1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Ninety-eight days left!

2
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
Search everywhere.

3
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Leave no one alive.

4
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Now… finish what he started.

5
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Get to those computers.

6
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
-Come on, damn it!
-No!

7
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
What are you talking about, Semavi?
They'll raid the neighborhood.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
No one's doing anything unless I say so.

9
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
-Semavi!
-Semavi!

10
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
-Semavi!
-Semavi!

11
00:03:35,208 --> 00:03:39,666
-Semavi!
-Semavi!

12
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
-Stop!
-Semavi!

13
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
-Stop! Don't!
-Semavi!

14
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
-Stop! Don't!
-Semavi!

15
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
-Don't!
-Semavi!

16
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Stop!

17
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Don't!

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Stop! Don't!

19
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Stop!

20
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Stop!

21
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Stop.

22
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Chief!

23
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Chief!

24
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
Shh.

25
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Speak.

26
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Too many people have been hurt.
Too many people have died, Chief.

27
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Let's not have anyone else get hurt.

28
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
So? Are you surrendering?

29
00:04:47,708 --> 00:04:50,208
MIGHTY - ARROGANCE - GREAT - GRAVE

30
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Semavi!

31
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Semavi.

32
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Are we really gonna surrender?

33
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Enough is enough.
Not even one more person will get hurt.

34
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
What do you mean?

35
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Everything we did,
all these people who believed in us,

36
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
the prices we've paid…

37
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
Was it all for nothing?

38
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Yes, nothing!

39
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Nothing.

40
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
He is no longer with me!

41
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
He never was.

42
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
God is not with us!

43
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Gökhan!

44
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhan!

45
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
It's over.

46
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
You can all go now.

47
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
In fact, go.

48
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
They're not going anywhere.

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
Neither am I.

50
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
I'm not gonna run away like you.

51
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Commander…

52
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
I said it's over.

53
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
There's no way out of this.

54
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
There's always a way.

55
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Either you find that way,
or you pave it yourself.

56
00:06:37,708 --> 00:06:39,333
Even if there's no way,

57
00:06:39,416 --> 00:06:40,958
even if it leads to death,

58
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
I won't give up.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
I'll end this like a true warrior.

60
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
I'll die fighting, Semavi!

61
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemal…

62
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
This is not war.

63
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
And we are not warriors.

64
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
I'm telling you,
everything was a lie. It's over.

65
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Don't let more people die. Just stop.

66
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
It might not be a war for you, Gökhan.

67
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
But it is for Semavi.

68
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
I will keep fighting until my last breath
for the Semavi I believe in.

69
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Now…

70
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
Get Kübra operational right away!

71
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
Get to the computers, damn it!

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhan!

73
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Semavi.

74
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Semavi.

75
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Are you really gonna abandon us?

76
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
What if this is a trick?

77
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
No. It isn't.

78
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
What's he gonna do?
Just surrender with his men?

79
00:08:42,708 --> 00:08:46,041
How do we know he hasn't fled?
We should raid the place.

80
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
He said no more deaths. We'll wait.

81
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Kara, he fooled the whole country.
You think he won't fool us?

82
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
He wouldn't abandon these people.

83
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Do you know who this system, this order,
shows no mercy to?

84
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
It shows no mercy to those
who rebel against it, who rise up,

85
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
who throw a wrench in its works.

86
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
It forgives the murderer,
the thief, the pervert,

87
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
but never the rebel, the insurgent.

88
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
That means us!

89
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
If they were to just throw us in jail
or execute us right away,

90
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
fine, let's go.

91
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Let's say it's over. Let's surrender.

92
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
But they won't do that.

93
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
To make an example,
to make the people cower in fear,

94
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
they will crush us.

95
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
They will attack our characters.
They will trample on our honor.

96
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
They will beat us into being
confessors, traitors, clowns.

97
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Then they'll expose us to the whole world.

98
00:10:07,958 --> 00:10:11,000
Before they annihilate us,
they'll reduce us to nothing.

99
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Semavi is no more!

100
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
He chose to be nothing.

101
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
He left us behind
with the beliefs we hold.

102
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Now it's just us!

103
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Those who want to follow him,

104
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
who want to live the rest of their lives
like cowardly slaves,

105
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
run back now to your mothers,
to your sweethearts!

106
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
Those who want to be remembered
as warriors of freedom,

107
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
stay here with me!

108
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Come on, you brave men!

109
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Show friends and foes alike
what it means to be a Semavite!

110
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
We need a computer.

111
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
Are we gonna do what that lunatic says?

112
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, there's no other way out of here.

113
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Kübra is our only, if slim, chance.

114
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Let's check the houses.

115
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
-No, wait Selim.
-Adem, let's go.

116
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
-Selim, wait.
-Deniz, please, listen.

117
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
One way or another,
we are also responsible for all this.

118
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
I mean, for Berk's death too,
for everything.

119
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
So we have to finish what we started.
Please. Okay?

120
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Adem, let's go.

121
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
We're going to need some time.
You have to stall those guys.

122
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
God bless our cause. Let's move.

123
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Kara, let's cut off
the power and the internet.

124
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
No. We can't do that.

125
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
There are elderly, sick, children,
innocents in the neighborhood.

126
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
They're stalling us.
They'll activate the software.

127
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Alright, cut it off.

128
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Chief!

129
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Chief!

130
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
-Where's Gökhan?
-From now on, you'll be dealing with me.

131
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
You'll talk to me
the way you talked to Semavi.

132
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Is that so?

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Bring them in!

134
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Fuck.

135
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
If you fire at the neighborhood
from now on,

136
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
if you try to cut off
our power or internet,

137
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
in other words,
if you make the slightest wrong move,

138
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
each of these guys will die one by one.

139
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
And it'll be broadcast live
for the everyone to see.

140
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
There are probably other hostages too.
A total of 13 people.

141
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Well, Chief? Are you going to
put your pals in harm's way?

142
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
If a single hair on any of them is harmed,
I'll bury this neighborhood.

143
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
We're already at rock bottom, Chief.
How much deeper can you bury us?

144
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
DİLEK ŞAHİNOĞLU
02/23/1974 - 07/12/2024

145
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
MERVE ŞAHİNOĞLU
11/18/1999 - 07/13/2024

146
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
We're leaving. Let's go.

147
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
I believed You had chosen me, God.

148
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
I believed I had a purpose.

149
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
If I had no real purpose…

150
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
why didn't You kill me?

151
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Why didn't You take my life that night?

152
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Why did You abandon me, God?

153
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Why?

154
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
We're ready, sir. Awaiting your orders.

155
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Chief.

156
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
I have one last favor to ask of you.

157
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
So? Are we just gonna
keep waiting like this?

158
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
-Where did the chief go?
-Don't know.

159
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
Something's up.

160
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
-Ali Cemal.
-Yeah?

161
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
-The computer geeks are gone.
-What do you mean?

162
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
-Seems they've escaped.
-Search everywhere. Find them. Go!

163
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
What is going on?

164
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
I am Gökhan Şahinoğlu.

165
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
You know me as Semavi,

166
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
as someone chosen by God.

167
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
That's how you know me.

168
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
I'll get straight to the point.

169
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
God never spoke to me.

170
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
He didn't choose me.

171
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Right now,

172
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
I am speaking to you just as Gökhan,
a person of flesh and bone like you all.

173
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
For the last time.

174
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
I have no sacred duty.

175
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
There hasn't been a single command
or even a single letter sent to me by God.

176
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
So I am nothing but a big lie.

177
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
You believed in me.

178
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
You did what I asked, what I said.

179
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
In doing so, many of you paid a price.

180
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
I know you're angry with me
for saying this.

181
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
You're right.

182
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
I made grave mistakes.

183
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Many people suffered because of me.
And many died.

184
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
You know why?

185
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Because I committed the greatest sin.

186
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
I'm not talking about lying or deceiving.

187
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
Worse than that,
I let arrogance get the best of me.

188
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
That's the greatest of sins.

189
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
I forgot the meaning of what I told you.

190
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
I forgot what I said, what I believed in.

191
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
I preached goodness but became evil.

192
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
I talked about solidarity
but became selfish.

193
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
I got caught up in the allure of power.

194
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
As with power, I strayed from the path.

195
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
"Materialism is a chain."

196
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
"Worldly possessions are worthless.
Don't be deceived," I said,

197
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
while I locked myself in the dungeon
of greed, ambition, and power!

198
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
I became a tyrant.

199
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
And with tyranny came loneliness.

200
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
I became blind, deaf.

201
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
I magnified violence against violence.

202
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
I beautified death, not life.

203
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
That's why I became the calamity of those
who believed in me, who loved me.

204
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
I brought their end.

205
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
Now…

206
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
I ask everyone
who has taken to the streets for me,

207
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
from Ormancılar to across the country,

208
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
wherever there is resistance
and rebellion,

209
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
to please stop.

210
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Lay down your weapons.

211
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Let no one else be harmed.

212
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Believe me, this is not a defeat.

213
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
Know that the greatest victory
in this world is peace.

214
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
I had told you, "The devil feeds on fear."

215
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
I was wrong.

216
00:24:49,000 --> 00:24:51,083
The Devil feeds on the greed for victory,

217
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
the desire for power, the insatiable ego,

218
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
and most of all, on arrogance.

219
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Gökhan?

220
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
God…

221
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
God, thank You for saving her.

222
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Thank You.

223
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
I couldn't bear losing you.

224
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
I'm scared, Gökhan.
I'm really scared, son.

225
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
There's only one way
to defeat the Devil, my brothers.

226
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Through love.

227
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
If there is a heaven
beyond this deceitful world,

228
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
it undoubtedly belongs to those
who love unconditionally.

229
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Life in response to death.

230
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
Love in response to hate.

231
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
Peace in response to war.

232
00:26:34,416 --> 00:26:36,208
This is the path to salvation!

233
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Only in this way

234
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
will those we have lost
not have died in vain.

235
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Love each other.

236
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Just… love each other.

237
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Hakan, wait here. I'll talk to him first.

238
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi?

239
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
My chief!

240
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
Have you noticed?

241
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
This was the first time you called me
"Semavi" without sarcasm or irony.

242
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
Have you noticed?

243
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
This was the first time you called me
"my chief" and not just "chief"?

244
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
It's expected.

245
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
We've known each other a long time.

246
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
You've said your piece.

247
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Everyone has heard.

248
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
You buried your sister too.

249
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
I kept my word. It's your turn now.

250
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
Alright, my chief.

251
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
What do you think?
About everything I said.

252
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Do you still think I'm a fraud?

253
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
No.

254
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Your words saved many young people
from dying needlessly.

255
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
True.

256
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
They were saved.

257
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
But many others died.

258
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Yes, there were some lies in it.

259
00:29:03,666 --> 00:29:05,208
But justice, equality…

260
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
Nothing you said about those is empty.

261
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
If justice and equality
are not empty things,

262
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
why did you make life hell
for those who defend them?

263
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
Why are you on that side of the barricade
and not this side?

264
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Why?

265
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
I understand you very well, my chief.

266
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
The pain you endure.
What you've been through.

267
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Because causing a loved one's downfall,

268
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
bringing about their end
while trying to protect them…

269
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
That's the greatest pain in this world.

270
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
I get it.

271
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
It is.

272
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
-But--
-No buts, my chief.

273
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
I'm just a coward.

274
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
That night, if I had taken that gun
and opened fire,

275
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
I would have died with honor!

276
00:30:03,458 --> 00:30:05,625
I couldn't. I got scared.

277
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
I was scared, so I hid.

278
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
That's how I survived.

279
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Do you know what I told myself
because I couldn't admit I was scared?

280
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
"It was Him."

281
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
I said, "He protected me."

282
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
I said, "He chose me."

283
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
Out of fear,

284
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
I created a false God for myself.

285
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
I believed in Him.

286
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
My chief…

287
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
It turns out I am nothing.
I am nothing, my chief, nothing!

288
00:30:47,333 --> 00:30:48,916
Every human is unique, Gökhan.

289
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
God creates us all special.

290
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Come on now, my chief.

291
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Even you don't believe what you're saying.

292
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
We are what we are,

293
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
and we create our own heaven and hell
right here in this world.

294
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Right here.

295
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
I killed her right here.

296
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
My wife,

297
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
my love, my Merve,
I killed her right here, my chief.

298
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Without batting an eye, my chief.

299
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
I killed her with my own hands.

300
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Don't do this, Gökhan.

301
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
I already did, my chief.

302
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
I already did.

303
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
I did so many things, my chief.
Not a single right thing among them.

304
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Look.

305
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
My hands are covered with the blood
of my friends, my sister, my love,

306
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
and my mother, my chief.

307
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Don't.

308
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
No!

309
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
What have you done?

310
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
You… You won, my chief.

311
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
I'll take care of your son.

312
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 NEW MESSAGE FROM KÜBRA
YOU ARE DIFFERENT

313
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Subtitle translation by: Doğa Uludağ