Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
RAMA KRISHNAN
EI Spun că ești plecat.
NOI NU CREDEM. NICI TU NU CREZI.
IUBIREA ESTE DUMNEZEU
IUBIREA ESTE ÎMPLINIRE
IUBIREA ESTE ASCUNSĂ
IUBIREA ESTE ADEVĂRUL ULTIM
Ce se întâmplă, frate?
Încă nu te-ai dus acasă, iar acum dormi aici!
Vrei să vii și dormi cu mine în șopron?
chiar iti dau tulpina de frunze de cocos să mănânce.
Îl poți întreba singur.
Când a venit prima dată aici, era doar un bebelus!
Obișnuia să ajungă abia la umărul tău.
Acum, când stai în picioare, ești la fel de înalt ca umărul lui.
L-am hrănit cu totul pentru a-l face atât de înalt și sănătos.
Ce spui, iubito?
Copilul meu gras!
copil gras!
Bunicule, ia-l și pleacă. E târziu.
Trebuie să-i fie foame.
Du-te, draga mea.
Haide, să mergem!
Haide…
-Bunicule. -Vino.
Plecăm definitiv din oraș.
Am pierdut casa!
Hei! Mozhi! Mozhi!
Hei!
De ce pleacă fara sa raspund?
Hei, ai asta. Ai asta.
Plec! Plec!
Ca un simplu schelet, plec!
Spre calea chinuitoare, plec!
Unde spiritul liber al copilăriei mele Dansat în veșnică bucurie!
De orașul meu natal, sunt separat!
De acasă Strămoșii mei au construit și au protejat
stau separat!
Plec! Plec!
Ca un simplu schelet, plec!
Spre calea agonisitoare
plec!
Unde naiba ai fost?
Ai blablat ceva cuiva?
Domnule, de ce sunteți plecând la această oră
fara macar sa ma informezi?
-Unchiule, când ai ajuns aici? -Am venit acum ceva vreme.
De unde vii?
Averea a fost împărțită iar casa a fost anulată.
Când nu mai este al nostru... nu are rost...
Atunci de ce ar trebui să părăsești nativul nostru?
-Poti inchiria... - Crezi, eu...
Au trăit trei generații ale noastre în această casă și oraș.
Uită, anumite lucruri nu pot fi înțeles prin cuvinte.
Nu că nu înțeleg, domnule.
Dar părăsirea acestei case este o lovitură mai mare pentru el decât tine.
Ai grijă de el, domnule.
Mozhi,
O să-l iau pe Bhuvana la Needamangalam.
De ce?
Nu pot sta aici, nu?
Am finalizat o școală acolo, pe baza recomandării tatălui tău.
E timpul să fii corect?
Sunt ochii mei martori la un miraj?
Care ar putea fi păcatul pe care l-am comis?
O viață de înșelăciune mă înconjoară!
Poala unei mame hrănitoare
Sfâșiat de lăcomia prietenilor și rudelor
Toate zilele de mâine
Stai distrus!
Un zmeu care dansa Împreună cu firul!
Acum m-am pierdut cu un fir rupt!
Ca un copac înflorit dezrădăcinat
Am devenit o priveliște tragică!
Ca un râu care Aleargă adânc în pădure
sunt pierdut!
Ca o pasăre care încetează Să trăiască în propriul cuib
Un refugiat, devin!
Plec! Plec!
Ca un simplu schelet, plec!
Spre calea agonisitoare
plec!
ce voi spune?
Cum mă voi mângâia?
Acest blestem fatal!
Cum o voi schimba?
Calea conspirației
E plin de întuneric
Cum voi străluci lumina?
Plec azi!
Dar când mă voi întoarce?
Când mă voi întoarce Spre propria mea ușă?
Ca să mă salvez acasă
Când voi găsi un suflet cinstit?
Fără oamenii pământului meu
Voi duce o viață?
Sunt ca un balon singuratic
Asta nu curge niciodată cu apa!
Încuie-l.
Dă-le, frate.
Necinstiți murdari!
Îi blestem din adâncul inimii!
-Nu vor trăi bine! -Sokkalingam!
Nu ne-am pierdut decât averea.
Toți sunteți alături de noi.
Uită-l. Vom găsi o cale.
Ceea ce spui s-ar putea să devină realitate!
Indiferent ce, sunt frații mei.
Acesta este blestemul fetiței, ei sunt niste marionete care danseaza pe melodiile altora!
Cum să-i blestem?
Frate, ești un om educat.
Nu pot fi la fel de matur ca tine.
Uită de mine! Uită de tine!
Dar el?
Casa asta era lumea lui... Acest oraș a fost totul pentru el!
Acum dintr-o dată,
ce se va intampla cu copilul meu?
Hei…
De ce, frate?
- Ține-o. -Am bani.
Pentru biletul de autobuz și, de asemenea, ia ceva.
Ești supărat pe mine pentru că am pierdut casa?
Nu, frate.
Dacă ești aici, voi găsi scuze și vin să te văd o dată pe săptămână.
Mă întreb dacă pot face asta acum.
Asta e singurul lucru Mă simt rău, frate.
Bhuvana.
Draga mea…
Să plec acum?
Nu, chiar și eu voi veni cu tine.
Fratele tău merge la Madras, dragă.
voi veni si eu.
Mâine trebuie să mergi la școală, deci du-te cu tata.
Când mă întorc,
Îți voi aduce o mulțime de ciocolată și haine și vin să te vizitez, bine?
Nu vreau ciocolată.
O sa vin si eu cu tine.
Va fi o școală în Madras,
tu și cu mine putem merge pe ciclu împreună.
Vino, draga mea.
-Vino. -Du-te la tati.
-Bhuvana... -Vreau sa merg la fratele meu...
-Vino la mine. -Vreau să merg la fratele meu.
-Nu mai plange, iubito... -Vreau să merg la fratele meu.
Bine, dragă.
Arul, vii cu duba cu toate lucrurile.
Mama ta, frate și voi veni cu autobuzul.
-Ai încărcat totul? -Da, domnule.
- Aruncă o altă privire prin casă. - Bine, domnule.
Nu ne putem întoarce aici din nou.
- Bine, domnule. -Opriți vehiculul dacă aveți nevoie de ceva.
-Vrei apă sau altceva? -Frate.
Domnule, am uitat să încărcăm ciclul fiului dumneavoastră.
Ciclu?
Arul, ai nevoie de el?
Îl vei plimba?
-Nu, tată. -Stai.
Dă-i cuiva care are nevoie.
Nu, nu este nevoie, lasă-l să fie.
Frate,
iei asta sau i-o dai cuiva.
Să plecăm?
-Da, începeți. -Bine.
K. SELVI
Mergi bine! Nu vă pierdeți inima!
Nu-ți pierde inima, fiule!
Pentru tine, te așteptăm!
Mergeți bine și reveniți cu siguranță!
Mergi bine! Nu te abține să te întorci, fiule!
Pentru tine, te așteptăm!
Mergeți bine și reveniți cu siguranță!
TERMINA THANJAVUR
Plec din oraș pentru o zi.
Voi merge azi și revino mâine dimineață.
Vă va hrăni, băieți seara, bine?
Nu că vreau să merg,
dar trebuie sa plec!
E doar pentru o zi. Mă voi întoarce mâine dimineață.
Bine?
Hei!
Se face târziu, nu pleci?
Mă întrebam dacă ar trebui să merg sau nu.
E în regulă dacă soțul meu nu merge.
Voi fi fericit că și-a luat o zi liberă.
Îi voi găti preferatele pentru toți trei mese și stai admirându-l!
Dar tu ești fratele lui Bhuvană,
trebuie să pleci.
De douăzeci de ani, nu ai făcut-o lasa pe oricine sa se conecteze cu tine,
acum aceștia sunt singurul grup de oameni, pe care îi putem numi familie.
Cum te poți gândi de două ori despre a merge la funcția lor?
Nu este o problemă pentru tine, Arul.
Chiar și după toate acestea, vei ramane la fel...
Singur
si furios.
Nu este nimic în neregulă cu asta,
dar ai o fiică, sper sa-ti amintesti asta.
Nu va avea mătuși, unchii și veri în viitor.
Vom fi doar noi, asta merge la tine?
Există câini, pisici, papagali, si multe alte lucruri, nu?
Ți-e frică să te întorci? în locul tău natal, Arul?
Știu cât de mult iubești acel oraș și acea casă.
Ți-e frică că vei deveni? emoționant și stricați dacă mergeți acolo?
Să te țin de mână cu grijă și te duc acolo?
Voi merge.
Hei, Valli! Pa!
Hei! Vino aici.
Ce?
Nu arăta atât de morocănos înainte de a merge în orașul nostru natal.
Nu intra în nicio ceartă cu oricine de acolo.
Doar du-te și întoarce-te fără a crea o scenă.
Moleculă de oxigen... dublă legătură covalentă.
Notați totul și vom fi...
Arul.
Puteți prinde trenul după-amiaza. De ce pleci acum?
Recepția e seara.
Ce vei face chiar tu acolo după ce am plecat acum?
M-am gândit doar că o voi face aruncați o privire prin orașul nostru.
Sunt în două minți dacă să merg sau nu.
Nu, nu, tu du-te și vino.
Ce vei spune, dacă ei te intreb de ce nu am venit?
-Spun că ai febră? -Hei!
- Să zic că bunica a murit? -Hei! Nu mai prosti.
Nimeni nu va întreba de ce nu ai venit...
Dacă o fac, mă descurc, tată!
De ce nu porți ceasul?
Am mobilul meu.
Te duci la o nuntă, nu ar trebui sa pari inteligent?
Aceasta este ideea ta de „inteligent”?
Poarta-l.
- Poarta-l corect. -O voi face.
Atent.
- Du-te în siguranță. - Bine, la revedere.
Sună-mă după ce ajungi.
CORPORAȚIA THANJAVUR DEPOI DE AUTOBUZ
DOAMNA NOASTRA DE LOURDES
Oprește-te chiar aici.
Mulţumesc.
Frate, e cineva la poartă, verifica cine este.
Este 203.
Oh, scuze.
Mulţumesc.
Încă nu am început.
Sunt încă în Thanjavur.
TEMPLUL ZEIȚĂ ANBIRPIRYAL
Încă?
Se face târziu, pleacă curând.
De ce?
Să merg acolo devreme și să te lovești în niște fețe nedorite?
Aceștia sunt oamenii pe care eu niciodată am vrut să văd din nou în viața mea.
Am venit doar de dragul lui Bhuvana.
O voi întâlni doar cu ea și plec.
Hei!
De ce vorbesti asa?
Atunci ce?
Ea este de vină pentru toate.
În plus, mi-a trimis un mesaj in timp ce eram pe drum...
„Nu sunt sigur dacă ești chiar vine sau nu,
Astept la receptie, dacă nu vii,
Nu mă voi căsători cu el”. Ea mă amenință literalmente.
E destul de capabilă să facă asta. La urma urmei, ea este sora ta.
Amenda! Ce ai făcut toate de cand ai ajuns?
Nimic prea mult.
Am rezervat o cameră la Loja Philomina și a dormit.
Probabil sunt prima persoană care o face să stea la o cabană în propriul său oraș natal.
Bine.
Unde esti acum?
Am venit la templu.
Numai aceasta a rămas la fel.
Când a venit prima dată aici, era un copil!
Obișnuia să ajungă doar la umărul tău.
Acum, când stai în picioare, ești la fel de înalt ca umărul lui.
Arul, ești acolo? Unde te-ai dus?
Nimic.
Sincer, chiar dacă am venit pentru că nu am avut de ales,
mă simt atât de bine să-mi văd orașul natal după atâţia ani.
Atunci de ce nu stai pentru două zile și vii?
Dar, spunea proprietarul casei noastre plănuiește să vândă această casă,
asa ca pana atunci va trebui sa ne uitam pentru o altă casă.
Ar trebui să ne placă casa nouă.
Trebuie să ne permită pentru a păstra animalele de companie.
Chiria ar trebui să fie accesibilă.
Ar trebui să fie pe o rază de trei kilometri raza școlii fiicei noastre.
Va trebui să schimbăm totul documentele de dovadă a adresei.
Doar să mă gândesc la toate acestea este...
Oh, Doamne!
Vom trece podul când ajungem la el.
Nu începe să te plângi acum...
și adaugă la stresul existent.
A spus că doar se gândește despre vânzarea casei.
Ne vom ocupa de asta când o va vinde.
chiar nu stiu.
Destinul nostru cu case a fost întotdeauna un dezastru.
Dacă el vine brusc la mijloc de noapte și ne cere să eliberăm?
De aceea m-am gândit dacă să caut altă casă sau...
Nici măcar nu ți-am spus încă.
Ce este?
Dacă ar trebui doar cumpara casa asta...
Hei!
Chiar spui asta?
Ce trebuie să fie real sau nu despre asta? doar mă gândesc.
Hei! Este superb!
Arul!
Ai de gând să-mi cumperi o casă, Arul?
Hei! Rezistă! De aceea nu vă spun nimic.
Ei bine, mi-ai spus acum. Relaxați-vă!
Mă bucură atât de mult să aud asta.
Oh, Doamne! Am vrut să-ți spun asta în persoană,
dar am vorbit peste tot la telefon.
În momentul în care cumpărăm casa,
Am de gând să plic unghiile în toți pereții.
Hema!
Nici măcar nu ne-a lăsat să spânzurăm două fotografii de nuntă în plus!
Proprietarul ăla zgârcit!
Întotdeauna îngrijorat pereții dezvoltă crăpături,
scurgeri de apă și altele.
Așteaptă! În continuare, voi face regulile!
Oh, doamne! Hema!
De ce nu asculți pe deplin la ce am de spus?
Nu voi asculta.
De ce primești entuziasmat dinainte?
Așa mă voi entuziasma. Ce vei face?
Uite,
acum nu-ți imagina ceva si apoi
da vina pe mine.
Am vrut doar să-ți spun că sunt gândindu-mă doar la noi să cumpărăm această casă.
Asta e tot.
Bine?
Domnule Arulmozhivarman, fiul lui Arivudai Nambi,
te cunosc prea bine. Chiar și a ta parintii nu te vor cunoaste asa de bine.
Dacă spui că te gândești la asta, asta înseamnă că te-ai hotărât.
Dacă ceri o părere, înseamnă pur și simplu că verificați încrucișat.
Bine, crede asta.
De fapt, tu…
În mijlocul plângerii tale, Am uitat ce voiam să-ți spun.
THANJAVUR
SALIYAMANGALAM
NEEDAMANGALAM
Dacă cineva merge să Kombankudusai, Gnanam Nagar,
iar Mariamman Kovil este așezată, te rog jos.
Următoarea oprire este la Saliyamangalam.
CORPORAȚIA GUVERNAMENTALĂ DE TRANSPORT KUMBAKONAM
Domnule, un bilet la Needamanglam.
De ce nu ai o bancnotă de 2000 de rupii?
Autobuzul tocmai a pornit, cum îmi poți da o bancnotă de 500 de rupii?
Scuze, nu aveam habar. Am schimbare.
Ești un străin?
Nu, sunt din Thanjavur.
Au trecut mulți ani de când am plecat la Madras.
Nu e de mirare că nu par nou în oraș,
doar pari nou în autobuz.
Am spus-o pentru că ești așezat fericit în scaunul dirijorului.
Oh! Îmi pare rău!
-Am uitat. M-am gandit pana vii tu... -Sta…
Mai am mai multe bilete de vândut.
Dacă cineva coboară la următoarea oprire, te poti schimba acolo.
Un bilet pentru Ayyampettai.
Domnule, un minut.
Nu am fost la Needamangalam, deci nu am habar.
Anunță-mă când vine oprirea.
Bilet... bilet...
-O sa-ti spun cand vine. -Bine.
THANJAVUR
Câte opriri încă până la Needamangalam?
Mai sunt câteva.
Sta.
Unde în Thanjavur?
Şoseaua Facultăţii de Medicină.
Drum?
Nu, tocmai spuneam asta pentru că s-ar putea să nu cunoști locul.
-Balaji Nagar. -Unde în Balaji Nagar?
Strada a doua.
Casa cui?
Care este numele tatălui tău?
Arivudai Nambi.
Oh, Doamne!
Sunteți fiul domnului Nambi?
Mi-au spus că ești în străinătate.
Nu, fratele meu mai mare este, Sunt în Madras.
-Am fost și elevul tatălui tău. -Este?
Da. Lotul din '95.
A fost profesorul meu de științe până la al optulea standard.
După aceea, a devenit director.
L-au făcut unul.
Câți ani au trecut?
Douăzeci și doi.
Am plecat în '96.
Ai plecat după disputa de proprietate, nu?
Chiar și tu se pare că știi.
Acum nu ai nimic aici?
Oamenii noștri…
Vedem oamenii buni ca pe niște proști și-i înșela,
dar etichetează pe cel strâmb drept inteligent, și sărbătorește-le!
Oameni fără sens!
Data viitoare dacă va veni în Thanjavur, să-mi dai de veste.
Voi veni să-l văd.
Dacă mă vede,
nu, dacă îi spui numele meu cu siguranță își va aminti.
Jagadeesan?
-Jaggu. -Jaggu.
Va veni? A fost în vizită?
După ce am plecat, nu s-a mai întors.
Pentru a evita să văd din nou aceste rude...
A spus asta?
El nu a spus asta, eu am spus.
Exact! El nu este cineva cine va spune asta.
De ce te gândești așa?
Vrei să spui că greșesc?
Bine, uită.
După ce m-am plâns de dvs orașul natal și rudele tale,
cum de ești aici acum?
Este nunta surorii mele. Fiica mătușii mele.
Am crescut împreună până la o anumită vârstă.
De aceea a trebuit să vin.
Asta e tot.
Asta spun si eu.
Nu trebuie să fii prea prietenos. Nici asta nu e bine.
Dar nu te gândi la toate rudele sunt ca cei patru,
doar uita de ei și concentrează-te pe restul.
Pot fi multe altele ca sora ta.
Vizitați des.
ai dreptate,
dar nu sunt sigur Voi fi în regulă.
Chiar și acum am venit pentru că sora mea m-a obligat să fac,
in rest nu ma interesa.
Domnule, mă puteți ajuta?
Încă nu am rezervat biletul meu de întoarcere.
Nu știu când va fi recepția va începe și va termina.
Mă voi întâlni după multe persoane ani, sunt obligat să întârzie.
Trebuie să plec în seara asta.
Deci, dacă îmi spui când a fost ultimul autobuz la Chennai este, voi pleca în consecință.
Atunci, cum rămâne cu nunta?
Nunta?
În nici un caz!
Deja astept sa ma intorc.
Dacă ar fi de mine, Aș fugi chiar acum!
Din moment ce sunt aici acum, vreau sa-mi fac simtita prezenta,
dă cadoul și pleacă. Treaba mea se va termina atunci.
Cât de rău!
Ca un idiot, ți-am oferit locul meu.
Revenind la Thanjavur nu va fi fezabil.
Sunt autobuze private din Needamangalam însuși.
Ultimul autobuz este în jurul orei 09:00 sau la 10:00 p.m.
Doar întrebați despre asta când cobori.
Kovilvenni.
Așteaptă.
Îți caută un mire? Daca nu, anunta-ma.
Uită-te la roșu!
Să mergem.
Unde ai spus avea loc recepția?
Nu-mi amintesc numele, asta va fi acolo pe cardul de invitație.
„Sala de nuntă Cholan”.
Sala de nunți Cholan?
Coboară chiar aici.
Porțile nu se vor deschide acum. Va dura timp.
Peste tot, porțile sunt doar închise dacă trece un tren.
Dar va fi o problemă dacă trenul se opreşte la staţia Needamangalam.
În fiecare zi, închid porțile timp de aproape zece ore și ne chinuiește.
Du-te în partea aceea, treci poarta,
si faceti la dreapta.
Adică, stânga?
Când te duci acolo, întreabă-i. Ei te vor ghida.
E destul de aproape de acolo.
Bine atunci.
Mulţumesc.
- Transmite salutările mele lui tata. -Bine.
-Jaggu! -Da.
S. GIRIDHARAN B.E., P. BHUVANESHWARI M.SC, PH,D.
SALĂ DE NUNTI CHOLAN
Soră, ține asta... ține-o în camera miresei.
- Păstrează-l în siguranță. -Da.
-Aishwarya, lasă-l pe scenă. -Bine.
Hei, Latha!
Frate!
-Ce mai faci? -Sunt bine. Ce mai faci?
Ești de nerecunoscut.
Toți crescuți.
Au fost atât de multe ani de când m-ai văzut,
cum pot sa mai arat ca un adolescent?
De ce ești atât de formal? Inviți probleme.
Asta pentru că
au trecut atâţia ani de când ne-am cunoscut.
Se va ușura în câteva minute în timp ce vorbim.
Unde sunt soția și fiica ta? Nu au venit?
- Ai venit singur sau ce? -Da.
Examenele lui Jhanvi continuă.
De aceea chiar ea nu putea veni.
Trebuia să vin. Altfel, știi ce se va întâmpla.
stiu... stiu...
Săraca, ea a așteptat pentru tine de seara.
Bine, spune-mi, ce mai faci?
Eu doar exist.
După cum puteți vedea.
Ce mai face soțul tău?
El este acolo…
Nu merge la serviciu nici nu vine acasă.
Lichior!
Acum a început baut dimineata.
Dacă îl întrebăm, va da niște scuze proaste,
care mă va face să râd.
Va spune că începe o nouă afacere.
Apoi, deodată, va sări în politică.
Din păcate, nu s-a întâmplat nimic productiv.
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine.
Toți voiau să o fac.
Tatăl meu era îngrijorat
despre cum m-aș descurca în Chennai și a refuzat propunerea.
Dar uită-te la mine acum,
Sunt foarte mult aici,
chiar în fața tuturor,
dar nimeni nu mă bagă în seamă.
Oh, Doamne! Sunt asa un idiot!
Ești aici pentru nuntă și vă revars întristarea mea.
Scuze, frate!
Nu mă înțelege greșit.
Am de gând să te certam acum!
Ce vrei să spui prin problemele „voastre”?
Bine atunci, te duci sa stai pe loc, nu?
Am lăsat toată munca pe care o făceam și a venit imediat ce te-am văzut.
-Vrei ceai sau cafea? -Nu…
-Bauturi reci? -Nu…
Vei fi aici, nu? Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă, bine?
Te văd.
Cine este aceasta?
Ghici cine este?
Oh, nu! Am vorbit. Acum vei ști!
chiar nu stiu.
Să-ți dau un indiciu?
Orașul meu natal este Needamangalam.
Nu poți ghici?
Bine! Al doilea indiciu.
Sunt rudă cu tine prin mama ta.
Totuși, nu poți ghici?
Bine.
Acesta este ultimul indiciu.
În vacanțele de vară din '94,
Am petrecut toată luna acasă la tine din Thanjavur.
Acum vă veți aminti cu siguranță.
Voila!
Ce? Încă nu ai putut ghici, frate?
Cel puțin acum tu ma recunoaste sau nu?
Da, o iau. Ce mai faci?
Slavă domnului.
Mi-a fost teamă că o vei face spune că nu mă cunoști.
În cazul ăsta, aș fi făcut-o tocmai a plecat.
De ce ești atât de formal dintr-o dată?
Când ai venit?
Chiar acum, acum vreo 15 minute.
Chiar așa?
A fost un protest steag negru la biroul colectivului.
Am terminat-o și te așteptam la intrare.
Așteptam să-ți fac o surpriză,
-dar ai scapat. - Scuze, nu am observat.
Când ai ajuns aici?
Ce vrei să spui prin când? stau aici.
În ultimele trei zile, pregătirile pentru nuntă s-au îngrămădit.
Unchiul nostru se descurca singur.
Nu puteam să ignor asta, nu?
De aceea am părăsit magazinul în grija soției mele
și a rămas aici.
Mi-au oferit o cameră separată. O cameră cu AC.
Uite, idiotul este aici.
Salut, frate!
Ai ceva fierbinte?
Fierbinte?
Există suc de roșii fierbinte. Sa ti-l dau?
Nu te mai tachina.
Athan!
Fratele miresei. Tatăl lui este fratele mai mare al tatălui ei.
El este Ekambaram, bucătarul. Serviciu de catering.
Se va enerva dacă nu o fac prezintă-l în engleză.
M-a numit prost?
El a fost și bucătarul la nunta mea!
Ei bine, este ceva fierbinte?
Nu pentru mine, pentru Athaan!
Poți mânca dulciuri, nu?
Da, pot, dar nu vreau nimic.
Oh! Așteaptă, Athaan!
Ce dulce ai?
Nu vă spun. Îl vei avea doar dacă îți spun?
Ce bătăuş!
Să-i spun ce ai facut la nunta ta?
Să nu începem. Doar adu ce ai, du-te.
Frate, te voi lua atât dulciuri cât și sărate,
mananca si anunta-ma cum e.
Mai târziu, voi veni și vă spun ce a făcut tipul ăsta la nunta lui.
-Du-te, acum! - Așteaptă.
Revin imediat!
Unde este toaleta?
Să te pipi sau să faci caca?
Pentru că au Toalete indiene de jos.
Dacă e caca, va fi dificil să-ți scoți pantalonii și să stai.
Daca e sa te pisi, jos e bine.
Dar să faci caca poți să mergi sus, este superb si va fi curat.
Așa că nu te sfiește să-mi spui.
Nu, într-adevăr.
-Vreau doar sa ma piruiesc. -Promisiune?
Este așa?
Odată ce ajungi la chiuvetă, este chiar lângă el.
De ce ai nevoie de asta? Dă-mi-o.
Nu,
O să întreb pe cineva și o să plec, nicio problemă.
Dacă spui pipi și mergi la caca?
Pe cine încerci să păcăliști?
Glumesc, Athaan!
Nu am făcut pipi de când te așteptam.
Chiar și eu am reținut-o mult timp.
Haide, să mergem împreună.
A trecut atât de mult.
Athan!
Cred că ai uitat.
Athaan?
Athan!
Oh! Da! Îmi amintesc acum.
Nu vei vorbi în timp ce ești la toaletă.
Germenii ne vor pătrunde în gură și vom obține un
infecție a gâtului. Ne-ai spus asta atunci,
la Teatrul de Cinema Kumaran.
Bine, nu trebuie să vorbiți, doar ascultă-mă.
În acele zile aveam o competiție de pis, îți amintești?
Ai câștigat mereu!
Pe atunci eram doar niște copii mici.
Obișnuiai să te pipi cu atâta forță,
și forma A, B, C pe peretele compus și arătați-vă!
-Buna ziua! -Buna ziua!
Bună seara, frate!
Ai ajuns? Unde ești?
Uită-te în stânga ta și vino drept,
vei gasi bucataria. Doar lăsați-l acolo.
-Nu te aud bine. -Ce?
- Se aude. - Ecou, nu-i așa?
Stai.
Mă auzi acum?
Te aud foarte clar acum. Ai fost la toaletă?
Da, am fost la toaletă.
Ai grijă cu telefonul tău.
-Ai dreptate. -Va cădea în toaletă.
Exact asa am pierdut un telefon...
chiar în fața ochilor mei. Înainte să-l apuc,
-telefonul a căzut înăuntru. -Chiar așa?
Nu eram îngrijorat despre pierderea telefonului,
doar gândul să-mi iau altul Cartela SIM de la Seena Maana...
-M-am blestemat pentru urinare! -Asta e corect!
Ar fi trebuit să vină până acum.
Îl întrebam pe fiul lui Santhanam să aștepte la standul de autobuz.
Încerc să-l sun, dar nu trece prin.
Ce s-a întâmplat…
unchiule!
Hei!
Ai ajuns!
Te-am căutat peste tot. Vii din partea asta?
M-am dus la toaletă. E bine cu tine, unchiule?
Desigur, sunt bine.
Am orașul meu natal, Am apă, am pământ.
Și tractorul!
nu am probleme, ma descurc grozav!
Mama, tata?
Toate sunt bine. Îți trimit salutările lor.
Ar fi trebuit să le aduci.
Știi despre tatăl meu...
Cum va veni?
Bine, ascultă...
Acei patru oameni pe care îi detesti sunt asezati aici
și se comportă de parcă ar munci din greu, au câștigat,
și a obținut toată această bogăție.
Purtând haine scumpe de mătase si arata!
-Le-au vândut sufletele pentru avere! -Uită, unchiule!
Bine... bine... bine...
Apoi…
Comportându-te ca un copil.
-Frate! Acesta este papucul meu. -A ta, nu?
Așteptați până vă scoateți papucul.
Stai, nu-mi găsesc papucul, O sa sun inapoi dupa ce il gasesc.
fiul surorii mele Valliamma.
Buna ziua!
-Poti continua... -Da.
-Frate, vino așează. - Stai, unchiule.
Asoka halva!
Mănâncă, va fi uimitor.
Va fi superb, mănâncă-l!
Mânca! Mânca!
El…
Acel... acel... tip care a fost aici...
- Tipul acela... -Încearcă această friptură Brinjal, este fantastică.
-Ai. -Mâncă-l și spune-mi cum e.
E frumos.
Unchiule, tocmai ai dat cu piciorul papucii lui, nu?
Da, da... Dacă vine acum,
nu va mai rămâne nimic pentru noi, va termina totul.
Ar trebui să o terminăm înainte să vină el.
Nu despre asta, unchiule...
-Cine este… -Ceva resturi pentru mine?
-Ai terminat totul? -Hai... vino...
Sunt multe. L-am salvat pentru tine.
Uită-te la toate resturile.
Frate, ai venit singur?
Nu ai adus altcineva de acasă?
Buna intrebare, intreaba-l!
Ar fi putut aduce pe toți.
A venit de parcă s-ar afla într-un solitar pelerinaj la Kashi și Rameswaram.
Dacă ar fi venit și a binecuvântat pe miri,
ar fi fost minunat.
Ar fi fost frumos.
Nu am spus niciodată nu! Mă va asculta vreodată tatăl meu?
Care-i mare lucru acum?
Mai devreme, a fost profesor,
așa că obișnuia să se îmbrace mereu, de sus până la picioare în alb,
și pleacă pe bicicletă,
spunând că merge la școală,
și corectarea foilor de răspuns, chiar şi duminica.
Ce acum? S-a pensionat și se uită la acoperiș
sau merge la plimbare?
- Poate să vină să facă asta aici. -Ai dreptate.
M-am gândit la fel, doar stai.
Bună, tată!
Da, am ajuns.
Aici…
a vrut unchiul Sokku sa-ti spun ceva,
doar tine.
Nu, nu, e chiar lângă mine, doar așteaptă.
Întreabă-l.
M-ai întrebat pe acești trei ori în două minute. Aici.
Întreabă-l, unchiule.
Întreabă-l... Vorbește cu el, unchiule.
Fii îndrăzneț.
Cumnat.
-Bună, cumnate! -Bună, Sokkalingam.
te descurci bine?
Sunt bine.
Ce mai faci?
Sunt bine, cumnate.
Toată lumea e bine acasă, Athaan?
Ce mai face sora Valliamma?
Ea este bine.
Cumnat, tu nu ești aici este singura dezamăgire.
nu am reusit, Am ceva de lucru aici.
Ce este asta, cumnate? Mai devreme,
din cauza școlii, a cadrelor universitare, și copiii pe care nu ați fost disponibili.
Acum ai fi putut veni.
Medicii spun că dacă călătoresc, tensiunea mea va crește.
Ce te astepti sa fac?
Ori de câte ori ai timp, vino și vizitați des orașul nostru natal.
Petreceți ceva timp cu toți dintre noi, bucurați-vă de voi,
și bea doar apa din râul nostru, te vei vindeca, cumnate.
Apoi nici sare, nici zahărul va fi deranjant,
te vei simti intinerit, cumnat.
Tu ești cel mai important persoană pentru noi toți.
Dacă ai fi fost la fruntea care conduce totul...
Îmi pare foarte rău.
Cu siguranta voi veni data viitoare.
O să vin să te văd măcar.
Cumnat, vreau doar sa spun un lucru,
suntem vreodată veți fi născuți din nou împreună?
De aceea, cumnate.
Tot ce ai spus și întrebat este corect.
Este greșit,
Ar fi trebuit să vin.
Nu, nu, nu, cumnate. Am să vin să te văd.
O să vin la Madras și să te văd.
De ce să-ți faci probleme?
Eu voi veni.
Cumnat, nu e nicio problemă. in zilele noastre,
autobuzele sunt atât de confortabile, putem chiar să dormim și să venim.
Acum vin până în orașul nostru natal, cumnate.
Dacă mă îmbarc, mă duc să vină confortabil și să aterizeze acolo.
Bine, vii.
Acum du-te și ai grijă a lucrarii de nunta.
Voi vorbi mai târziu.
Bine, cumnate. Sigur, sigur. Ai grijă.
Buna ziua.
Tu vorbesti.
Doar verifică dacă tata este încă pe linie.
tata,
- O să sun mai târziu. -Bine.
Athaan... Athaan... De cate ori…
Asta e diferit, Athaan.
Ce se întâmplă, voi folosiți limbajul semnelor?
Mi-ai lovit papucul, asa ca nu va spun.
Nu este corect pentru un războinic a trage o luptă, în timp ce cineva mănâncă.
Ascultă, nu mai sunt un băiat tânăr și,
ai îmbătrânit, ai grijă.
Bătrân, piciorul meu!
Îți voi rupe mâna și pune-i ghips, bătrâne!
O să-mi rupi mâna și să-l pun într-o ghipsă?
Știi măcar cum să-l țin și să pipi cum trebuie?
Pai, atât de dezgustător! Cum poți vorbi,
atât de indecent în fața lui Athaan al meu?
Hei! Ți se pare indecent?
Să-i spun ce ai facut la nunta ta?
Nu este necesar! Du-te și verifică, se pare o șopârlă a căzut în payasam!
-Va dura ceva timp, e bine? - Aragaz! Aragaz!
Aragaz, stai liniștit, ascultă-mă, nu! Aragaz!
O, Doamne! O, Doamne!
-Domnul vă va distruge ochii! -Hei,
de ce strigi asa?
Îi șoptesc la urechi, cum va putea sa auda?
țip pentru că nu ar trebui sa auda...
-O, Doamne! -Bine, țipi tot ce vrei.
Să vedem cine câștigă, tu sau eu.
frate... frate... Te rog, ascultă-mă, frate.
Îți voi aduce patru nunți comenzi unde vor mânca 2000 de oameni.
Te rog scutește-mă.
iti voi spune mai tarziu când el nu este acolo.
Bine.
Onorată Instanță! Judecata are dat, dă-mi drumul mâinilor.
Bine, amândoi vorbeați în semn limba, spune-mi ce a fost și pleacă.
Nimic prea mult, unchiule, trebuie să se urce în autobuz în seara asta.
De unde ştiţi?
Unchiul Chinna a dat mie responsabilitatea.
Dacă îmi dai voie,
îi vom vedea pe miri și Îl voi face să se urce la timp în autobuz.
Ce este asta?
Unchiule, acum nu începe din nou.
ai venit dupa atatia ani,
stai cu noi doar pentru seara asta.
Nunta are loc dimineața pe la patru până la șase.
Odată ce ritualurile s-au încheiat poți pleca cu următorul autobuz.
Să rezerv biletul pentru autobuzul de la 10:00, Athaan?
Să vorbim despre asta mai târziu. Primul, lasă-mă să dau cadoul și vin.
- Vei spune asta, -Bine?
dar te vei urca în autobuz și vei pleca.
La fel ca tatăl tău.
Amenda. Măcar ai venit.
- Mă voi întoarce și voi vorbi cu tine. -Bine.
Avem timp să luăm autobuzul?
Avem suficient timp, relaxează-te.
Multumesc! Mulţumesc!
- Mătușă, te rog mănâncă și du-te. -Multumesc.
Bună, domnule.
Multumesc.
Felicitări! Îți iau concediu acum.
-Frate… -Bhuvana, ce mai faci?
Nu pot să cred! Ai venit!
In sfarsit am reusit, nu?
Uite ce uluită este sora ta!
Nu ai venit niciodată când așa multi oameni te-au sunat,
dar aici esti pentru mine.
Ei și tu sunt la fel?
Mulțumesc, frate… Mulțumesc, frate! Doar știam!
Acesta este tricoul pe care l-ai trimis. Arată frumos?
-Arata superb! Ți-a plăcut? - Multe!
Este exact ca cele pe care le port.
-Fratele meu. -Domnule.
- Ce mai faci, domnule? -Sunt bine.
Domnule, nu v-am văzut, dar,
Știu totul despre tine.
Ea ar fi vorbit despre asta de cel puțin 108 ori.
O știu literalmente pe de rost.
Ea vorbeste doar despre tine la telefon.
Domnule, chiar și romanticul nostru conversațiile sunt despre tine.
La un moment dat,
M-am gândit chiar să mă căsătoresc cu tine. Scuze, domnule!
Idiot! Nu ai avut vreun alt subiect despre care sa vorbim?
Domnule, toate subiectele ea discuțiile despre sunt plictisitoare.
După aceste standarde, poveștile despre tine sunt mult mai bune.
Asta pentru că Bhuvana și am crescut împreună.
Domnule... domnule... știu totul.
Cum ați crescut împreună, cum ai îngrijit-o,
cum ai plâns când a luat varicelă.
Cum ai smuls agrișe pentru ea.
Cum ai mers la școală ciclul împreună. Am dreptate, domnule?
Știu totul, domnule.
Vă rog să nu mai spuneți, domnule.
Mă voi căsători cu sora ta!
Mulțumesc mult că m-ai cruțat.
- Mulțumesc, domnule. -Felicitări.
-Multumesc mult, domnule. -Iti doresc o viata de cuplu foarte fericita.
-Multumesc mult, domnule. -O, wow!
Ştii cum să faci toate astea, nu-i așa?
Nu e rău!
Ei bine, ce ai pentru mine?
Ce-ți place, ce-mi place mie, totul.
Hei, ce faci?
Hei, coada este foarte lungă.
- Vezi mai târziu. -Nu!
Fratele meu are asta, mai ales pentru mine. Nu ar trebui să-l văd?
Ce este mai important decât atât?
Nu este nimic atât de special acolo, ascultă-mă, Bhuvana.
Atunci cât de special este?
Să fie orice. Ai primit-o pentru mine, nu?
Hei. Toată lumea așteaptă la coadă.
E în regulă, așteaptă.
Nu ai venit niciodată la ordinul nimănui dar ai venit după mine, nu?
Apoi așteptați.
Ține asta.
Dă-i... dă-i...
Atent!
Ce este asta? Sunt atât de multe lucruri!
-Totul este pentru tine. - Păstrează-l în siguranță.
Ține asta.
Bhuvana, deschide-l repede. Doar deschide-l.
Am nevoie de ambalaj, O voi păstra în siguranță.
Atent!
Fată, te duci sa desfac totul?
Da, am de gând să desfac fiecare și să-l vezi.
Ce ești, un hayon?
Garda lui de corp?
Oh, Doamne!
Nu știa drumul pe scenă, așa că l-am însoțit.
Uite, cel puțin eu sunt util în ținerea cutiei.
Hei, știi cine este acest "domnule"?
Da, da, știu! El este cel care m-a primit primul.
Că știu, nu vorbesc despre asta.
Acest „domn” prin relație, este eligibil să se căsătorească cu mine.
ce vorbesti despre când e chiar acolo?
Nu vrei să taci?
Hei! Cum îndrăznești să mă amenințe?
Dacă-ți dau un pumn, tu va zbura și va ateriza acasă!
Atenție!
Să port tot de asta chiar acum?
Mi-ar plăcea să fac asta.
Fratele meu a cumpărat toate acestea pentru mine,
așa că o să pozez cu el, bine?
Poartă-l, dragă, totul este pentru tine.
Mi-ai pus-o.
Voi înșira moneda de aur, la lanțul de nuntă, mâine.
În primul rând, brățările.
Wow! Ce început fantastic! baby shower?
Da! Exact!
-Te doare? -Nu.
Nu, nu asta.
Ia-o pe aia.
Dă asta, o voi pune.
E frumos.
Acum ia asta.
-Atent. - Ai văzut asta!
Nu am spus asta m-as casatori cu el?
- Ai început din nou. eu plec acum. -Domnule.
-Unde te duci? -Nu trebuie să mănânce fratele tău?
Dacă mergem târziu, vor spune tot dulciurile și preparatele speciale s-au terminat.
Doar dacă mergem acum vom găsi un loc, este o mulțime uriașă.
Oh, asta e bine.
Bine, du-te. Vom fi chiar în spatele tău, nu începe să mănânci,
așteaptă-ne.
Ștergeți-vă ochii.
Tu vii aici.
Unde te duci?
Spune-i să nu mănânce, voi fi acolo.
Au fost atât de multe ani de când l-am văzut.
unchiule! Tanti!
-Bună, Arul, ce mai faci? -Sunt bine.
Ce mai faci, Arul?
Atat de fericit ca ai venit.
Am crezut că o faci ne dezamăgește ca întotdeauna.
Hai, unchiule!
-Unchiule, -Spune-mi.
era această persoană în picioare lângă mine, știi cine este?
OMS? nu am observat.
Hei, fiule! Mă întreabă dacă știu cine este cineva.
Doar află cine este și spune-i.
Arul, merg sus.
-Trebuie să mănânci și apoi să pleci, bine? -Da.
- Hai, hai să mergem. - Mănâncă și pleacă.
Despre cine întrebi, Athaan?
I-ai văzut aici?
Cum arătau?
Scurt sau înalt?
Gras sau slab sau gros?
Întunecat sau echitabil sau blând ca mine?
Bărbat sau femeie?
Daca dai detalii, îi putem prinde.
E în regulă, uită.
Cum putem să-l uităm?
Nu este nimeni pe care să nu-l cunosc în asta sala și nimeni care să nu mă cunoască.
Să-i întreb sa inchida usa principala?
Mi-e foame, mâncăm?
Chiar și tu?
Oh, Doamne! Vino.
Îmi pot încărca telefonul undeva?
Mai rămâne doar zece la sută baterie.
Kanagarasu.
-Kanagarasu, vino aici! -Da?
Pune-l la încărcare undeva sigur. Dă-i…
Opriți-l.
Unde o vei taxa? Atent.
Există o secție de poliție în apropiere, sa il pun acolo?
Vezi, lucrez pentru el ca sef.
Dacă îl întreb din nou, voi pierde putinul respect care mi-a ramas.
Oh, nu!
unchiule! unchiule!
Doar taci și mănâncă.
-Ce s-a întâmplat, unchiule? - Nimic, fiule.
Hai să mâncăm.
Voi pleca, unchiule.
Ce prostie! De ce ar trebui să pleci?
Este ordinul unchiului, poți pleca doar după ce ai mâncat.
Nu ai idee cand sa vorbim despre ce?
Athaan, uite aici.
Există poli, suzhiyam, paal kozhukattai, ada prathaman payasam,
uite aici,
friptură seppankizhangu, pudalangai usili, aama vada cu poondu podi.
Si asta, Nici măcar nu știu ce este.
Hei! Spune-mi ce mai este acolo, numai atunci pot să mănânc.
Bine... bine... destul.
El încearcă să schimbe subiect se pare, prostule!
Voi face ce vreau. Tu doar taci.
Athaan, care este numărul tău de telefon?
De ce, acum?
Când unchiul mi-a spus, L-am format, dar am uitat să-l salvez.
Spune-mi.
-Este 9841618800. -A terminat!
Supărat?
Spune-o încet.
Suna ca tine nu voia să-l dea.
Nouă, opt.
Patru, unu.
Șase, unu.
Opt, opt.
Zero, unu.
Voi pleca, unchiule.
Te întrebi de ce l-am luat, nu?
notez toate numerele importante și aici.
Nu am încredere în telefon.
Dacă ceva nu merge bine, toate numerele sunt șterse.
CHENNAI ATHAAN - 9841618801
Nu mi-ai luat niciodată numărul.
Telefonul meu nu este aici.
Și dacă telefonul tău nu este aici?
Ai avea o bucată de hârtie sau o carte de vizită în portofel, nu?
Nu am portofelul meu, este în geanta mea.
Oh, doamne! Athaan are o mulțime de bani!
Pot sa-l intreb cand sunt urgent!
O scriu pe cartonașul albastru, nu pierde-l și apoi caută-l mai târziu.
Athaan, ridică-ți fundul.
Cu atât de mulți bani în ea, cum poți să-ți ții portofelul în geantă?
Ridicați-l doar puțin.
Cineva se gândește la tine.
Cine altcineva, trebuie să fie sora, ar trebui să se întrebe dacă ai mâncat.
Nicio soră nu se gândește la el, se gândește la el însuși!
Pentru toate necazurile pe care le cauți,
se întreabă dacă să mai vin vreodată aici.
ce am facut?
La asta te gândești, Athaan?
Atunci nu voi mai vorbi.
Nu voi vorbi niciodată.
Serios?
Nici măcar nu voi vorbi dacă mă implori.
Acum vorbești.
Asta nu este vorba. Acest lucru este grăitor.
Vorbind și povestind sunt două lucruri diferite.
Deci nu vei vorbi?
Înjurați pe pachadi de ceapă!
Deci jurați pe mâncarea pe care o mănânci, nu-i așa?
Bine!
Deci, toată viața…
Oh, până când termini de mâncat nu vei vorbi?
mi-am imaginat altceva și era atât de fericit.
Nici măcar eu nu ar trebui să vorbesc?
Bine. Afacere.
P. BHUVANESHWARI S. GIRIDHARAN
Cele mai dragi oameni de femei!
Bun venit!
Este ziua nunții!
Frăția…
-Suficient! suficient! -La unison!
Vino
- Mănâncă, frate. - Și binecuvântează...
-Ai mancat? - ei!
Eu voi mânca, tu du-te și mănânci.
Pentru a găzdui sărbătoarea
Ziua sfântă a sosit!
Toți rudele noastre Au început să vină!
Împreună, din toată inima
Oamenii s-au adunat pentru a binecuvânta
S-au adunat!
Sunt oameni buni!
Pe frunza specială de banană
Ca inima care slujește
Foamea va fi saturata pana la refuz!
În această zi încântătoare!
Moștenirea ospitalității
Aceasta este Mândria Tamil Nadu
Un atribut predominant
Va dus binecuvântări pentru a trăi!
Poli de cocos să fie servit!
Therattipalul să fie servit!
Suzhiyam soyaan să fie servit!
Thavala adai dosai
Cu curry de ardei aromat
Sărbătorește-te cu combinația ideală
Fiule, el cere rasam.
Ai reușit, fiule!
Degetele lui Athaan se usucă, vino.
Cât a încasat?
Nu trebuie să-l încărcați pana iti cumperi alt telefon.
Este vina mea că te-am întrebat!
Athan,
dacă trebuie să-ți spui la revedere oricui, fă-o repede.
-O sa astept aici. Se face târziu. -Nu este necesar, hai să plecăm.
Ai de gând să pleci fără să-i spui lui Bhuvana?
Ea te va aștepta.
Nu a spus că va mânca cu tine?
Dacă ea știe că nu ești acolo la nunta de maine,
ea va face o scenă mare.
De aceea spun nu la asta. Hai, hai să mergem.
O voi păstra. Mergi mai departe.
Athan,
O să-mi iau scuterul.
Buna ziua.
Îmi pare rău, mi-am pus telefonul la încărcat, de aceea am ratat apelul tău.
Bine, bine. A mers totul bine?
Da, totul gata.
Tocmai am terminat mâncând și a ieșit.
Noi?
Cine este acest „noi”?
Eu, unchiul Sokku și un alt tip.
Cine este acest „alt tip”?
Celălalt tip este acela
care m-a dus pe scenă și pentru cină.
Ce, Arul?
Ai fost plecat de doar o zi
-si te-ai schimbat intr-un nativ. -De ce?
Dialectul tău, felul ai spus că „te-a luat”!
Chiar am sunat așa?
Doar m-a însoțit.
-Dacă îți cer să faci ceva, vrei? -Ce?
De ce ești disperat sa ma intorc acasa?
Poti sta inca o zi și vino, nu-i așa?
De ce?
Nu știu dacă poți observa asta,
dar tonul tău în sine s-a schimbat,
suni fericit. De aceea.
nu vreau sa… Nu mă încurca.
Trebuie să plec acum.
Suntem pe cale să plecăm.
Exact asta spun. Dă-l aici.
Ascultă, dacă nu începi în seara asta și ajunge aici,
nu vei avea voie să conduci ritualurile oriunde în această zonă.
Preot, avem ți-am rezervat o cameră AC.
-Bine. -Daca nu vii la timp...
Care vorbeste continuu pe fundal?
Mai mult decât vocea ta, Aud zgomotul acela.
Ți-am spus, corect, tipul ăla care m-a luat peste tot. El este.
L-am cunoscut la nuntă.
Ca să fiu sincer, Sunt literalmente blocat cu el.
Cine este el?
Asta ți-am spus, Hema, Nu știu.
Dar se pare că mă cunoaște bine. El știe totul.
Este insuportabil de afectuos.
Bine, nu poți întreba pe cineva?
Cum pot?
S-a lipit de mine ca un magnet.
Cu el prin preajmă, cum pot să întreb?
Spune-i direct asta nu-l cunosti.
Dacă el ajunge să știe că eu nu cunoaște-l, nu o va putea digera.
Dacă va ști că m-am prefăcut să-l cunoști, asta va fi!
Și vrei să plec și spune-i acum... uită.
M-am descurcat până acum.
voi pleca acum.
Doar până atunci.
Voi menține același act.
Hei, e greșit.
Nu ar trebui să înșeli așa.
Dacă află mai târziu, o va face te simti foarte rau. Înţelegi?
Scuze, am auzit ultima parte.
Ai spus că mergi a menține ceva. Ce este asta?
-Nu, nimic... - Cine e pe linie? Sora?
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Nu, ea nu te cunoaște.
De ce? Nu i-ai spus?
E în regulă. îi voi spune.
S-ar putea să se enerveze, că sunt cu tine dar nu am vorbit.
- Se face târziu. -Taci, Athaan.
Te adresezi ei drept „bebe”?
Obișnuiai să numiți templul tău din Sivan elefantul, de asemenea, „bebe”, nu?
Soră, ce mai faci? Ești bine?
Nu mă cunoști. Nu m-ai întâlnit niciodată.
Eu sunt cel care am avut grijă a soțului tău la nuntă.
Obțineți toate detaliile despre eu mai târziu din Athaan.
-Oh. -Am terminat de vorbit. Acum, tu vorbești.
Pur și simplu întreabă-mă dacă mă descurc bine.
te descurci bine?
Sunt ca un frate pentru tine.
Mă descurc grozav, ca întotdeauna!
Athaan se descurcă și el bine. Și-a luat cina.
Va întinde mâna pentru cafeaua de dimineață.
Ai fi putut veni și tu.
Mă bucur că măcar l-ai trimis.
Se face târziu, iar Athan se va enerva.
Trebuie să mă duc să-l dau jos la standul de autobuz.
Restul vom vorbi despre în persoană, bine? la revedere.
Pa!
Ea vorbește atât de încet.
Vorbești cu ea.
Buna ziua.
Hei! Cine este aceasta?
Mă întrebi!
L-ai întrebat numele lui?
Nu.
Ar fi trebuit să-l întrebi.
Bine, voi vorbi mai târziu.
De ce râzi?
Mânca.
Sokku unchiule, ne vedem.
Ai grijă de sănătatea ta.
Ce este asta, unchiule?
Din cauza lor, ți-ai uitat orașul natal,
distantati-va din toate relatiile...
Chiar și unchiul ăsta...
Bine, nu plânge, nu plânge.
Bine, fiule,
-ai luat totul? -Da.
- Să ai o călătorie sigură. -Da.
Anunta-ma cand ajungi.
Bine.
Hei, nu este suficient că am plâns, de ce plangi si tu?
A venit acum, nu-i așa, așa că el va veni mai des în continuare.
De ce îmi spui asta? Spune-i.
Sta la zece mile depărtare?
El ascultă la tot ce spui.
El va veni cu siguranță, ai credință.
Doar tu spui asta
-nu deschide gura. -Aveţi încredere în mine. El va veni.
Ia-l și pleacă.
Ne vedem, unchiule.
Ai grijă.
Du-te, aruncă-l în siguranță.
Nu plânge.
O, patria!
Ce ai așteptat să spui?
Toate de dragul meu?
Ca o mână magică
M-ai ținut în brațe
M-ai fermecat
De ce? O de ce?
O, de ce am aterizat aici?
În sufletul meu apare o întrebare
În inima mea tulbure!
Momentul despărțirii reticente
Amintiri ale unui Povara insuportabil de linistitoare
O, patria mea
cine sunt eu?
Aici…
-Hei, ce sa întâmplat? -Ceaiul unchiului Angu?
LAPTE DE VACA DE TARA CEAI DE ZAHAR DE TARA
De ce acum? Se face târziu.
Avem suficient timp, Athaan.
Acest ceai este făcut din lapte de rasă nativă, cu pudră de jaggery.
Nu o vei primi în Madras.
Să nu…
Unchiule, două ceaiuri speciale.
Bucuria pură de a bea ceai dupa o masa buna este altceva!
Bea, Athaan!
Va fi păcat dacă nu bei!
Bea și spune-mi cum e.
-Superb! Este foarte frumos. -Nu-i aşa?
Bea repede, hai să plecăm.
Vom pierde autobuzul. Trebuie să merg la muncă mâine.
O să am grijă de asta, Athaan.
Nu vor îndrăzni să se miște autobuzul fara sa ma intrebi!
Doar o secundă, Îl voi întreba și vin.
Domnule, autobuzul spre Chennai?
Autobuzul Chennai?
Vii acum și te întrebi.
Ultimul autobuz a plecat acum 15 minute.
Domnule, vă rog să sunați și rugați-i să se oprească autobuzul. Athaan trebuie să plece în seara asta.
Putem opri autobuzul pentru o singura persoana?
Domnule, vă rog să aflați unde este autobuzul,
Îl voi urmări și îl voi ajunge din urmă.
-Roagă-i doar să conducă încet. -Pe acest scuter?
În cinci minute, autobuzul va ajunge pe autostradă.
După aceea, chiar dacă călăriți pe un Yamaha RX 100
la viteza maxima, nu te vei ajunge din urma.
Domnule, ce altă variantă există? Spune-mi, domnule.
Există o singură opțiune.
Dormi, iar dimineața ia autobuzul de la 07:30 spre Thanjavur.
Și de acolo bord autobuzul de lux Volvo la ora 08:00.
Te va duce la Guindy cu ușurință între 02:00 și 02:30 p.m.
Vorbește doar dacă există un alt drum de mers,
altfel nu spune nimic.
Nu, nu?
Le-am spus că voi fi acolo la birou pentru ceva important.
Ce să le spun acum? Că am pierdut autobuzul.
Vor râde de mine.
Athaan, nu te încorda.
Dacă te încordezi, Nu voi primi nicio idee.
Nu trebuie să dai nicio idee.
Pur și simplu a spus totul clar.
Să ne dăm seama ce trebuie făcut acum.
domnule.
Domnule, există o cabană undeva aproape?
Depune?
domnule?
Cunoști vreo cabană?
Hei, dacă știi, spune că știi, sau dacă nu, spune că nu,
sau cel putin afla de la cineva și spune-mi.
Bine, voi afla singur.
De ce să te cazezi, Athaan? Casa mea este acolo,
-poți să dormi și să pleci dimineața. -Nu vreau toate astea.
Poți să mă duci la o cabană acum sau nu?
Nu pot, Athaan.
Bine, îmi voi da seama singur.
Athaan... Athaan...
Athaan, crezi că acesta este Madras?
Sunt doar două cabane lângă stația de autobuz.
Vor fi gândaci înăuntru toaleta și ploșnițele de pe saltea.
Va fi jalnic, Athaan. Și spui că vrei să mergi acolo.
Pentru curățenia pe care o cauți,
nici nu te vei duce înăuntru cu papucii tăi.
Să fie orice insectă, Mă voi descurca eu.
Athaan, te rog, ascultă-mă.
Bine, vino, te iau eu.
Vino, Athaan.
Ți-am cerut asta ceai cu lapte din rasa nativa?
Am făcut-o?
PANDIAN LODGE
LODJA PRABHU
Există unul pe această parte și, altul pe partea asta.
Du-te să arunci o privire.
Mă descurc de aici.
Tu pleci.
Oricum, multumesc.
Nu ai plecat?
Ambele sunt ok…
Dar nu…
Un pic mai departe, mai este o cabana.
Dar nu va fi la fel de curat ca acești doi.
Mergem?
Mergem acasă?
Ține-mă strâns, Athaan!
Puteți opri scuterul și apoi vorbi.
Doar un minut, Athaan.
Buna ziua! Sunt eu.
Acum ascultă cu atenție.
Mulțumesc, Athaan.
Îl aduc acasă pe Arul Athaan.
Ce vrei să spui prin cine?
Arul Athaan, unchiul Nambi...
Da, el este... da!
O să rămână cu noi în seara asta.
Pregătește totul în consecință, bine?
Hei... Ai mâncat? Ea a închis.
Athaan.
Dacă spun ceva, nu ar trebui scoate-ți papucii și lovește-mă.
Nu știu. Spune și află.
E în regulă, o voi spune.
Sunt atât de fericit că nu ai fost în Madras.
nu sunt.
Asta stiu.
Ghici de ce sunt fericit?
Nici asta nu stiu.
Pentru că te duci sa stau in casa mea!
Mare lucru, Athaan!
Ce se va întâmpla dacă nu mergi la muncă o zi?
Ai venit până la capăt.
De ce nu faci doar petrece o zi de relaxare,
participa la nunta surorii tale si apoi pleci?
În schimb, ești mereu grăbit să plece.
Hei, te-ai urcat în autobuz?
Am sunat să-ți spun despre asta.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Am pierdut autobuzul.
Hei... Ce sa întâmplat?
Îți voi spune asta mai târziu.
Deocamdată, am pierdut autobuzul. Asta e tot.
Fă-mi doar o favoare. Sună-mi biroul mâine și
informează-i că sunt bolnav.
Bine, ce ai de gând să faci acum?
Voi sta aici diseară si pleci dimineata.
Unde stai?
Profesor!
Vino, Athaan.
Athan a sosit. Vino repede, vino.
Bine ai venit, frate!
Aceasta este casa noastră, Athaan.
În primul rând, ia apă.
BHARATHIAR KAVIMANI DESIGAVINAYAGAM PILLAI
BIRSA MUNDA P. KAKKAN
Athaan, de ce te-ai oprit aici?
Tocmai aruncam o privire.
Vor fi mereu aici, nu vor merge nicăieri.
Hai, hai să intrăm înăuntru.
Spune-mi ce vrei să mănânci,
- o va gata imediat. -Nu.
Să o rog să facă cafea sau ceai?
L-am avut deja, nu?
Ai ceva ușor?
Oh, nu! Sunt satul dupa ce mananc la receptie.
Când vin data viitoare, O să vin să iau o masă.
E în regulă, frate.
Cere orice vrei. Nu ezita.
Mă simt transpirat, poți spune-mi unde este baia?
Vrei să faci o baie?
Puteți face baie în baie sau mergem la râu?
La râu?
La ora asta?
ai crezut? Doar glumeam.
-Apa calda sau apa rece? -Rece.
Vino... vino... îți voi arăta baia si o sa fac si eu o baie.
Există un nou „Margo” săpun înăuntru, Athaan.
Afară, lângă oglindă, vei găsi pieptene, ulei și pulbere.
Faci repede baie, merg si eu repede și fă o baie în curtea din spate.
De ce iei geanta? Ai de gând să-l faci baie sau ce?
Hei! Prosopul și hainele mele sunt înăuntru.
De ce? Nu voi avea un prosop? Nu-i dăm, dacă ceri?
Dacă se udă, nu se va usca până dimineața, Athaan!
Ai de gând să te ude prosop în geantă și pleci?
Va împuți.
Am un prosop nou pentru Turcia, începi să faci baie.
Înainte să-ți scoți hainele, O să atârn prosopul de perete.
Bine.
Poți să mergi? trebuie sa ma scald.
Să vedem cine termină primul de baie?
- Să vedem? -Haide! Să vedem!
Hei!
Athan,
bei bere?
Bere? Nu, nu vreau acum.
Deci, bei.
Nu... dar chiar nu vreau asta acum.
Am întrebat dacă vrei sau nu?
am întrebat doar
fie că bei.
Răspunde doar la întrebare, bine?
Bine, domnule, beau, domnule!
Bine, să fie frica asta.
Doi pentru mine și doi pentru tine, e bine?
Nu, unul este suficient pentru mine.
Iarăși răspunzi în afara programului.
Stai, lasă-mă să mă uit, numai atunci vei ceda.
Hei! Nu…
Să bem amândoi câte două beri.
Bine, merg să-mi termin baia.
Cred că vei pierde competiția.
Frate.
Frate,
după baie, a întrebat el tu să mergi lângă fântână.
Îmi pare rău, nu am cerut niciodată toate astea...
Nicio problemă, frate.
De asemenea, bea ocazional.
Sărmanul suflet, a venit pe calea grea.
Așa că l-am lăsat să fie fericit.
Nu doar atat…
Îi place mult de tine.
În această zi, că tu au venit și au rămas,
va vorbi despre asta de-a lungul anului cu toți cei pe care îi întâlnește.
Doar așteptați și priviți.
Până și șopârla aprobă!
În mod normal, vorbește mult,
dar când bea, nu întreba! El vorbește mult mai mult.
Pentru zece întrebări ai un singur răspuns.
Amândoi sunteți o potrivire bună.
Chiar și atunci, vă rugăm să ajustați.
E în regulă. Ce e în neregulă cu asta?
E târziu, te rog dormi.
Până nu vine el, nu voi putea dormi. O să stau doar întinsă.
Sunt obișnuit cu asta.
Grădina este frumoasă.
Ai spus că e bere, și ai o oală. Este toddy?
Este bere... numai bere, Athaan.
Nu-mi place berea rece din frigider,
berea la oală este mai bună.
Bea și vezi. Va fi bine.
Aşezaţi-vă.
Athaan, doar turnez puțin, restul este înăuntru.
Ce cântec este acesta, Athaan?
Cântec?
Da, ce tocmai ai cântat.
Am cântat?
Frumoasă melodie, Athaan, mai cântă o dată. Voi sti atunci.
Care melodie?
Ce este asta, Athaan?
La naiba!
Dacă nu aflu ce anume cântecul a fost, mi se va sparge capul.
E undeva aici, nu iese acum.
Va veni. Aici, salutare!
Noroc!
Nu te-ai fi așteptat, nu, Athaan?
După atâția ani... cu mine.
Privind la cer și bea cu bucurie bere.
Până acum ai fi călătorit pe lângă orașul nostru cu o față serioasă.
Da,
Mulţumesc.
Haide, Athaan!
Norocul meu a fost atât de bun, că trebuia să vii să stai aici.
Ia niște karasev, Athaan. Nandini a reușit.
E frumos.
Bhuvana?
Dacă ai chef să vorbești, doar vorbește, Athaan.
I-am spus ceva și a cam încurcat-o.
Nu va fi nicio problemă.
Chiar dacă cineva primește prins că voi fi eu.
Ești în siguranță!
Ce ați spus?
Spune-mi.
Abia atunci mă descurc, când mă sună.
Asta chiar și Nu pot înțelege.
Am blablat orice mi-a venit la gura.
Până când Bhuvana își dă sensul, nunta se va termina.
Când ai avut această conversație?
Când ai scăpat cana în timp ce face o baie.
Este cu adevărat o casă frumoasă.
Aceasta este casa unde ai crescut?
-Acest? -Da…
Nu, Athaan.
În casa în care am crescut, dacă ne întindem și dormim,
mâinile și picioarele noastre se vor lovi de perete.
Este foarte mic.
Aceasta este casa socrului meu.
A fost construită de bunicul său.
O poveste asemănătoare cu a ta.
Soția mea s-a născut cu doi frați.
O soră mai mare, și un frate mai mare,
inclusiv ea erau trei.
După ce a murit socrul meu, acolo au fost lupte pentru împărțirea bogăției.
Se certau amândoi, asupra a ceea ce a aparținut cui.
Soția mea era ca,
„Aceasta este casa în care sunt părinții mei am trăit și aici am crescut,
nu ar trebui să-l vindem.”
Ea stătea într-un colț și plângând în liniște.
M-am simțit foarte rău. M-am gândit la asta.
m-am intrebat despre rata de piata a casei.
Am aranjat cumva fondurile și i-a așezat pe cei doi.
Apoi a înregistrat casa pe numele ei.
Acum aceasta este casa ei.
Abia după ce am venit aici, s-au întâmplat multe lucruri bune, Athaan.
Ea a conceput recent.
Oh! Felicitări.
Toate celelalte ori au fost avorturi spontane.
Au trecut doar trei luni.
Doctorul ne-a rugat să fim foarte atenți.
De aceea nu am adus-o la receptie.
Este o casă foarte norocoasă, Athaan.
Daca as fi stiut, Mi-aș fi dorit-o, când am văzut-o.
nu am observat.
Deci ce, Athaan?
Au trecut doar trei luni. Nu te descurci.
Este doar o mică denivelare.
Şoldul tău se legănă
Ochii tăi caută un loc
Vederea ta Forma feminină mă face timid
Fericirea mă împovărează
Ce, draga mea?
- Mă gândesc la tine - Corpul meu strălucește
Și doare
Pentru a exprima asta
Îmi străpunge inima
Chiar și în rai
Domnul meu mă testează
-Corpul tău - Debordează de pasiune
Mă bucur că rămân în ton cu el
- Căprioara asta... - Căprioara asta...
Omul acela a ucis-o!
Cu asta, o sticlă s-a terminat, Athaan.
Cămașa pe care o purtai la nunta a fost superb.
Pentru tenul tău, arătai ca un erou.
Bhuvana mi-a cumpărat-o.
Știu, știu. A fost alegerea ei.
Dar am fost eu care ți-a trimis cămașa.
Chiar așa?
Cămașa pe care o purtai a fost de asemenea foarte frumos.
Minciuni!
Nu spune doar, pentru că am spus-o.
Va minți cineva după ce a băut?
Chiar a fost frumos.
De fapt, da!
Chiar de când eram tânăr, Aveam o chestie pentru cămăși noi.
Mirosul acela…
Chestia este că până am început să câștig, Nu am purtat niciodată cămăși noi.
Cineva mi-ar da niște vechi, Obișnuiam să le port.
Și nu am avut niciodată papuci de asemenea,
deci rudele noastre nu ne-a acceptat niciodată.
Locuiau în apropiere,
dar cu greu le păsa de noi.
Nici măcar nu ne-au permis să se joace cu copiii lor.
Din întâmplare, dacă au văzut tatăl meu pe drum,
pur și simplu l-ar ignora.
La acea vârstă,
chiar mă dorea.
Nu putem da vina pe nimeni, Athaan.
Toți sunt drăguți, într-un fel sau altul.
Banii sunt cauza principală de toate necazurile.
Dar tatăl tău era niciodată așa, Athaan.
Îmi plăcea mult de el de când eram mic.
Eram un copil atât de mic,
se adresa el eu cu respect.
Nu doar el, chiar și mama ta,
unchiul tău Chinna, unchiul Sokku, Bhuvana,
fratele tău mai mare și tu,
ați fost exact la fel,
nu ați dat niciodată importanță banilor.
Ai dat importanță la caracterul lor.
Abia după ce v-am văzut pe toți, Tânjeam după toată lumea.
Ce?
Ce este?
Stai, vin. Athaan, ridică-te.
O să vă prezint pe cineva.
Hei! E legat ferm, nu?
O frânghie dublă are fost folosit, Athaan.
Dar asta nu este nimic pentru el,
dacă se hotărăște, el se va dezlănțui!
Totul e bine, haide.
Să nu ne apropiem. Privirea lui nu pare normală.
Asta nu este o problemă, Athaan. Sunt aici, nu? Doar vino.
Dhoni copil!
Ai sunat după tati?
Este uimitor.
Ce rasă este taurul?
-Aceasta? -Da…
Kangayam, Athaan.
Arată doar înfricoșător, Athaan.
Este un tip afectuos.
Baiatul meu!
În târgul de vite de la Thiruvonam,
nu avea cumpărători ca el era tot piele si oase.
M-am simțit foarte rău,
asa ca am luat decizia
și l-a încărcat pe el mini-camionul și l-a adus.
La inceput,
obișnuia să fie slab.
Nici măcar nu va mânca corespunzător.
A trebuit să mă hrănesc literalmente el cu mâinile mele.
Abia după ce a crescut, ne-am dat seama cine era el cu adevărat!
Cu acele coarne mici ale lui, încărca la toți cei pe care îi vedea.
am ramas uluit. L-am luat pe unchiul Sokku și i-am arătat.
L-a văzut
și am vrut să știu de unde l-am luat. I-a căzut falca!
Am simțit un mic simț de mândrie din mine.
M-am simțit mândru ca părinte vițel.
Apoi l-am lăsat pe băiatul nostru să crească timp de un an,
el însuşi l-a antrenat.
S-a implicat și el si a jucat bine.
Am intrat numai în panică era un băiat adăpostit,
și ar putea obține rănit jucând dur.
-Hei, du-te! -M-as speria
și a țipat la fel.
Da, haide!
Uite cum ai sarit!
Este suficient să fii cu ochii doar pe acestea cine vin din fata?
Vor veni peste douăzeci de oameni și se aruncă asupra ta din toate cele patru direcții.
Ar trebui să păstrezi un ochi din toate părțile.
În caz contrar, vei pierde jocul.
Ne jucăm din nou?
Vei juca bine?
Bine, iubito!
Odată ce antrenamentul s-a încheiat,
trupul său tânăr și tandru dispăruse.
Era ca "Nandhi" statuie la templul Thanjavur.
Părea foarte solid,
așa că m-am gândit de ce să nu-l las in arena?
Anul viitor…
Cred că era 2012.
Au existat zvonuri că lumea avea să se sfârşească.
În timpul festivalului recoltei din acel an,
l-am băgat într-o dubă si l-a dus la Madurai.
A fost primul lui Jallikattu la vârsta de trei ani, Athaan.
Și prima dată.
Jallikattu la Avaniyapuram.
Zgomot asurzitor peste tot.
Nici măcar nu puteam auzi ce spunea persoana de lângă tine.
Își făceau cu mâna mâinile și spunând ceva.
L-am dezlănțuit la intrare.
Asta e tot ce știu.
A sărit ca un tigru,
trezind praful!
Nu permite nimănui să te apropii de el!
Nici un pic de frică.
Băieții se înfiorară.
Și cei care au reușit să sară asupra lui, le-a împins cu ușurință deoparte.
A aruncat literalmente un tip în sus, făcându-l să zboare în aer,
precum „Thala” Dhoni al nostru.
Așa a ajuns numele Dhoni!
A câștigat, Athaan!
Primul lui Jallikattu!
Premiul a fost un dulap Godrej.
I-au anunțat numele prin microfon,
iar când mi-au anunţat nume ca proprietar al taurului,
Eram plin de mândrie.
Am avut pielea de găină!
Uite, chiar și acum!
A doua zi, Jallikattu a fost la Alanganallur.
După aceea, Siravayal.
În acel an începând de la ianuarie până în aprilie,
nu am ratat niciun meci.
Am mers direct și le-a câștigat pe toate.
A câștigat!
Un vas de argint mereu,
scaun din plastic,
pat de oțel, monedă de argint,
și telefonul Nokia,
nu aveam loc să păstrăm tot ce am câștigat.
Dar în drum spre Palamedu,
băiatul nostru a creat o scena și am întârziat.
Este singurul care ne-a ratat.
Din cauza asta,
pentru întregul an următor, s-a antrenat energic.
Când ne-am hotărât să mergem la joc
la Palamedu în 2013 în timpul festivalului recoltei,
Unchiul Sokku nu a putut stăpâni entuziasmul lui și a venit,
ca să mai adaug, a venit și soția mea!
Intrarea băiatului nostru... anunțul a fost electrizant!
Până acum la Jallikattu, ai fi fost martor,
taurul negru, taurul alb, și taurul roșu, încărcând!
Dar ai văzut un vine racheta? O rachetă!
Cel care merge a veni cu viteza rachetei este
singurul și singurul Dhoni al lui Needamangalam!
Nu a fost prins într-un singur joc, până acum!
El nu este doar un taur, e un leu fara coama!
Bun venit! Bun venit! Bun venit!
Iată că vine curajoasa femeie tamilă! Salutul eroului nostru pentru ea!
Felicitări! Felicitări!
Vă rog pe toți să o aplaud și să o încurajăm!
Tipii aceia care au fost gata în arenă
erau îndoiți de iad la prinderea lui.
Chiar m-am gandit anul acesta Dhoni ar pierde jocul!
Se eschiva! Se eschiva!
Superb! Superb!
Ce Spectacol! Uimitor este cuvântul!
Dacă este permis, se pare că poate joaca toata noaptea fara sa renunti!
Nimeni nu poate atinge taurul!
Este o revoltă! E în flăcări!
Marele Dhoni primește o victorie glorioasă...
Superb!
Trebuie să continuăm concurenta,
te rog ia-l și pleacă, soră.
Îi aplaud curajul și în numele ei de Palamedu Jallikattu...
Un telefon Nokia cu dual sim
este premiul pentru curaj, soră!
Aici. Captură!
Este ea.
Buna ziua!
Draga mea, nu ai dormit încă?
Ce?
Te-ai dus în curtea din spate, nu-i așa?
Nu, cine a spus asta?
Cine trebuie să-mi spună?
te aud vorbind de acolo.
Nu, dragă.
Obișnuiai să spui ceva, ce a fost asta?
Oh, da, ecou. Se aude aici, acesta este sunetul.
Athaan și cu mine suntem așezați lângă fântâna și beau în liniște.
Nu sunt un copil care să fiu păcălit.
Așa că nici nu încercați.
Aud clar sunetul clopoțelului fiului tău.
Bine!
Îi dai telefonul fratelui meu, Voi vorbi cu el.
Bine, o să-i dau,
dar ar trebui să vorbești doar în engleză.
Nu, nu o voi face.
Nu predai in engleza la scoala?
Atunci de ce tam-tam?
Vorbesti in engleza,
Vreau să văd, a cui engleză este mai bună.
Nu este necesar.
Atunci nu voi da telefonul.
Bine, dă. Voi vorbi.
Bine, am pornit modul difuzor. Vorbi.
-Bună, frate. -Bună, spune-mi.
-Vorbești și în engleză. -Bine.
Frate, soțul meu nu mă ascultă niciodată.
I-am spus de mai multe ori să nu meargă în curtea din spate în timpul nopții.
Dar nu se supune niciodată.
Nu este sigur, frate.
E în regulă, soră. Nu vă faceți griji.
mă voi descurca.
Nu, frate.
Există o mulțime de insecte otrăvitoare pe care nu le poți vedea noaptea.
De asemenea, există un șarpe cobra.
Ayo!
Tocmai a născut la patru sau cinci tineri.
Ayayo!
Ayo... asta e tamil, deci 100 de rupii amendă,
-si Ayayo este si tamil, deci 300 de rupii. -Bine!
Acum spune-mi dacă este sigur, frate?
Nu… nu… nu…
-Este vreun sarpe aici? -Da, Athaan.
Cobra. Șarpele bun!
Tocmai a născut. Patru până la cinci tinerii trebuie să fie pe aici.
esti nebun. De ce nu ai făcut-o spune-mi că sunt șerpi aici?
Ce este asta, Athaan?
Arăți ca un cocos, de ce ti-e frica de serpi?
Sunt aici, nu? Vino, ține-mă de mână.
Frate, fii atent.
Uneori, șarpele va fi pe cale. Nu calca pe ei din greseala.
Termină, soră. Nu mă speria și mai tare.
Nimic nu se vede în întuneric.
ai observat? De frică, Athaan vorbește spontan în tamilă.
Haide!
Nu va veni aici, Athaan.
Nu ești speriat, deci spui asta.
Oamenii cresc capre și vaci acasă.
Cum poți crește un șarpe?
Doamne! Nu o ridic, Athaan.
La fel cum trăim eu și soția mea în această casă, locuiește și aici.
De fapt, este un senior!
Este aici de mulți ani.
-Senior? -Da.
Ești prea mult.
Bine, uită asta.
Când erai la școală,
ai avut o bicicletă Raleigh, vă amintiți?
După aceea, ați cumpărat un culoare albastră TVS Champ.
Știi ce sa întâmplat la acel ciclu de după aceea?
Nici nu-mi amintesc ce sa întâmplat cu TVS Champ.
Bine, vezi dacă îți amintești asta.
Avea un autocolant Undertaker pe apărătoarea de noroi din spate.
Corecta?
Da.
Economisisem bani într-o perioadă de timp și,
l-a cumpărat de la magazinul de lux Amudha.
WWF. Pompier!
După această problemă, ai plecat din oras, nu?
Ai luat fiecare singur lucru din casă.
Nu stiu ce tu M-am gândit la ciclu,
dar, în ciuda situației tale, atunci...
„Dă acest ciclu cuiva care are nevoie..."
Aparent a fost ce i-ai spus tatălui tău:
și i-a spus tatălui meu:
iar tatăl meu mi-a spus.
Ai spus asta?
Da, unde să-l iau și să plec?
îl călăreasem deja timp de aproximativ șapte până la opt ani.
Era veche atunci, în sine.
Pentru mine, care mă jucam cu ciclul jucăriei cu fructe de palmier,
cum ar conta, daca este vechi sau nou?
În clipa în care am știut venea ciclul,
Nu am dormit toată noaptea.
Mă gândeam doar la asta.
A doua zi dimineață, am vrut să plec cu tatăl meu să ridic ciclul.
Eram încăpățânat în privința asta.
Dar el a fost ca, „Nu, mergi la școală.
O să iau bicicleta de la Thanjavur, și luați-l cu ulei și verificat."
Și m-a abandonat.
Toată ziua la școală, nu am putut chiar concentrați-vă pe un singur subiect.
Cât de mare va fi ciclul?
Ce culoare va avea ciclul?
Voi putea ajunge la înălțimea lui? Mi-am imaginat asta toată ziua.
GRADINITA SRI VENKATESWARA NEEDAMANGALAM 614404
Odată ce ați plecat toți, tatăl meu ți-a măturat și a spălat casa.
L-a încuiat și s-a dus și a aruncat cheile de pe fețele acelor proști!
Apoi a dat ciclul un makeover complet.
L-a încărcat deasupra autobuzul și l-a adus.
-A venit și a ajuns la tine, nu? -Da.
Nu aveam habar despre asta.
Asta e frumusețea.
Mai este altul lucru pe care nu-l știi.
Ascultă, o să-ți spun.
Mergea cu bicicleta din statia de autobuz.
A început să sune la sonerie de la capătul străzii.
În clipa în care am auzit sunetul clopoțelului am fugit de acasă.
Fugeam în spate ciclul, din palme!
tata,
- Acesta este noul nostru ciclu? -Da, fiul meu!
M-a dus la o plimbare, Athaan.
Eram atât de fericit!
țipam de bucurie în vârful vocii mele!
Mama râdea.
Apoi mi-a luat fratele și mama împreună pentru o rundă.
Patru dintre noi nu am avut niciodată atât de distracție chiar și la festivaluri.
După aceea, doar am dormit și m-am trezit lângă ciclu.
De câteva zile, am împins-o și alergând împreună cu el pe stradă.
După aceea, l-am împins prin echilibrarea unui picior pe sol.
Și încet am început maimuta pedaland!
A fost mare lucru pe atunci!
Maimuță pedalând la magazinul din apropiere,
mergi la piata, merg sa ma joc...
M-a văzut un vecin maimuță pedalând săptămâni întregi
și s-a oferit să mă învețe cum să mergi corect cu bicicleta.
Eram atât de speriat.
Am refuzat să mă așez pe scaun.
„O țin, nu vei cădea”, a spus el și l-a împins.
Din moment ce știam că o ține, L-am călărit cu îndrăzneală o vreme.
Mi-am dat seama brusc de absența lui, așa că m-am întors.
El a dispărut.
Părea că avea a încetat să urmărească cu ceva timp în urmă.
Am înghețat de frică!
Mâna mea era prea mică a apăsa frâna.
M-am gândit să o opresc, cel puțin echilibrându-l cu picioarele mele,
dar nu am putut ajunge la el.
Până mi-am putut da seama ce să fac, îmi traversasem strada.
Slavă domnului! Era o grămadă de nisip de râu adus pentru construcție.
Am intrat direct în el.
Cu viteză maximă, am plecat și a lovit cărămizile.
Uite aici,
a rupt.
Chiar şi atunci,
Eram doar îngrijorat ce s-a întâmplat cu ciclul.
Oamenii care erau prin preajmă m-au ridicat,
mi-a dat lapte de unt,
m-a făcut să stau o vreme, și apoi m-a trimis pe drumul meu.
Dar asta e ziua în care am învățat să mergi cu bicicleta, Athaan!
După aceea, am fost doar obsedat de ciclu!
Călărându-l, ștergându-l, ungându-l...
L-am păstrat mereu strălucitor de curat.
Obișnuiam să-l iau la școală în zilele lucrătoare.
Și tatăl meu obișnuia ia-l in weekend
a vinde sari, din stradă în stradă.
Tatăl meu a făcut o venituri bune făcând asta.
Cu asta, a recunoscut fratele meu și cu mine la o școală bună.
Era puțin departe de casă.
Ne-au trimis din cauza ciclului.
Altfel, ar fi trebuit să mergem cu autobuzul si unde erau banii pentru asta.
În prima zi,
m-a întrebat: „Hei! fratele tău în siguranță și adu-l înapoi?"
Am mers la școală
și s-a întors cu bine în acea seară.
Din acea zi,
Nu știu ce credea tata,
nu m-a întrebat niciodată despre orice, Athaan.
Nici măcar nu mă va striga pe numele meu.
El va spune: „A venit cel mai mare?
A mâncat cel mai mare?”
A început să aibă o încredere imensă în mine.
Nu am fost atât de extraordinar, Athaan.
Se pare că îi spunea des mamei mele,
"Nu vă faceți griji,
indiferent care este problema,
cel mai mare va avea grijă”.
Ciclul acela...
într-un fel a schimbat totul, Athaan!
Ce a câștigat tatăl meu,
educația mea,
fratele meu merge la facultate,
de fapt, chiar și pentru nunta mea, Am ajuns in acel ciclu!
Dacă ciclul tău nu ar fi fost acolo,
viata mea ar avea fost foarte diferit.
Nu așa!
Nu am spus asta crezând că s-ar întâmpla atât de bine.
Nu stiu ce tu m-am gândit în timp ce o dădeam,
și ce credea tatăl tău în timp ce ni-l dăruiește,
dar fiecare puja Ayudha, când ne închinăm uneltele,
Mă rog la acel ciclu, ca Dumnezeu!
-Ce este asta… -Multumesc, Athaan!
De ce acum...
Știi, de ce ți-am spus toate astea acum?
Întoarceţi-vă!
Întoarce-te și uită-te!
Ciclul tău este chiar aici.
Vino.
Este ciclul tău, Athaan.
Aruncă o privire.
Este la fel.
Nu s-a schimbat nimic.
S-a schimbat? Nu am lăsat să se schimbe!
Acesta este doar un ciclu?
Au spus că e vechi, tu ai sa schimbi asta si asta...
Le-am spus că nu este necesar.
Le-am spus cu strictețe că asta trebuia să rămână așa pentru totdeauna.
A trebuit doar să schimb lanțul, rulment cu bile și vopsea.
Nu era de ales.
Este in stare de functionare?
Desigur!
Nu m-am așteptat niciodată la asta.
După aceasta, două beri nu va fi de ajuns!
Ce spui, Athaan?
Am vrut să spun dezinvol.
Spune-mi dacă vrei să beau.
Domnule, la ora asta, de unde vei cumpara bere?
Bună ziua, domnule!
-Unde ești? -Unde?
-În Needamangalam. -Aşa?
Cu cine?
Cu mine!
Nu știi cine sunt.
-Kanagarasu? -Da?
-Doarme? -Da… da…
Bine, trezește-te.
-Hei! -Ce?
O cerință urgentă.
Ca în vremurile de război.
Am nevoie de patru beri tari.
Dacă este posibil, răcit.
Nu, nu „dacă se poate”
trebuie să fie răcit, este pentru Athaanul meu.
Ia banii de la magazinul dimineața.
O sa verific si iti spun.
-Veţi? -Da!
Bine, o să țin.
Este disponibil.
-Este disponibil? -Da!
-Este rece? -Da!
Superb, frate!
-Superb! - Unde să-l aduc?
Unde să-l aduci…
Athaan, vrei să continui următoarea rundă aici
sau mergem la baraj?
Baraj…
-Hei, frate! Da… -Baraj.
Da, doar acolo.
-Hei! în po-- -Oală…
-Două-- - Două căni...
A închis.
Cum e?
Să plecăm, berea nu va rămâne rece mult timp.
Mergem pe ciclu?
Te mușcă?
Toți puieții de apă dulce.
Doar scufundă-ți picioarele, va fi relaxant.
A turnat deja și l-a păstrat.
Athaan.
Ori de câte ori văd luna crescând,
îmi amintește de a mea copil care crește în pântec.
Ghici, ce nume M-am hotarat?
Cum voi sti?
Tu ești cel care va ști,
dar nu vei putea ghici.
Da, corect! Atunci, cum?
nici nu stiu dacă e băiat sau fată.
Ar trebui să ghicesc două nume?
Nu două nume și toate,
doar unul.
Fie că este băiat sau fată, este acelasi nume.
Acesta este indiciul.
- Încercați să ghiciți acum! -Chiar dacă e băiat,
sau daca e fata?
Thangam.
Nu!
Madhu.
Eșuează!
Vrei să încerci încă o dată?
Să o spun?
Nu știu. Daţi-i drumul.
Arulmozhi.
Cum este?
E frumos.
Athan,
de când ai venit, am observat,
că dacă nu vorbesc o vreme, ești îngropat în gândurile tale.
Fața ta a devenit palidă dintr-o dată.
Ce este?
Te gândești la casa veche?
Au trecut 20 de ani și încă te gândești la asta.
Zilele acelea eram atât de fericită să mă întorc acasă de la școală.
Îmi place mult casa aceea.
După ce am venit acasă, Nu aș intra direct înăuntru.
Mi-aș agăța geanta pe poartă.
Apoi urcă-te și stai pe perete,
privind pe toți trecătorii.
Băieții obișnuiau să deseneze cioturi pe peretele nostru pentru a juca cricket.
Atunci nu am jucat prea mult.
Obișnuiam să stau pe perete și fii doar un arbitru!
Hei, aruncă-l așa.
Seara, mama
folosit pentru a păstra un pahar de lapte pe perete
si bate-ma pe umar.
Când te scufunda biscuitul „Milk Bikis” din el...
Nu vei observa timpul zburând.
În casa noastră, inclusiv bunicii mei, eram doar șase.
Dar ar exista mereu în jur de 15 până la 20 de persoane acasă.
Îmi amintesc, Athaan.
Casa se extindea de la o stradă în alta.
De la intrare în curtea din spate, obișnuiai să faci curse de alergare.
Da.
Ce casă mare!
Unchiul a construit-o la fel ca inima lui mare.
Casa a fost construită de străbunicul meu.
Oh!
Bunicul meu, tatăl meu,
unchi, frate,
si eu, toți ne-am născut în acea casă.
Nu l-am văzut niciodată pe străbunicul meu.
A murit înainte să mă nasc eu.
Nici măcar o fotografie nu am.
Dar îi știu numele.
Sivapadha Sekaran.
Pentru mine, casa aceea este străbunicul meu.
Îmi place mult casa aceea, omule.
Nu e loc în casă unde picioarele mele nu s-au atins.
Dorința mea era să trăiesc în casa aceea până mor.
Dar uită-te la soarta mea,
l-au smuls de la mine înainte de asta.
Problema este,
Nu sunt în stare să uit asta.
Atunci cum va arăta fața mea?
De ce am de râs?
Ar trebui să râd de mine?
Mai mult decât oricine,
intelegi tot ce spun si nu spune,
nu ma consolezi.
Nu, Athaan...
Cum pot... Tu...
- Ceea ce am vrut să spun a fost... -Pentru dumneavoastră…
Ei bine, ce înseamnă acel ciclu pentru tine,
este exact ceea ce înseamnă casa pentru mine.
Acum, vorbește.
Vorbi.
Oh, Doamne! Nu spun nimic.
Bine, nu te plimba pe ici pe colo.
Stai aici și bea-ți berea.
O să mă piș și o să vin.
Hei!
De ce? Nu am băut bere? Nu vreau să fac pipi?
Bine, vino.
O…
B…
Fată proastă!
DEPARTAMENTUL RESURSE DE APĂ
Athan,
Ți-am purtat papucii din greșeală.
Știu. Şi ce dacă?
Este pufos. Este foarte moale.
Nici măcar nu pot să simt pe picioarele mele, Athaan.
Athaan, oprește-te... oprește-te!
Ce s-a întâmplat?
Am înțeles.
Cine sunt la urma urmei!
Norul care călătorește prin cer
Pe cine caută?
Muzica plină de suflet a florii parfumate
Despre cine cântă?
Sentimente exprimate prin muzică
Nu vor ajunge ei Rudele noastre
Și apoi lăsați ziua specială Al unității se desfășoară
Și lasă bucuria să conducă
Sunt ca florile înflorite de seară
Sunt noile flori sălbatice
Briza răcoroasă a verii
Briza rece care cântă
Cânți bine.
-Si eu dansez bine, Athaan. -Uau, si eu!
Pot să fac pașii a actorului Anand Babu foarte bine.
Ține asta!
-Micheal Jackson, plimbare pe lună! -Hei! Hei!
Hei! Superb!
BUN VENIT
De unde vii la ora asta?
Mătușă, de la templu!
Ești în jur, lasand o femeie insarcinata acasa!
Athaan, ești fericit?
Foarte fericit!
Ești fericit?
Dublu fericit!
Se simte dulce, ca apa de baut după ce a mâncat o agrișă.
-Athaan? -Da?
Pot să vă întreb ceva?
Ar trebui să lăsăm ciclul afară?
Da.
Bine.
Întreabă-mă.
Ai spus că vrei a intreba ceva.
Am uitat.
Athaan, sunt pași...
Hei, ai grijă.
Uite, doar pentru tine!
Dormi pe acest pat de iută și vezi. Vei dormi atât de bine.
mi-am amintit…
mi-am amintit.
Spune-mi, înainte să uiți.
Lasă-mă mai întâi să fiu în siguranță.
Athan,
cu siguranță nu o să-ți placă.
Totuşi, din moment ce am dreptul, o sa intreb.
De dragul meu…
De dragul meu, iartă-i pe cei patru oameni, Athaan.
Pentru inima ta bună, dacă tu blestemă-i chiar și puțin,
ceva cu adevărat rea li se întâmplă, Athaan.
Să nu facem asta, Athaan.
Bine,
I-am iertat.
Simți că doar spui de dragul ei.
Te intreb serios, iar tu te batjocorești de mine.
Jur că i-am iertat.
Serios?
Iţi promit.
Superb, Athaan! Athanul meu!
Din cauza noastră, nimic rău ar trebui să se întâmple oricui.
Lasă-i să facă ce vor.
Cum ești așa?
Chiar și soția mea mă întreabă același lucru.
Doar stai asa. Nu te schimba.
Întinde-te, Athaan.
Nu voi dormi acum.
Te trezesc la timp.
Voi sta aici, Athaan.
Athaan, înainte să pleci,
binecuvântează-ne, așa că micul Arulmozhi se naște sănătos.
Bine.
Athan,
am observat de când ai venit,
nu m-ai numit niciodată pe numele meu.
Îmi vorbești ca și cum vorbești cu un străin, Athaan.
Maine dimineata,
cheamă-ne pe toți trei pe numele nostru.
Binecuvântează-ne și apoi pleacă, Athaan.
Bine?
- A dormit? -Da.
Când ai venit, frate?
Chiar acum.
Nu dormi, frate?
mi-e somn, dar nu pot dormi.
Te rog du-te și dormi.
Ți-e foame, frate?
Vrei să mănânci ceva?
Nu, nu vreau nimic.
Ți-a spus ce suntem o să-i dai nume copilului, frate?
Da, mi-a spus.
E numele meu.
Du-te și dormi.
Bine, frate.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
Da.
OMS?
Cine este el?
Kith sau rude
Mă întreb cine este?
Afecţiune
Afecțiune necondiționată, el dă!
Mă întreb cine este?
Afecțiunea tandră, infinită, pură
Am pierdut!
Din legătură Am tânjit mereu după
Mă îndepărtez
OMS?
Cine este el?
Kith sau rude
Te intrebi cine este el?
În mod neașteptat
Debordant de dragoste de mamă!
Cine este el?
Nenorocirea este binefacerea
Vârtejul vieții care mă bântuie
Picioarele unui laș astăzi
Căde, încărcat de adevăr
Sunt un bazin de apă stagnat
Ploaia ta de milă nemărginită este suficientă
Inima mea, un păcătos
Mă aprind!
Fără să se dizolve în ploaie!
Muntele stă pentru totdeauna înalt
Cerul nu cade niciodată Cu picătura de ploaie!
Cad ca o minciună și pierd
In fata adevarului Că întruchipați
Această afecțiune fără egal
Când voi fi martor?
-OMS? -OMS?
-Cine este el? -Cine este el?
- Apropiați sau rude - Apropiați sau rude
- Te întrebi cine este? - Te întrebi cine este?
-În mod neaşteptat -În mod neaşteptat
- Debordant de dragoste de mamă! - Debordant de dragoste de mamă!
-Cine este el? -Cine este el?
-OMS? -OMS?
- Apropiați sau rude - Apropiați sau rude
- Te întrebi cine este? - Te întrebi cine este?
-În mod neaşteptat -În mod neaşteptat
- Debordant de dragoste de mamă! - Debordant de dragoste de mamă!
-Cine este el? -Cine este el?
SALUNĂ DOMNUL SHIVA
Frate.
Vino, lasă-ți papucii aici, cumpără niște flori și pleacă.
De ce, frate? După ce am ajuns atât de aproape,
te întorci fără a intra în templu?
Frate, e în regulă daca nu cumperi flori,
dar intră înăuntru, și faceți rugăciunile voastre.
Azi este o zi de bun augur.
Nu am făcut baie.
Şi ce dacă! La urma urmei, vei vedea pe Dumnezeul nostru.
De ce ai nevoie curatenie pentru asta?
Dumnezeu nu se va supăra, du-te!
Unde este stația de autobuz?
Unde trebuie să mergi?
Autobuzul care merge la Thiruvarur, nu va trece de aici.
Va ajunge până la statuia Annei apoi ia o tură.
Trebuie să merg la Madras. De fapt, orice loc este bine,
Trebuie doar să plec de aici.
La fiecare zece minute, este un autobuz la Thanjavur. Se va opri aici.
-Dar… -Thanjavur funcționează.
Poți să-mi faci o favoare?
Când intri în templu, ia doar câteva flori și...
Vrei să fac o ofertă?
Da.
În numele cui?
Nu știu numele.
Fă-o în numele lui Dumnezeu.
Frate,
până vine autobuzul, de ce nu stai aici?
E în regulă.
Ai un ceai, frate?
-Nu. -De ce nu?
Autobuzul va veni.
Şi ce dacă? Puteți merge cu următorul autobuz.
Nu m-am spalat pe dinti.
Deci nu ai făcut-o te-ai periat pe dinti.
Fără măcar să te speli pe dinți, sau fac baie,
de ce te grăbești să merg la Madras?
Hei!
Când ai venit? Nu ai sunat niciodată.
Ce sa întâmplat cu tine, Arul?
Nu pari în regulă de când te-ai întors.
S-a întâmplat ceva acolo?
Ce sa întâmplat cu tine, spune-mi?
Hema, ți-am spus că m-am întâlnit cineva acolo, nu?
Da.
Era atât de afectuos cu mine.
Nu doar eu, el este foarte afectuos cu toată lumea.
Își amintește incidente care s-a întâmplat cu atâția ani în urmă.
El se închină la ciclul pe care l-am dat el fără să știe în urmă cu mulți ani.
El are grijă de taurul său ca propriul său copil.
El vorbește cu tot...
Peștele în mare, păsările de pe copac.
El spune că va da un nume copilul lui după mine.
Dar nu-i cunosc numele.
Sună și vorbește cu el, Arul.
Cum pot să fac asta, Hema?
El este chiar aici sus.
Dar l-am văzut ca pe o pacoste.
Mi-a cerut numărul meu de mobil. I-am dat intenționat numărul greșit.
Nici măcar nu i-am cerut numele.
M-am prefăcut de parcă îl cunosc.
De fapt, el este acolo sus,
Sunt aici jos.
Mă simt rușinat chiar să-l suni și să-i ceri scuze.
Arul.
Întinde.
Bine, unchiule.
Deloc, unchiule. Aceasta în sine este o favoare uriașă.
Unchiule, șase luni este timpul maxim pe care-l voi lua.
Dar, o voi returna înainte de asta.
Bine, unchiule.
Multumesc. Mulțumesc, Pa.
Toate bune?
Așteaptă, asta nu va fi suficient. Avem nevoie de mai mult.
Mai exact de cât avem nevoie?
Avem nevoie de încă 25 de lakhs.
Cât ai nevoie?
Domnule, am nevoie de aproximativ 25 de lakhs.
Când ai nevoie?
Domnule, ori de câte ori o dați, e în regulă.
Bine, cât mai curând posibil.
Îl vei returna, nu?
Ce, domnule!
Spune doar că o vei returna!
Cu siguranță o voi returna, domnule.
Scuze, de fapt, nu am vrut să te întreb.
De fapt, ar trebui să-ți spui scuze doar pentru că nu și-a cumpărat o casă până acum.
te-am intrebat,
de atâtea ori de ce nu ai cumparat o casa inca.
Da, domnule.
Atunci, dacă nu eu, pe cine altcineva vei intreba?
Bine, domnule! Multumesc, domnule!
Acesta este numărul acela „fără nume” al unchiului?
De ce sapi prin asta?
Tată, te rog dă-mi telefonul tău pentru puțin timp.
De ce?
Vreau să-mi sun prietenul.
Aici.
Știți parola?
Știu toate astea.
Nebun!
Tată, e un apel!
Cine e?
Nu știu, vorbește!
Buna ziua.
Trăiește prosper!
Hainele Ezhil, spune-mi.
Vorbi!
Bună, sunt Arul, din Madras.
Athan!
Ce mai faci, Athaan?
Cu doar cinci minute în urmă, vorbeam despre tine.
Vei trăi 95 de ani!
Ceasul tău, nu?
L-ai lăsat în baie. L-am păstrat în siguranță.
am pastrat si eu papucii tăi în siguranță într-o geantă.
Ce este asta, Athaan? Tocmai ai plecat în mânie, fără măcar să ne spună.
Este vina mea. Ţi-am spus sa dorm dar am dormit!
Imediat ce m-am trezit, te-am sunat.
Altcineva a răspuns la apel.
am incercat din nou,
dar aceeași persoană a răspuns: a țipat la mine și a închis.
Apoi l-am întrebat pe unchiul Sokku.
M-a tăcut, zicând:
„Nu-l mai deranja.
Este un copil?
Nu va ști să se întoarcă el însuși?”
Am simțit că te-am tulburat cu adevărat.
Al cui număr este acesta, Athaan?
Acesta este numărul meu.
Ce mai faci?
eu? Sunt perfect bine.
Deci al cui este numărul?
Că…
Ți-am dat un număr greșit.
Cum poți greși cu numarul tau?
Trebuie să fi notat greșit din moment ce eram entuziasmat de mâncare.
De fapt, vreau să te întreb ceva.
Spune-mi.
Ar fi trebuit să te întreb la Needamangalam, în sine.
Dar nu putea.
M-am gândit să te întreb după ce am venit aici.
Dar a fost o situație de urgență, Deci, a trebuit să aranjez ceva.
De aceea nu am putut suna mai devreme.
Ai făcut aranjamente?
Unchiul Sokku mi-a spus asta aveai nevoie de bani,
iar tu alergi în jur încercând să o aranjeze.
Ai făcut aranjamente?
De ce ți-a spus?
Nu vorbesc despre asta.
Athaan, toată lumea este bine acasă?
Nimeni nu are probleme, nu?
Nu, nu, toată lumea e bine. Nu este o astfel de urgență.
Încercăm să cumpărăm casa in care locuim in prezent.
Eram ocupat să fac aranjamente pentru asta.
Slavă domnului! m-am îngrijorat că era ceva grav.
Să cumperi o casă? Aceasta este o veste bună.
Când unchiul Sokku mi-a spus, Am calculat și verificat, Athaan.
Am 15 lakhs în numerar pregătiți cu mine.
Uite,
Vreau să vorbesc cu tine despre altceva.
Cu siguranță nu e vorba de bani.
De ce? Nu poți suna si imi cere bani?
Atunci cum voi plăti tot ce ai făcut pentru mine?
Când ne-ai dat, nu am luat-o?
Acum, când o dăm, ar trebui sa o iei!
Vedea,
Am 15 lakhs în numerar pregătiți cu mine.
Dacă angajăm bijuteriile avem in banca...
Nu gaja bijuteriile,
Vă spun că nici măcar nu vrei banii și tu ești...
Relaxează-te, Athaan, dă-mi voie să vorbesc!
Sora ta este cea care a sugerat să angajăm bijuteriile.
Dacă angajăm bijuteriile în bancă, vom primi în jur de cinci lakhs.
Pentru soldul cinci, Pot să-i întreb pe băieții de la fond.
Dacă le spunem că cerem pentru o urgență,
o vor da imediat.
Deci, cinci și alte cinci fac 25. 25 de ani sunt de ajuns, Athaan?
Athaan, putem chiar să cerem un împrumut din societatea cooperatistă.
Mulţumesc mult.
Dar nu am nevoie de el. Am făcut deja aranjamente. Acum doar ascultă-mă.
După ce ți-am spus toate acestea, dacă tu tot nu-mi lua banii,
Nu-ți voi mai vorbi niciodată.
Bine, o voi lua.
Acum îmi dai voie să vorbesc?
Bine, spune-mi.
eu…
Tu…
Nu stiu de unde sa incep.
Ce, Athaan?
Ți-am dat un număr de telefon greșit.
Număr greșit?
Am dat intenționat ai un numar gresit.
De ce, Athaan?
Nu te cunosc.
Nu știu numele tău.
Mă gândeam: „De ce ar trebui să dau numărul meu către un străin?"
De aceea am dat-o pe cea greșită.
Buna ziua!
Mă puteţi auzi?
Te aud, Athaan.
Nici acum nu știu cine ești.
Ai continuat să-mi spui Athaan cu afecțiune și sentiment de apartenență,
nu ti-as putea spune...
că... nu te cunosc.
Pur și simplu nu aș putea să te întreb.
Mai mult, ai fost cu mine tot timpul.
Deci, nu puteam întreba oricine altcineva la fel.
O noapte întreagă la tine acasă,
fara sa stii cine esti...
M-am simțit foarte rău.
De parcă aș fi făcut o mare greșeală.
Cu siguranta este…
o mare greseala.
Am reușit într-o oarecare măsură,
dar când ai spus că mergi să-ți numesc copilul după mine,
Și ai spus următorul dimineata trebuie sa sun
toţi trei de către dumneavoastră nume și să vă binecuvânteze...
am inghetat!
Nu am putut face față dragostei tale,
de aceea fără chiar spunându-ți,
Am fugit din casă.
Tu, chiar nu știi cine sunt eu, Athaan?
Poate nu-ți știu numele,
Poate am uitat cum sunt inrudita cu tine,
dar știu cine ești tu adevărat.
Uita asta,
Mi-am dat seama cine sunt doar din cauza ta.
Acesta este adevărul.
Nici acum nu știi, Athaan?
Nu știu.
Te rog să mă ierţi.
Nu spune toate astea, Athaan.
Doar un minut, doar un minut, Athaan.
Buna ziua!
Hei!
plângi?
Uită, e în regulă.
Am făcut o mare greșeală,
iartă-mă.
Nu spune toate astea, Athaan.
Cel puțin acum tu aveam chef să aflu.
chiar vrei?
Îmi vine să aud asta de la tine.
S-ar putea să fii ocupat, hai să vorbim mai târziu, Athaan.
Nu mai este de lucru important decât acesta.
Vă rog spuneţi-mi.
Spune-mi, m-ai iertat.
Îți voi spune că,
dar ar trebui să promiți să vii din nou aici să mă vezi.
Îți promit că vin, dragă. Vin chiar mâine.
Vă rog spuneţi-mi m-ai iertat.
Nu spune cuvinte atât de mari, Athaan.
S-ar putea să mor.
Spune doar că m-ai iertat.
Iartă-mă și tu, Athaan.
De ce?
Știam că autobuzul care mergea la Chennai,
pleca la 09:00, Athaan.
În ciuda acestui fapt,
dacă ai fi plecat atunci, nu eram sigur când ai mai veni.
Am vrut să vezi nunta lui Bhuvană
și ți-a dorit să stai cu mine o zi.
Deci, ce trebuia să fie 09:00 p.m.,
Am ajuns la 10:00 p.m. Ți-am spus o minciună, Athaan.
Nu a fost plănuit, Athaan.
In acel moment…
Hei!
Poți minți în legătură cu numărul tău de telefon, nu pot să mint despre ora autobuzului?
De ce un set de reguli pentru tine și un alt set de reguli pentru mine?
Acum este corect și pătrat.
te voi ierta si eu.
Bine, te voi cruța.
Acum spune-mi numele tău.
Vă amintiți…
vacanțele tale de vară din '94?
Vacanța ta de clasa a zecea?
Nu-mi amintesc nimic multe despre trecut.
Dar tu continuă, S-ar putea să-mi amintesc pe măsură ce povestești.
Bine, voi reveni la asta mai târziu. În primul rând, îți voi spune cine sunt.
Bine.
Nu sunt o stea mare ca Rajinikanth sau Kamal Haasan,
să-ți spun despre mine într-un cuvânt.
Va fi ușor elaborat, e bine?
Bine, acum spune-mi!
mama mamei tale,
care este din Kumbakonam,
s-a născut cu trei frați.
Buna ziua!
ascult.
Faceți niște sunete de recunoaștere, Athaan.
Abia atunci voi avea interesul de a povesti.
Deci, străbunicii tăi răposați, Maruthamuthu și Jagadambal,
a avut patru copii.
Sivagnanam, Janagam, Gopu, și Padma. am dreptate?
Janagam este bunica ta.
Mama ta, unchiul tău, și toate mătușile tale i s-au născut.
Hei, știu toate astea.
Wow! Nu-i rău!
Deci, fratele bunicii Janagam, bunicul Sivagnanam,
a avut patru copii.
Paneerselvam, Angamma, Banumathy și Vijayalakshmi.
Că Angamma este mama mea.
Superb.
Acum îmi vei spune numele tău?
Așteaptă! Am spus doar tu jumătate din poveste.
Acum să începem din nou de la început.
tatăl mamei tale, ca în, bunicul tău e acolo, nu?
El „era” acolo.
Chiar așa?
Bine, bunicul tău s-a născut cu șase frați.
Unul dintre ei a fost Gurunathar.
Că Gurunathar a avut trei copii.
Santhanam, Kanakavalli, și Loganathan.
Că Santhanam este tatăl meu.
Bine.
Bunica ta a fost cea de potrivire care i-a căsătorit.
Superb.
Eu și fratele meu ne-am născut din ei.
Acum măcar poți spune-mi numele tău, nu?
Nu e ca și cum ai pierde ceva!
Stai, stai!
Suntem aproape acolo, mai rămâne puțin.
Acum să ne întoarcem la '94.
Nu pot uita niciodată acel an din multe motive, Athaan.
Pentru prima dată am călătorit în afara lui Needamangalam.
Pentru prima dată, am avut urcat într-un autobuz din stație.
Pentru prima dată, am fost venind la Thanjavur la tine acasă.
Pe tot parcursul călătoriei, m-a sfătuit tatăl meu,
„Nu ar trebui să strigi, nici să te lupți, nici să-ți înfii nasul,
nici să vorbeşti în dialectul satului”.
A întins atât de multe condiții în timp ce venim acolo.
Pe vremea aceea, tocmai ai terminat clasa a zecea ta și ai fost confuz,
despre dacă să se înscrie la facultatea politehnică sau finalizați clasa a 11-a și a 12-a.
Dar obișnuiai să suni mereu lasă-mă deoparte și vorbește cu mine.
Oriunde te-ai duce, m-ai luat cu mine.
Obișnuiai să te joci cu noi, copiii, la nivelul nostru.
Obișnuiai să predai ne o mulțime de lucruri noi.
Nu erai așa atunci, erai mereu vesel.
Obișnuiai să vorbești cu toată lumea atât de amabil.
Am învățat asta de la tine, Athaan.
Serios?
Așa am fost?
Îți jur!
Oh, nu! Te cred.
Vezi, in sfarsit,
nu doar despre tine,
dar chiar am aflat despre mine de la tine.
Tu ești primul m-a dus la un cinematograf.
La Kumaran Cinema Theatre, am văzut spectacol matinal al lui Veetla Visheshanga.
Chiar dacă ai avut deja am văzut, ne-ai luat din nou.
Cum nu eram suficient de înalt și obișnuia să se adapteze în continuare pentru a vedea filmul.
Cum ne-ai luat înghețată și floricele de porumb în timpul intervalului.
Mirosul cinematografului,
Nu pot uita nimic, Athaan!
Chiar și acum când mă gândesc la asta...
Dar nu sunt în stare să-mi dau seama chiar dacă îmi amintesc,
sau pentru că povestiți Îmi imaginez că îmi amintesc.
Bine, ascultă, asta este cea mai importantă parte.
Eram opt, toți copii mici.
Nu se poate gestiona noi toti acasa...
Ne-au trimis cu tine la piață.
Toți ne-am ține de mână și te-am urma.
Obișnuiam să concuram între noi să te țină de mână.
Bine.
Pentru a ne ține sub control face ceva până ajungem la magazin,
iti amintesti ce a fost?
Nu, ce a fost?
Le-ai numi pe fiecare dintre noi după o legumă.
Și până am ajuns la magazin a trebuit să repetăm ​​în continuare,
cât din acea legumă urma să cumpărăm.
Varză, un kilogram,
- Ce legumă ești? -Cartof, două kilograme.
Ultimul?
Ceapă mică, trei kilograme.
Chili verde pentru cinci rupii.
Ladyfinger, un kilogram.
Așa ne-am păstra repetând-o și mergând.
În acel grup,
Priya era chiliul verde,
și Ganesh a fost?
Fasole!
Este mai degrabă așa! Îți amintești acum.
Numele Meenei era ceapa mare.
Numele lui Ranji era Ceapa Mica.
Da, Ramya era Ladyfinger,
iar Saravanan era Turkey Berry.
Bhuvana? Balamurali?
Bhuvana era roșie, nu, Balamurali era Tomato.
Bhuvana…
Să-ți spun?
Nu, nu, nu. Îmi voi aminti.
Bine, numărătoare inversă de la unu la cinci.
Unul…
-Stai. -Două.
- Bhuvana a fost... -Trei.
Dă-mi un indiciu.
Puteți mânca asta ca legumă și ca un fruct.
Ardei gras?
Greşit. Patru.
Patru și un sfert...
Patru și jumătate…
-Bhuvana... - Patru și trei sferturi...
Patlagina! Bhuvana era Patlagina.
Superb, Athaan!
Oh, omule!
Nu sa terminat inca.
Cine a fost Varza?
Stai, știu. Varza era…
fiul acelei persoane...
I-am uitat numele.
Hai, ești destul de aproape.
Băiatul acela avea un nume minunat.
Avea și două spirale pe cap.
Numele lui era Madhi... Madhi!
Madhiyazhagan.
Madhiyazhagan era Varză. Da!
Mă întreb cum este acum.
Nimic de care să vă faceți griji. El este absolut bine.
Îți amintești de varză,
dar nu-l amintești pe al lui frate mai mare, Cartofi, nu?
Ești atât de rău, Athaan!
Hei!
Cartof!
Hei! Cartof!
tu esti?
In sfarsit!
Ce tub de lumină ești, Athaan!
Hei, Cartofi!
Asta sunt eu! Cartoful tău.
Ce mai faci?
Da, corect! Sunt bine.
După ce am vorbit atât de mult, acum ma intrebi cum sunt? Ce prostie!
Iartă-mă, iartă-mă!
Bine, acum spune-mi numele meu. Te voi ierta.
Cartofi, asta e.
Uite cum te eschizi chiar si acum!
Acesta este numele pe care mi l-ai dat.
Te intreb despre numele pe care mi l-au dat parintii.
Nu vă spun. Nici tu nu ai făcut-o niciodată ușor, nu?
Uite cum ai prelungit-o!
Poți spune asta doar dacă știi!
Îți amintești numele fratelui meu,
dar nu-mi amintești numele, nu-i așa?
Cine a spus că nu-mi amintesc?
A trecut un minut de când mi-am amintit.
Atunci poarta-te si spune-mi numele meu.
Dacă nu, nu-ți voi da bani.
Atunci nu.
Ți-am cerut-o?
Tu ai fost cel care a spus că vei da.
Da, exact. ți-o voi da, și trebuie să o iei.
Asta e partea mea pentru casa ta. Cum poți să-l refuzi?
Bine, dă.
O să-l iau.
Voi lua orice îmi dai de acum înainte.
Asta e corect! Acesta este Athanul meu!
Bine, acum spune-mi numele meu.
Nu vă spun acum.
Dacă nu acum, atunci când?
Mai târziu.
Când?
Hei!
iti spun eu! Închide, cartof.
NEEDAMANGALAM
Vino, frate.
Îţi aminteşti de mine?
Fă doar o ofertă.
În numele lui Dumnezeu?
Cartof!
Hei, Cartofi!
Deschide usa.
Hei!
Ajunge acum! nu mai suport!
Deschide usa.
Știu că ești de cealaltă parte a ușii.
Hei! Nu mă chinui, ticălosule!
Deschide usa!
Deschide ușa, Meiyazhagan!
Athan!