‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||
"عام 1959"
‫(جو)، هل تسمعين هذا؟
‫لا. أسمع ماذا؟
‫اعتقدت أن الضخم الأحمر لا يخشى شيئًا.
أأنت متوتر يا صاح؟
‫أنا متوتر.
‫ذكريني لماذا (جونيور جيمان) يرافقنا في الجولة؟
‫أنّي هنا لأتأكد من أن أيًا ،كان في ذلك الصندوق
‫وأن السيّدة الجميلة تقطع 600 ميلاً .آخر إلى "فيرفيلد" دون أيّ مشاكل
‫إذن ماذا يوجد في الصندوق؟
‫هل يجب أن أخبره؟
‫عنكبوت قمعي الخيوط.
‫ربما يكون العنكبوت الأكثر فتكًا في العالم.
‫يبدو أن هذا الصندوق يحتوي ‫على كيانًا شيطانيًا بشكل معقول.
‫أنّكِ تخدعيني، صحيح؟
‫إنه مجرد غيض من فيض.
‫كل أنواع الظواهر الغريبة ‫ترافق هذا المخلوق.
‫أشياء زمانية وجاذبية،
‫أعني أشياء لن تصدقها.
‫بالكاد أصدق أنّي فهرست ‫الأدلة الفوتوغرافية بالتفصيل.
‫إنه مخدر لتجريده من المحفزات الحسيّة ‫لكي نحلله في بيئة أكثر تحكمًا.
‫اللعنة، ألّا تسمعين ذلك؟
‫(هلبوي)، أأنت بخير؟
‫ماذا يحدث؟
‫يا إلهي!
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- نعم، نعم.
‫استلقي للحظة.
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫(هلبوي)، انظر.
‫أنّي أفضل العناكب الصغيرة.
‫لا تدعه يبتعد.
‫إنه..
‫اللعنة.
‫من يبني نفقًا في وسط الغابة؟
‫إنه مهواة.
‫إنه مكان تعدين الفحم.
‫"الأبالاتشي".
‫رائع، لقد فقدنا الحمولة.
‫من بعدكِ.
.هيّا
‫إنه، إنه.
‫(جو)؟
‫أنا بخير.
‫العمل الميداني؟
‫إنه لا يشبه الأبحاث، أليس كذلك؟
‫لا أفهم ذلك.
‫ما الذي أثار جنون العنكبوت هكذا؟
‫ثمّة شيء في هذه التلال.
‫في الأشجار،
‫والتراب.
‫ثمّة شيء مسكون.
‫شر.
‫رائحة هذا المكان نتنة.
‫هل أشم رائحة إبر الصنوبر؟
‫تحت ذلك يا (جو).
‫جنون.
‫موت،
.أثار العنكبوت
‫أيقظه.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫الأشياء المظلمة تثير الأشياء المظلمة.
‫سمعت ذلك أيضًا.
‫لقد اخفقنا.
‫أخفقنا وانخدعنا واستغلنا.
.علينا إيجاد الهاتف ‫علينا الإبلاغ عن هذا.
‫نعم.
‫أمي؟
لست واثقًا من منا بارزًا .أكثر في هذا المكان
‫هناك شيطان على الطريق.
‫لا، ليس كذلك.
‫ابتعد!
‫إنه الرجل الأحمر من الأمم المتحدة.
‫لقد رأيته ذات مرة على غلاف مجلة "لايف".
‫الأمم المتحدة؟
‫تأملي حالك
‫أيتها الآسيوية صغيرة.
.أنّكِ فتاة جميلة
‫أنا العميلة الخاصة (سونغ) يا سيّدتي.
‫لقد تعرضنا لحادث. هل لديك هاتف؟
‫بالتأكيد لدينا.
‫إنه في الخلف بجوار التلفاز الملون
‫والدجاجة التي تتغوط ‫الدولارات الفضية
‫- و"مرسيدس بنز". ‫- حسنًا.
‫لندخل.
‫سيّدتي، ضعي بعض الخرق الجديدة،
‫إنها ​​​​ممزقة وملطخة بالدماء يا عزيزتي.
‫لا، هذا ليس ضروريًا.
‫ماذا حدث له؟
‫لم يحرك ساكنًا منذ أن وجدته.
‫هل فكر أحد في أخذه إلى الطبيب؟
‫لديكم هنا أطباء، صحيح؟ أم تريدونه مستلقيًا هكذا؟
‫الشاحنة معطلة.
‫على أيّ حال، لن يعالجه أيّ طبيب.
‫- لماذا؟ ‫ - لأنه مسحور، هذا هو السبب.
‫مسحور؟
.لم يكن يتصرف بعقلانية
‫كان يضايق (كورا فيشر).
‫يرمي الحجارة على نافذتها، ‫ويترك حيوانات ميتة قرب منزلها.
‫حذرته أن يبقى بعيدًا عنها.
‫الجميع يعرفون أن (كورا فيشر) ساحرة.
‫هل قلتِ (كورا فيشر)؟
‫(توم فيريل). محال.
‫لم أمت بعد.
‫لم أعتقد أبدًا أننا سنراك هنا مرة أخرى.
‫كم سنة مضت يا (توم)؟
‫إنها تعويذة على ما أعتقد.
‫لقد وجدت هذه عند عتبة الباب.
‫لنرى ذلك.
‫نعم.
‫كرة ساحرة.
‫نعم، لقد سمعت عن هذه الأشياء.
‫إنها سبب تلك العلامة هناك يا سيّدتي.
‫قلت أن (كورا فيشر) فعلت هذا؟
‫لماذا، هل تعرفها؟
‫فيما مضى.
‫لم تكن ساحرة حينئذ.
‫اخلعي ملابس ذلك الصبي واغلي ‫تلك ونادي اسم (كورا فيشر).
‫إذا كانت هي التي سحرته، .فسيبطل السحر
‫ستذهب إلى هناك، ألست كذلك؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫أولاً سأمر لرؤية أمي.
‫آسف يا (توم).
‫حسبت أنّك عرفت.
‫إنها..
‫إنها ميتة؟
‫منذ وقت طويل.
‫جاء شقيقها لأخذها. ‫أعادها إلى الشرق.
‫أليس هذا..
‫ماذا عن والدي؟
‫لم أره كثيرًا.
‫ولا مرة واحدة منذ أن غادرت.
‫أعتقد أنه مات بسبب الكحول.
‫لم يكن بخير.
‫حسنًا يا رفاق،
‫سيّدتي، سأذهب.
‫لحظة واحدة يا سيّد (فيريل).
ما اسمك الأول؟
‫(توم).
‫(توم)، هذه الساحرة (كورا)
..أنّك تقول
‫هكذا أشياء يقع ضمن مجال خبرتنا.
‫- هل تمانع إذا جئنا معك؟ ‫ - عفوًا. (توم).
‫مهلاً. ماذا تفعلين؟
‫- العمل الميداني. ‫ - العمل الميداني؟
‫أنت محظوظة أنكِ لازلتِ حية.
‫سأعيدك إلى المقر الرئيسي، ‫المكان الذي تنتمين إليه،
‫في المكتبة، تسكبين القهوة ‫على كتبك القديمة الغريبة.
‫ثمّة شيء يحدث هنا.
‫قلت ذلك بنفسك.
‫"رائحة هذا المكان نتنة".
‫نعم، إنه كذلك.
‫لهذا السبب لا يجب أن تكوني هنا.
‫اسمع، أنا بحاجة لفهم هذا.
‫حسنًا؟ ليس بالكتاب الغريبة القديمة، ‫بل على أرض الواقع.
‫كما تفعل أنت.
‫بالإضافة، أأنت مستعجل حقًا لأخبار بروم) أننا فقدنا الحمولة؟)
‫إذا كنتما ستأتيان، فمن الأفضل أن تسرعا.
‫مَن هناك؟
‫تأمل حالك
‫يا جاحظ العينين.
‫لمَ جئت لرؤية (جرامي أوكوم)؟
‫ما هذا؟
‫يريدون أن يعرفوا طريقة صنع كرة ساحرة.
‫حسنًا، سأخبرك.
،إنها سهلة جدًا
‫أرقص بحرية،
،كن عاريًا
‫أجلب دم ابن عرس،
‫ذيل فأر،
‫أحشاء ومثانة قطة سوداء،
‫بيض صقر وأظافر طفل،
‫قدم ضفدع،
‫دماغ خفافيش.
‫دع القدر يغلي وضع كل شيء فيه.
‫قص بعض الشعر من رأسك
‫وعانتك،
‫ولفها على خليط القدر.
‫اجعلها مستديرة بحجم يمكن رميها
‫هكذا تصنع الكرة.
‫أيها الناس
‫أريد أن أستبدل أرواحكم ‫ببعض كرات السم.
‫تقول (جرامي أوكوم): "أفعلها فحسب".
‫وسوف تراك في الجحيم.
‫أشارت المجلة أنهم عثروا ‫عليك في كنيسة في "إنجلترا".
‫هكذا أخبروني.
‫لا بأس.
‫يعلم الجميع أن الشيطان ‫لا يستطيع أن يطأ أيّ كنيسة.
‫تعرف أنني لست في الواقع..
‫شيطان؟
‫نعم.
‫لا، لقد قابلت ذلك الوغد.
‫انه لا يبدو مثلك.
‫ها هو منزل (كورا).
‫(كورا)!
‫أنا (توم)!
‫(توم فيريل)!
‫(كورا)؟
‫كنت تعرف هذه الامرأة جيّدًا، صحيح؟
‫حسنًا،
‫لم نكن أكثر من مجرد طفلين.
‫كنا حبيبين.
‫أعتقدت أننا قد نكون معًا دومًا.
‫لقد مضى وقت طويل على ما أعتقد.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلين؟
‫رائع. كرات ساحرة.
‫هناك المزيد.
يا رفاق؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا بد أنها تتجول في الخارج.
‫يجب أن ننتظر عودتها.
‫أعتقد أن هذا سيكون شيطانها.
‫أكره هذه الحشرات.
‫إنهم يتغذون على الساحرة .الذين يقتربون منها
‫أنهم يتغدون على بعضهم الآخر.
‫الساحرة والحيوانات.
‫وفقًا للتقاليد، فإنها تعمل كطفيليات تكافلية.
‫التقاليد.
‫يا إلهي.
‫كانت أمي ساحرة.
‫واثق أنهم تركوا تلك التفاصيل الصغيرة في مجلتك، صحيح يا (توم)؟
‫لم أقابل أمي قط.
‫لم أرغب في مقابلتها أبدًا.
‫في الحقيقة،
‫كل ما عرفته عن السحرة،
‫أتمنى لو لم أعرفه.
‫أثناء قدومك إلى هنا ‫ذكرت أنّك رأيت شيطانًا.
‫منذ نحو 15 عامًا،
‫على بعد ميل تقريبًا من هذا المكان،
..اقصى الخور
‫كانت هناك.
‫لا، لم يكن شيطانًا.
‫بل قريبًا بما يكفي ليكون شيطانًا.
‫كان اسمها (إيفي كولب).
‫عرفت فورًا...
‫إنها خبيثة.
‫أخجل أن أقول...
‫أنّي نسيت كل شيء عن (كورا فيشر) ‫العجوز المسكينة بعد ذلك الحادث.
‫كما ترى، (إيفي) كانت ساحرة،
‫إنها تلاعبت بيّ لأفكر..
‫ربما يجب أن أكون ساحرًا أيضًا.
‫وكل حديثها عن التحكم بالآخرين،
‫اقنعني للغاية.
‫نعم.
‫لذا خرجت وجلبت قطة سوداء ميتة.
‫بينما كانت أمي في الخارج،
‫لقد غليتها على الموقد ‫حتى سُحقت تمامًا.
‫أخذت الخليط إلى الخور لأنظف العظام.
‫أخبرتني (إيفي) أيّ عظمة ‫امسكها حين يظهر الشيطان
‫ستكون عظمة حظي.
‫ويحي.
‫لقد عرفته فورًا.
‫سمعت حكايات عنه طيلة حياتي.
‫السيّد (أونسيلم)،
‫هذا ما يطلق عليه الكبار.
‫معظمهم كانوا يسمونه "الرجل الملتوي".
‫"الرجل الملتوي".
‫كما تقول القصة،
‫كان السيّد (أونسلم) من أوائل ‫البيض الذين أتوا إلى هنا من أوروبا
‫منذ مئات السنين.
‫لقد لعب على الحبلين ‫في الحرب بين الدول.
‫لقد أصبح رجلاً ثريًا جدًا.
‫يبدو إنه رجل ذكي حقًا.
‫كيف نجح؟
‫يقولون أن الجنة لا تتسع للأغنياء.
‫هناك متسع كبير على الأرض.
‫لقد أعادوه،
‫ليجمع الأرواح بدلاً من النقود.
‫يقولون أنه يأخذ فكة نحاسية
‫مقابل كل روح يقدمها للشيطان.
‫إذا اكتفى منهم، فسيصبح ‫يومًا ما غنيًا مرة أخرى.
،حين نظرت إلى السيّد (أونسيلم) العجوز .تلاشت كل أفكاري المشعوذة من الخوف
‫ذهبت إلى المنزل وقطعت ‫عهدًا بأن أكون صالحًا مرة أخرى.
‫حتى أنني أخذت تلك ‫عظمة الحظ ورميتها بعيدًا.
‫بطريقة ما لم اتخلص منها أبدًا.
‫لقد كنت خائفًا جدًا حين عدت .إلى المنزل، لذا واصلت الركض
‫بعدها انضممت إلى الجيش.
‫لقد اجتزت الحرب،
‫دون أيّ خدش.
‫ليس لأنّي ولدت محظوظًا،
‫ذكيًا،
‫قويًا،
‫على العكس تمامًا.
‫هناك قوة في هذه العظمة.
‫كما قالت تلك الساحرة العجوز:
‫العظمة لديها قوة على إيذاء الناس.
‫لكنني لم أستخدمها أبدًا.
‫ولا مرة واحدة.
‫كما قلت، لم أتمنى إيذاء ‫أحد طيلة حياتي.
‫ولا حتى هؤلاء الأولاد وهم .يحاولون إيذائي
‫هل تعتقد أن هذا يعني ‫أنّي لست ساحرًا حقًا؟
‫هل تسمعان شيئًا؟
‫لا.
‫أمي!
‫(كورا).
‫أنا آسف يا (كورا).
‫لا يمكنك رؤيتي هكذا يا (توم).
‫ـ لا يمكنك ذلك. ‫ـ لا بأس.
‫لا بأس يا (كورا).
‫هل تستمتعين بهذا العمل الميداني يا (جو)؟
‫كيف اعتدت على هذا؟
‫سأضعك بالقرب من النار.
‫لماذا فعلت ذلك يا (كورا)؟
‫أعلم أنّي كنت طفلاً طائشًا حينها، ‫لكنك كنت ذكية.
‫بعد رحيلك لم أعرف ماذا أفعل.
‫اضطررت للذهاب مع (نيت ساوثبي).
‫تزوجنا لكنه مات.
‫مات أطفالنا.
‫لقد كنت وحيدة تمامًا يا (توم).
‫لا بأس. عليكِ أن ترتاحي الآن، حسنًا؟
‫- عليك أن ترتاحي. ‫ - إنهم قادمون من أجلي.
‫إنهم هناك يا (توم). يريدون روحي، ‫سوف يحصلون عليها.
‫ليس وأنا موجود.
‫مهلاً.
‫إنها هناك!
‫إنها هناك.
‫المكان يبدو ليّ مثل "ديدسفيل".
‫أنتِ بخير.
‫مَن هذا؟
‫ليس أنت مَن جئت لرؤيته.
‫لا يعجبني مظهرك.
‫لم تعتاد كثيرًا على ارتداء ‫ملابس الكنيسة.
‫ها هو (تومي).
‫إنها لا تبدو أكبر منذ ‫آخر مرة رأيتها فيها.
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة عمر الساحرة
‫هي تقطع ساقها وتحسب الحلقات.
‫هل عدت لرؤيتي يا (تومي)؟
‫لا، لست كذلك.
‫أنّك تعرفين مَن جئت لرؤيته.
‫آمل ألّا تكون (كورا فيشر) المثيرة للشفقة.
‫إنها لا تستحق الكثير من العذاب، .لكني افعلها على الرغم من ذلك
‫كيف تتوقع فتاة أن تقضي وقتها؟
‫لا أعرف ما الذي رأيته في تلك .(المخلوقة المأساوية يا (تومي
‫التي بالكاد لديها روح لسلبها.
‫اياكِ نطق اسمها أيتها العاهرة الشريرة!
‫أنا ألعب فقط.
‫هل تتذكّر كم أحب اللعب يا (توم)؟
‫ألست كذلك؟
‫أعرف لماذا أنت هنا.
‫وهو يعرف ذلك أيضًا.
‫لديه..
‫لنسميها فقط..
‫أعمال متعلقة معك.
‫أعرف.
‫أنوي لأنهاء هذا.
‫- رباه. ‫- مهلاً!
‫لا زلت أرنبًا بريًا يتمتع بشجاعة ‫أكثر من العقلانية، صحيح؟
‫كفى هذا.
‫أخبري سيّدكِ إذا كان يريد ‫الاقتراب من هؤلاء المساكين،
‫سيتعين عليه تجاوزي.
‫أنت؟ سيّدي ليس خائفًا منك.
‫و(تومي)،
‫كدت انسى.
‫طلب مني أن أقدم لك هدية.
‫لا!
‫أخشى إنها هدية غير مبهرة.
‫لقد كنت اركبه كل ليلة منذ أن غادرت.
‫أعتقد أنه مرهق قليلاً.
‫عليك اللعنة يا (إيفي كولب)!
‫عليك اللعنة!
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫محال يا رجل.
‫لا.
‫ماذا فعلوا بك يا أبي؟ ماذا؟
‫أبي. مهلاً.
‫(تومي).
‫هل هذا أنت يا فتى؟
‫أنّك عدت إلى المنزل.
‫أنّك..
.عدت
‫آسف يا أبي.
‫(كورا)؟
‫هل لا يزال القس (واتس) في ‫تلك الكنيسة على جانب الجبل؟
‫اجل، لكن لا يمكنك ‫الذهاب إلى هناك يا (توم).
‫أنّك سمعت (إيفي كولب)، ‫"الرجل الملتوي" ينتظرك.
‫ربما إنه كذلك.
‫ربما لهذا السبب عدت.
‫اعتقدت أنّي سأحل الأمر ‫مع ذلك الشيطان العجوز.
‫ليس قبل أن أدفن هذا ‫المذنب في أرض الكنيسة.
‫رباه يا (كورا)!
‫- لا تريديني أن اسحقها؟ ‫- بلى، لا بأس بالسحق.
‫اوافقك تمامًا في هذا.
‫ماذا؟
‫لا شيء..
‫حاولي أن تنامي، حسنًا؟
‫نعم، صحيح.
‫هل تريديني أن أحمله لبعض الوقت؟
‫إنها نتيجة ذنوبي. ‫يجب علي أن أحمل هذا العبء.
‫فكر في الأمر بشكل مختلف،
‫أعتقد أن الخطايا هي ‫مجرد جزء من ماهيتنا.
‫لقد ولدنا معها وسنموت معها.
‫تقصد مثل خطيئة (آدم) و(حواء)؟
‫أعني خطايا لا تُغتفر.
‫إذا تخلصت منها، ستعاود الظهور مجددًا.
‫أنّي أتحدث مجازيًا بالطبع.
‫الناس ودودون هنا.
‫ملح الارض اللعينة.
‫ربما يمكنك مساعدتي يا (كورا).
‫سأحاول.
‫لقد كنت أدرس التعويذات.
‫ما الذي يجعلها تعمل؟
‫إنها أكثر من مجرد كلمات، صحيح؟ ‫التعويذة في حد ذاتها لا تفعل شيئًا.
‫في حالتي، لقد بعت روحي الفانية للشيطان.
‫لذا ربما هذا يزيد قوة التعويذة.
‫صحيح.
‫إلى جانب ذلك؟
‫تحتاج إلى لمس قلبك.
‫حين ألقي التعويذة،
‫أفكر في أتعس شيء أستطيع فعله.
‫يبدو أن هذا يجعل السحر أقوى.
‫ليس من شأني يا سيّدتي،
‫هل كنت تحاولين ممارسة السحر؟
‫إنها مجرد أبحاث.
‫عليكِ أن تكوني حذرة جدًا في هذا.
‫مكان تعدين الفحم.
‫نعم.
‫المنطقة بأكملها أنفاق مليئة بالثعابين.
‫إذا كانت هذه الغابة حية،
‫فالأنفاق هي الأوردة تحت الجلد.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫(كورا)؟ (كورا)؟
‫(كورا)؟
‫- ‫(كورا)؟ ‫- ‫(كورا)؟
‫(كورا)!
‫هذا مثير للاهتمام.
‫اللعنة.
‫هل أنا ميت؟
‫ربما.
‫حسنًا،
‫لا بأس.
‫يعلم الجميع أن الشيطان ‫لا يستطيع أن يطأ أي كنيسة.
‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟
‫أعتقد أنّك تعرف.
‫إنها أمك، أليس كذلك؟
‫لا اعرف. لم أرى وجهها قط.
‫نعم، أعتقد إنها هي.
‫لقد حاولت تجنب التكفير ‫عن كل الخطايا.
‫الآن لن ترتاح من العذاب.
‫إنها لم تنام ولو لدقيقة واحدة ‫لأيام أكثر مما يمكنني أحصيها.
‫الخطايا؟
‫لا يمكن أن تكون بهذا السوء، صحيح؟
‫كان هناك الكثير من الخطايا. ‫إنها تحالفت مع الشياطين،
‫اعتلت التيس الأسود ‫وسلمت نفسها لعبادة الساحرات،
‫واصبحت على هيئة قوارض،
‫ومخلوقات لا يمكن وصفها.
‫إنه هنا.
‫عجباه.
‫إنه طائر ضخم حقًا.
‫الوحش يتخذ أشكالاً عديدة،
‫وهذا واحدًا منها.
‫عزيزتي..
‫(سارة).
‫ما هذا بحق الجحيم؟
.أرجوك
‫رحماك.
‫إذا غفرت ليّ، دعني أذهب إلى الرب.
‫إلى الرب؟
‫لا، هذا هو المكان الذي تنتمين إليه.
‫مولاي.
‫سيّدي.
‫ماذا يمكنني أن أمنحك أكثر من ذلك؟
‫أكثر من ذلك بكثير.
‫ألا تشعرين بالحياة الجديدة ‫التي تنمو في احشاءكِ؟
‫لا يمكن أن يكون ممكنًا؟
‫شيء مظلم.
‫خبيث.
‫هذا محال لأنّي ميتة.
‫لقد دعوتِ في جوف الليل،
‫واستجابت لكِ مخلوقات الليل.
‫الآن سوف تمنحين العالم هدية.
‫هدية.
‫ابن.
‫ابن جميل.
.على رسلك
‫أنا بخير.
‫سحقًا، أشعر كأن رأسي كرة .بيسبول ضربها (ميني مينوسو)
‫لقد أعادك.
‫(كورا). (كورا)!
‫(كورا)!
‫(كورا).
‫لقد استخدمته.
‫لقد استخدمت عظمة الحظ.
‫إذا لم أكن ساحرة قبلاً،
‫فأصبحت بالتأكيد الآن.
‫ها أنت ذا يا أبي.
‫إنها أرض مقدسة.
‫لندخلك أيها العجوز الآثم.
‫أيها القس.
‫هذا أنت؟ (توم فيريل)؟
‫كيف عرفت أيها القس؟
‫إنها اخبرتني.
‫مَن؟
‫ثمّة فتاة هنا.
‫جاءت هنا قبلكم ببضع دقائق يا رفاق. .إنها جرئية للغاية
‫ألّا تروها؟
‫حسنًا،
‫ربما إنها شبح.
‫هل هي (كورا فيشر)؟
‫(كورا فيشر)؟
‫نعم.
‫أنّي أتذكرها حين كانت طفلة صغيرة.
‫ربما استحوذ الشيطان على الجسد،
‫لكنه لم يستحوذ على روحها.
‫هذا والدك، صحيح؟
‫اعتقدت أنه يجب أن يُدفن ‫في أرض الكنيسة.
‫يجب عليه.
‫حسنًا يا أبي.
‫لكن أعتقد أن لديك غرضًا آخر جاء ‫بك هنا تحت هذا الإعصار، صحيح؟
‫نعم يا سيّدي.
‫أننا..
‫ننوي صعود هذا التل.
‫هل ستذهبون إلى منزله؟
‫لمَ أحمق يريد أن يفعل شيئًا كهذا؟
‫والدي مات.
(‫)كورا
‫أنتِ ميتة.
‫أنا آسف يا فتاة.
‫ربما كل ما تبقى أن افعله ‫هو تسليم نفسي له.
‫اخبره أن يسلب جسدي،
‫يسلب روحي،
‫يسلب مالك.
‫طالما لم يعد هناك المزيد ‫من القتل بسببي.
‫بعد كل شيء، لا تراجع عن الصفقة، صحيح؟
‫هذا سخيف.
‫لقد كنت مجرد طفل. ‫الصفقة مع كيان شيطاني؟
‫كيف يمكن أن يكون ذلك ملزمًا؟
‫يكون ملزمًا.
‫(هلبوي).
‫نعم، يكون ملزمًا.
‫اسمع، قد تكون هناك فرصة.
‫فهذه الجدوى من وجودي هنا.
‫لإعادة التفاوض.
‫التفاوض، هراء.
‫حسنًا، يبدو كأنه رجل مقنع جدًا أيها القس، أليس كذلك؟
‫كبرياء الرجال وحماقتهم، كل هذا.
‫إذا كنت ستذهبون، فمن الأفضل ‫أن تذهبوا عند شروق الشمس.
‫قوته أقوى حين يحل الظلام.
‫ستبقون هنا الليلة.
‫علينا أن نسرع ايها القس.
‫يبدو أنه لا يزال هناك ضوء شمس.
‫أأنت واثق؟
‫هذا..لا، مهلاً، هذا غير ممكنًا.
‫لا، الأرض لا تدور. .ليس هكذا تسير الأمور
‫أننا في وقت ظهوره في هذا الإعصار.
‫لدينا صحبة.
‫ثمّة الكثير من السحرة هنا.
‫لطالما هذا يحدث.
‫اعتاد أن يكون هناك الكثير ‫من الأشخاص العاديين أيضًا.
‫في الوقت الحاضر، في الغالب مجرد السحرة.
‫سبحان الرب.
‫سأهدي الأعمى إلى طريق لا يعرفه.
‫وأجعل الظلمة نورًا له.
‫وتستقيم الأشياء الملتوية.
.نوت) و(أونيروس)، ألمسا عقول اعدائي)
‫اغمضوا أعينهم ودعوهم ينامون .حتى شروق الشمس
...(نوت) و(أونيروس)
‫ألمسا قلبي.
أغمضوا اعينهم وأمنعوهم .حين ألقى التعويذة
‫أفكر في أتعس شيء أستطيع فعله.
‫لا تقلقوا.
‫هؤلاء السحرة لا يمكن أن تطأ ‫أقدامهم هذه الأرض المقدسة.
‫وهذا السحر الأسود.
‫ليس جيّدًا هنا.
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك قريبًا.
‫هل تشك في قوة الصلاة يا بُني؟
‫أنّي فقط أفضل أن يكون بمتناول .يديّ سلاح معبأ بالذخيرة
‫فقط للاحتياط.
‫(تومي).
‫أعلم أنّك تستطيع سماعي.
‫ألم تكتفي من المتاعب ليوم واحد؟
‫إنها لم تبدأ حقًا.
‫كل أصدقائك في تلك الكنيسة،
‫سيموتون جميعًا.
‫كل ذلك بسببك.
‫لهذا السبب عليك الخروج ومواجته.
‫اهتزاز (إلفيس) لم يكن بقوة هذه الهزة.
‫ايها القس، هل هناك مناجم ‫فحم تحت هذه الكنيسة؟
‫إنها في كل مكان.
‫انهارت مناجم الفحم منذ نحو 30 عامًا.
‫آخر مرة اهتزت الأرض هكذا.
‫مات 100 رجل.
‫دُفنوا أحياءً.
‫مكان رائع لبناء كنيسة، صحيح يا (جو)؟
‫أين (توم)؟
‫لا أرى ما المضحك جدًا.
‫(توم فيريل) الصغير عاد لرؤيتي.
‫أحضر ليّ عظمة الحظ.
‫لقد جئت لأخذها يا (توم فيريل).
‫نعم، سأعطيها لك.
‫عليك أن تقطع ليّ وعدًا واحدًا.
‫لا تأذي هؤلاء الناس الطيبين هناك.
‫لكنك أنت الذي وضعتهم ‫في طريق الأذى،
‫ليس أنا.
‫حسنًا إذن.
‫حسنًا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫اسمع، لا تروقني هذه الصفقة.
‫أنّك تريد هذا بشدّة،
‫وهذا يجعلني أمنعك من الحصول عليه.
‫اذهب إلى الداخل يا (توم).
‫اذهب.
‫ألست وغدًا قبيحًا؟
..تذم الآخرين بعيب فيك أنت لكن
‫رباه.
‫نعم، هذا صحيح.
‫تلك الجميلة على الشجرة ‫ذكرت أنك لا تخشاني.
‫خمن ماذا؟ أنا لا أخشاك أيضًا.
‫لذا لمَ لا تستدير وتبعد مؤخرتك ،الملتوية من هنا
‫وتأخذ معك تلك العاهرة؟
‫كان لديك منظور مختلف ‫حين شاهدت أمك تحترق.
‫ماذا قلت يا (غامبي)؟
‫ابتعد عن هذه الكنيسة ‫يا سيّد (أونسيلم). اذهب الآن.
‫رأيت ما حدث لها.
‫إنها تتألم.
‫إنها تعاني.
‫لكن لدي القوة لتهدئة آلامها.
‫ادع روحها الريشية تطير.
‫حقًا؟
‫هل ستفعل ذلك؟
‫نعم.
.في المقابل أطلب شيء صغير
‫أن تقطع رأس (توم فيريل) الصغير.
‫وتحضره إلى هنا.
...‫أننا فقط
‫نعيد التفاوض.
‫واثق أننا يمكننا الاتفاق.
‫لماذا؟
‫في عرقك دماء ساحرة يا صاح.
‫أنّك تشبهني أكثر ما تشبهم.
‫هيّا أيها الثعبان، لنجلجل.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫ساعده.
‫هيا!
‫انه مات. انه مات بالتأكيد.
‫أنا لست ميتًا.
‫لا يمكنك الإختباء هناك للأبد يا (تومي).
‫"الرجل الملتوي" سوف يمزقك يا فتى.
‫أغلقي فمك اللعين.
‫سيجعل أحزانك أسوأ من .أحزان والدك الثمل
‫اخرج من رأسي أيتها الساحرة! ‫أيتها ساحرة! اخرج من رأسي!
‫(جو)، أنا بحاجة إليكِ.
‫ايها القس.
‫الآن كلانا يعرف أيها القس، ‫لا رجعة عن الصفقة.
‫وإليك ما سأفعله.
‫سأشتري تلك العظمة الحظ منك.
‫لا يوجد شيء هنا للبيع ‫يا سيّد (أونسيلم).
‫افعليها.
‫حسنًا.
‫هيا يا (جو)، عليك أن تسحبي بقوة.
!هيّا
‫أعلم أنّك لست بحاجة للمال أيها الكهل.
‫لكن ماذا عن الوقت؟
‫ما رأيك أن أمنحك 10 سنوات مقابلها؟
‫ماذا تفعل بيّ أيها الشيطان؟
‫ماذا عن 20 سنة؟
‫أصلح تلك العينين بينما نتحدث.
‫هيّا!
‫لا يا سيّدي! أنّي قادر تمامًا ‫على تحمل سنواتي وآلامي،
‫ولا أريد أيّ شيء آخر.
‫لقد سممت (آبي رايلي) زوجين.
‫كيف تم دفنها في ساحة الكنيسة؟
‫هناك الكثير من الخطاة ‫في هذه الأرض المقدسة.
‫يتعفن الجسد، لكن الخطية تستمر.
‫سحقًا.
‫أأنت متأكد أنّك بخير؟ لأن..
‫ـ هل تريدين وضع إصبعك فيه؟ ‫ـ لا، لا.
‫- لا يمكنك مواصلة النزيف هكذا. ‫- سأكون بخير.
‫- لا، لن تكون بخير. ‫- (بوبي جو).
‫هذا جزء من العمل.
‫حسنًا؟ لا يسعني الانتظار لسحق ذلك الوغد.
‫لا تزال الهجمات مستمرة.
‫إنه يبدو مختلفًا قليلاً، أليس كذلك؟
‫لقد كنت تحب الفتيات الجميلات ‫دومًا، أليس كذلك أيها القس؟
‫شعرت بنظراتك عليّ ‫وأنت تلقي خطب الأحد.
‫اذهبي إلى السرير يا (أبيغيل). ‫لم يعد هذا عالمك بعد الآن.
‫قبلني يا أبتاه.
‫قبلني كما أردت دومًا.
‫قبّلي هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫(كالي هيكس)، الزانية.
‫زانية!
‫(ابيل جاكوبس).
‫المقامر.
‫(جوزي وارد).
‫(فيلاندرير).
‫(مانلي لانجريش).
‫الكذاب الثمل.
‫الكذاب الثمل!
‫(ناثان جرين).
‫القاتل.
‫إنهم مثل البط في معرض المقاطعة.
‫(فلورا سو بيكر).
‫العاهرة المخادعة.
‫(آدا كالدر).
‫قاتلة الاطفال.
‫لقد ماتوا ودفنوا.
‫غُفرت خطاياهم.
‫المغفرة لا تعني نسيان.
‫(وايت فيريل).
‫عجوز أحمق ثمل.
‫ما هذا؟
‫لا، مهلاً.
‫اللعنة.
‫آسف يا أبتاه.
‫رباه، لا أستطيع النظر ‫إلى هذا بعد الآن.
‫خذ عيني.
‫ لا أريد أيّ هدايا من الشيطان.
‫شكرًا يا إلهي.
‫(توم فيريل)!
‫أعطني عظمة القط تلك!
‫ما كنت لأستخدمها أبداً أيها القس.
‫شاهد الآن. أنا لست رجلاً مثاليًا.
‫لا أحد منا كذلك.
‫لدي ظل في قلبي مثل أيّ أحد آخر.
‫لكنك سترى هذا النور يا (توم فيريل).
‫ستتركه يتوهج بداخلك.
‫مثل هذا النور الذي يتوهج في داخلي.
‫أنا متوهج تمامًا.
‫سأمحو هذا الشر.
‫سأضعها فيها.
‫سأضع روح القدس في هذه !العظمة سيئة الحظ اللعينة
‫أستطيع الشعور بذلك.
‫أنظر إليها وهي تتوهج يا (توم فيريل).
‫أنظر إليها!
‫كل قبر في هذه الساحة ‫تم حفره بهذه المجرفة.
‫إذا لم تكن مباركة بالرب
‫إذن إنها لا شيء.
‫عصاك وصولجانك!
‫إنهم يريحونني.
‫هذا سوف ينجح.
‫نعم.
‫سيذهب إلى المنزل.
‫(هلبوي)، لا.
‫نبلغ عن هذا ونعود مع فريق الوكالة كله.
‫من الأفضل إنهاء هذا. إنه مصاب.
‫انه ضعيف.
‫(جو،) لقد انتهيت.
‫ابقي هنا مع القس.
‫لا.
‫إذا لم نعود، أنزلي ذلك الجبل .ولا تتوقفي حتى تجدين هاتف
‫لا تعودي إلى هنا أبدًا.
‫ماذا؟
‫احتفظي بالمجرفة.
‫لقد أطلق عليه هذا الاسم .حسب ما اتذكّر
‫منذ وقت طويل اندلع إعصار .تسبب بقلع أشجار هذا الجبل
‫لم تنمو مرة أخرى.
‫ولا أحد حي يتذكر هذا.
‫ربما كان ذلك منذ ألف ‫عام على حد علمي.
‫ربما لم يكن هناك إعصار إطلاقًا.
‫لماذا؟
‫حسنًا،
‫يقول الهنود إنها علامة سيئة دائمًا.
‫يقولون أن ثمّة أشباح ومخلوقات ‫هنا أقدم من الطوفان.
‫حيوانات نادرة. ‫مخلوقات شونوكية. أرواح جبلية.
‫استمع ليّ،
‫قد أتحدث كلامًا غير منطقيًا،
‫لكنه قد يتعلق بالصدع البعدي.
‫اشبه بسيناريوهات (لافكرافت).
‫الآلهة القديمة تشق طريقها إلى عالمنا.
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك، لكنه..
‫مكان غريب يبعث مشاعر ‫سيئة، هذا أمر مؤكد.
‫سأحتاج إلى مجرفة جديدة.
‫ثمّة شيء في هذه التلال.
‫شيء مسكون.
‫شر.
‫على الأشجار.
‫في التراب.
‫قال (توم) أن هذه التلال ‫كانت مثل شيء حي.
‫ماذا قلت مجددًا؟
‫وقال إن المناجم القديمة ‫اشبه بنظام الدورة الدموية.
‫عروقها تجري تحت الأرض.
‫"الرجل الملتوي"، على ما أعتقد، ‫يستمد القوة منها.
‫هل تفكرين بشيء يا فتاة؟
‫شيء لا يعجبني.
‫ربما إذا عطلنا مصدر الطاقة، ‫يمكننا أن نؤذيه.
‫ماذا؟
‫أنّي أقصد التخريب.
‫لو كانت هذه حرب، وتلك الأنفاق ‫خطوط الإمداد، سنزرع الديناميت.
‫هل ستزرعين الديناميت في ذلك المنجم؟
‫لا.
‫ربما شيء أفضل.
‫تعويذة.
‫فتاة،
‫لابد أنّكِ فقدت عقلك.
‫لم أكن أعرف إن كانت حقيقية،
‫أو إذا كانت مجرد قصة ‫يروونها للصغار لإخافتهم.
‫أأنت مستعد؟
‫كان يروون ليّ قصصًا أيضًا.
‫هذا المكان بحاجة للمسة امرأة.
‫إنها تقود إلى المناجم.
‫اجعلني أفهم لماذا بنوا الكنيسة
‫على منفذ مريح جدًا يؤدي ‫إلى منجم فحم منهار؟
‫اشرح ليّ كما لو أنّي طفلة .بطيئة الفهم
..ما
‫لنفترض أنهم اعتقدوا أنه مدخل
‫بين هذا العالم والآخر.
‫يعتقدون أنهم يمكنهم ‫تغطية المدخل بالكنيسة.
‫بالتربة المقدسة.
‫لغلق المدخل.
‫ربما لم تكن فكرة جيّدة.
‫سار الأمر بخير حتى اليوم.
‫المكان مظلم هناك.
‫مظلم مثل مؤخرة الشيطان.
‫إذا ذهبنا..
‫سأحمل هذه معي.
‫ربما تبقى بعض الشيء المقدس فيها.
‫نحن؟
‫- لا أيها القس، أنّي.. ،ـ هناك في الأسفل
‫لن أكون أعمى أكثر منكِ يا فتاة.
‫لطالما اعتقدت أن الأثرياء ‫يحظون بسهرات رائعة حقًا.
‫حسنًا.
‫(توم)!
‫واثق أنك تتمنين أن يكون صديقكِ هنا.
‫نعم، إنه لا يخشى من أيّ شيء.
‫أعرف شيئًا يخشاه:
‫إنه يخشى أن يخبرك بشعوره تجاهكِ.
‫(توم)؟
‫(توم).
‫ثمّة شيء قادم.
‫اركضي يا فتاة!
‫اسرع! بهذا الاتجاه!
‫إنه يأكل لحم ابنائك،
‫ولحم بناتك،
‫إنه يأكل.
‫يحطمهم بغضب.
‫يدمرهم لدرجة يمحيهم.
‫السحر ليس كالرصاصة يا فتاة.
‫لا يمكنك الضغط على الزناد.
‫بعض الأشياء لا يمكنك فهمها بالتفكير.
‫إنها تأتي من الأرواح ‫وليس من اللحم!
‫سحقًا.
‫متى كانت آخر مرة شعرت ‫فيها بلمسة امرأة يا (تومي)؟
‫هل كنت وحيدًا كل هذه السنوات؟
‫هل سبق أن حلمت بيّ؟
‫أعلم ذلك، وواثقة أنّك لم تتوقف أبدًا .عن التفكير بطريقة لمستي لك
‫هل لديك شيء أقوى ليّ يا (تومي)؟
‫نعم، لديّ.
‫أعرف جيدًا أنك ابني.
‫عيناك،
‫عيناك تشهد بذلك.
‫دعينا لا نتظاهر بأن هذه لحظة جميلة.
‫أنكِ لا تهميني.
‫أنّك لم تهتمي بيّ أبدًا.
‫هل يجب أن تنظر إليّ ‫وتقول هذه الأشياء؟
‫يجب أن أتركك تحترقين!
‫يجب أن أخرجكِ من هنا.
‫لا يا طفلي.
‫لن انجو.
‫هذه النيران قدري.
‫جرّاء الخطايا الكثيرة التي اقترفتها،
.فنحن السحرة مصيرنا واحد
‫هناك طريقة واحدة لإنهاء هذا الألم.
‫دمرني يا ابني.
‫لا.
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك. ‫لا يمكنك أن تطلبي مني فعل ذلك.
‫من أجل ازدرائك.
‫من أجل غضبك.
‫لقد كان لديك الحق في أن تكرهني.
‫لقد كرهت نفسي!
‫نفسي!
‫هذا الوحش اللعين الذي صنعته!
‫(أونيروس) و(نوت)، ألمسا عقول اعدائي.
اغمضوا أعينهم ودعوهم ينامون .حتى شروق الشمس
‫(أونيروس) و(نوت)، ألمسا افكاري.
اغمضوا أعينهم وأمنعهم .حتى شروق الشمس
‫(أونيروس) و(نوت)، ألمسا عقول اعدائي.
اغمضوا أعينهم وأمنعهم .حتى شروق الشمس
‫دعني أكون مثل الحلم.
‫منسية،
‫رماد بلا معنى.
‫(أونيروس) و(نوت)، ألمسا عقول اعدائي.
اغمضوا أعينهم وأمنعهم .حتى شروق الشمس
‫لا بد أن تكون هناك طريقة أخرى.
‫لا توجد.
‫‫(أونيروس) و(نوت)، ألمسا عقول اعدائي.
اغمضوا أعينهم وأمنعهم .حتى شروق الشمس
‫لم أعد أستطيع تحمل هذا العذاب بعد الآن.
‫- أرجوك! ‫ - لا!
‫أأنت بخير أيها الضخم؟
‫إنه كان فخ.
‫تعويذة.
..كدت
‫ابطلها.
‫كأنها رائحة الموت،
‫وبراز الطيور.
‫انتظر هنا.
‫سحقًا.
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا.
‫أرجوك، اللعنة!
‫كان من الأفضل أن تعطني رأس ‫ذلك الصبي حين عرضت عليك.
‫وهذا ضعف ما يمكنك فعله .لإنقاذ أمك المخادعة
‫لكنك ستكون بجانبها قريبًا،
‫تمص تلك الحلمة السوداء في الجحيم.
‫يجب أن تموت في هذا ‫المنزل لتغذي الأرض تحتك،
‫لتغذي هذه التلال،
‫هذه الحجارة القديمة الحية.
‫أيها الشيطان،
‫لدي شيء لك.
‫هذا من اجل (كورا فيشر).
‫هيّا ابلعها لتختنق ايها الوغد.
‫أنظر إلى هذا الشيطان،
‫يوهم نفسه بإنه إنسان.
‫طريقك ينتهي في الظلام مثل طريقي.
‫وهذا الساحر ايضًا.
‫لا، أنا لست ساحر.
‫سوف تحترقان.
‫كما احترقت (كورا فيشر).
‫كما احترقت أمك الساحرة.
‫هذا ما تستحقه.
‫إنها جميعها أرواح، أليس كذلك؟
‫أنظر إلى هذه.
‫هل تعتقد أن هذه روحي؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أنّك ستكتشف هذا يومًا ما.
‫مثلنا جميعًا.
‫هل تعرف ما أعتقده يا (توم)؟
‫أعتقد أن ما يسمى بعظمة الحظ،
‫أعتقد أنها مجرد عظمة قط.
‫طوال هذا الوقت كنت تعتقد أن فيها قوة،
‫لكن أعتقد أن القوة كانت فيك.
‫لقد كان خائفًا منك.
‫لقد كان محق في أن يكون كذلك.
‫لقد استيقظت على ما هو أسوأ.
‫فجأة أصبحت عجوزة.
‫(تومي)...
‫لا أعرف كيف أصبحت عجوزة.
‫كنت أعلم أنّي أحمل ‫هذا اللجام القديم لسبب ما.
‫جميعنا السحرة ينتهي ‫بهم الأمر بنفس الطريقة.
‫(جو).
‫(جو)!
‫(بوبي جو).
‫استيقظي. استيقظي يا (جو)!
‫هيّا. هيّا.
‫استيقظي.
‫لقد دخلتِ الأنفاق.
‫هذا لا يصدق.
‫يفترض أن تكوني ذكية.
‫نعم، أنّك تدرك ذلك.
‫انظر.
‫استعدت الحمولة.
‫عمل ميداني جميل، صحيح؟
‫بالإضافة، لم أذهب بمفردي.
‫لقد كنت مع القس طيلة الوقت.
‫ما كنت لأخرج من هناك بدونه.
‫لا يسعني الانتظار حتى الستينات.
‫- الستينات؟ ‫ - نعم.
‫هذا ليس عقدي يا (بوبي جو).
‫أشعر أن الأوقات الجيّدة قادمة.
‫أعتقد ذلك أيضًا.
‫لن أفتقد هذا المكان كثيرًا.
‫ولا أنا كذلك.
‫لا يسعني الانتظار للعودة ‫إلى الديار وتوثيق كل هذا.
‫(توم فيريل) ليس شخص سيئ.
‫من حسن حظه أنّك رافقته.
‫لقد كان يحتاج بعض التشجيع، ‫هذا كل شيء.
‫مهلاً!
‫لا تخشى أيّ شيء، صحيح أيها الضخم؟
‫نعم، هناك مزايا في أن ‫تظهري بهذا الشكل يا (جو).
‫إذا تمعنت في هذا الوجه في المرآة،
‫فلن تجدي الوحوش سيئة للغاية.
‫نعم، نعم.
‫أعلم شيئًا أنت خائف منه.
‫ها أنت أولاء.
"!أنتبهوا! أنا ساحرة"
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||