Ninety-eight days left!
Search everywhere.
Leave no one alive.
Now… finish what he started.
Get to those computers.
-Come on, damn it! -No!
What are you talking about, Semavi? They'll raid the neighborhood.
No one's doing anything unless I say so.
-Semavi! -Semavi!
-Stop! -Semavi!
-Stop! Don't! -Semavi!
-Don't! -Semavi!
Stop!
Don't!
Stop! Don't!
Stop!
Stop.
Chief!
Shh.
Speak.
Too many people have been hurt. Too many people have died, Chief.
Let's not have anyone else get hurt.
So? Are you surrendering?
MIGHTY - ARROGANCE - GREAT - GRAVE
Semavi!
Semavi.
Are we really gonna surrender?
Enough is enough. Not even one more person will get hurt.
What do you mean?
Everything we did, all these people who believed in us,
the prices we've paid…
Was it all for nothing?
Yes, nothing!
Nothing.
He is no longer with me!
He never was.
God is not with us!
Gökhan!
It's over.
You can all go now.
In fact, go.
They're not going anywhere.
Neither am I.
I'm not gonna run away like you.
Commander…
I said it's over.
There's no way out of this.
There's always a way.
Either you find that way, or you pave it yourself.
Even if there's no way,
even if it leads to death,
I won't give up.
I'll end this like a true warrior.
I'll die fighting, Semavi!
Ali Cemal…
This is not war.
And we are not warriors.
I'm telling you, everything was a lie. It's over.
Don't let more people die. Just stop.
It might not be a war for you, Gökhan.
But it is for Semavi.
I will keep fighting until my last breath for the Semavi I believe in.
Now…
Get Kübra operational right away!
Get to the computers, damn it!
Gökhan!
Semavi.
Are you really gonna abandon us?
What if this is a trick?
No. It isn't.
What's he gonna do? Just surrender with his men?
How do we know he hasn't fled? We should raid the place.
He said no more deaths. We'll wait.
Kara, he fooled the whole country. You think he won't fool us?
He wouldn't abandon these people.
Do you know who this system, this order, shows no mercy to?
It shows no mercy to those who rebel against it, who rise up,
who throw a wrench in its works.
It forgives the murderer, the thief, the pervert,
but never the rebel, the insurgent.
That means us!
If they were to just throw us in jail or execute us right away,
fine, let's go.
Let's say it's over. Let's surrender.
But they won't do that.
To make an example, to make the people cower in fear,
they will crush us.
They will attack our characters. They will trample on our honor.
They will beat us into being confessors, traitors, clowns.
Then they'll expose us to the whole world.
Before they annihilate us, they'll reduce us to nothing.
Semavi is no more!
He chose to be nothing.
He left us behind with the beliefs we hold.
Now it's just us!
Those who want to follow him,
who want to live the rest of their lives like cowardly slaves,
run back now to your mothers, to your sweethearts!
Those who want to be remembered as warriors of freedom,
stay here with me!
Come on, you brave men!
Show friends and foes alike what it means to be a Semavite!
We need a computer.
Are we gonna do what that lunatic says?
Deniz, there's no other way out of here.
Kübra is our only, if slim, chance.
Let's check the houses.
-No, wait Selim. -Adem, let's go.
-Selim, wait. -Deniz, please, listen.
One way or another, we are also responsible for all this.
I mean, for Berk's death too, for everything.
So we have to finish what we started. Please. Okay?
Adem, let's go.
We're going to need some time. You have to stall those guys.
God bless our cause. Let's move.
Kara, let's cut off the power and the internet.
No. We can't do that.
There are elderly, sick, children, innocents in the neighborhood.
They're stalling us. They'll activate the software.
Alright, cut it off.
Chief!
-Where's Gökhan? -From now on, you'll be dealing with me.
You'll talk to me the way you talked to Semavi.
Is that so?
Bring them in!
Fuck.
If you fire at the neighborhood from now on,
if you try to cut off our power or internet,
in other words, if you make the slightest wrong move,
each of these guys will die one by one.
And it'll be broadcast live for the everyone to see.
There are probably other hostages too. A total of 13 people.
Well, Chief? Are you going to put your pals in harm's way?
If a single hair on any of them is harmed, I'll bury this neighborhood.
We're already at rock bottom, Chief. How much deeper can you bury us?
DİLEK ŞAHİNOĞLU 02/23/1974 - 07/12/2024
MERVE ŞAHİNOĞLU 11/18/1999 - 07/13/2024
We're leaving. Let's go.
I believed You had chosen me, God.
I believed I had a purpose.
If I had no real purpose…
why didn't You kill me?
Why didn't You take my life that night?
Why did You abandon me, God?
Why?
We're ready, sir. Awaiting your orders.
Chief.
I have one last favor to ask of you.
So? Are we just gonna keep waiting like this?
-Where did the chief go? -Don't know.
Something's up.
-Ali Cemal. -Yeah?
-The computer geeks are gone. -What do you mean?
-Seems they've escaped. -Search everywhere. Find them. Go!
What is going on?
I am Gökhan Şahinoğlu.
You know me as Semavi,
as someone chosen by God.
That's how you know me.
I'll get straight to the point.
God never spoke to me.
He didn't choose me.
Right now,
I am speaking to you just as Gökhan, a person of flesh and bone like you all.
For the last time.
I have no sacred duty.
There hasn't been a single command or even a single letter sent to me by God.
So I am nothing but a big lie.
You believed in me.
You did what I asked, what I said.
In doing so, many of you paid a price.
I know you're angry with me for saying this.
You're right.
I made grave mistakes.
Many people suffered because of me. And many died.
You know why?
Because I committed the greatest sin.
I'm not talking about lying or deceiving.
Worse than that, I let arrogance get the best of me.
That's the greatest of sins.
I forgot the meaning of what I told you.
I forgot what I said, what I believed in.
I preached goodness but became evil.
I talked about solidarity but became selfish.
I got caught up in the allure of power.
As with power, I strayed from the path.
"Materialism is a chain."
"Worldly possessions are worthless. Don't be deceived," I said,
while I locked myself in the dungeon of greed, ambition, and power!
I became a tyrant.
And with tyranny came loneliness.
I became blind, deaf.
I magnified violence against violence.
I beautified death, not life.
That's why I became the calamity of those who believed in me, who loved me.
I brought their end.
Now…
I ask everyone who has taken to the streets for me,
from Ormancılar to across the country,
wherever there is resistance and rebellion,
to please stop.
Lay down your weapons.
Let no one else be harmed.
Believe me, this is not a defeat.
Know that the greatest victory in this world is peace.
I had told you, "The devil feeds on fear."
I was wrong.
The Devil feeds on the greed for victory,
the desire for power, the insatiable ego,
and most of all, on arrogance.
Gökhan?
God…
God, thank You for saving her.
Thank You.
I couldn't bear losing you.
I'm scared, Gökhan. I'm really scared, son.
There's only one way to defeat the Devil, my brothers.
Through love.
If there is a heaven beyond this deceitful world,
it undoubtedly belongs to those who love unconditionally.
Life in response to death.
Love in response to hate.
Peace in response to war.
This is the path to salvation!
Only in this way
will those we have lost not have died in vain.
Love each other.
Just… love each other.
Hakan, wait here. I'll talk to him first.
Semavi?
My chief!
Have you noticed?
This was the first time you called me "Semavi" without sarcasm or irony.
Have you noticed?
This was the first time you called me "my chief" and not just "chief"?
It's expected.
We've known each other a long time.
You've said your piece.
Everyone has heard.
You buried your sister too.
I kept my word. It's your turn now.
Alright, my chief.
What do you think? About everything I said.
Do you still think I'm a fraud?
No.
Your words saved many young people from dying needlessly.
True.
They were saved.
But many others died.
Yes, there were some lies in it.
But justice, equality…
Nothing you said about those is empty.
If justice and equality are not empty things,
why did you make life hell for those who defend them?
Why are you on that side of the barricade and not this side?
Why?
I understand you very well, my chief.
The pain you endure. What you've been through.
Because causing a loved one's downfall,
bringing about their end while trying to protect them…
That's the greatest pain in this world.
I get it.
It is.
-But-- -No buts, my chief.
I'm just a coward.
That night, if I had taken that gun and opened fire,
I would have died with honor!
I couldn't. I got scared.
I was scared, so I hid.
That's how I survived.
Do you know what I told myself because I couldn't admit I was scared?
"It was Him."
I said, "He protected me."
I said, "He chose me."
Out of fear,
I created a false God for myself.
I believed in Him.
My chief…
It turns out I am nothing. I am nothing, my chief, nothing!
Every human is unique, Gökhan.
God creates us all special.
Come on now, my chief.
Even you don't believe what you're saying.
We are what we are,
and we create our own heaven and hell right here in this world.
Right here.
I killed her right here.
My wife,
my love, my Merve, I killed her right here, my chief.
Without batting an eye, my chief.
I killed her with my own hands.
Don't do this, Gökhan.
I already did, my chief.
I already did.
I did so many things, my chief. Not a single right thing among them.
Look.
My hands are covered with the blood of my friends, my sister, my love,
and my mother, my chief.
Don't.
No!
What have you done?
You… You won, my chief.
I'll take care of your son.
1 NEW MESSAGE FROM KÜBRA YOU ARE DIFFERENT
Subtitle translation by: Doğa Uludağ