:26,458 --> 00:24:27,333
Ô, Meu Deus.

556
00:24:27,416 --> 00:24:28,291
As crianças não chegam.

557
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Eu acho que pegaram eles.

558
00:24:29,708 --> 00:24:32,500
Acabamos ficando muito na
frente deles e e eles se perderam.

559
00:24:32,583 --> 00:24:35,958
Tranquilo, eles viram a
gente virar a esquina.

560
00:24:36,041 --> 00:24:36,916
Eu vou lá ver.

561
00:24:44,291 --> 00:24:47,875
Sério que o quarto é por aqui?

562
00:24:48,416 --> 00:24:49,416
Que horror!

563
00:24:49,500 --> 00:24:50,916
Isso me dá um arrepio.

564
00:24:51,625 --> 00:24:53,291
{\an8}Crianças!

565
00:24:53,375 --> 00:24:55,625
Que que vocês estão fazendo aqui? Essa é a
área dos funcionários. Onde estão os seus

566
00:24:55,708 --> 00:24:58,166
pais?

567
00:24:58,250 --> 00:25:00,375
É... "Ai dont piki protuguis".

568
00:25:00,458 --> 00:25:02,083
"Ai dont piki protuguis"?

569
00:25:03,083 --> 00:25:04,500
Vocês são... gregos?

570
00:25:05,541 --> 00:25:07,083
Não, "chomos" chineses.

571
00:25:09,083 --> 00:25:10,791
Venham comigo.

572
00:25:12,041 --> 00:25:12,958
Vamos.

573
00:25:22,750 --> 00:25:25,375
Ali! Os nossos pais estão ali!

574
00:25:25,458 --> 00:25:27,625
Isso! Ali na piscina!

575
00:25:27,708 --> 00:25:28,583
São eles?

576
00:25:28,666 --> 00:25:29,625
Uhum.

577
00:25:29,708 --> 00:25:30,791
Tem certeza?

578
00:25:30,875 --> 00:25:31,791
Uhum.

579
00:25:32,791 --> 00:25:35,541
- Então vão com eles.
- Vamos.

580
00:25:41,208 --> 00:25:42,083
O que vocês querem?

581
00:25:42,166 --> 00:25:44,583
Vocês podem nos dar um pouco de protetor?

582
00:25:45,250 --> 00:25:49,125
É que estamos queimando e
a minha mãe não tem mais.

583
00:25:49,208 --> 00:25:51,958
Sim, mas é claro. Vem
aqui que eu passo em você.

584
00:26:05,291 --> 00:26:06,541
Rápido, rápido! Entrem!

585
00:26:08,041 --> 00:26:09,958
Viu como eles não
estavam perdidos, medroso?

586
00:26:10,041 --> 00:26:13,875
É que uma senhora pegou a gente no
corredor e nós tivemos que fingir.

587
00:26:13,958 --> 00:26:16,541
Então tem que ter mais cuidado. O que
vocês querem? Que acabemos na cadeia?

588
00:26:16,625 --> 00:26:19,458
A gente não vai pra
cadeia porque somos menores.

589
00:26:19,541 --> 00:26:22,666
Sim, sim, menor até os 18 anos. Quando
você faz 18, eles te prendem e somam os

590
00:26:22,750 --> 00:26:25,916
anos que tiveram que esperar.

591
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Isso... não funciona assim.

592
00:26:28,083 --> 00:26:30,083
Não, quem disse? O que acontece é que as
crianças não sabem, então elas se metem em

593
00:26:30,166 --> 00:26:32,208
problemas.

594
00:26:32,750 --> 00:26:34,791
Todos os senhores que você vê na prisão,
fizeram a maioria das coisas quando tinham

595
00:26:34,875 --> 00:26:36,958
dez anos.

596
00:26:38,000 --> 00:26:41,416
Eu tenho certeza que a prisão é melhor do
que isso. Aliás, só tem duas camas. Onde

597
00:26:41,500 --> 00:26:44,958
nós vamos dormir?

598
00:26:45,708 --> 00:26:47,000
Eu vou ficar com essa!

599
00:26:47,083 --> 00:26:50,083
Não, eu quero esssa! Levanta, garoto feio!

600
00:26:50,166 --> 00:26:53,083
Eu falei primeiro! Não me
bate! Que mania feia que você tem!

601
00:26:53,166 --> 00:26:54,500
Eu faço o que eu quero! Sai daqui!

602
00:26:54,583 --> 00:26:57,416
- Não!
- Crianças, crianças, crianças, crianças!

603
00:26:57,500 --> 00:27:00,375
Por favor, vocês podem gritar um pouco
mais baixo?

604
00:27:01,416 --> 00:27:02,958
Calem a boca, calem a boca.

605
00:27:04,041 --> 00:27:05,166
Ah, é a sua mãe.

606
00:27:06,958 --> 00:27:08,333
Olá, meu amor.

607
00:27:08,416 --> 00:27:12,583
Perdão, Cristina. Eu vou demorar um
pouco pra me acostumar. Tudo bem?

608
00:27:12,666 --> 00:27:16,208
Sim, sim. Ela tá aqui, eu vou
passar pra ela. Ela tá muito feliz.

609
00:27:18,208 --> 00:27:20,000
Lembra tudo o que conversamos, né?

610
00:27:21,500 --> 00:27:24,333
Oi, mamãe. Sim, demais.

611
00:27:24,416 --> 00:27:26,791
O hotel é muito lindo.

612
00:27:26,875 --> 00:27:29,875
E o papai é o melhor pai do mundo.

613
00:27:32,458 --> 00:27:33,666
Fala das mulheres.

614
00:27:33,750 --> 00:27:38,875
Ah, é. E todas as mulheres do
hotel ficam olhando quando ele passa.

615
00:27:39,458 --> 00:27:43,333
E uma disse: "Que lindo,
espero que seja divorciado."

616
00:27:43,416 --> 00:27:47,291
Oh filhinha, olha lá o
que você fala pra sua mãe.

617
00:27:47,375 --> 00:27:48,291
Crianças.

618
00:27:49,375 --> 00:27:51,416
Desculpa, a gente vai ter que desligar

619
00:27:51,500 --> 00:27:54,208
A gente vai ter que é... jantar.

620
00:27:54,291 --> 00:27:56,958
E também a gente vai se preparar porque
tem uma discoteca aqui e vamos fazer umas

621
00:27:57,041 --> 00:27:59,750
dancinhas e uns passos daqueles...

622
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
O que você tá fazendo?

623
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
Evitando que você seja mais ridículo.

624
00:28:04,208 --> 00:28:07,166
Minha mulher estava quase dizendo que
queria voltar. Eu tava sentindo isso.

625
00:28:07,250 --> 00:28:08,291
Que queria voltar?

626
00:28:08,375 --> 00:28:09,458
Não

627
00:28:09,541 --> 00:28:13,000
Queria vomitar, e eu também. E agora
vamos, temos que falar com a gerente.

628
00:28:13,083 --> 00:28:15,458
E vocês vão nos deixar aqui sozinhos?

629
00:28:16,750 --> 00:28:17,583
Eu tô com fome.

630
00:28:18,291 --> 00:28:19,583
Eu também, eu tô quase morrendo.

631
00:28:19,666 --> 00:28:25,000
De novo? Mas vocês já comeram de manhã.
Quantas vezes elas comem por dia hein?

632
00:28:35,416 --> 00:28:36,333
Vamos!

633
00:28:48,250 --> 00:28:51,000
Atenção, pessoal, escutem. Vocês descem
no primeiro andar, onde fica o refeitório

634
00:28:51,083 --> 00:28:53,833
dos clientes, e vão jantar enquanto nós
conversamos com a gerente. Fiquem com uma

635
00:28:53,916 --> 00:28:56,666
chave. Assim que terminarem, pegam o
mesmo elevador e correm de volta pro

636
00:28:56,750 --> 00:28:59,416
quarto.

637
00:28:59,500 --> 00:29:02,333
A gente vai se encontrar às
sete e meia lá, exatamente.

638
00:29:02,416 --> 00:29:04,708
E sentem do lado de alguns estrangeiros
que parecem sem noção e que não sabem de

639
00:29:04,791 --> 00:29:07,083
nada pra parecer que estão com eles.

640
00:29:07,958 --> 00:29:09,958
É Isso mesmo. Meu Deus, vamos deixar
algumas crianças sozinhas em um buffet

641
00:29:10,041 --> 00:29:12,208
livre.

642
00:29:12,291 --> 00:29:13,583
O que é um buffet livre?

643
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Virgem Maria!

644
00:29:23,166 --> 00:29:26,250
E só temos 30 minutos pra comer tudo isso.

645
00:29:26,333 --> 00:29:28,666
Não podemos perder tempo.
O último é um ovo podre!

646
00:29:42,208 --> 00:29:43,583
{\an8}PRESUNTO ESPANHOL
100% IBÉRICO

647
00:29:51,541 --> 00:29:54,708
Na verdade, eu estava esperando duas
pessoas mais jovens. Mas tudo bem, foram

648
00:29:54,791 --> 00:29:57,958
altamente recomendados e, dadas as suas
idades, eu acredito que tenham muitíssima

649
00:29:58,041 --> 00:30:01,333
experiência. Onde vocês se formaram?

650
00:30:01,416 --> 00:30:04,333
À que formação você se refere
exatamente? Nós temos muitas.

651
00:30:04,416 --> 00:30:06,291
A formação pra esse trabalho, é lógico.

652
00:30:06,375 --> 00:30:10,833
Nós somos graduados, temos graduação
oficial em animação infantil,

653
00:30:10,916 --> 00:30:15,375
sociocultural, recreação pedagógica,
lúdica, cívica, e também somos licenciados

654
00:30:15,458 --> 00:30:19,958
em entretenimento infantil.

655
00:30:24,541 --> 00:30:27,958
Aqui estão seus uniformes e o cronograma
de atividades. Como vão ver, está tudo

656
00:30:28,041 --> 00:30:31,458
distribuído matematicamente pelos dias da
semana e pelas horas do dia. Atentem-se a

657
00:30:31,541 --> 00:30:34,958
ele e vocês não terão nenhum problema.
Venham comigo, eu vou explicando tudo

658
00:30:35,041 --> 00:30:38,500
enquanto mostro as instalações.

659
00:30:39,958 --> 00:30:40,875
Vamos.

660
00:30:42,208 --> 00:30:45,541
A jornada de trabalho vai ser das onze às
duas e das quatro às nove, menos quando

661
00:30:45,625 --> 00:30:48,958
temos excursões externas, nesse caso
começarão antes. Normalmente, dividimos as

662
00:30:49,041 --> 00:30:52,375
crianças em dois grupos. De quatro a sete
e de sete a doze, mas como vocês são só

663
00:30:52,458 --> 00:30:56,000
dois e são poucas crianças,
vamos juntar todos. Alguma pergunta?

664
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
São poucos?

665
00:30:57,166 --> 00:30:58,125
Vinte, no máximo.

666
00:30:58,208 --> 00:30:59,333
Vinte?

667
00:30:59,416 --> 00:31:01,875
Tem um mapa do hotel nas suas pastas.
Temos seis piscinas, quatro pra adultos e

668
00:31:01,958 --> 00:31:04,875
duas pra crianças. No segundo,
terceiro e quarto andares temos

669
00:31:04,958 --> 00:31:07,875
fliperamas, simuladores, tirolesa, quadra
de tênis, parede de escalada, minigolfe e

670
00:31:07,958 --> 00:31:10,875
salão de jogos. Esse último vai ser o
ponto de encontro com as crianças. Alguma

671
00:31:10,958 --> 00:31:13,916
pergunta mais?

672
00:31:14,458 --> 00:31:15,541
Você pode me fazer um crepe?

673
00:31:15,625 --> 00:31:16,458
É claro.

674
00:31:20,500 --> 00:31:23,458
{\an8}- Um crepe.
- Agora mesmo. Toma.

675
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Um crepe, por favor.

676
00:31:25,875 --> 00:31:26,750
Esse tá bom?

677
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
Tá.

678
00:31:29,208 --> 00:31:30,125
Me dá um crepe?

679
00:31:35,958 --> 00:31:42,958
Uma apertada disso! Um monte dessa outra
cebola. Que gostoso. Agora outro anel, e

680
00:31:43,041 --> 00:31:50,041
outro, e mais cebola. Mais
ketchup, por favor. Mas que obra de arte.

681
00:31:50,125 --> 00:31:51,166
Me dá um crepe?

682
00:31:51,250 --> 00:31:52,083
É claro.

683
00:31:53,708 --> 00:31:54,541
Obrigada.

684
00:31:56,416 --> 00:31:57,666
Me vê um crepe?

685
00:31:57,750 --> 00:32:02,291
Você vai passar mal. Esse é o quinto.
Se você quiser mais, traga seus pais.

686
00:32:07,041 --> 00:32:10,000
Eu preciso que você me ajude a pegar
um crepe, o chef não vai mais me dar.

687
00:32:10,083 --> 00:32:11,375
E o que eu ganho, hein?

688
00:32:13,250 --> 00:32:14,666
Todas essas batatas fritas.

689
00:32:14,750 --> 00:32:15,666
Feito!

690
00:32:18,208 --> 00:32:22,750
Larga isso. Vocês vão pirar com o
que eu descobri. Vem, vem, vem.

691
00:32:41,416 --> 00:32:45,041
Opa! Aonde vocês pensam que vão? Esse é o
nosso território. Não dá pra pegar doce se

692
00:32:45,125 --> 00:32:48,875
não puder pagar primeiro.

693
00:32:48,958 --> 00:32:49,875
Pagar?

694
00:32:50,416 --> 00:32:55,083
Vocês devem ser novos. Estamos aqui há uma
semana e controlamos essa área. Qualquer

695
00:32:55,166 --> 00:33:00,000
criança no hotel sabe que não pode
levar nenhum doce sem pagar primeiro.

696
00:33:00,083 --> 00:33:02,750
Eu tenho uma costeleta de cordeiro, serve?

697
00:33:02,833 --> 00:33:03,916
Você é tonto?

698
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Isso nós mesmos podemos pegar.

699
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
Você tem celular?

700
00:33:07,541 --> 00:33:08,666
Quanto você me dá pelo celular?

701
00:33:10,000 --> 00:33:13,541
Três marshmallows e dois pirulitos.

702
00:33:13,625 --> 00:33:15,208
Você tá maluco.

703
00:33:15,291 --> 00:33:16,333
Então vão embora.

704
00:33:16,416 --> 00:33:17,875
Eu mato ele.

705
00:33:17,958 --> 00:33:19,416
- Me dá os doces!
- Me solta, me solta!

706
00:33:21,958 --> 00:33:23,416
Não podemos chamar a atenção.

707
00:33:26,750 --> 00:33:29,166
Ah, e nem pensem em contar pros
seus pais se não quiserem arcar com as

708
00:33:29,250 --> 00:33:31,666
consequências.

709
00:33:36,083 --> 00:33:41,458
Gustavinho, vimos que você tá gostando
muito de comer esse delicioso brócolis. A

710
00:33:41,541 --> 00:33:46,958
partir de hoje, o
brócolis é considerado um doce.

711
00:33:55,333 --> 00:33:58,750
Bom, isso é tudo. Vão ter que ter mil
olhos. Os pais não querem ver um arranhão

712
00:33:58,833 --> 00:34:02,250
nos filhos desde que chegam até a hora
em que vão embora. Hoje eu peguei três

713
00:34:02,333 --> 00:34:05,750
perdidos por aí, isso não pode
acontecer a partir de amanhã.

714
00:34:05,833 --> 00:34:06,750
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

715
00:34:06,833 --> 00:34:10,333
- Ótimo, se vocês quiserem ir jantar...
- Claro, será um prazer. Eu ia propor isso.

716
00:34:11,625 --> 00:34:14,625
Se quiserem jantar, podem ir
no refeitório dos funcionários.

717
00:34:14,708 --> 00:34:16,833
Muito obrigado, nós
estamos mortos de fome.

718
00:34:20,041 --> 00:34:23,958
Caramba, não podemos. São sete e
meia. Temos que voltar pras crianças.

719
00:34:24,041 --> 00:34:26,166
Bom, não precisamos
voltar os dois. Eu vou.

720
00:34:26,250 --> 00:34:27,125
Não vai jantar?

721
00:34:27,208 --> 00:34:31,000
Não, eu quis dizer que vou jantar e
depois eu levo alguma coisa pra você.

722
00:34:31,916 --> 00:34:33,208
O quê...?

723
00:34:34,208 --> 00:34:36,666
Crianças, já tô de... Crianças?

724
00:34:37,375 --> 00:34:39,416
Mas, mas, o quê?

725
00:34:45,333 --> 00:34:46,708
Mas, o que que tá acontecendo?

726
00:34:49,833 --> 00:34:54,583
Papai, agora não estamos em
condições de aguentarmos o seu sermão.

727
00:34:54,666 --> 00:34:56,083
Como é que é? O que você disse?

728
00:34:57,833 --> 00:34:59,583
Nós conversamos amanhã.

729
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
E aí?

730
00:35:07,041 --> 00:35:07,958
Tava na hora.

731
00:35:08,041 --> 00:35:10,000
Eu tava conhecendo o pessoal, as pessoas,
isso é fundamental. Falei que você estava

732
00:35:10,083 --> 00:35:12,750
indisposto pela viagem.

733
00:35:12,833 --> 00:35:15,833
Indispostos estão eles. Eu tô limpando
vômito há uma hora. A farra de

734
00:35:15,916 --> 00:35:19,041
carboidratos da minha filha
transformou ela numa valentona.

735
00:35:19,125 --> 00:35:21,708
Ela deve ter comido muito, é sempre meio
delicada... Olha esses dois. Eu também comi

736
00:35:21,791 --> 00:35:24,416
demais.

737
00:35:25,125 --> 00:35:26,000
Você trouxe o meu jantar?

738
00:35:26,083 --> 00:35:27,250
Ah, trouxe. Toma.

739
00:35:30,375 --> 00:35:31,208
Mas... o que que é isso?

740
00:35:31,291 --> 00:35:34,125
Barra energética super completa. O que
queria, que eu levantasse suspeitas no

741
00:35:34,208 --> 00:35:37,333
primeiro dia, enchendo
meus bolsos de comida?

742
00:35:37,416 --> 00:35:40,250
Mas isso tem chocolate. Eu
sou alérgico a chocolate.

743
00:35:40,333 --> 00:35:45,125
Como pode ser alérgico a chocolate? Filho,
você repele todas as coisas boas da vida.

744
00:35:45,208 --> 00:35:46,833
Eu tô morrendo de fome, eu vou lá jantar.

745
00:35:46,916 --> 00:35:50,750
Já fecharam. Mas fica tranquilo. Meu
amigo, o que que eu falei? O segredo da

746
00:35:50,833 --> 00:35:54,708
vida consiste em ir improvisando. Eu
vou dar um jeito nisso em um minuto.

747
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
Serviço de quarto?

748
00:36:00,041 --> 00:36:01,125
Em que posso ajudar?

749
00:36:01,208 --> 00:36:02,666
Legal, eu queria um sanduíche

750
00:36:02,750 --> 00:36:03,708
Ah, um sanduíche?

751
00:36:03,791 --> 00:36:07,000
E um refrigerante pro quarto 432.

752
00:36:07,083 --> 00:36:08,666
- Perfeito.
- Isso, mas eu vou tomar banho, então não

753
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
me chamem, deixem direto na porta, por
favor.

754
00:36:11,000 --> 00:36:11,833
Pode deixar.

755
00:36:11,916 --> 00:36:12,833
Muito obrigado.

756
00:36:14,375 --> 00:36:17,500
Pronto. Em dez minutos
você vai pra porta do 432.

757
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
Mas eu vou ter que fazer isso?

758
00:36:19,041 --> 00:36:21,041
Cara, eu não posso fazer tudo não é?

759
00:37:44,875 --> 00:37:50,250
Esse é o mapa do hotel. Vocês têm que
memorizar muito bem. Aqui é o ponto de

760
00:37:50,333 --> 00:37:55,708
encontro. A sala de jogos. Eu e o
Óscar vamos por aqui e vocês por aqui.

761
00:37:56,833 --> 00:38:00,541
Aqui, nos encontraremos aqui às onze em
ponto. Das onze até às nove podemos passar

762
00:38:00,625 --> 00:38:04,375
o dia juntos sem levantar suspeitas.

763
00:38:04,458 --> 00:38:07,250
Até as nove, sério? Vocês
não vão durar até o meio-dia.

764
00:38:07,333 --> 00:38:10,083
Vamos sim, porque vocês vão mostrar
muito, muito entusiasmo e contagiar os

765
00:38:10,166 --> 00:38:13,000
outros. Quais são as regras de ouro?

766
00:38:13,083 --> 00:38:20,000
Não contar pra nenhuma criança quem nós
somos e sempre chamar vocês pelo nome.

767
00:38:20,750 --> 00:38:22,500
Perfeito. Alguma pergunta?

768
00:38:22,583 --> 00:38:24,625
Sim. Qual é o nome do meu pai?

769
00:38:25,333 --> 00:38:27,125
Oscar. Oscar.

770
00:38:27,208 --> 00:38:28,125
Quem me chamou?

771
00:38:31,791 --> 00:38:35,416
Vocês são animadores?
Isso é uma piada, né?

772
00:38:35,500 --> 00:38:37,583
Acho que vou fazer uma reclamação. Falaram
no máximo 20 crianças mas eu acho que tem

773
00:38:37,666 --> 00:38:39,791
mais de 20 aqui.

774
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
Não, besta, você tá contando os nossos.

775
00:38:42,541 --> 00:38:46,291
Ah, é verdade. Mas olha ali,
parece que tem alguns repetidos.

776
00:38:47,833 --> 00:38:50,708
Bom Dia! Eu sou o Óscar e esse é o Félix,
e nós vamos passar um verão... irado! Como

777
00:38:50,791 --> 00:38:53,708
vamos passar o verão?

778
00:38:59,208 --> 00:39:01,458
Tá legal, menino, como
vamos passar o verão?

779
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
De um jeito irado.

780
00:39:04,708 --> 00:39:05,708
Me deu tédio.

781
00:39:06,333 --> 00:39:08,583
Olha, eu já tentei. Agora é você.

782
00:39:09,875 --> 00:39:13,625
Bom, isso é porque ainda não começamos.
Mas vamos começar porque temos uma agenda

783
00:39:13,708 --> 00:39:17,458
cheia de diversão até o topo!

784
00:39:22,541 --> 00:39:27,750
É! Sim, sim, sim! Muito, muito, muito,
sim, sim, sim. Ai, que emoção! Que legal!

785
00:39:31,750 --> 00:39:35,083
Bom, hoje é segunda-feira, então vamos
começar com o balonismo artístico. Quem

786
00:39:35,166 --> 00:39:38,666
quer que eu faça um
cachorrinho com um balão?

787
00:39:38,750 --> 00:39:39,666
Eu.

788
00:39:39,750 --> 00:39:43,625
Muito bem. Vai ser agora.
Vamos fazer um cachorrinho!

789
00:39:47,750 --> 00:39:54,708
Então, crianças. O balonismo artístico é
uma arte muito antiga e milenar. Vem do

790
00:39:54,791 --> 00:40:01,750
latim "ars", arte e... "balão"... de balão.

791
00:40:14,750 --> 00:40:16,833
Isso é um cachorro? Tem certeza?

792
00:40:18,583 --> 00:40:20,375
Toma. Compartilha com os amiguinhos.

793
00:40:20,958 --> 00:40:21,875
Que feio.

794
00:40:21,958 --> 00:40:23,041
Não, não. Pode ficar, fica.

795
00:40:23,125 --> 00:40:24,291
Não, não. Fica você, fica você.

796
00:40:24,375 --> 00:40:25,333
Não, não. Pode ficar.

797
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
- Fica com você, você. Fica com você.
- Não, não, não.

798
00:40:29,000 --> 00:40:32,041
Você é horrível. Preferimos o gordo.

799
00:40:32,125 --> 00:40:33,041
É verdade.

800
00:40:33,125 --> 00:40:34,333
É.

801
00:40:34,416 --> 00:40:35,833
Vocês são os animadores?

802
00:40:35,916 --> 00:40:37,250
É... Sim, sim.

803
00:40:41,583 --> 00:40:43,041
Eu vim trazer as minhas filhas.

804
00:40:45,541 --> 00:40:46,708
Mei.

805
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Wen.

806
00:40:48,291 --> 00:40:50,541
Ah, que educadas. Viram? Assim como elas,
todo mundo vai se apresentar, vamos um por

807
00:40:50,625 --> 00:40:54,000
um. Você, como se chama?

808
00:40:54,083 --> 00:40:55,250
O que isso te interessa?

809
00:40:57,166 --> 00:40:59,791
Alguém mais quer que eu
faça um cachorrinho de balão?

810
00:41:03,041 --> 00:41:05,250
O balonismo artístico acaba aqui.

811
00:41:05,333 --> 00:41:06,875
{\an8}ATIVIDADE
BALONISMO ARTÍSTICO

812
00:41:06,958 --> 00:41:13,458
Olá, amiguinhos. Meu irmão e eu estamos
nos escondendo da bruxa. Quando a bruxa

813
00:41:13,541 --> 00:41:20,041
vier, não contem pra ela onde estamos, tá
bom? Ela tá vindo aí! É ela! Corre, corre.

814
00:41:21,458 --> 00:41:23,916
Eu tô procurando os irmãozinhos,
crianças. Podem me dizer pra onde eles

815
00:41:24,000 --> 00:41:26,458
foram?

816
00:41:30,291 --> 00:41:31,208
Pergunta de novo.

817
00:41:31,291 --> 00:41:33,458
Podem me dizer pra onde eles foram?

818
00:41:40,375 --> 00:41:41,291
Por ali.

819
00:41:46,666 --> 00:41:49,791
É normal que tenham escapado, eles
querem ficar no ar livre, não trancados.

820
00:41:49,875 --> 00:41:51,708
Eu não posso ficar muito tempo no sol,
porque eu sou fotossensível. Temos que

821
00:41:51,791 --> 00:41:53,875
encontrar as crianças.

822
00:41:53,958 --> 00:41:55,000
Passa protetor.

823
00:41:55,083 --> 00:41:56,666
Não é por isso! É que já é meio dia e
quinze e meio dia e meia temos

824
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
pingue-pongue!

825
00:41:58,791 --> 00:42:00,166
Se acalme, pelo amor de Deus. É hora de
jogar pingue-pongue, não de desarmar uma

826
00:42:00,250 --> 00:42:01,708
bomba.

827
00:42:01,791 --> 00:42:04,458
Mas olha só, se não estivermos no
pingue-pongue até meio-dia e meia, tem uma

828
00:42:04,541 --> 00:42:07,208
boa possibilidade deles descobrirem e
nos colocarem na cadeia. E se colocarem a

829
00:42:07,291 --> 00:42:09,958
gente na cadeia, à uma e quinze não
vamos fazer as atividades ao ar livre e a

830
00:42:10,041 --> 00:42:12,625
ginástica rítmica.

831
00:42:17,041 --> 00:42:17,958
Bomba!

832
00:42:22,125 --> 00:42:25,291
Viu, histérico? Eles
estão aqui, super tranquilos.

833
00:42:27,541 --> 00:42:29,750
Vamos lá, crianças, por
favor, já vai dar meio-dia e meia.

834
00:42:30,291 --> 00:42:33,458
Têm que cumprir a agenda pro Felix não
ficar histérico. Então, a partir de agora,

835
00:42:33,541 --> 00:42:36,708
sejam obedientes. Vamos acabar com isso o
mais rápido possível. Quem quer começar?

836
00:42:36,791 --> 00:42:39,916
Eu! Deixa eu!

837
00:42:40,000 --> 00:42:42,791
Você de óculos, vai. Vai
pro outro lado. Com alegria.

838
00:42:45,083 --> 00:42:46,000
Próximo!

839
00:43:04,083 --> 00:43:07,958
Pronto! E agora? Atividades
ao ar livre. Vamos, em fila.

840
00:43:08,708 --> 00:43:10,750
Crianças, vamos relaxar um pouquinho.

841
00:43:11,875 --> 00:43:15,083
Mais relaxados. Olha o
pescoço, podem soltar o pescoço...

842
00:43:17,375 --> 00:43:19,833
Isso, aqui ó. Essa vai se encaixar aqui.

843
00:43:34,208 --> 00:43:35,791
Xeque-mate!

844
00:43:46,500 --> 00:43:48,791
Inspiração. Expiração.

845
00:43:50,458 --> 00:43:54,375
Aqui, estes são os pulmões, tá?
Olha só, eu coloquei um aqui.

846
00:43:57,250 --> 00:43:58,291
Não aguento mais.

847
00:43:58,958 --> 00:44:00,333
Eu não levanto daqui até amanhã.

848
00:44:00,416 --> 00:44:01,625
Mas ainda são cinco horas.

849
00:44:02,208 --> 00:44:05,708
Cinco, já? Vamos, não
passamos a próxima atividade.

850
00:44:05,791 --> 00:44:10,083
As crianças me mandaram avisar que não
vão dar nem mais um passo. Elas estão

851
00:44:10,166 --> 00:44:14,500
cansadas das atividades. Se vocês
quiserem, podem negociar com o líder.

852
00:44:15,666 --> 00:44:18,333
É, eles tem razão. Estamos exaustos e as
crianças, estressadas. Olha, aquele ali tá

853
00:44:18,416 --> 00:44:21,083
com um tique.

854
00:44:22,916 --> 00:44:23,916
Eu vou falar com o líder.

855
00:44:24,958 --> 00:44:27,083
Cuidado, pai. Ele é perigoso.

856
00:44:27,166 --> 00:44:30,000
Não chama ele de pai. Isso é muito
perigoso. Muito bem, Oscar, você tem que

857
00:44:30,083 --> 00:44:32,916
ser rápido, porque às
cinco nós temos que...

858
00:44:34,166 --> 00:44:37,416
Já tentamos fazer do seu jeito,
Felix. Agora vamos fazer do meu.

859
00:44:37,500 --> 00:44:38,416
Deus nos ajude.

860
00:44:38,500 --> 00:44:42,208
O que eu sempre digo? Meu amigo, o
segredo da vida é improvisar sempre.

861
00:44:43,875 --> 00:44:47,791
Bom, como eu tô vendo vocês um pouco
desmotivados, vamos fazer algumas

862
00:44:47,875 --> 00:44:51,791
atividades com premiação, e vamos começar
com uma corrida em volta da piscina. Quem

863
00:44:51,875 --> 00:44:55,791
der uma volta completa em menos tempo
ganha e leva uma ficha pra tomar sorvete!

864
00:44:55,875 --> 00:44:56,791
É!

865
00:44:56,875 --> 00:44:59,416
É assim que vai lidar com
a situação? Com suborno?

866
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
Vamos, quem começa?

867
00:45:01,666 --> 00:45:06,166
Eu! E prepara essa ficha. Eu
sou o mais rápido do colégio.

868
00:45:06,750 --> 00:45:11,833
Na linha da largada. Eu vou
apertar o cronômetro. Preparado? Vai!

869
00:45:20,958 --> 00:45:21,875
Hugo!

870
00:45:23,625 --> 00:45:24,666
Hugo!

871
00:45:24,750 --> 00:45:25,958
- Hugo!
- Você tá bem?

872
00:45:28,333 --> 00:45:29,375
Eu vou contar pra minha mãe.

873
00:45:29,458 --> 00:45:32,375
Espera, calma! Viu? Ele se
machucou por causa do seu joguinho.

874
00:45:32,958 --> 00:45:36,000
Deixem a senhora em paz,
ela levou um grande susto.

875
00:45:36,916 --> 00:45:39,416
Crianças, aqui. Se não disserem nada do
que aconteceu aqui, eu vou dar uma ficha

876
00:45:39,500 --> 00:45:42,125
de sorvete pra cada um.

877
00:45:42,208 --> 00:45:43,083
Ê!

878
00:45:44,083 --> 00:45:45,000
Legal.

879
00:45:45,541 --> 00:45:50,333
Um pra você, um pra você,
um pra você, um pra você.

880
00:45:53,333 --> 00:45:57,208
Pra vocês não, vocês tem cara de gente
boa e eu sei que não vão contar nada.

881
00:45:57,291 --> 00:46:00,916
- Mas nós podemos contar outras coisas.
- Outras coisas. Isso.

882
00:46:03,708 --> 00:46:06,041
Muito educativo isso. Vai fazer eles
ficarem quietos o mês inteiro à base de

883
00:46:06,125 --> 00:46:08,500
subornos?

884
00:46:09,833 --> 00:46:10,708
Xi, a mãe!

885
00:46:11,916 --> 00:46:12,875
Não. A mãe do monstrinho.

886
00:46:14,791 --> 00:46:16,458
Vocês são os animadores?

887
00:46:16,541 --> 00:46:20,375
Sim, nós sentimos muito,
senhora. Foi um pequeno acidente.

888
00:46:20,458 --> 00:46:24,041
Nós deixamos eles pra poder
relaxar, não pra levar esse tipo de susto.

889
00:46:24,125 --> 00:46:26,208
A senhora tem toda razão, mas é o
nosso primeiro dia. Eu garanto que não vai

890
00:46:26,291 --> 00:46:28,375
acontecer de novo.

891
00:46:28,458 --> 00:46:30,583
Com certeza não, porque
eu vou dar uma queixa.

892
00:46:30,666 --> 00:46:32,125
Por favor, nos dê outra oportunidade.

893
00:46:35,208 --> 00:46:37,625
Está bem, mas só porque
tenho massagem às seis.

894
00:46:38,333 --> 00:46:39,375
Muitíssimo obrigado.

895
00:46:42,916 --> 00:46:44,541
Hugo, campeão,

896
00:46:44,625 --> 00:46:48,375
Vamos te dar a ficha, e
você nem terminou a corrida.

897
00:46:51,208 --> 00:46:52,208
É gata, hein?

898
00:46:52,291 --> 00:46:53,250
Quem?

899
00:46:53,333 --> 00:46:55,000
Como, quem? A mãe do monstrinho.

900
00:46:55,791 --> 00:46:59,166
Eu não sei, não prestei atenção. Eu
só tenho olhos pra minha linda mulher.

901
00:46:59,250 --> 00:47:01,583
Mas ela prestou. Achou graça em você.

902
00:47:01,666 --> 00:47:04,958
Sim, claro. Ele seria a
primeira pessoa a achar graça em mim.

903
00:47:05,041 --> 00:47:06,250
Tem gente pra tudo.

904
00:47:07,083 --> 00:47:08,041
Crianças!

905
00:47:08,125 --> 00:47:09,708
- Eu tô na última fase.
- O primeiro já pode ir pro chuveiro, vai.

906
00:47:10,333 --> 00:47:12,541
- O chuveiro é meu! O chuveiro é meu!
- Não! Não, Laura!

907
00:47:12,625 --> 00:47:14,000
- Façam silêncio, eles vão nos ouvir!
- Sai, Laura. Eu vou primeiro!

908
00:47:14,083 --> 00:47:15,500
- Eu vou primeiro! O chuveiro é meu!
- Como eles podem ficar

909
00:47:15,583 --> 00:47:17,625
em silêncio? Não briguem!

910
00:47:19,208 --> 00:47:22,666
Aí... Você... Você não acha que a minha
mulher já tá ficando cansada do outro?

911
00:47:23,750 --> 00:47:28,000
Sem a menina em casa? Eu te falo do que
ela tá cansada, de tanto tirar o atraso.

912
00:47:28,083 --> 00:47:30,500
Não, não. Não é nada disso,
eu digo cansada de enjoada.

913
00:47:31,166 --> 00:47:32,708
Eu também. Eu também.

914
00:47:34,000 --> 00:47:39,083
Crianças, que que tá
acontecendo? Não gritem! Por favor!

915
00:47:40,583 --> 00:47:43,000
- Ei, assim eu vou ficar bravo hein!
- Pega dele!

916
00:47:43,083 --> 00:47:45,833
O que que vocês estão
fazendo? Não, não! Para, para!

917
00:47:45,916 --> 00:47:47,041
Não! Parem!

918
00:47:49,083 --> 00:47:51,750
- Molhe ele, molha ele!
- Por favor, quietos!

919
00:47:53,458 --> 00:47:54,333
Toma!

920
00:48:06,166 --> 00:48:07,291
Oi, tudo bem?

921
00:48:07,375 --> 00:48:08,458
Tudo bem por aqui?

922
00:48:08,541 --> 00:48:09,750
Ah, sim, perfeito.

923
00:48:10,458 --> 00:48:12,458
Pensei ter ouvido gritos de crianças.

924
00:48:12,541 --> 00:48:14,666
Ah, você também? Menos mal... Pensei que eu
tava ficando louco por ficar o dia todo

925
00:48:14,750 --> 00:48:17,166
com eles.

926
00:48:17,250 --> 00:48:18,291
Mas parecia daqui.

927
00:48:18,375 --> 00:48:21,958
Aqui não, não. Só faltava essa,
mais crianças nas nossas horas livres.

928
00:48:22,041 --> 00:48:23,750
É. E o seu colega?

929
00:48:24,416 --> 00:48:27,000
É, eu to aqui. É que
eu tava tomando banho.

930
00:48:28,208 --> 00:48:29,125
Vestido?

931
00:48:29,833 --> 00:48:31,375
Me vesti quando ouvi que era você.

932
00:48:32,333 --> 00:48:35,583
Eu estava dizendo pro seu
parceiro que ouvi vozes de crianças.

933
00:48:35,666 --> 00:48:40,166
Sim, era eu que tava ensaiando pros
fantoches. "É que nós gostamos de usar

934
00:48:40,250 --> 00:48:44,750
novas vozes pras crianças se divirtirem
mais." "Ei, essa voz é minha, me dá."

935
00:48:44,833 --> 00:48:49,291
"Não, não, é minha, me
dá! Me dá! Me dá! Me dá!"

936
00:48:52,250 --> 00:48:55,875
Eu vim aqui porque parece que houve um
incidente na piscina com uma das crianças.

937
00:48:55,958 --> 00:48:58,791
Ah! Uma bobagem. O coitadinho tava
andando tranquilamente pela beira da

938
00:48:58,875 --> 00:49:01,708
piscina e uma senhora com o volume de
uma baleia passou, e aconteceu uma pequena

939
00:49:01,791 --> 00:49:04,583
colisão de nada.

940
00:49:05,208 --> 00:49:07,875
Pra todos os tipos de jogos e corridas,
vocês têm a praia anexa ao hotel, onde não

941
00:49:07,958 --> 00:49:10,875
incomodam os clientes.

942
00:49:10,958 --> 00:49:13,000
Entendido, não vai mais acontecer.

943
00:49:13,833 --> 00:49:15,000
"Não, não, não, não".

944
00:49:37,750 --> 00:49:41,166
Quase nos pegaram. Chega dessas
brincadeiras. Pra piorar, a mãe daquele

945
00:49:41,250 --> 00:49:44,875
menino quase denunciou a gente, então, de
agora em diante, temos que paparicá-lo.

946
00:49:44,958 --> 00:49:46,333
O metido?

947
00:49:46,416 --> 00:49:47,333
Olha quem fala.

948
00:49:48,833 --> 00:49:53,375
Bom, vamos ver o que fazemos
hoje. Hugo, o que você quer fazer?

949
00:49:54,916 --> 00:49:56,000
Braço de ferro.

950
00:49:56,083 --> 00:49:59,375
Não. Braço de ferro,
não. Não é um esporte muito...

951
00:49:59,458 --> 00:50:03,000
Claro que sim, cara! Braço de ferro,
tá decidido. E quem você quer enfrentar?

952
00:50:03,083 --> 00:50:04,000
O gordo.

953
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Quem é o gordo?

954
00:50:06,083 --> 00:50:09,833
Você, você. Quem mais
seria? Venham, sentem.

955
00:50:13,541 --> 00:50:15,208
Eu vou te esmagar!

956
00:50:15,291 --> 00:50:16,125
Preparados?

957
00:50:18,458 --> 00:50:19,375
Atenção.

958
00:50:20,916 --> 00:50:21,833
Vai.

959
00:50:36,500 --> 00:50:37,416
Eu sou o melhor.

960
00:50:38,041 --> 00:50:40,041
É mesmo. E aqui está a sua ficha.

961
00:50:42,041 --> 00:50:45,250
- Credo, isso não se faz.
- Isso vai ser assim agora?

962
00:50:45,333 --> 00:50:46,416
Vai se acostumando.

963
00:50:48,416 --> 00:50:50,791
Preparar, apontar, vai!

964
00:50:50,875 --> 00:50:54,041
Gustavinho! Gustavinho! Gustavinho!
Gustavinho!

965
00:50:54,125 --> 00:50:57,333
Gustavinho! Gustavinho! Gustavinho!

966
00:50:59,000 --> 00:51:00,666
- É!
- Essa doeu, será que ele está bem?

967
00:51:00,750 --> 00:51:02,333
Hugo, campeão!

968
00:51:04,583 --> 00:51:06,583
Agora vamos brincar de cabo de guerra. A
equipe que levar a corda pro lado dela, é

969
00:51:06,666 --> 00:51:08,666
a vencedora.

970
00:51:09,666 --> 00:51:11,208
Laura, é melhor ir pra equipe do Hugo.

971
00:51:11,291 --> 00:51:13,208
Eu não vou jogar com o metido.

972
00:51:13,291 --> 00:51:14,875
Ou você joga com ele, ou deixa ele
ganhar, porque eu sei como você é nesse

973
00:51:14,958 --> 00:51:16,541
tipo de coisa.

974
00:51:17,833 --> 00:51:20,458
Preparar, apontar, vai!

975
00:51:23,666 --> 00:51:24,500
Vamos.

976
00:51:28,708 --> 00:51:30,708
Puxa mais forte!

977
00:51:33,541 --> 00:51:34,916
Ganhamos!

978
00:51:38,125 --> 00:51:39,583
- Laura.
- Hum?

979
00:51:39,666 --> 00:51:40,416
Já chega.

980
00:51:40,500 --> 00:51:41,458
Chegou o meu vale.

981
00:51:44,625 --> 00:51:46,208
É!

982
00:51:46,291 --> 00:51:48,958
Depende de você. Se quer que eu fale bem
de vocês pra minha mãe, é melhor que eu

983
00:51:49,041 --> 00:51:51,750
esteja muito contente.

984
00:51:58,416 --> 00:51:59,708
Você é um corrupto.

985
00:51:59,791 --> 00:52:00,750
Eu?

986
00:52:00,833 --> 00:52:04,125
Você é criminoso igual o Mauro, que faz
tráfico de doces no restaurante do hotel.

987
00:52:04,208 --> 00:52:06,166
O Mauro trafica doces no restaurante do
hotel? Eu vou ter que falar muito sério

988
00:52:06,250 --> 00:52:08,416
com ele.

989
00:52:08,500 --> 00:52:11,708
Você vai perder tempo. Eu duvido que
ele vai deixar você entrar no negócio.

990
00:52:11,791 --> 00:52:13,791
Vamos mais uma?

991
00:52:14,583 --> 00:52:16,333
Isso foi longe demais, Oscar.

992
00:52:16,416 --> 00:52:19,416
É? Olha a mãe do
monstrinho vindo pedir desculpas.

993
00:52:23,541 --> 00:52:26,458
Quem deu todos aqueles
sorvetes pro meu filho?

994
00:52:26,541 --> 00:52:28,208
Foi justo, ele ganhou todos.

995
00:52:28,291 --> 00:52:31,166
E você ganhou uma reclamação
formal. Quer que ele fique doente?

996
00:52:32,250 --> 00:52:34,791
Foi ele. Eu te disse, Félix, mesmo que a
criança ganhe todas as provas, não pode

997
00:52:34,875 --> 00:52:37,541
dar tantas fichas de sorvete.

998
00:52:37,625 --> 00:52:40,000
Olha só, não tenta culpar o seu
parceiro, meu filho me disse que foi o

999
00:52:40,083 --> 00:52:42,500
gordo de cabelo branco.

1000
00:52:44,000 --> 00:52:47,250
Então se não gosta do jeito que
trabalhamos, cuide deles você.

1001
00:52:47,333 --> 00:52:49,708
Não vai ser preciso, porque agora mesmo eu
vou falar com a gerente pra demitir vocês

1002
00:52:49,791 --> 00:52:52,166
e contratar alguém competente.

1003
00:52:53,208 --> 00:52:54,291
Félix, vai lá!

1004
00:52:54,375 --> 00:52:55,416
- O que você quer que eu faça?
- Pelo menos vai atrás

1005
00:52:55,500 --> 00:52:56,833
dela e pede perdão. Vai!

1006
00:52:56,916 --> 00:52:58,916
Espera, espera! Espera!

1007
00:52:59,916 --> 00:53:02,250
Por favor, você tem que nos
dar uma segunda oportunidade.

1008
00:53:02,875 --> 00:53:05,375
Nós só estávamos tentando
ser legais com o seu filho.

1009
00:53:05,458 --> 00:53:09,375
Ele tava muito sério, ele não
interagia com o resto das crianças.

1010
00:53:09,458 --> 00:53:10,500
Ele tava chateado?

1011
00:53:10,583 --> 00:53:12,250
Parece que ele estava com raiva do mundo.

1012
00:53:12,875 --> 00:53:15,333
Ela tá assim desde que eu me
separei do pai dele há um ano.

1013
00:53:16,166 --> 00:53:18,958
Eu também me separei recentemente,
apesar que a minha filha tá bem, por

1014
00:53:19,041 --> 00:53:21,833
- enquanto.
- Ah, eu sinto muito. Não pela sua

1015
00:53:21,916 --> 00:53:24,875
- filha estar bem, e sim pelo divórcio.
- Claro.

1016
00:53:24,958 --> 00:53:27,458
Separação. Separação. Eu tenho certeza
que assim que a minha mulher refletir um

1017
00:53:27,541 --> 00:53:30,250
pouco, nós vamos voltar.

1018
00:53:30,333 --> 00:53:31,583
E onde está a sua mulher?

1019
00:53:31,666 --> 00:53:35,666
Em casa, refletindo.
Está vendo um psicólogo.

1020
00:53:36,208 --> 00:53:39,125
Ah, que bom, então ainda existe
esperança, né? Eu não volto pro meu, de

1021
00:53:39,208 --> 00:53:42,208
jeito nenhum. É que ele me traiu.

1022
00:53:42,291 --> 00:53:47,500
Ah, aí não. Você faz muito bem. Isso é
uma coisa que eu não perdoaria jamais.

1023
00:53:47,583 --> 00:53:50,791
Bom, a vida tem que seguir, né? Não somos
tão velhos. Olha, só por você, eu vou dar

1024
00:53:50,875 --> 00:53:54,083
outra chance. Mas, por favor, tenta
fazer o menino se divertir sem sorvete.

1025
00:53:54,166 --> 00:53:57,583
Claro.

1026
00:53:57,666 --> 00:54:00,666
Eu vou ficar muito atento. E
vou te informando do progresso.

1027
00:54:00,750 --> 00:54:01,625
Valeu.

1028
00:54:01,708 --> 00:54:02,625
Obrigado.

1029
00:54:07,083 --> 00:54:08,000
Conseguiu?

1030
00:54:08,750 --> 00:54:09,791
Consegui.

1031
00:54:09,875 --> 00:54:11,083
Viu? Ela gostou de você.

1032
00:54:11,166 --> 00:54:13,916
Do que ela ia gostar? Na verdade ela
ficou com pena, por que a minha mulher me

1033
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
deixou e o marido dela também a traiu.

1034
00:54:17,083 --> 00:54:20,500
Claro, ela tá cansada dos galãs
conquistadores típicos. Por isso ela não

1035
00:54:20,583 --> 00:54:24,000
gosta de mim. E agora ela quer um
infeliz vulnerável, com sensibilidade.

1036
00:54:24,083 --> 00:54:27,625
Você tá entrando em outra
furada, amigo. Acorda pra vida.

1037
00:54:27,708 --> 00:54:29,791
Não fala bobagem, Oscar. O que eu tenho
que fazer agora é esperar minha mulher

1038
00:54:29,875 --> 00:54:32,125
cansar e voltar pra mim.

1039
00:54:32,208 --> 00:54:35,708
O bom dela gostar de você é que agora eu
posso parar de bajular o menino. Agora ele

1040
00:54:35,791 --> 00:54:39,291
vai enfrentar a vida real.
Eu não via a hora disso.

1041
00:54:41,333 --> 00:54:43,958
Ô, Hugo! Quer destruir
aquele menino de novo?

1042
00:54:47,083 --> 00:54:51,041
Claro. E com certeza eu vou
ganhar de novo mesmo com o braço ruim.

1043
00:54:53,000 --> 00:54:53,916
Maceta ele.

1044
00:54:56,041 --> 00:54:57,750
Preparados? Atenção, vai!

1045
00:54:59,166 --> 00:55:03,625
Besta! Bem no meu braço ruim.
Eu vou contar pra minha mãe.

1046
00:55:05,833 --> 00:55:08,250
- Boa, muito bem, meu filho!
- Do quê você chamou ele?

1047
00:55:08,875 --> 00:55:12,958
É... eu não sei como eu chamei ele, meu
filho! Gustavinho, meu filho, tira o dedo

1048
00:55:13,041 --> 00:55:17,125
do nariz. Félix, meu filho,
que cara de panaca você tem.

1049
00:55:17,750 --> 00:55:20,416
Oscar, que engraçado!
Como assim, meu filho?

1050
00:55:22,458 --> 00:55:25,166
Devia ter visto a sua cara
quando te chamei de "meu filho".

1051
00:55:25,250 --> 00:55:27,625
É que é a primeira vez
que você fala isso na vida.

1052
00:55:27,708 --> 00:55:29,708
Não, filho. Não é a primeira.

1053
00:55:30,791 --> 00:55:32,125
<i>Tā zài fán wǒ ma?</i>

1054
00:55:34,791 --> 00:55:37,125
Você não me engana. O
Cristóvão é seu filho.

1055
00:55:37,208 --> 00:55:40,208
O Cristóvão é meu filho? Que
isso, não somos parecidos em nada.

1056
00:55:42,583 --> 00:55:44,958
Se não for, você não vai
ter medo de ser denunciado.

1057
00:55:45,041 --> 00:55:47,666
Você não pode fazer isso, vão te acusar de
cúmplice por ter ficado quieto até agora

1058
00:55:47,750 --> 00:55:50,375
e vão te colocar na cadeia.

1059
00:55:50,958 --> 00:55:52,791
Menores de idade não podem ir pra cadeia.

1060
00:55:52,875 --> 00:55:57,916
Você que pensa. Eles te prendem aos 18 e
somam os anos que tiveram que esperar.

1061
00:55:58,000 --> 00:56:01,416
Com 18 eu já vou estar cansado de viver,
não vou me importar. Se você quer que eu

1062
00:56:01,500 --> 00:56:05,000
cale a boca, tem que nos
levar no Super Splash amanhã.

1063
00:56:05,083 --> 00:56:08,083
O parque aquático? Nem
pensar! Eu tô cansado de chantagem!

1064
00:56:10,500 --> 00:56:14,166
Olha só. A gerente tá ali. Tenho
certeza que ela está interessada.

1065
00:56:14,250 --> 00:56:15,500
Eu acho que você não é capaz.

1066
00:56:16,875 --> 00:56:18,125
Saca só a jogada.

1067
00:56:18,708 --> 00:56:20,458
{\an8}- O que você vai fazer?
- Ele vai contar pra ela.

1068
00:56:20,541 --> 00:56:22,375
O que é que você fez? Segura ele.

1069
00:56:22,458 --> 00:56:26,250
- Não se preocupe, é um blefe.
- É, um blefe? Se aquele menino for um

1070
00:56:26,333 --> 00:56:30,125
delinquente, ele não tem nada a perder!
Ele não liga pra nada! Jesus amado.

1071
00:56:34,083 --> 00:56:36,291
O Mauro acabou de me contar
e eu não posso acreditar.

1072
00:56:37,250 --> 00:56:38,166
É que não é verdade.

1073
00:56:38,708 --> 00:56:41,000
Não é verdade que vão
levá-los amanhã no Super Splash?

1074
00:56:41,958 --> 00:56:45,625
Sim, sim, isso sim, claro, claro. É que
ele descobriu por acaso e não queríamos

1075
00:56:45,708 --> 00:56:49,416
estragar a surpresa pras outras crianças.

1076
00:56:50,375 --> 00:56:53,291
Eu tô impressionada. Quando vi vocês
tão velhos, não pensei que teriam tanta

1077
00:56:53,375 --> 00:56:56,291
energia.

1078
00:56:56,875 --> 00:56:58,041
Continuem assim.

1079
00:57:00,791 --> 00:57:05,458
Prefiro ter vocês nas minhas mãos
do que entregá-los. No momento.

1080
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
Tinha que se vestir assim, Felix?
Você tá envergonhando todo mundo.

1081
00:57:16,833 --> 00:57:19,708
Eu já te disse que eu sou fotossensível.
Eu não posso passar o dia todo de sunga em

1082
00:57:19,791 --> 00:57:22,666
um parque aquático. O que que você quer?
Que na frente das crianças eu me

1083
00:57:22,750 --> 00:57:25,583
desintegre como se fosse um vampiro?

1084
00:57:25,666 --> 00:57:27,833
- Sim!
- Sim!

1085
00:57:27,916 --> 00:57:30,083
Eu que vou rir de vocês quando
pegarem frieira por andarem descalços.

1086
00:57:40,916 --> 00:57:43,166
Olha lá o tobogã! Vamos, pessoal, na fila!

1087
00:57:43,250 --> 00:57:45,750
- Kamikaze! Kamikaze!
- Kamikaze! Kamikaze!

1088
00:57:45,833 --> 00:57:48,291
Não, não, não, não, não, não. Eu, eu,
eu não vou pular lá de cima nem morto.

1089
00:57:48,375 --> 00:57:50,416
Ah, por favor, Félix, é
um tobogãzinho de nada.

1090
00:57:50,500 --> 00:57:55,916
É perigosíssimo. Eu aconselho que ninguém
pule de lá. Além disso, eu tenho vertigem.

1091
00:57:56,000 --> 00:57:57,958
Vertigem também? Não prefere que eu atire
em você e acabe com o seu sofrimento? Você

1092
00:57:58,041 --> 00:58:00,125
tem tudo.

1093
00:58:00,208 --> 00:58:02,875
Eu tenho tudo pra compensar que você
não tem nada. Não tem vergonha, nem

1094
00:58:02,958 --> 00:58:05,625
responsabilidade, muito menos bom senso.

1095
00:58:05,708 --> 00:58:08,375
Eu vou te incentivar. Aposto que quando o
psicólogo faz o salto do tigre com a sua

1096
00:58:08,458 --> 00:58:11,166
mulher, ele pula mais alto do que isso.

1097
00:58:14,083 --> 00:58:20,625
- Kamikaze! Kamikaze! Kamikaze!
- Vai, Felix, pula! Não seja medroso!

1098
00:58:20,708 --> 00:58:22,666
As crianças vão primeiro, não é melhor?

1099
00:58:22,750 --> 00:58:24,958
Eu não acredito. Você não vai nem nesse?

1100
00:58:25,041 --> 00:58:26,666
Vai, ajudem ele!

1101
00:58:26,750 --> 00:58:28,250
Não, não, não!

1102
00:59:23,041 --> 00:59:25,958
{\an8}SEIS HORAS E 28 TOBOGÃS DEPOIS

1103
00:59:30,250 --> 00:59:32,000
Ai, Jesus! Tá faltando um.

1104
00:59:32,083 --> 00:59:34,708
Só um? Olha só! Estamos melhorando.

1105
00:59:34,791 --> 00:59:36,541
Isso não é brincadeira,
perdemos uma criança!

1106
00:59:36,625 --> 00:59:39,833
Droga, Felix, você é sempre tão negativo.
Você não pensa em todo mundo que tá aqui,

1107
00:59:39,916 --> 00:59:43,166
mas pensa no único que falta.
Você desmotiva qualquer um.

1108
00:59:43,250 --> 00:59:45,291
E se eu te disser que quem
está faltando é o seu filho?

1109
00:59:45,375 --> 00:59:46,416
É sério?

1110
00:59:46,500 --> 00:59:48,208
- Ai, é bom, não é?
- É sim.

1111
00:59:48,750 --> 00:59:51,208
Que sorte perder um que o
pai não vai sentir falta.

1112
00:59:51,291 --> 00:59:52,166
Então tá, maravilha!

1113
00:59:52,250 --> 00:59:54,541
Assim que eu gosto. Viu como não é difícil
ver o lado bom? Daqui até o final do mês,

1114
00:59:54,625 --> 00:59:57,083
eu te endireito.

1115
00:59:57,166 --> 00:59:58,333
Temos que ele, seu louco!

1116
00:59:58,416 --> 01:00:01,333
Sim, cara, sim! Ele deve estar
por aí preso em algum tobogã.

1117
01:00:02,083 --> 01:00:05,125
Eu não tava perdido. Eu fui na loja
comprar um boné de presente pra você.

1118
01:00:05,208 --> 01:00:08,250
Desculpa ter te decepcionado.

1119
01:00:15,500 --> 01:00:18,541
{\an8}Muito bem, crianças! Ontem foi
um dia agitado, mas fenomenal.

1120
01:00:21,708 --> 01:00:23,916
Eu não sei se nos divertimos, mas pelo
menos conseguimos terminar o dia sãos e

1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,208
salvos.

1122
01:00:28,333 --> 01:00:31,625
Não sei se terminamos sãos, mas pelo
menos salvos. Ninguém tem culpa,

1123
01:00:31,708 --> 01:00:35,041
Gustavinho, que no último tobogã você
colocou a perna onde não se pode colocar.

1124
01:00:35,666 --> 01:00:37,041
Então cadê o Félix?

1125
01:00:37,125 --> 01:00:39,083
O Félix? O Félix tá numa...

1126
01:00:40,708 --> 01:00:44,125
Eu não consigo me mexer. Acho que eu
consegui um torcicolo no tobogã ontem.

1127
01:00:45,750 --> 01:00:47,708
Crianças, vocês vão sem mim.

1128
01:00:48,333 --> 01:00:51,583
Que cachorro. Eu também quero
passar o dia deitado sem fazer nada.

1129
01:00:54,250 --> 01:00:58,291
Então hoje somos só nós. É por isso que
vamos fazer a atividade mais divertida. A

1130
01:00:58,375 --> 01:01:02,416
{\an8}caça ao tesouro! Eu escondi um tesouro
em um canto desse hotel e vocês tem que

1131
01:01:02,500 --> 01:01:06,541
{\an8}encontrá-lo com as pistas que eu deixei.
E eu só posso dizer que a primeira pista

1132
01:01:06,625 --> 01:01:10,666
está escondida...

1133
01:01:12,000 --> 01:01:15,833
Onde se prepara a
comida! E a caça começa... Já!

1134
01:01:15,916 --> 01:01:17,750
Vamos, vamos, corre,
corre! Rápido, rápido!

1135
01:01:17,833 --> 01:01:19,958
Vamos. Caça ao tesouro.

1136
01:01:20,041 --> 01:01:20,958
Vão lá procurar.

1137
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Crianças, o que estão fazendo aqui?

1138
01:01:28,041 --> 01:01:29,041
Aqui, aqui!

1139
01:01:29,125 --> 01:01:32,625
- O que tá escrito?
- Deixa eu ver!

1140
01:01:33,375 --> 01:01:36,916
"Essa nota não despista,
porque a pista está na pista."

1141
01:01:38,333 --> 01:01:39,625
A pista está na pista?

1142
01:01:41,375 --> 01:01:43,583
- É claro! A pista de dança!
- Verdade!

1143
01:01:43,666 --> 01:01:46,208
- Vamos, vamos!
- Vai!

1144
01:01:46,291 --> 01:01:47,291
Ali, ali.

1145
01:01:51,041 --> 01:01:53,041
O que tá escrito? Lê!

1146
01:01:53,625 --> 01:01:58,458
Essa é uma pista cheia.
Se constroem na areia.

1147
01:01:58,541 --> 01:02:00,708
Se constroem na areia?

1148
01:02:02,666 --> 01:02:06,125
- Os castelos! Os castelos de areia!
- É isso aí! A praia!

1149
01:02:16,166 --> 01:02:17,416
Vamos.

1150
01:02:17,500 --> 01:02:19,500
Não! Meu castelo! O que você tá fazendo?

1151
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
Tá fazendo o que, cara?

1152
01:02:27,250 --> 01:02:32,125
{\an8}Aqui, aqui! Achei! "Vocês estão quase
chegando, o tesouro tá se aproximando.

1153
01:02:32,208 --> 01:02:37,375
Agora a próxima mensagem, no
quadrado que faz massagem."

1154
01:02:37,458 --> 01:02:42,833
- Quadrado que faz massagem?
- Quadrado que faz massagem? A jacuzzi!

1155
01:02:42,916 --> 01:02:44,291
A jacuzzi!

1156
01:02:44,375 --> 01:02:46,375
É!

1157
01:02:58,708 --> 01:03:03,125
Oi, pessoal, muito bem, vocês me
encontraram! E só em duas horas!

1158
01:03:03,208 --> 01:03:04,833
O tesouro não é você, é?

1159
01:03:04,916 --> 01:03:07,458
É bom você estar
sentado em cima do tesouro.

1160
01:03:07,541 --> 01:03:10,625
As pistas não diziam que o tesouro
tava escondido debaixo de um gordo.

1161
01:03:11,291 --> 01:03:13,208
Onde tá o tesouro?

1162
01:03:13,291 --> 01:03:16,166
O tesouro está nos seus corações, é a
ilusão colocaram quando procuraram. Esse é

1163
01:03:16,250 --> 01:03:19,166
o verdadeiro tesouro!

1164
01:03:19,250 --> 01:03:22,708
Isso não vai acabar assim. A
vingança é um prato que se come frio.

1165
01:03:25,333 --> 01:03:27,916
Aqui é o Águia Prateada. Felix, você tem
que vir correndo. Acho que o meu pai está

1166
01:03:28,000 --> 01:03:30,666
em perigo.

1167
01:03:30,750 --> 01:03:32,958
Como é que é? Eu to indo pra aí já!

1168
01:03:48,125 --> 01:03:50,208
Ele tá conversando com um
homem na espreguiçadeira.

1169
01:03:50,291 --> 01:03:53,208
Ótimo. Fica na porta e vigia se ele vem.

1170
01:04:00,958 --> 01:04:03,000
Eu gostei mais da ideia de denunciá-los.

1171
01:04:03,083 --> 01:04:05,875
Se denunciarmos, a diversão acabou.

1172
01:04:05,958 --> 01:04:08,791
Então toma cuidado com o que você fala ou
a gente denuncia seu esquema de doces e o

1173
01:04:08,875 --> 01:04:11,708
seu negócio acabou.

1174
01:04:15,291 --> 01:04:16,291
E aí? Tá de férias?

1175
01:04:16,375 --> 01:04:19,125
Não, eu trabalho aqui,
sou o comediante do hotel.

1176
01:04:19,208 --> 01:04:21,166
Que legal. E você atua há muito tempo?

1177
01:04:21,250 --> 01:04:22,875
Não, eu começo hoje à noite.

1178
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Claro, por isso que parece nervoso.

1179
01:04:24,750 --> 01:04:26,833
Bom, por isso...

1180
01:04:26,916 --> 01:04:31,166
...E porque na verdade eu sou eletricista,
mas eu fiquei desempregado e o meu cunhado

1181
01:04:31,250 --> 01:04:35,458
me arrumou esse trabalho mas, por
favor, não comente com ninguém.

1182
01:04:35,541 --> 01:04:39,291
Meu Deus, não, eu não vou falar nada,
mas que falta de rigor, hein? É um pouco

1183
01:04:39,375 --> 01:04:43,208
vergonhoso eles te encaixarem
assim sem ter a qualificação adequada.

1184
01:04:43,291 --> 01:04:45,208
Que que você tá fazendo aqui tomando sol?

1185
01:04:45,291 --> 01:04:47,666
Cara, você já tá bem? Esse
é o comediante do hotel.

1186
01:04:47,750 --> 01:04:50,000
Muito prazer. Onde é
que estão as crianças?

1187
01:04:50,083 --> 01:04:53,250
Relaxa, elas estão ali
felizes fazendo artesanato.

1188
01:04:53,333 --> 01:04:55,541
Você deixou elas sozinhas
brincando com tesouras?

1189
01:04:57,333 --> 01:05:00,583
Aí, eu vou ralar peito, porque eu ainda
tenho que decorar as piadas dessa noite.

1190
01:05:00,666 --> 01:05:03,916
Você tem sorte, que vida você tem! Tem
seu trabalho de verdade e não esse

1191
01:05:04,000 --> 01:05:07,250
martírio de animador infantil. Fica
tranquilo, vai se sair bem. O público é

1192
01:05:07,333 --> 01:05:10,583
igual as crianças, tem que saber quem
manda. Se sentirem o cheiro do medo, tá

1193
01:05:10,666 --> 01:05:13,958
perdido.

1194
01:05:23,375 --> 01:05:24,458
O outro está vindo!

1195
01:05:25,375 --> 01:05:28,083
O que você tá fazendo com isso? Isso é
muito perigoso! Anda logo! Pessoal,

1196
01:05:28,166 --> 01:05:30,958
larguem as tesouras.

1197
01:05:31,041 --> 01:05:33,416
Espera, estamos terminando.

1198
01:05:33,500 --> 01:05:37,416
Eu disse pra largarem as tesouras. E
levantem as mãos onde eu possa vê-las.

1199
01:05:37,500 --> 01:05:39,916
Um minuto, só falta uma letra.

1200
01:05:40,000 --> 01:05:42,958
Eu disse pra levantarem as mãos agora.

1201
01:05:43,708 --> 01:05:44,625
Todos pra fora.

1202
01:05:49,125 --> 01:05:50,291
Que chato.

1203
01:05:58,666 --> 01:06:00,625
Vamos lá, Gustavinho, é pra hoje.

1204
01:06:00,708 --> 01:06:01,875
Não, não!

1205
01:06:03,625 --> 01:06:06,583
{\an8}Não, não! Não, não, Gustavinho. Eu não
vou atirar em você. Foi só uma piada. É de

1206
01:06:06,666 --> 01:06:09,666
{\an8}plástico também.

1207
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
Vem, vamos. Vamos!

1208
01:06:28,750 --> 01:06:30,416
Vamos! Agora, coloquem.

1209
01:06:32,666 --> 01:06:35,000
SOU IDIOTA

1210
01:06:35,958 --> 01:06:37,791
- Pra quê serve isso?
- Mas que dia. Eu sem querer

1211
01:06:37,875 --> 01:06:39,833
atirei no olho do Gustavinho.

1212
01:06:39,916 --> 01:06:43,250
Por que sempre vê o lado negativo? Olha
o positivo, com o disparo, curou o tique

1213
01:06:43,333 --> 01:06:46,666
dele. Vai, por favor, me dá um pouco
desse seu creme aí. Eu dormi no sol e tá

1214
01:06:46,750 --> 01:06:50,166
coçando muito. Acho que me queimei.

1215
01:06:50,250 --> 01:06:54,083
Ah, gostoso, né? Tava rindo
de mim. Pega um creminho aí.

1216
01:07:03,375 --> 01:07:06,791
Não, não vou dormir na banheira
não. Vai, dá um espaço aí pra mim.

1217
01:07:10,916 --> 01:07:14,625
Você tá um pouco apagado. Podemos ver
o comediante, pra você rir um pouco.

1218
01:07:14,708 --> 01:07:16,708
E o que a gente faz com as
crianças? Não podem ficar sozinhas.

1219
01:07:17,333 --> 01:07:20,250
Tem razão. Não podemos
deixá-los. Crianças, acordem!

1220
01:07:20,875 --> 01:07:21,791
O que você tá fazendo?

1221
01:07:22,875 --> 01:07:25,166
Vamos, temos um show
maravilhoso. Vamos rir um pouco!

1222
01:07:25,250 --> 01:07:27,250
- Ê!
- Ei! Que show é esse?

1223
01:07:32,250 --> 01:07:35,416
Crianças, sentem naquela
mesa ali. Assim podemos vê-los.

1224
01:07:42,208 --> 01:07:44,833
Vou desejar sorte pro
comediante. Ele tava muito nervoso.

1225
01:07:44,916 --> 01:07:45,833
Faz muito bem.

1226
01:07:51,166 --> 01:07:53,125
- E aí?
- Oi. Tudo bem?

1227
01:07:53,208 --> 01:07:55,291
Tudo bem. É raro te ver sem as crianças.

1228
01:07:55,375 --> 01:07:56,250
Pois é, não é?

1229
01:07:56,333 --> 01:07:58,500
Eu deixei o meu com a minha
mãe, pra me distrair um pouco.

1230
01:07:58,583 --> 01:08:00,333
O Oscar me disse a mesma coisa, ele
insistiu pra eu sair e me distrair um

1231
01:08:00,416 --> 01:08:02,166
pouco.

1232
01:08:02,250 --> 01:08:04,250
Divirta-se, então. Eu
vou procurar uma mesa.

1233
01:08:04,333 --> 01:08:06,083
Mas por que você não senta com a
gente? Se você não se importar com o

1234
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Oscar.

1235
01:08:08,375 --> 01:08:12,208
Tá. Assim a gente deixa tudo
mais leve, né? O riso sempre ajuda.

1236
01:08:12,291 --> 01:08:14,333
É, apesar de que o riso...

1237
01:08:14,416 --> 01:08:16,625
Na verdade eu não sou muito de monólogo.

1238
01:08:16,708 --> 01:08:18,041
Eu rio mais com uma boa comédia.

1239
01:08:18,125 --> 01:08:19,375
Do Billy Wilder?

1240
01:08:19,458 --> 01:08:22,500
Isso! Preston Sturges, Vincent Minelli,
Stanley Donen, Howard Hawks, Ernst

1241
01:08:22,583 --> 01:08:25,625
Lubitsch.

1242
01:08:25,708 --> 01:08:27,250
Gosta do cinema clássico...

1243
01:08:27,333 --> 01:08:28,333
Me encanta.

1244
01:08:28,416 --> 01:08:32,500
Que maravilha. Meu ex-marido só falava
uma lista assim da escalação do Arsenal.

1245
01:08:37,333 --> 01:08:38,375
Pobrezinhos.

1246
01:08:40,500 --> 01:08:41,416
É

1247
01:08:41,500 --> 01:08:45,458
Coitadinhos. Tem pais que
não merecem os filhos, não é?

1248
01:08:46,666 --> 01:08:48,666
Muito bom, cara, boa
sorte. A casa tá lotada.

1249
01:08:48,750 --> 01:08:50,375
Lotada? Como assim, lotada?

1250
01:08:50,458 --> 01:08:51,333
É, tá cheia.

1251
01:08:51,416 --> 01:08:54,958
{\an8}Você me me assusta falando
essas coisas, agora eu não entrar.

1252
01:08:55,041 --> 01:08:58,083
{\an8}Ah, mas isso é tranquilo. As
pessoas de férias só querem rir.

1253
01:08:58,166 --> 01:09:02,041
{\an8}Claro, mas e se elas não
rirem? Ferrou. Vão me matar.

1254
01:09:02,125 --> 01:09:04,166
{\an8}Fica calmo, não vai acontecer nada.

1255
01:09:05,666 --> 01:09:09,583
{\an8}Pera aí, eu tô me sentindo
mal. Eu tô com caganeira

1256
01:09:11,625 --> 01:09:12,541
Desculpa.

1257
01:09:13,083 --> 01:09:14,000
Mas...

1258
01:09:15,250 --> 01:09:16,458
Posso saber o que aconteceu?

1259
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
{\an8}Ele se trancou no banheiro.

1260
01:09:18,333 --> 01:09:21,000
{\an8}Então você vai lá e entretenha
as pessoas até que ele acabe.

1261
01:09:21,083 --> 01:09:22,500
{\an8}Eu? Não, não, não, não, não, não, não.

1262
01:09:22,583 --> 01:09:23,750
{\an8}Você é um animador, não é?

1263
01:09:23,833 --> 01:09:25,125
{\an8}É, eu sou, mas de crianças.

1264
01:09:25,208 --> 01:09:28,750
Não pode ser muito diferente!
Ou vai lá, ou eu demito os dois.

1265
01:09:28,833 --> 01:09:31,916
E desde então eu não consigo mais me
erguer. Mas você veio se divertir e eu tô

1266
01:09:32,000 --> 01:09:35,083
acabando com a sua noite.

1267
01:09:35,166 --> 01:09:38,458
Não, por favor, desabafa. Me dá
esperança ver que ainda existem homens

1268
01:09:38,541 --> 01:09:41,833
fiéis e sensíveis, capazes de falar e
expressar os seus sentimentos. Isso é

1269
01:09:41,916 --> 01:09:45,166
fantástico.

1270
01:09:48,958 --> 01:09:50,875
Boa noite, senhoras e senhores.

1271
01:09:50,958 --> 01:09:52,125
Mas o que que ele tá fazendo?

1272
01:09:52,208 --> 01:09:54,791
Não se preocupem, eu não sou o
comediante, nada a ver. Na verdade, eu sou

1273
01:09:54,875 --> 01:09:57,500
- contador.
- O que ele tá falando?

1274
01:09:57,583 --> 01:10:01,750
É sério. Há um mês eu fui demitido da
empresa depois de 30 anos. "Redução", meu

1275
01:10:01,833 --> 01:10:06,000
chefe me disse. Redução.
Redução. Ele acha que é cirurgião.

1276
01:10:09,166 --> 01:10:11,041
Mas por que eles estão
rindo? É uma piada horrorosa.

1277
01:10:11,125 --> 01:10:13,041
Não, eu achei muito boa.

1278
01:10:13,666 --> 01:10:15,666
Bom, sem mais delongas...

1279
01:10:21,166 --> 01:10:25,083
Pra uma coisa longa, as filas do buffet!
Que bagunça é aquilo ali, que bagunça... É,

1280
01:10:25,166 --> 01:10:29,083
é. Os iogurtes passam da validade até
você chegar lá. Deu tempo de fazer três

1281
01:10:29,166 --> 01:10:33,083
sudokus e renovar a minha carteira de
motorista, sim, sim, sim, sim... Bom, eu fui

1282
01:10:33,166 --> 01:10:37,083
tomar o café da manhã e cheguei no jantar.
Eu perdi um dia de trabalho no buffet. E

1283
01:10:37,166 --> 01:10:41,083
eu percebi que as pessoas ficam egoístas
no buffet. Só pensam nelas, nas coisas

1284
01:10:41,166 --> 01:10:45,083
delas, pegar pra elas. Menos eu. Eu só
penso em mim. E as crianças então, como

1285
01:10:45,166 --> 01:10:49,083
elas enchem o prato. Outro dia eu vi um
menino com 30 pastéis, 30! A mãe dele

1286
01:10:49,166 --> 01:10:53,083
falou: "você vai explodir", e ele
respondeu "sai de perto". Muitas obrigado,

1287
01:10:53,166 --> 01:10:56,875
amigos!

1288
01:11:03,791 --> 01:11:06,208
{\an8}Bom, então é isso. Está despedido

1289
01:11:06,291 --> 01:11:08,291
{\an8}O quê? Mas as pessoas gostaram.

1290
01:11:08,375 --> 01:11:12,125
{\an8}Tô despedido o outro. Você é
o novo comediante do hotel.

1291
01:11:12,208 --> 01:11:15,500
{\an8}Eu? Sem chance. Eu não posso ficar
com as crianças de dia e aqui à noite.

1292
01:11:15,583 --> 01:11:17,833
Não, você largaria as crianças. Você
acha que seu parceiro pode cuidar de todos

1293
01:11:17,916 --> 01:11:20,416
{\an8}sozinho?

1294
01:11:20,500 --> 01:11:22,708
{\an8}Sozinho? De todos? Sem mim? Impossível.

1295
01:11:23,875 --> 01:11:28,583
Você ganharia o triplo e teria seu
próprio quarto na área dos hóspedes.

1296
01:11:28,666 --> 01:11:32,291
Desse jeito, vamos ver... Se eu tiver um
dia de folga pra pensar nas piadas e o meu

1297
01:11:32,375 --> 01:11:36,000
próprio quarto, as coisas mudam. Meu
parceiro se vira perfeitamente bem. E pra

1298
01:11:36,083 --> 01:11:39,708
{\an8}ser sincero, estavam pagando um salário em
vão. Com as crianças daqui, um animador...

1299
01:11:39,791 --> 01:11:43,416
dá conta.

1300
01:11:44,250 --> 01:11:45,166
Perfeito.

1301
01:11:52,500 --> 01:11:53,416
Boa!

1302
01:11:55,625 --> 01:11:57,958
E aí? Tudo bem? Oi.

1303
01:11:58,041 --> 01:11:58,958
Olá.

1304
01:11:59,041 --> 01:12:00,791
Mas por que você fez o show?

1305
01:12:00,875 --> 01:12:02,791
Porque o comediante ficou com medo, mas
você não sabe o melhor. Eu sou o novo

1306
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
comediante do hotel!

1307
01:12:05,041 --> 01:12:06,916
Mas como é que você vai ficar o dia todo
com as crianças e depois vai se apresentar

1308
01:12:07,000 --> 01:12:08,916
à noite?

1309
01:12:09,000 --> 01:12:11,916
Ah, não, agora é que vem o
melhor. Eu deixei de ser animador.

1310
01:12:12,000 --> 01:12:12,958
O quê?

1311
01:12:13,041 --> 01:12:14,958
Você pode falar mais
baixo? Eu sou famoso agora.

1312
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
Tá, melhor a gente
conversar depois, no nosso quarto.

1313
01:12:17,708 --> 01:12:21,166
Ah, desculpa, ainda tem uma coisa melhor.
Não é mais nosso quarto. Agora é seu. Eu

1314
01:12:21,250 --> 01:12:24,958
vou mudar pra um quarto de
verdade na área dos hóspedes.

1315
01:12:25,041 --> 01:12:28,416
Mas... como é que você pode
me deixar sozinho com todos...

1316
01:12:30,833 --> 01:12:33,375
Com todos os planos que tínhamos feito?

1317
01:12:33,458 --> 01:12:37,333
Por favor, que planos nós fizemos no
quarto? Dormir? Falando em dormir, devia

1318
01:12:37,416 --> 01:12:41,291
ir pra cama agora. Você tem um passeio de
barco amanhã pra ver golfinhos. Vai ter um

1319
01:12:41,375 --> 01:12:45,291
dia intenso! Garçom, um uisquinho.

1320
01:12:48,583 --> 01:12:51,666
- Mei, Mauro... Vamos lá, crianças.
- Tô indo, tô indo.

1321
01:12:54,625 --> 01:12:55,625
- Olá.
- E aí?

1322
01:12:55,708 --> 01:12:57,958
E aí? Vai arriscar que
eu leve ele sozinho?

1323
01:12:58,041 --> 01:12:59,791
Não, eu não sou louca. Eu vou com vocês.
Você acha que eu vou te abandonar com todo

1324
01:12:59,875 --> 01:13:01,750
esse bando?

1325
01:13:01,833 --> 01:13:03,833
Bom, na verdade a ajuda
vai ser muito bem-vinda.

1326
01:13:03,916 --> 01:13:08,416
- Ótimo. Eu levo as muletas?
- Sim. Vamos, Gustavinho. Vamos embora.

1327
01:13:09,208 --> 01:13:11,583
Golfinhos! Golfinhos! Golfinhos!
Golfinhos! Golfinhos! Golfinhos!

1328
01:13:11,666 --> 01:13:14,041
Atenção, um pouco de
silêncio! Um pouco de silêncio!

1329
01:13:14,125 --> 01:13:16,541
Para! Para!

1330
01:13:16,625 --> 01:13:17,500
O que aconteceu?

1331
01:13:17,583 --> 01:13:21,708
Eu esqueci as minhas
bóias, temos que voltar!

1332
01:13:21,791 --> 01:13:23,166
Você não vai precisar delas.

1333
01:13:23,250 --> 01:13:27,041
Vou sim! Eu quero nadar com os golfinhos!

1334
01:13:27,125 --> 01:13:29,458
Mas não pode. A gente só vai ver.

1335
01:13:29,541 --> 01:13:32,625
Quanto falta? Falta muito?

1336
01:13:32,708 --> 01:13:36,166
Carmen, acabamos de sair. Eu tenho
certeza que você vai se comportar.

1337
01:13:36,250 --> 01:13:37,583
Sim, papai.

1338
01:13:40,041 --> 01:13:46,625
Sim, papai se o papai fosse vivo, ele
ficaria super feliz, porque... ele adorava

1339
01:13:46,708 --> 01:13:53,375
golfinhos. Por isso eu tô tão animada,
porque seria como estar com ele de novo.

1340
01:13:53,458 --> 01:13:55,416
Coitadinha, o pai dela morreu, você ouviu?

1341
01:13:55,500 --> 01:13:58,666
É, sim! Menos mal. Digo, menos mal que
vamos ver os golfinhos. Isso vai alegrar

1342
01:13:58,750 --> 01:14:01,958
ela um pouco.

1343
01:14:03,083 --> 01:14:05,125
Deve ser muito difícil pra você, né? O dia
inteiro rodeado por crianças e não estar

1344
01:14:05,208 --> 01:14:07,333
com a sua.

1345
01:14:07,416 --> 01:14:10,833
É, sim. Eu sinto muita saudade dela.

1346
01:14:19,166 --> 01:14:21,041
Vamos entrando. Deixem as mochilas aí.

1347
01:14:22,208 --> 01:14:24,166
É um barco viking, que legal.

1348
01:14:24,250 --> 01:14:25,791
Olha! O capitão tem um papagaio.

1349
01:14:26,583 --> 01:14:28,916
Gustavinho, como você quase não consegue
andar, fica sentadinho aí e fica de olho

1350
01:14:29,000 --> 01:14:31,708
nas mochilas, tá?

1351
01:14:31,791 --> 01:14:34,500
Félix, por favor, o coitadinho só tem um
olho pra ver os golfinhos, e você fala pra

1352
01:14:34,583 --> 01:14:37,458
ele olhar as mochilas?

1353
01:14:37,541 --> 01:14:39,708
Desculpa, que idiota que eu sou. Eu passo
tanto tempo com o Oscar que isso acaba me

1354
01:14:39,791 --> 01:14:42,000
afetando.

1355
01:14:44,208 --> 01:14:47,000
Ah, Jesus, como isso tá balançando, né?
Crianças, fiquem quietos! Não o balancem o

1356
01:14:47,083 --> 01:14:50,000
barco!

1357
01:14:50,083 --> 01:14:53,125
E se todo mundo pular de uma
vez? Isso pode afundar o barco.

1358
01:14:53,208 --> 01:14:57,041
É, é! Eu quero nadar com os golfinhos!

1359
01:14:57,125 --> 01:15:00,458
Quietinhos, crianças! Crianças, por
favor! Meu deus, tô tonto. Isso porque nem

1360
01:15:00,541 --> 01:15:03,833
saímos do porto ainda.

1361
01:15:03,916 --> 01:15:06,666
Não se preocupa, quando o navio tá
atracado é pior. Depois que ele zarpa, com

1362
01:15:06,750 --> 01:15:09,541
a brisa do mar, tudo isso passa.

1363
01:15:16,333 --> 01:15:20,291
Cuidado! Não! Você vai
assustar os golfinhos!

1364
01:15:22,166 --> 01:15:23,250
Pessoal, vamos parar aqui um
pouquinho pra ver se os golfinhos

1365
01:15:23,333 --> 01:15:24,458
aparecem.

1366
01:15:25,958 --> 01:15:26,958
Tem um ali!

1367
01:15:27,041 --> 01:15:27,916
Tem certeza?

1368
01:15:28,000 --> 01:15:34,916
Tenho, eu vi perfeito igual o unicórnio
no avião. Tem outro ali! Olha, papai!

1369
01:15:35,500 --> 01:15:38,208
Coitadinha, ela tá falando com o pai dela
que tá no céu. Eu tenho certeza que o seu

1370
01:15:38,291 --> 01:15:41,000
- pai tá vendo eles, querida.
- O pai dela vai ver, o

1371
01:15:41,083 --> 01:15:43,958
pai dela não tá vendo nada.

1372
01:15:44,041 --> 01:15:45,583
Hoje é o dia!

1373
01:15:45,666 --> 01:15:48,208
- Félix!
- Eu vou nadar com os golfinhos!

1374
01:15:48,291 --> 01:15:49,375
Laura!

1375
01:15:49,458 --> 01:15:51,416
Um, dois e...

1376
01:15:51,500 --> 01:15:53,583
- Você vai
- Me solta, Félix! Félix, me solta!

1377
01:15:53,666 --> 01:15:55,750
Você tá louca? Você
vai cair daí, sua louca!

1378
01:15:56,375 --> 01:15:58,041
- Laura! Laura!
- Me solta, Félix!

1379
01:15:58,125 --> 01:16:00,708
Que susto. Podia ter acontecido alguma
coisa com você, eu tô muito desapontado.

1380
01:16:00,791 --> 01:16:03,500
Você vai ver quando
eu contar pro seu pai.

1381
01:16:03,583 --> 01:16:07,041
{\an8}O meu pai não tá nem aí pro
que acontece com a gente.

1382
01:16:07,125 --> 01:16:11,375
Você á muito enganada, Laura. Seu
pai se importa com vocês. Muitíssimo.

1383
01:16:11,916 --> 01:16:13,791
Companheiro, outra caipirinha, por favor.

1384
01:16:13,875 --> 01:16:15,708
Foi muito bom o show de ontem.

1385
01:16:15,791 --> 01:16:18,416
Muito obrigado. Essa noite
vai ser melhor. Não faltem.

1386
01:16:24,916 --> 01:16:26,000
Pois não?

1387
01:16:26,083 --> 01:16:29,000
Ô, amigo! Pode me dizer em qual
quarto aquele casal tá hospedado?

1388
01:16:30,708 --> 01:16:33,166
Eu não deveria, mas você é
tão engraçado, desgraçado...

1389
01:16:33,250 --> 01:16:35,583
Contradição, né? Engraçado e desgraçado.

1390
01:16:35,666 --> 01:16:39,125
Não é? Quarto 423.

1391
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
Obrigado, amigo.

1392
01:16:40,291 --> 01:16:43,000
Companheira, eu preciso saber uma coisa.
Os hóspedes do 423, quando eles chegaram e

1393
01:16:43,083 --> 01:16:46,125
quando vão?

1394
01:16:46,208 --> 01:16:53,125
Eu não deveria... mas você é tão engraçado.
Só dois dias. Chegaram hoje e saem amanhã.

1395
01:16:53,208 --> 01:16:57,875
Menos mal. Vamos ver como resolvemos
isso. A propósito, quer conhecer o meu

1396
01:16:57,958 --> 01:17:02,208
quarto novo mais tarde? Você não
deveria, mas eu sou tão engraçado...

1397
01:17:03,875 --> 01:17:06,583
Por causa dele não vimos os golfinhos...

1398
01:17:06,666 --> 01:17:07,791
Te odeio.

1399
01:17:08,666 --> 01:17:12,083
É isso. A órfãzinha tem razão, eu faço
tudo errado. Eu acabei estragando a

1400
01:17:12,166 --> 01:17:15,625
- excursão dos golfinhos.
- Não diga isso, não foi culpa sua.

1401
01:17:15,708 --> 01:17:18,541
Como não? Você não viu? Eu
vomitei no barco inteiro.

1402
01:17:18,625 --> 01:17:20,333
Mas eu acho que você tá indo muito bem.
Talvez eu pense assim porque eu gosto um

1403
01:17:20,416 --> 01:17:22,166
pouco de você.

1404
01:17:24,250 --> 01:17:25,291
Você tá vermelho.

1405
01:17:26,541 --> 01:17:27,583
É que eu não tô acostumado a...

1406
01:17:27,666 --> 01:17:30,000
Não, você queimou muito, meu pai do céu...

1407
01:17:30,083 --> 01:17:32,208
É que eu não posso ficar no sol. Além
disso, eu deixei meu protetor com o Oscar

1408
01:17:32,291 --> 01:17:34,458
e o desgraçado gastou tudo.

1409
01:17:35,333 --> 01:17:36,250
Você tá bem?

1410
01:17:40,875 --> 01:17:43,375
Desculpa. Eu tenho que
atender, pode ser a minha mulher.

1411
01:17:43,458 --> 01:17:44,375
Claro.

1412
01:17:44,458 --> 01:17:50,333
É o Oscar. Pode falar. Não pode ser.
Não pode ser, não pode ser, não pode ser.

1413
01:17:53,458 --> 01:17:55,166
Tá bom. Tá bom.

1414
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
O que aconteceu? Ficou branco outra vez.

1415
01:17:59,541 --> 01:18:02,291
A minha mulher. De
repente ela apareceu no hotel.

1416
01:18:03,541 --> 01:18:07,458
Bom, mas isso é legal, né? Era o que
queria, voltar com ela. E se ela tá aqui

1417
01:18:08,250 --> 01:18:12,708
É que eu não te contei toda a verdade. Ela
veio com o namorado novo dela. Ela também

1418
01:18:12,791 --> 01:18:17,291
me traiu, só que eu não tenho
tanta dignidade quanto você tem.

1419
01:18:18,000 --> 01:18:20,708
Obrigada. Bom, eu entendo. Estão juntos
há muitos anos, vocês têm uma filha, ela

1420
01:18:20,791 --> 01:18:23,541
veio junto?

1421
01:18:24,083 --> 01:18:25,833
Não. Ela veio comigo.

1422
01:18:26,791 --> 01:18:27,708
O quê?

1423
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
Eu menti mais um pouquinho pra
você. A Carmem, ela é minha filha.

1424
01:18:33,958 --> 01:18:34,875
Como é que é?

1425
01:18:36,875 --> 01:18:38,291
Ela tá de penetra no hotel.

1426
01:18:38,375 --> 01:18:39,250
E a sua mulher já sabe?

1427
01:18:39,333 --> 01:18:42,125
Não. Ela acha que a gente tá de férias.
Se ele descobrir, eu posso ficar sem a

1428
01:18:42,208 --> 01:18:45,166
guarda compartilhada.

1429
01:18:45,250 --> 01:18:46,250
Félix.

1430
01:18:46,333 --> 01:18:48,958
Agora não, Cristóvão. Como são as
coisas. Há cinco minutos, tudo o que eu

1431
01:18:49,041 --> 01:18:51,958
queria era minha mulher de volta, e agora
eu me conformaria em não perder a minha

1432
01:18:52,041 --> 01:18:55,041
- filha.
- E ela não avisou que vinha pra cá?

1433
01:18:55,125 --> 01:18:58,791
Então, agora que eu vi que tinha três
chamadas perdidas. Mas hoje eu estava tão

1434
01:18:58,875 --> 01:19:02,541
bem com você que nem olhei pro celular o
dia inteiro. Ela tinha que me ligar justo

1435
01:19:02,625 --> 01:19:06,541
- hoje.
- E quanto tempo eles vão ficar?

1436
01:19:06,625 --> 01:19:07,500
Félix!

1437
01:19:07,583 --> 01:19:10,875
Agora não, Cristóvão. Segundo o Oscar,
só dois dias. Ele também me disse que ia

1438
01:19:10,958 --> 01:19:14,500
avisar o pessoal do hotel pra
ninguém contar que eu trabalho lá.

1439
01:19:14,583 --> 01:19:16,125
- Que bom.
- Félix!

1440
01:19:16,208 --> 01:19:17,166
Mas o que você quer, Cristóvão?

1441
01:19:17,250 --> 01:19:18,500
A gente esqueceu o Gustavinho.

1442
01:19:27,125 --> 01:19:28,166
Óculos!

1443
01:19:29,458 --> 01:19:33,500
Vamos lá, Gustavinho, agora você tá com a
gente. Foi só um susto, não é? Vamos lá.

1444
01:19:33,583 --> 01:19:37,625
Vamos animar o Gustavinho,
pessoal! Gustavinho! Gustavinho!

1445
01:19:37,708 --> 01:19:40,458
Gustavinho! Gustavinho!
Gustavinho! Gustavinho!

1446
01:19:40,541 --> 01:19:43,333
Não sei o que mais pode
acontecer comigo hoje.

1447
01:19:43,416 --> 01:19:46,125
Fica tranquilo. Escuta, eu tenho um
plano pra você ficar com a sua filha, o

1448
01:19:46,208 --> 01:19:48,916
seu emprego e conseguir
a sua mulher de volta.

1449
01:19:49,000 --> 01:19:50,375
Tá, então me fala qual é.

1450
01:19:50,458 --> 01:19:53,375
Beleza, se liga no plano: Você muda esses
dois dias pro quarto do Oscar e ele volta

1451
01:19:53,458 --> 01:19:56,416
pro quarto de empregados.

1452
01:19:56,500 --> 01:19:58,458
Tá bom, mas como é que eu vou
justificar que eu tô com as crianças o dia

1453
01:19:58,541 --> 01:20:00,500
- todo?
- Você vai parecer o cara

1454
01:20:00,583 --> 01:20:02,625
mais popular do hotel.

1455
01:20:02,708 --> 01:20:05,125
Tá. E o uniforme? Tá escrito "animador".

1456
01:20:05,208 --> 01:20:07,291
- Pode vestir um moletom.
- Com o calor que tá fazendo?

1457
01:20:07,375 --> 01:20:08,958
Se ela te pegar aí vai suar.

1458
01:20:09,041 --> 01:20:13,458
Isso é verdade. Tem razão. É que
parece impossível isso dar certo.

1459
01:20:13,541 --> 01:20:17,250
Não, nada é impossível. Quer dizer, tem
uma coisa que é impossível. Ficar mais

1460
01:20:17,333 --> 01:20:21,375
vermelho do que você.
Conto o resto do plano ou não?

1461
01:20:21,458 --> 01:20:24,375
Sim, especialmente a parte em
que eu reconquisto a minha mulher.

1462
01:20:24,458 --> 01:20:25,583
É aí que eu entro.

1463
01:20:25,666 --> 01:20:28,750
Sério? Você seria capaz de
ficar com o namorado dela por mim?

1464
01:20:28,833 --> 01:20:32,625
Meu Deus. Não sabe nada sobre as
mulheres, né? É com você que eu tenho que

1465
01:20:32,708 --> 01:20:36,500
ficar. Isso significa que ela tem que
achar que você tá comigo. Não tem nada

1466
01:20:36,583 --> 01:20:40,541
mais impactante do que ver o
homem que você deixou com outra.

1467
01:20:40,625 --> 01:20:44,166
É, mas pra isso a outro
tem que ser espetacular.

1468
01:20:47,625 --> 01:20:51,000
Claro, assim como você é!

1469
01:20:56,500 --> 01:20:58,500
Aqui, essa é a minha mulher. Essa aqui.

1470
01:20:59,708 --> 01:21:03,541
Você, vai na frente e vê se essa
senhora, olha bem, está na recepção.

1471
01:21:03,625 --> 01:21:08,250
Não, ele não pode ir. É que ela
conhece ele. Ele é filho do Oscar.

1472
01:21:08,916 --> 01:21:11,083
Filho do Oscar? Quantas
coisas mais você tá escondendo?

1473
01:21:11,166 --> 01:21:13,583
Nenhuma mais, eu juro.

1474
01:21:13,666 --> 01:21:14,666
Ei!

1475
01:21:14,750 --> 01:21:18,791
Verdade, ela também é filha do
Oscar, agora você sabe tudo.

1476
01:21:18,875 --> 01:21:20,875
- Bom, então eu vou, né?
- Pode sim, passa

1477
01:21:20,958 --> 01:21:22,083
Tá.

1478
01:21:22,166 --> 01:21:23,083
Vamos, crianças!

1479
01:21:25,375 --> 01:21:27,333
Eu quero ir pra praia!

1480
01:21:27,416 --> 01:21:28,541
Eu tô com fome.

1481
01:21:41,000 --> 01:21:41,916
Podem vir.

1482
01:21:42,000 --> 01:21:42,916
Vamos, vamos!

1483
01:21:51,083 --> 01:21:53,333
O que faz aqui? Você é
louco? Eles vão nos pegar.

1484
01:21:53,416 --> 01:21:55,666
Você tem que ir pro quarto dos empregados
com os seus filhos até que a minha mulher

1485
01:21:55,750 --> 01:21:58,000
vá embora. A gente vai ficar aqui. Aí ela
vai acreditar que estamos hospedados no

1486
01:21:58,083 --> 01:22:00,291
hotel.

1487
01:22:00,375 --> 01:22:02,750
Não, não pode fazer isso
comigo, eu tô esperando uma visita.

1488
01:22:02,833 --> 01:22:05,958
Que visita, esquece a visita. Pega as
suas coisas e vai pro quarto! E se

1489
01:22:06,041 --> 01:22:09,166
camufla, ela não pode
ver você nem as crianças.

1490
01:22:09,250 --> 01:22:11,250
Por quê? Eu não posso
estar de férias como você?

1491
01:22:11,333 --> 01:22:13,791
Em que quarto? Porque esse é o meu. É
melhor que a minha mulher saiba de nada.

1492
01:22:13,875 --> 01:22:16,375
Senão ela vai denunciar a gente.

1493
01:22:18,291 --> 01:22:19,208
É ela.

1494
01:22:21,000 --> 01:22:23,750
Cristina! Sim, eu tinha visto três
chamadas perdidas, mas a gente tava em uma

1495
01:22:23,833 --> 01:22:26,666
excursão. Eu ia te ligar agora.

1496
01:22:26,750 --> 01:22:28,541
Surpresa! Estamos aqui.

1497
01:22:28,625 --> 01:22:31,833
O quê? Sério? Que surpresa!

1498
01:22:31,916 --> 01:22:33,166
Você já está no quarto?

1499
01:22:33,250 --> 01:22:34,333
Já.

1500
01:22:34,416 --> 01:22:35,708
Me fala o número, a gente vai aí.

1501
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
É o quatro quatro dois.

1502
01:22:36,791 --> 01:22:37,708
Ótimo, estamos indo.

1503
01:22:39,458 --> 01:22:43,666
Rápido, saiam! E tomem muito cuidado
pra não cruzarem com eles no elevador.

1504
01:22:46,833 --> 01:22:48,041
Vamos.

1505
01:22:56,375 --> 01:22:58,666
Vai, vai, sem chamar a atenção.

1506
01:23:00,541 --> 01:23:01,833
Deixa eu ver, 443.

1507
01:23:03,041 --> 01:23:03,958
É ali.

1508
01:23:09,958 --> 01:23:10,875
Mamãe!

1509
01:23:10,958 --> 01:23:11,833
Querida!

1510
01:23:11,916 --> 01:23:13,583
- Carmenzinha.
- Tá se divertindo?

1511
01:23:13,666 --> 01:23:17,500
Sim, sim. Por quê? Vocês
vieram pra ficar só alguns dias?

1512
01:23:18,291 --> 01:23:20,708
É que o nosso cruzeiro fez uma escala
aqui por uns dias e eu tava morrendo de

1513
01:23:20,791 --> 01:23:23,458
vontade de ver a Carmen. Então, a
gente decidiu fazer essa surpresa.

1514
01:23:23,541 --> 01:23:26,875
Além disso, achamos uma boa ideia passar
um tempo com a menina pra que ela veja que

1515
01:23:26,958 --> 01:23:30,291
somos um novo modelo de
família. Nós quatro juntos!

1516
01:23:32,916 --> 01:23:33,833
Nós cinco.

1517
01:23:33,916 --> 01:23:34,791
Quê?

1518
01:23:34,875 --> 01:23:37,291
É, sim. É que agora eu
também tenho uma parceira.

1519
01:23:38,333 --> 01:23:39,250
É sério?

1520
01:23:39,333 --> 01:23:41,958
É. Eu conheci ela aqui no
hotel. Ela também tem um filho.

1521
01:23:42,583 --> 01:23:43,583
Ah.

1522
01:23:43,666 --> 01:23:45,666
Então podemos jantar
todos juntos essa noite.

1523
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
Não, aqui no hotel, não. É melhor a gente
sair pra um restaurante local. Pra vocês

1524
01:23:48,916 --> 01:23:52,125
provarem a comida da região.

1525
01:23:52,208 --> 01:23:55,375
Sensacional! Abraço de grupo!

1526
01:23:58,250 --> 01:24:00,625
Aí, a gente se
encontra às nove na recepção.

1527
01:24:00,708 --> 01:24:02,083
Sensacional. Combinado.

1528
01:24:10,166 --> 01:24:13,958
Patricia, se você tava falando sério em
se passar por minha namorada, hoje à noite

1529
01:24:14,041 --> 01:24:17,875
vamos jantar com a minha
mulher e o namorado dela. Perfeito.

1530
01:24:20,083 --> 01:24:21,583
Filha, troca de roupa, rápido.

1531
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
- Então
- Legal.

1532
01:24:29,750 --> 01:24:32,250
Se o molho for muito
picante, me dá alergia.

1533
01:24:37,375 --> 01:24:38,333
Tá muito bom.

1534
01:24:39,083 --> 01:24:40,708
É, não é? Mas é meu!

1535
01:24:41,666 --> 01:24:44,291
Fica tranquila, é todo seu. Eu
estou encantada com o Félix.

1536
01:24:45,541 --> 01:24:48,625
Ai, Félix, como você pegou sol
assim, sabendo como você fica.

1537
01:24:48,708 --> 01:24:51,625
Bom, é que nós ficamos a noite toda
fazendo amor e aí ele acabou dormindo no

1538
01:24:51,708 --> 01:24:54,666
sol sem perceber

1539
01:24:55,958 --> 01:25:00,000
Sei. E é por isso a gente nem
pensou em sair do quarto. Não é, tigre?

1540
01:25:02,041 --> 01:25:05,750
Bom, vamos voltar? Assim podemos ver o
comediante, que me disseram que é muito

1541
01:25:05,833 --> 01:25:09,583
- engraçado.
- Não. É péssimo. Não merece uma risada.

1542
01:25:20,208 --> 01:25:21,791
Crianças, acordem! O show vai começar

1543
01:25:22,500 --> 01:25:25,583
Papai, estamos com sono...

1544
01:25:25,666 --> 01:25:28,750
Sono? Sono? Não. Nada de dormir na mesa,
porque dá uma imagem muito ruim. É pra rir

1545
01:25:28,833 --> 01:25:31,958
e aplaudir muito.

1546
01:25:33,125 --> 01:25:35,208
Você vai nos obrigar a ir mortos de sono?

1547
01:25:35,291 --> 01:25:37,750
Não, eu não sou um pai tão ruim assim.
Primeiro eu vou dar um café duplo pra cada

1548
01:25:37,833 --> 01:25:40,708
um.

1549
01:25:40,791 --> 01:25:44,250
Vamos, vocês podem dormir nos
bastidores. Levem uns cobertores.

1550
01:25:46,166 --> 01:25:48,583
Pronto. Fiquem aqui
tranquilos, até o papai terminar.

1551
01:25:48,666 --> 01:25:50,083
Que absurdo.

1552
01:25:50,166 --> 01:25:52,375
Eu acho isso revoltante.

1553
01:25:53,916 --> 01:25:58,416
Diga, Félix. Como, você veio pra cá? Você
não pode impedir? Não, eu entendo, a minha

1554
01:25:58,500 --> 01:26:03,000
fama se espalhou. É que eu sou muito
engraçado. Claro que eu posso falar

1555
01:26:03,083 --> 01:26:07,583
rápido, mas não tanto pra acabar o show em
dez minutos. Tá bom, tá. Eu vou ver o que

1556
01:26:07,666 --> 01:26:12,166
posso fazer. Aí,
quietinhos hein. Vão dormir.

1557
01:26:13,000 --> 01:26:15,250
Nossa, e tudo aconteceu bem rápido, né?

1558
01:26:15,333 --> 01:26:18,000
É, foi uma paixão fulminante.

1559
01:26:19,041 --> 01:26:20,208
Sei

1560
01:26:20,291 --> 01:26:21,750
Deve ser difícil pra você ver ele comigo.

1561
01:26:22,625 --> 01:26:26,666
Que nada, imagina. Eu? Não, eu fico muito
feliz que você aproveite. Eu sempre achei

1562
01:26:26,750 --> 01:26:30,791
que devia ter um aplicativo, igual
aqueles de revender roupa, pra pendurar os

1563
01:26:30,875 --> 01:26:35,083
maridos que você não vai mais usar
e outra pessoa poder aproveitar.

1564
01:26:35,166 --> 01:26:36,083
Ah, é.

1565
01:26:36,833 --> 01:26:40,291
Gente, anda rápido, senão a
gente não vai chegar no show.

1566
01:26:40,375 --> 01:26:43,916
É melhor. É muito ruim. A gente
pode ir devagar. Eu to avisando, hein.

1567
01:26:44,000 --> 01:26:48,208
Aí. Você sabe que se precisar conversar
pra superar essa separação, pode me ligar

1568
01:26:48,291 --> 01:26:52,500
quando quiser. E se eu não atender, é
porque ainda estamos... Você sabe, né? Mas

1569
01:26:52,583 --> 01:26:56,791
assim que eu terminar, eu
prometo que ligo de volta.

1570
01:26:58,083 --> 01:26:59,000
Muito obrigado.

1571
01:27:00,000 --> 01:27:03,333
"Shi shi é" é "obrigado" em chinês. E
você vai me perguntar: "Verdade?". "shim,

1572
01:27:03,416 --> 01:27:06,791
shim, é".

1573
01:27:09,166 --> 01:27:10,708
Vamos fazer uma pausa pra vocês
beberem alguma coisa e voltamos em

1574
01:27:10,791 --> 01:27:12,666
- seguida.
- Tem alguma coisa no seu olho.

1575
01:27:12,750 --> 01:27:17,458
Para com essas bobagens de sempre! Você
viu o comediante? Era igualzinho o Oscar.

1576
01:27:17,541 --> 01:27:19,250
Oscar? Você tá louca.

1577
01:27:19,333 --> 01:27:21,291
É, eu sei que não faz sentido, mas eu
juraria que era ele. Vê só quando ele

1578
01:27:21,375 --> 01:27:23,375
voltar.

1579
01:27:25,875 --> 01:27:28,875
Vamos crianças, o show
já acabou. Crianças?

1580
01:27:34,291 --> 01:27:37,500
"Aqui vai sua única pista pra encontrar o
tesouro: seus filhos se escondem Ninguém

1581
01:27:37,583 --> 01:27:40,833
sabe onde!"

1582
01:27:44,875 --> 01:27:45,791
Cristóvão!

1583
01:28:18,666 --> 01:28:21,208
Sinceramente, eu espero que o
Oscar não pense em voltar pro palco.

1584
01:28:23,208 --> 01:28:25,458
É ele. Oscar, cadê você?

1585
01:28:25,541 --> 01:28:27,583
Aqui nos bastidores. Eu tô desesperado.

1586
01:28:27,666 --> 01:28:28,583
O que aconteceu?

1587
01:28:28,666 --> 01:28:30,916
As crianças fugiram e eu não consigo
encontrá-las. Eu vou admitir a verdade e

1588
01:28:31,000 --> 01:28:34,041
fazer com que todos tentem encontrá-los.

1589
01:28:34,125 --> 01:28:37,416
Espera, espera, não se precipite. Com
certeza a gente pode fazer alguma coisa.

1590
01:28:37,500 --> 01:28:39,583
Sim. Mostrar pra eles que eles são a
coisa mais importante pra mim e que eu

1591
01:28:39,666 --> 01:28:41,791
estou disposto a arriscar tudo.

1592
01:28:41,875 --> 01:28:42,708
Espera, não...

1593
01:28:43,791 --> 01:28:45,500
Mas o que que houve?

1594
01:28:46,708 --> 01:28:49,000
Olha isso! Era ele.

1595
01:28:49,083 --> 01:28:53,250
Tá legal, sim, é ele. Ele me pediu pra
guardar segredo. Ele não queria que a ex

1596
01:28:53,333 --> 01:28:57,500
mulher descobrisse. O pobre homem foi
demitido da empresa. É por isso que eu

1597
01:28:57,583 --> 01:29:01,750
escolhi esse hotel, pra vir todas as
noites, rir das piadas dele e ele não ser

1598
01:29:01,833 --> 01:29:06,041
expulso daqui também. É que como
eu já te disse, ele é muito ruim.

1599
01:29:08,333 --> 01:29:11,416
Boa noite, senhoras e senhores. Eu tenho
uma coisa pra contar que eu não acho muito

1600
01:29:11,500 --> 01:29:14,583
divertida. Há dois anos eu me divorciei e
depois fui demitido depois de 30 anos na

1601
01:29:14,666 --> 01:29:17,791
empresa.

1602
01:29:18,625 --> 01:29:20,125
Isso é muito ruim.

1603
01:29:20,208 --> 01:29:24,666
Nunca fui um pai muito bom, mas esse mês
eu tive que ficar com os meus filhos e pra

1604
01:29:24,750 --> 01:29:29,208
fazer esse trabalho e ficar com eles ao
mesmo tempo, eu deixei eles escondidos no

1605
01:29:29,291 --> 01:29:33,750
hotel todo esse tempo. Eu estou
confessando isso porque eles já se

1606
01:29:33,833 --> 01:29:38,291
cansaram de mim e fugiram. Deixei eles
escondidos desde que chegamos e agora

1607
01:29:38,375 --> 01:29:42,833
quero ajuda pra encontrá-los, porque eles
são a única coisa que importa. Eu sei que

1608
01:29:42,916 --> 01:29:47,250
agi mal, mas nessas férias eu aprendi
uma coisa que ficou marcada em mim. E é...

1609
01:29:48,333 --> 01:29:49,541
SOU IDIOTA

1610
01:29:56,541 --> 01:29:57,541
Ah, meus filhos!

1611
01:30:08,125 --> 01:30:10,750
Estavam aí o tempo todo e não me falaram
nada? Porque não saíram antes quando viram

1612
01:30:10,833 --> 01:30:13,666
o que eu estava passando?

1613
01:30:13,750 --> 01:30:15,208
Agora se preocupa?

1614
01:30:15,291 --> 01:30:17,708
Só queríamos aproveitar um pouco mais.

1615
01:30:17,791 --> 01:30:21,125
Mas a vergonha alheia foi assustadora.

1616
01:30:26,291 --> 01:30:29,708
Filha, eu era tão repulsivo e
chato quando éramos felizes?

1617
01:30:30,291 --> 01:30:31,666
Era, papai, era.

1618
01:30:33,541 --> 01:30:34,916
Abraço em grupo.

1619
01:30:35,000 --> 01:30:38,000
- Sai, sai!
- Eu não acredito nisso. Ele escondeu as

1620
01:30:38,083 --> 01:30:40,958
crianças esse tempo todo? Isso pode fazer
ele perder a guarda compartilhada.

1621
01:30:41,041 --> 01:30:43,958
Ai, meu deus. Claro que sim. É
que ele não tem vergonha nenhuma.

1622
01:30:45,041 --> 01:30:47,291
A gente vai dormir. A gente se encontra
amanhã no café às nove. E eu levo a nossa

1623
01:30:47,375 --> 01:30:49,750
filha, porque eu
senti muito a falta dela.

1624
01:30:49,833 --> 01:30:52,166
Perfeito, eu posso deixar o Hugo com
minha mãe, assim você e eu podemos dormir

1625
01:30:52,250 --> 01:30:54,583
- juntos.
- Ah, tá bom, tá bom.

1626
01:30:54,666 --> 01:30:55,958
Ah, claro. Olha que bom.

1627
01:30:56,541 --> 01:30:57,458
É.

1628
01:31:00,708 --> 01:31:01,958
Você acha que ela ficou com ciúmes?

1629
01:31:02,041 --> 01:31:04,041
Acho que amanhã estará pedindo pra voltar.

1630
01:31:04,958 --> 01:31:06,083
Puxa, que demais.

1631
01:31:06,166 --> 01:31:07,083
É demais.

1632
01:31:08,166 --> 01:31:09,083
Demais.

1633
01:31:09,750 --> 01:31:10,666
Demais.

1634
01:31:13,083 --> 01:31:14,250
Oi, bom dia.

1635
01:31:15,208 --> 01:31:17,291
Por que tá de óculos de sol aqui dentro?

1636
01:31:17,375 --> 01:31:21,125
Bom, é que eu não posso tomar café da
manhã no bufê dos hóspedes. Se a gerente

1637
01:31:21,208 --> 01:31:24,958
me vir, acabou. Apesar que depois da
confissão do Oscar ontem à noite, eu acho

1638
01:31:25,041 --> 01:31:28,791
que nossos dias no hotel estão contados.

1639
01:31:28,875 --> 01:31:32,250
Mais do que você pensa, se as crianças
não te largarem, vão perceber que é você.

1640
01:31:33,666 --> 01:31:39,708
Crianças, saiam daqui. Vão, vão, vão,
vão. Vai. Saiam daqui. Vão, vão, vão.

1641
01:31:41,000 --> 01:31:44,750
Que popular com as crianças. Ele tem mais
jeito com elas do que você, hein, Luis?

1642
01:31:56,125 --> 01:31:57,208
Gosta dele mesmo, né?

1643
01:31:58,750 --> 01:31:59,583
Sim.

1644
01:32:02,041 --> 01:32:04,708
É... Talvez eu tenha perdido alguma coisa.

1645
01:32:11,583 --> 01:32:14,916
Pessoal, esqueçam o Félix, venham
comigo. Vocês tem que ver isso.

1646
01:32:15,750 --> 01:32:17,333
- Pra onde?
- O que é?

1647
01:32:28,583 --> 01:32:29,500
Eu tava olhando...

1648
01:32:32,625 --> 01:32:35,041
Você gosta de pipoca? Então toma.

1649
01:32:35,125 --> 01:32:36,000
Para!

1650
01:32:40,291 --> 01:32:45,750
Viemos fechar o seu comércio ilegal. E eu
vou pegar todos os doces que eu quiser.

1651
01:32:45,833 --> 01:32:51,416
Agora a minha mãe tá hospedada no hotel.

1652
01:32:51,500 --> 01:32:56,208
É, mas sua mãe chegou ontem. E eu ainda
posso contar pra gerente que você é a

1653
01:32:56,291 --> 01:33:01,208
filha do animador e que tava
escondida todo esse tempo.

1654
01:33:01,291 --> 01:33:02,958
Você não tem coragem.

1655
01:33:03,041 --> 01:33:05,041
Não, coitada. Olha só.

1656
01:33:08,875 --> 01:33:12,041
Eu tenho informações bem quentinhas,
escuta. O que eu ganho se revelar que a

1657
01:33:12,125 --> 01:33:15,291
Carmen é a filha do Félix, o animador, e
que ele deixou ela escondida todo esse

1658
01:33:15,375 --> 01:33:18,583
tempo no hotel?

1659
01:33:20,333 --> 01:33:22,416
Um tapa é o que você vai ganhar. Porque é
muito feio ser delator. E além disso, eu

1660
01:33:22,500 --> 01:33:24,666
já sei.

1661
01:33:24,750 --> 01:33:25,791
Você me machucou, mãe!

1662
01:33:27,208 --> 01:33:30,708
Pera aí, não me chame de mãe! O que quer
que eu faça? Que demita os dois? O gordo é

1663
01:33:30,791 --> 01:33:34,291
engraçado. E o bobão é o único que eu
tenho pra cuidar das malditas crianças,

1664
01:33:34,375 --> 01:33:37,875
inclusive de você, então se você abrir a
boca, as férias acabaram e eu mando você

1665
01:33:37,958 --> 01:33:41,416
pro seu pai. Vai, some.

1666
01:33:44,375 --> 01:33:45,458
Que perdedor.

1667
01:33:46,583 --> 01:33:49,791
Anda, pega um doce,
porque aqui nós deixamos.

1668
01:33:58,083 --> 01:34:00,333
Tchau, querida. Aproveita
os dias que faltam, tá bem?

1669
01:34:00,416 --> 01:34:02,083
- Tá bom.
- Te amo.

1670
01:34:02,166 --> 01:34:04,083
Eu também te amo, mamãe.

1671
01:34:04,166 --> 01:34:07,708
Corre. Pois é, e a gente

1672
01:34:10,500 --> 01:34:13,625
A gente se vê, logo, logo, em casa.

1673
01:34:14,208 --> 01:34:16,833
Claro, fala isso com o Luis.

1674
01:34:16,916 --> 01:34:17,833
Tá.

1675
01:34:20,625 --> 01:34:21,625
Tchau.

1676
01:34:34,833 --> 01:34:37,833
Bom, então vocês vão voltar, né?

1677
01:34:37,916 --> 01:34:41,708
Sim, claro. A gente não
vai ficar aqui pra sempre.

1678
01:34:41,791 --> 01:34:43,666
Não, eu quis dizer você e sua mulher.

1679
01:34:43,750 --> 01:34:44,958
O quê? Não.

1680
01:34:45,041 --> 01:34:46,375
Não?

1681
01:34:46,458 --> 01:34:48,708
- Não.
- Ah, bom, é que eu vi vocês flertando no

1682
01:34:48,791 --> 01:34:50,791
buffet e você disse pra ela falar com o
Luis, aí eu pensei que...

1683
01:34:50,875 --> 01:34:52,916
Viu a gente flertando no buffet? Você sabe
o que ela tava me dizendo? Você vai achar

1684
01:34:53,000 --> 01:34:55,708
graça. Pra não deixar você escapar. Que
dava pra ver que você sentia alguma coisa

1685
01:34:55,791 --> 01:34:58,458
forte por mim.

1686
01:34:58,541 --> 01:34:59,500
Ela disse isso?

1687
01:34:59,583 --> 01:35:03,541
Disse. Isso significa que sua atuação
foi fabulosa. Ele acreditou em tudo. Eu te

1688
01:35:03,625 --> 01:35:07,750
agradeço, mesmo que
não tenha dado em nada.

1689
01:35:08,750 --> 01:35:09,666
Mas eu sinto.

1690
01:35:10,875 --> 01:35:12,166
Que não tenha dado certo?

1691
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
Não. Uma coisa forte por você.

1692
01:35:15,125 --> 01:35:16,000
De verdade?

1693
01:35:16,083 --> 01:35:17,875
Mesmo que não tenha servido pra nada.

1694
01:35:17,958 --> 01:35:21,916
Espera, espera. Você não quer saber
o que eu disse quando ela me contou?

1695
01:35:22,458 --> 01:35:23,958
Ela sente alguma coisa forte por você.

1696
01:35:24,041 --> 01:35:24,916
É sério?

1697
01:35:25,000 --> 01:35:25,916
Uhum.

1698
01:35:26,500 --> 01:35:28,000
Então eu acho que eu vou ter
que fazer terapia, porque...

1699
01:35:30,500 --> 01:35:31,666
Eu estou louco por ela.

1700
01:35:33,041 --> 01:35:35,833
Por isso eu pedi pra ela falar com
o Luis, porque ele é "terapeuta".

1701
01:36:02,500 --> 01:36:05,500
Laura, você quer sentar no meu
lugar pra poder ver os unicórnios?

1702
01:36:05,583 --> 01:36:09,166
Não, obrigada. Eu gosto mais do meu
lugar, é mais perto do papai. E também,

1703
01:36:09,250 --> 01:36:12,833
unicórnios não existem. Você devia ter
uma conversinha com ele pra ele não fazer

1704
01:36:12,916 --> 01:36:16,500
mais papel de ridículo.

1705
01:36:17,541 --> 01:36:20,041
Você viu como os irmãos tão
se dando bem agora, filhinha?

1706
01:36:20,125 --> 01:36:24,666
Papai, eu sei o que você tá insinuando.
Tudo bem. Sabe, no fundo, não é tão ruim

1707
01:36:24,750 --> 01:36:29,333
ter um irmãozinho.

1708
01:36:30,916 --> 01:36:33,166
Você não pode reclamar das férias de
verão que tivemos. O que eu não sei é o

1709
01:36:33,250 --> 01:36:35,500
que vamos fazer agora.

1710
01:36:35,583 --> 01:36:40,041
Ah, sim, amigo, o segredo da
vida consiste em ir improvisando.

1711
01:36:41,000 --> 01:36:42,708
Senhor, vamos decolar.

1712
01:36:42,791 --> 01:36:47,250
Verdade, né? Eu também acredito nisso. A
partir de agora, as coisas vão decolar.

1713
01:36:47,333 --> 01:36:49,666
Não, estou dizendo isso
pro senhor apertar o cinto.

1714
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Ah, tá, perdão.

1715
01:37:14,291 --> 01:37:16,083
{\an8}Atenção, todo mundo. Um!

1716
01:37:52,375 --> 01:37:55,916
- Atirar!
- Não! Não! Não! Não!

1717
01:38:01,750 --> 01:38:02,583
No rosto!

1718
01:38:10,250 --> 01:38:14,166
Olha só. Vamos colocar mais um aqui. Isso.

1719
01:38:17,208 --> 01:38:18,125
Ei!

1720
01:38:35,125 --> 01:38:36,541
E aqui fica o estômago.

1721
01:39:34,416 --> 01:39:39,166
Eu fui demitido da empresa depois de 30
anos. E meu chefe chegou, e me disse: "É

1722
01:39:39,250 --> 01:39:44,000
que é uma redução." Eu falei:
Redução? Redução? Você acha que é

1723
01:39:44,083 --> 01:39:48,791
cirurgião bariátrico.

1724
01:39:53,750 --> 01:39:57,125
Até logo, tchau. Legal.

1725
01:40:00,125 --> 01:40:01,041
Eu vou indo.