1
00:00:06,750 --> 00:00:09,833
[mysterious music playing]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,000
[man] I only have 98 days left!

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,333
[muffled gun blast]

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,958
[muffled rapid gunfire]

5
00:00:22,250 --> 00:00:25,208
[muffled gunfire]

6
00:00:27,958 --> 00:00:30,958
[muffled screaming]

7
00:00:53,375 --> 00:00:55,666
[high-pitched ringing]

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,958
[dripping]

9
00:01:08,500 --> 00:01:10,916
[high-pitched ringing continues]

10
00:01:25,291 --> 00:01:28,458
[gasping faintly]

11
00:02:09,625 --> 00:02:12,666
[man] Search everywhere.
Nobody will be left alive.

12
00:02:23,250 --> 00:02:25,916
[panting]

13
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
[approaching footsteps]

14
00:02:44,250 --> 00:02:45,500
[gun blast]

15
00:02:47,458 --> 00:02:50,750
[deep breathing]

16
00:02:53,416 --> 00:02:55,333
[mysterious music stops]

17
00:02:55,416 --> 00:02:58,083
All right… now, finish what he started.

18
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Get back to those computers.

19
00:03:02,375 --> 00:03:03,833
-Get moving!
-No!

20
00:03:03,916 --> 00:03:06,000
[ominous music playing]

21
00:03:06,083 --> 00:03:07,875
What do you mean, Semavi?

22
00:03:08,375 --> 00:03:10,500
The police are ready to raid us right now.

23
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
No one is gonna to do anything
until I tell them to.

24
00:03:17,833 --> 00:03:20,125
[breathing deeply]

25
00:03:22,416 --> 00:03:26,583
[crowd] Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

26
00:03:26,666 --> 00:03:30,666
Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

27
00:03:30,750 --> 00:03:34,625
Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

28
00:03:34,708 --> 00:03:38,666
Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

29
00:03:38,750 --> 00:03:41,958
Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

30
00:03:42,041 --> 00:03:43,875
-[Gökhan] Stop!
-[loud blast]

31
00:03:43,958 --> 00:03:48,916
-Semavi! Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!
-Stop! Stop! Stop! Stop!

32
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
-Stop! Stop!
-Semavi! Semavi!

33
00:03:51,166 --> 00:03:53,833
-Semavi! Semavi! Semavi!
-[Gökhan] Stop! Stop!

34
00:03:53,916 --> 00:03:58,458
Stop! Stop! Stop! Stop!

35
00:03:58,541 --> 00:04:00,625
-Stop! Stop!
-[crowd quiets down]

36
00:04:01,958 --> 00:04:02,958
Stop!

37
00:04:04,208 --> 00:04:05,208
Stop it!

38
00:04:09,500 --> 00:04:10,708
Detective!

39
00:04:10,791 --> 00:04:12,958
-[exhaling deeply]
-[ominous music fades]

40
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Detective!

41
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
Shh.

42
00:04:20,166 --> 00:04:22,125
[feedback and chatter over police radio]

43
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
Speak.

44
00:04:27,458 --> 00:04:28,875
Too many have been hurt.

45
00:04:29,916 --> 00:04:31,708
Detective, too many people have died.

46
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
I don't want any more people to get hurt.

47
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
So, what? You surrender?

48
00:04:43,333 --> 00:04:46,541
[dramatic music playing]

49
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
MIGHTY - ARROGANCE - GREAT - GRAVE

50
00:04:50,291 --> 00:04:52,541
[distant explosions]

51
00:04:54,375 --> 00:04:55,541
[Ali Cemal] Semavi.

52
00:04:57,333 --> 00:04:59,333
Semavi. Semavi.

53
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Are we really going to surrender?

54
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
This is enough. Not even
a single person will get a scratch.

55
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
What are you saying?

56
00:05:09,458 --> 00:05:11,083
That everything we did,

57
00:05:11,166 --> 00:05:14,583
all these people who believe in us,
and the price that we've all paid,

58
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
it was all for nothing?

59
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Yeah, it was.

60
00:05:19,000 --> 00:05:20,083
Nothing!

61
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
He's not with me anymore.

62
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
And He never really was with me.

63
00:05:26,375 --> 00:05:28,500
Allah is not with us!

64
00:05:28,583 --> 00:05:31,541
[breathing deeply]

65
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
[Salih] Gökhan!

66
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhan!

67
00:05:45,333 --> 00:05:47,125
[music fades]

68
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
It's done.

69
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
You guys can get out of here.

70
00:06:12,375 --> 00:06:13,500
I mean it, get out.

71
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
They're not going anywhere!

72
00:06:18,750 --> 00:06:21,333
-And neither am I.
-[dramatic music resumes]

73
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
I'm not gonna run away
like you have, Gökhan.

74
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Commander.

75
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
I said it's over.

76
00:06:29,625 --> 00:06:30,916
There's no escape.

77
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
There's always a way, Gökhan.

78
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Either you find that way,
or you pave it yourself.

79
00:06:37,708 --> 00:06:40,958
Even if there's no escape,
and even if it means dying,

80
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
I will never give up.

81
00:06:44,291 --> 00:06:46,875
And I'll finish this thing
the way a true warrior does.

82
00:06:47,833 --> 00:06:50,000
I will die fighting, Semavi!

83
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemal.

84
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
This is not a war.

85
00:06:56,958 --> 00:06:58,666
And we are not warriors.

86
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
I said everything was a lie. It's done.

87
00:07:04,583 --> 00:07:07,458
Don't let more people die. Quit.

88
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Well, it might not be
a war for you, Gökhan.

89
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
But it's a war for Semavi.

90
00:07:13,208 --> 00:07:15,041
For Semavi, who I believe in,

91
00:07:15,125 --> 00:07:17,708
I will keep fighting until my last breath.

92
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
So, now listen.

93
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
You three are gonna get Kübra
working again right away!

94
00:07:23,791 --> 00:07:26,333
-Get back to the computers!
-Oh my God, go.

95
00:07:27,041 --> 00:07:28,875
-Gökhan!
-[music stops]

96
00:07:35,375 --> 00:07:38,000
[faint, dramatic music playing]

97
00:07:46,291 --> 00:07:47,708
[distant sirens blaring]

98
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
Semavi!

99
00:07:49,958 --> 00:07:50,916
Semavi!

100
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Are you really going to abandon us?

101
00:07:59,333 --> 00:08:01,000
[engine starts]

102
00:08:08,458 --> 00:08:10,458
[dramatic music continues]

103
00:08:33,750 --> 00:08:35,541
Wait, do you think this could be a trick?

104
00:08:35,625 --> 00:08:37,041
[clicks tongue] No.

105
00:08:39,125 --> 00:08:42,250
So what's next? Is he going to surrender
with his men just like that?

106
00:08:42,750 --> 00:08:46,083
And what if he's making a run for it?
What are we waiting for?

107
00:08:46,166 --> 00:08:48,375
He said nobody else
was gonna die. So we'll wait.

108
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Kara, this man lied to the entire country.
You think he won't lie to us?

109
00:08:54,916 --> 00:08:55,916
[sighs]

110
00:08:57,250 --> 00:08:59,666
There's no way
he would abandon all these people.

111
00:09:01,958 --> 00:09:04,083
[dramatic music playing]

112
00:09:18,583 --> 00:09:22,500
Think about it, who are the only people
this system has no mercy on?

113
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Those who rebel against it!
Those who rise up!

114
00:09:26,041 --> 00:09:28,333
And those who take the reins
into their own hands!

115
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
It forgives the murderers
and all the thieves and the perverts.

116
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
But it will never forgive
even a single rebel.

117
00:09:36,291 --> 00:09:37,500
And that means us!

118
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
If they wanted to just throw us in jail,
if they wanted to execute us right away,

119
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
then fine, let them!

120
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Let's give up! Let's surrender!

121
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
But they're not gonna do that!

122
00:09:49,500 --> 00:09:53,083
They'll make an example of you,
to make the people cower in fear!

123
00:09:53,166 --> 00:09:54,708
They will destroy us!

124
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
First, they'll try
to attack our character.

125
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
They will try to violate our dignity.

126
00:09:59,708 --> 00:10:02,375
They will beat us into confessors,
into traitors.

127
00:10:02,458 --> 00:10:04,416
They'll try to turn us into clowns.

128
00:10:04,500 --> 00:10:07,375
Then they'll expose us
to the entire world!

129
00:10:07,958 --> 00:10:11,125
They'll reduce us to nothing,
before they destroy us!

130
00:10:13,041 --> 00:10:14,708
Semavi's not here anymore!

131
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
No! He chose to be nothing.

132
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
He's gone, but he left us
with something to believe in.

133
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
We are still standing!

134
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Anyone who wants
to follow in his footsteps,

135
00:10:26,250 --> 00:10:28,958
and who wants to live
the rest of their life being beat down

136
00:10:29,041 --> 00:10:30,875
just like a cowardly slave,

137
00:10:30,958 --> 00:10:32,083
you can leave now!

138
00:10:32,166 --> 00:10:35,291
Go running back,
to your mothers or to your lovers!

139
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
But those of you who want to be
remembered as warriors of freedom,

140
00:10:39,000 --> 00:10:40,291
stay with me!

141
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Fight with me!

142
00:10:42,333 --> 00:10:43,791
Rise up, brave men!

143
00:10:44,416 --> 00:10:47,500
Show both your friends
and enemies what it means,

144
00:10:47,583 --> 00:10:49,625
to fight for Semavi!

145
00:10:52,875 --> 00:10:55,166
[dramatic music fades]

146
00:10:55,250 --> 00:10:56,375
We need to find a computer.

147
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
Are we really going to do
what that lunatic says?

148
00:11:00,375 --> 00:11:03,000
Deniz, there's no other way out of here.

149
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
Even if it's unlikely,
our only chance is Kübra.

150
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Let's check the houses.

151
00:11:07,833 --> 00:11:09,583
-No, wait.
-Come on, let's go and check.

152
00:11:09,666 --> 00:11:12,041
-[Deniz] Selim, wait.
-Deniz, just listen, please.

153
00:11:12,125 --> 00:11:14,916
One way or another, we're responsible
for everything that's happened.

154
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
I mean, for Berk's death
as well, for… for everything.

155
00:11:18,208 --> 00:11:20,750
And that's the reason
why we have to finish what we started.

156
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
Okay? Adem, let's go.

157
00:11:25,750 --> 00:11:28,083
[contemplative music playing]

158
00:11:54,750 --> 00:11:56,500
[hammering]

159
00:12:09,500 --> 00:12:12,583
[panting]

160
00:12:28,000 --> 00:12:29,666
[music fades]

161
00:12:29,750 --> 00:12:31,958
[tense music playing]

162
00:12:35,916 --> 00:12:39,083
We're going to need some time so you'll
have to stall those guys for a while.

163
00:12:39,166 --> 00:12:41,250
Allah will bless our cause. Let's go.

164
00:12:49,416 --> 00:12:51,958
Kara, let's cut power,
internet, all of it.

165
00:12:53,125 --> 00:12:54,208
We can't do that.

166
00:12:54,291 --> 00:12:57,666
Too many innocent people. There's children
and elderly in the neighborhood.

167
00:12:57,750 --> 00:13:00,583
They're stalling us until they can
activate the software. Don't you see?

168
00:13:09,166 --> 00:13:10,458
Cut it off.

169
00:13:10,541 --> 00:13:11,666
[Ali Cemal] Detective!

170
00:13:19,750 --> 00:13:20,708
Hey, Detective!

171
00:13:20,791 --> 00:13:22,833
Where is Gökhan right now?

172
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
From now on, you'll be dealing with me.

173
00:13:25,333 --> 00:13:29,083
You'll be talking to me in the same way
that you've been talking to Semavi.

174
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Oh, really?

175
00:13:30,375 --> 00:13:31,500
Bring them!

176
00:13:44,916 --> 00:13:46,166
Shit.

177
00:13:46,250 --> 00:13:47,916
[sighs]

178
00:13:48,000 --> 00:13:51,791
From now on,
if your men decide to shoot at us,

179
00:13:52,291 --> 00:13:55,291
if you try to cut the electricity
or internet in the neighborhood,

180
00:13:55,375 --> 00:13:58,333
if your men make
even the slightest mistake,

181
00:13:58,416 --> 00:14:01,041
these officers will be executed
one by one.

182
00:14:01,541 --> 00:14:04,208
The whole country will witness it
live-streamed in front of them!

183
00:14:04,916 --> 00:14:08,333
There's probably more hostages
at the other gate, I'd guess 13 total.

184
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Tell me, Detective,
you gonna sacrifice your friends?

185
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
If even a single hair on their head
is harmed, I'll bury this neighborhood.

186
00:14:18,041 --> 00:14:22,291
Detective, we're already at rock bottom.
So how can you bury us?

187
00:14:26,000 --> 00:14:28,166
[contemplative music playing]

188
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
DİLEK ŞAHİNOĞLU
B. 02/23/1974 - D. 07/12/2024

189
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
MERVE ŞAHİNOĞLU
B. 11/18/1999 - D. 07/13/2024

190
00:15:00,791 --> 00:15:02,791
-[gun blast]
-[bullet shell clatters]

191
00:15:06,333 --> 00:15:08,666
[tense music playing]

192
00:15:28,250 --> 00:15:30,208
[cawing]

193
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
[man] Come on, we're leaving now. Move it!

194
00:15:55,916 --> 00:16:00,166
[panting]

195
00:16:03,083 --> 00:16:05,333
[coughing]

196
00:16:07,875 --> 00:16:10,000
[wheezing]

197
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
[panting]

198
00:16:15,958 --> 00:16:18,166
[contemplative music playing]

199
00:16:35,500 --> 00:16:37,916
[Gökhan] I really believed
that you chose me, Allah.

200
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
And that I had a mission.

201
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
If I really didn't have a purpose…

202
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
why didn't You kill me, then?

203
00:16:52,833 --> 00:16:55,041
Tell me, why didn't You
take my life that night?

204
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Why did You abandon me, Allah?

205
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Why?

206
00:17:04,083 --> 00:17:05,208
[sniffles]

207
00:17:09,083 --> 00:17:11,750
[music becomes ominous]

208
00:18:16,041 --> 00:18:18,500
[ghostly singing]

209
00:18:47,708 --> 00:18:49,458
[fire roars]

210
00:18:52,416 --> 00:18:54,166
[ominous music continues]

211
00:18:54,250 --> 00:18:55,166
[Deniz sighs]

212
00:19:07,583 --> 00:19:09,416
[door opens]

213
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
We're ready, sir. Awaiting your orders.

214
00:19:22,875 --> 00:19:25,166
[cell phone ringing]

215
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
[fire crackling]

216
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Hello, Detective.

217
00:19:44,291 --> 00:19:46,291
[ominous music continues]

218
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
I have one last favor to ask from you.

219
00:20:11,791 --> 00:20:13,416
[music stops]

220
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
So? Are we gonna keep waiting here?

221
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
-Where do you think the Detective went?
-[Ali Cemal] I don't know.

222
00:20:25,375 --> 00:20:26,875
[Salih] Something's going on.

223
00:20:28,958 --> 00:20:30,333
-Ali Cemal.
-[Ali Cemal] Hmm?

224
00:20:30,416 --> 00:20:32,750
-The computer guys left.
-What are you saying to me?

225
00:20:32,833 --> 00:20:36,458
-[Ruşen] They've escaped.
-Search everywhere, find them. Let's go!

226
00:20:38,125 --> 00:20:43,458
[alert on multiple cell phones]

227
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
What's going on?

228
00:20:48,333 --> 00:20:49,625
Look here.

229
00:20:49,708 --> 00:20:53,000
[alerts continue ringing]

230
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
I am Gökhan Şahinoğlu.

231
00:20:56,958 --> 00:20:59,708
Many of you call me Semavi.

232
00:21:00,375 --> 00:21:03,583
A person who was chosen
and guided by Allah to lead all of you.

233
00:21:04,625 --> 00:21:05,916
That's what I've said.

234
00:21:06,958 --> 00:21:08,666
I'll get straight to the point.

235
00:21:10,458 --> 00:21:12,125
Allah never spoke to me.

236
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
He didn't choose me.

237
00:21:18,041 --> 00:21:19,041
[people chattering]

238
00:21:19,125 --> 00:21:22,083
And now, I am speaking to all of you

239
00:21:22,708 --> 00:21:24,125
only as Gökhan.

240
00:21:24,208 --> 00:21:27,375
Just an ordinary person
of flesh and blood like all of you.

241
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
It's over now.

242
00:21:30,208 --> 00:21:31,833
[sighs]

243
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
I don't have a sacred mission.

244
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Allah didn't send me.

245
00:21:36,041 --> 00:21:39,791
No, he didn't even speak a single word
to me, let alone an order.

246
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Meaning that I'm nothing but a fake.
I've been lying to you.

247
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
You believed in me.

248
00:21:48,166 --> 00:21:51,750
You did what I asked.
What I told you all to do.

249
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
And by doing so, many of you
paid a big price for it.

250
00:21:56,375 --> 00:21:59,250
And I know that you're angry
with me for saying this.

251
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
And you're right.

252
00:22:02,625 --> 00:22:04,416
I made a huge mistake.

253
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Many people got hurt because of me.
Many people died.

254
00:22:09,833 --> 00:22:11,416
Do you want to know why?

255
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Because I committed
the greatest sin possible.

256
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
I'm not talking about lying or deceiving.

257
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
Even worse than that.

258
00:22:20,916 --> 00:22:23,458
I… I became arrogant.

259
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
The biggest of sins.

260
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
I forgot the meaning
of what I was telling you.

261
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
I lost sight of what I really believed in.

262
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
I was preaching goodness but became evil.

263
00:22:36,625 --> 00:22:39,416
While I was talking about solidarity,
I became selfish.

264
00:22:39,500 --> 00:22:42,041
I got caught up in the allure of power.

265
00:22:42,125 --> 00:22:45,041
And as I gained power,
I strayed from the path.

266
00:22:45,625 --> 00:22:48,958
I said that wealth was a trap,
and possessions were worthless.

267
00:22:49,041 --> 00:22:50,291
Don't be tricked, I said!

268
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
While I locked myself in the dungeon
of greed, selfishness, and of power!

269
00:22:56,708 --> 00:22:59,333
[contemplative music playing]

270
00:23:03,958 --> 00:23:05,250
I became a tyrant.

271
00:23:06,708 --> 00:23:09,166
The more this happened,
the lonelier I felt.

272
00:23:09,250 --> 00:23:13,250
I became completely blind and deaf.
I multiplied violence against violence.

273
00:23:13,333 --> 00:23:14,500
ISTANBUL POLICE HQ

274
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
And then I glorified death
instead of life.

275
00:23:18,291 --> 00:23:21,166
I became the downfall of people

276
00:23:21,250 --> 00:23:24,208
who trusted me and believed in me.

277
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
I'm the reason for their demise.

278
00:23:27,500 --> 00:23:28,458
So now,

279
00:23:29,250 --> 00:23:32,125
whoever is on the streets for me

280
00:23:32,208 --> 00:23:34,500
or who has taken up arms
because of Semavi,

281
00:23:35,166 --> 00:23:38,750
whether in Ormancılar
or anywhere in the country,

282
00:23:38,833 --> 00:23:41,625
wherever there are riots
or there's a rebellion,

283
00:23:41,708 --> 00:23:44,083
I ask you to stop this resistance.

284
00:23:44,583 --> 00:23:46,041
Lay down your weapons.

285
00:23:46,833 --> 00:23:49,000
I don't want any more people to get hurt.

286
00:23:49,083 --> 00:23:51,083
[contemplative music continues]

287
00:23:53,083 --> 00:23:55,166
[people chattering]

288
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
Believe me, this is not a defeat.

289
00:24:25,125 --> 00:24:29,708
You should know that the greatest victory
we can achieve in this world is peace.

290
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
I told you that Satan feeds
on the fear in the world.

291
00:24:41,458 --> 00:24:42,500
I was wrong.

292
00:24:49,125 --> 00:24:51,208
Satan feeds on our greed,

293
00:24:51,291 --> 00:24:55,375
on our lust for power,
on the ego that will never be satisfied.

294
00:24:55,458 --> 00:24:58,500
But most of all, he feeds on arrogance.

295
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
[Gülcan] Gökhan?

296
00:25:00,666 --> 00:25:03,125
[both sobbing]

297
00:25:06,875 --> 00:25:10,500
Allah, thank you for sparing her,
thank you for sparing my sister.

298
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Thank you.

299
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
[Dilek] I couldn't bear losing you.

300
00:25:15,958 --> 00:25:17,500
[sobbing]

301
00:25:17,583 --> 00:25:21,916
I'm so scared, Gökhan.
I'm just so scared, sweetheart.

302
00:25:28,041 --> 00:25:29,791
[contemplative music fades]

303
00:25:33,958 --> 00:25:35,958
[heartfelt music playing]

304
00:26:03,833 --> 00:26:07,083
[Gökhan] Listen, there is only one way
to defeat Satan, my brothers.

305
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
It is love.

306
00:26:12,791 --> 00:26:16,916
If there is a heaven beyond this
deceitful world, then without a doubt,

307
00:26:17,000 --> 00:26:21,125
it definitely belongs to the people
who love unconditionally.

308
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
Life in response to death.

309
00:26:27,291 --> 00:26:29,458
Love in response to hatred.

310
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
Peace in response to war.

311
00:26:34,166 --> 00:26:36,291
This is the path to salvation!

312
00:26:37,541 --> 00:26:39,583
This is the only way,

313
00:26:40,083 --> 00:26:43,625
that our loved ones have not died in vain.

314
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Just love.

315
00:26:59,000 --> 00:27:00,208
Love each other.

316
00:27:01,000 --> 00:27:01,958
That's all.

317
00:27:09,541 --> 00:27:12,375
[music becomes moody]

318
00:27:27,291 --> 00:27:28,458
[police sirens blaring]

319
00:27:40,208 --> 00:27:42,666
[Kara] Hakan, wait here.
I'll talk to him first.

320
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi.

321
00:27:53,791 --> 00:27:55,125
Detective!

322
00:27:55,875 --> 00:27:58,375
Sir, did you notice?

323
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
This was the very first time that you
called me "Semavi" without sarcasm.

324
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
[Kara] Did you notice

325
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
that this was very the first time
you called me, "Sir"?

326
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
It's normal.

327
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
It's been a long time coming, sir.

328
00:28:19,625 --> 00:28:21,750
[sighing] You said what you had to say.

329
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Everybody heard you.

330
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
And you buried your sister.

331
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
I kept my promise. It's your turn.

332
00:28:32,000 --> 00:28:33,250
Yeah, fair enough, sir.

333
00:28:35,375 --> 00:28:38,625
What do you think?
About everything that I said?

334
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Tell me, do you still think
I'm nothing but a fraud?

335
00:28:43,916 --> 00:28:44,958
No.

336
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Because what you just said

337
00:28:47,541 --> 00:28:50,083
saved many young people
from dying for no reason tonight.

338
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Right.

339
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
They were saved tonight.

340
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
But so many others have died.

341
00:29:00,833 --> 00:29:02,916
Okay, sure, there were some lies in it.

342
00:29:03,708 --> 00:29:05,333
But justice and equality,

343
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
what you said about those things,
you weren't lying.

344
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Okay, if justice and equality
are what you value,

345
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
then why did you make life hell
for those who defend them?

346
00:29:17,666 --> 00:29:20,125
Tell me, why are you
on that side of the barricade

347
00:29:20,208 --> 00:29:22,208
and not standing on this side?

348
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Why?

349
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
I understand you too well, sir.

350
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
The pain that you feel.

351
00:29:31,166 --> 00:29:32,625
What you've been through.

352
00:29:34,333 --> 00:29:38,458
Because when you cause the demise
of someone that you deeply love,

353
00:29:38,958 --> 00:29:41,958
and when you do it because
you're trying to protect that person,

354
00:29:43,250 --> 00:29:45,291
that's the greatest
pain in the whole world.

355
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
I get it.

356
00:29:48,333 --> 00:29:50,416
It is. Yeah.

357
00:29:51,125 --> 00:29:53,208
-Yeah, but--
-No, there are no buts, sir.

358
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
I am really just a coward.

359
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Because if I had taken that gun
that one night and opened fire,

360
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
I would've died with honor!

361
00:30:03,458 --> 00:30:05,875
But I couldn't! I got scared!

362
00:30:05,958 --> 00:30:08,625
[moody music continues]

363
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
I was scared, so I hid out of fear!

364
00:30:11,625 --> 00:30:13,583
But that's how I was able to survive.

365
00:30:14,291 --> 00:30:19,458
Do you know what I told myself because
I couldn't admit… that I was scared?

366
00:30:21,166 --> 00:30:22,125
"Him."

367
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
I told myself, "I am chosen."

368
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
I told people, "I was chosen"!

369
00:30:32,458 --> 00:30:35,375
I made a false god, for myself,

370
00:30:35,875 --> 00:30:37,791
because I got scared and was a coward.

371
00:30:37,875 --> 00:30:40,541
I believed in Him, sir.

372
00:30:42,458 --> 00:30:43,750
I'm nothing!

373
00:30:43,833 --> 00:30:46,291
I'm nothing, Detective, I'm nothing!

374
00:30:46,833 --> 00:30:48,916
Every human is unique, Gökhan.

375
00:30:49,708 --> 00:30:51,750
Allah creates us all to be special.

376
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
[chuckles]

377
00:30:53,458 --> 00:30:54,500
Come on now.

378
00:30:56,125 --> 00:30:58,333
Even you don't believe
what you're saying right now.

379
00:30:59,541 --> 00:31:01,208
We are what we are.

380
00:31:01,291 --> 00:31:04,333
The real truth is that we all create
our own heaven and hell

381
00:31:04,416 --> 00:31:05,833
right here in this world!

382
00:31:07,000 --> 00:31:08,208
Right here.

383
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
Right here is where I killed her.

384
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
My own wife.

385
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
The love of my life, Merve,
I killed her right here, Detective.

386
00:31:19,125 --> 00:31:21,208
I did it without even batting an eye.

387
00:31:21,291 --> 00:31:23,958
[sniffling] And I killed her
using my own two hands.

388
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Don't do this, Gökhan.

389
00:31:26,791 --> 00:31:28,666
[voice wavering] I already did, sir.

390
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
I already did.

391
00:31:30,875 --> 00:31:33,125
[moody music continues]

392
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
You know, I did so many things, sir.
But, none of them were good.

393
00:31:42,750 --> 00:31:45,333
My hands are covered with blood right now.

394
00:31:45,416 --> 00:31:46,583
Of my friends,

395
00:31:47,458 --> 00:31:48,666
of my love…

396
00:31:49,833 --> 00:31:52,208
[sobbing] …and of my sister
and my own mother.

397
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Don't do this.

398
00:31:56,791 --> 00:31:59,416
[whimpering]

399
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Wait!

400
00:32:07,333 --> 00:32:08,458
[rapid gunfire]

401
00:32:17,166 --> 00:32:19,083
[Gökhan gasping]

402
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
No, what have you done? What did you do?

403
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
[gasping]

404
00:32:23,875 --> 00:32:26,666
[wheezing]

405
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
[weakly] You… You…
You won after all, you won, sir.

406
00:32:33,000 --> 00:32:35,250
[gasping]

407
00:32:39,375 --> 00:32:42,000
I'll… I'll take care of your son.

408
00:32:42,708 --> 00:32:45,291
-[kissing]
-[long gasp]

409
00:32:46,125 --> 00:32:50,333
[Kara groaning]

410
00:32:53,416 --> 00:32:55,416
[moody music continues]

411
00:33:02,958 --> 00:33:07,541
-[ship horns blowing]
-[music fades]

412
00:33:19,166 --> 00:33:21,375
[birds calling]

413
00:33:25,958 --> 00:33:29,208
[upbeat music playing]

414
00:33:56,208 --> 00:33:57,541
[chime on cell phone]

415
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 NEW MESSAGE FROM KÜBRA
YOU ARE DIFFERENT

416
00:34:03,666 --> 00:34:05,666
[music continues]

417
00:37:06,166 --> 00:37:08,541
[music fades]