‫تبقّى 98 يومًا!‬
‫ابحثوا في كلّ مكان.‬
‫لا تتركوا أحدًا منهم حيًا.‬
‫والآن، أنهوا ما بدأه.‬
‫اعملوا على تلك الحواسيب.‬
‫- هيا، أسرعوا!‬ ‫- لا!‬
‫عمّ تتحدث يا "سيمافي"؟‬ ‫توشك الشرطة على مداهمة الحي.‬
‫لا يفعل أحدكم شيئًا إلا إذا سمحت بذلك.‬
‫- "سيمافي"!‬ ‫- "سيمافي"!‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- "سيمافي"!‬
‫- توقّفوا! مهلًا!‬ ‫- "سيمافي"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "سيمافي"!‬
‫توقّفوا!‬
‫مهلًا!‬
‫توقّفوا! مهلًا!‬
‫توقّفوا!‬
‫توقّفوا.‬
‫أيها القائد!‬
‫لا تتحركوا.‬
‫تكلم.‬
‫أُصيب الكثير من الناس.‬ ‫ومات الكثير من الناس أيها القائد.‬
‫دعنا لا نتسبب في إيذاء أحد آخر.‬
‫هل تستسلم إذًا؟‬
‫"(كبرى)"‬
‫"كبير - متكبر - أكبر - إكبار"‬
‫"(كوبرا)"‬
‫"سيمافي"!‬
‫"سيمافي".‬
‫هل سنستسلم حقًا؟‬
‫هذا يكفي. لن يتأذى شخص آخر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بعد كلّ ما فعلناه‬ ‫وكلّ هؤلاء الناس الذين آمنوا بنا‬
‫والخسائر التي تكبّدناها!‬
‫هل كان كلّ ذلك بلا طائل؟‬
‫أجل، بلا طائل!‬
‫بلا طائل.‬
‫لم يعد معي!‬
‫لم يكن معي قط.‬
‫الله ليس معنا!‬
‫"غوكان"!‬
‫قُضي الأمر.‬
‫يمكنكم الرحيل الآن.‬
‫في الواقع، ارحلوا.‬
‫لن يرحلوا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لن أهرب مثلك يا "غوكان".‬
‫أيها القائد،‬
‫قلت إن الأمر انتهى!‬
‫لا مهرب من هذا الوضع.‬
‫ثمة سبيل دومًا.‬
‫إمّا أن تجد ذلك السبيل،‬ ‫وإمّا أن تمهّده بنفسك.‬
‫حتى إن كان مستحيلًا،‬
‫حتى إن أدّى إلى الموت،‬
‫فلن أستسلم!‬
‫سأنهي الأمر كمحارب حقيقي.‬
‫سأموت وأنا أقاتل يا "سيمافي"!‬
‫"علي جمال".‬
‫هذه ليست حربًا.‬
‫ونحن لسنا محاربين.‬
‫أؤكد لك أن كلّ شيء كان كذبًا. انتهى الأمر.‬
‫لا تدع المزيد من الناس يموتون. توقّف فحسب.‬
‫قد لا تكون حربًا بالنسبة إليك يا "غوكان"،‬
‫لكنها كذلك لـ"سيمافي".‬
‫سأواصل القتال حتى ألفظ آخر أنفاسي‬ ‫من أجل "سيمافي" الذي أومن به.‬
‫والآن،‬
‫شغّلوا "كوبرا" في الحال!‬
‫إلى الحواسيب على الفور!‬
‫"غوكان"!‬
‫"سيمافي".‬
‫هل ستتخلّى عنّا حقًا؟‬
‫ماذا لو كانت هذه خدعة؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫ماذا سيفعل؟ هل سيستسلم مع رجاله فحسب؟‬
‫كيف نعرف أنه لم يهرب؟ علينا مداهمة المكان.‬
‫قال إنه لا يريد المزيد من الموتى. سننتظر.‬
‫"كارا"، لقد خدع البلاد كلّها.‬ ‫هل تظن أنه لن يخدعنا؟‬
‫لن يتخلّى عن هؤلاء الناس ويهرب.‬
‫هل تعرفون لمن لا يُظهر هذا النظام أي رحمة؟‬
‫إنه لا يُظهر الرحمة‬ ‫لمن يتمردون عليه وينتفضون،‬
‫ومن يعرقلون مسيرته.‬
‫يسامح القاتل واللص والمنحرف،‬
‫لكنه لا يسامح المتمرد أو الثوري.‬
‫ونحن هؤلاء!‬
‫إن كانوا سيزجّون بنا في السجن‬ ‫أو يعدموننا على الفور،‬
‫فليكن، لم لا؟‬
‫لنفترض أن الأمر انتهى. لنستسلم.‬
‫لكنهم لن يفعلوا ذلك.‬
‫ليجعلوا منّا عبرة،‬ ‫ليجعلوا الناس ينكمشون خوفًا،‬
‫سيسحقوننا.‬
‫سيشوّهون صورتنا. سيدنّسون شرفنا.‬
‫سيعذبوننا لنعترف ونصير خونة ومهرجين.‬
‫ثم سيفضحون أمرنا أمام العالم بأسره.‬
‫قبل أن يقضوا علينا،‬ ‫سيسفّهون من أمرنا إلى أن نصير لا شيء.‬
‫لم يعد "سيمافي" معنا!‬
‫اختار أن يكون نكرة.‬
‫لقد تخلّى عنّا، لكننا متمسكون بمعتقداتنا.‬
‫لم يتبقّ إلا نحن فحسب!‬
‫أولئك الذين يريدون اللحاق به،‬
‫الذين يريدون‬ ‫أن يعيشوا بقية حياتهم كالعبيد الجبناء،‬
‫اركضوا الآن إلى أمهاتكم، إلى حبيباتكم!‬
‫أولئك الذين يريدون أن يُذكروا‬ ‫بصفتهم محاربين من أجل الحرية،‬
‫ابقوا هنا معي!‬
‫هيا أيها الرجال الشجعان!‬
‫أظهروا للأصدقاء والأعداء على حد سواء‬ ‫ما يعنيه أن تكونوا أتباع "سيمافي"!‬
‫نحتاج إلى حاسوب.‬
‫هل سنفعل ما يقوله ذلك المخبول؟‬
‫"دينيز"،‬ ‫تُوجد طريقة أخرى للخروج من هذا المأزق.‬
‫"كبرى" فرصتنا الوحيدة، وإن كانت ضئيلة.‬
‫لنتحقق من المنازل.‬
‫- انتظر يا "سليم".‬ ‫- لنذهب يا "آدم".‬
‫- انتظر يا "سليم".‬ ‫- "دينيز"، اسمعي رجاءً.‬
‫نحن مسؤولون عن كلّ هذا أيضًا،‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫مسؤولون عن موت "بيرك" أيضًا، وكلّ شيء.‬
‫لذا علينا أن ننهي ما بدأناه. رجاءً، أفهمت؟‬
‫لنذهب يا "آدم".‬
‫سنحتاج إلى بعض الوقت.‬ ‫عليك أن تماطل هؤلاء الرجال.‬
‫بارك الله قضيتنا. لنتحرك.‬
‫"كارا"، لنقطع الكهرباء والإنترنت.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫هناك مسنون ومرضى وأطفال وأبرياء في الحي.‬
‫إنهم يماطلوننا. سينشّطون البرنامج.‬
‫حسنًا، اقطعهما.‬
‫أيها القائد!‬
‫- أين "غوكان"؟‬ ‫- ستتعامل معي من الآن فصاعدًا.‬
‫ستكلّمني كما كلّمت "سيمافي".‬
‫حقًا؟‬
‫أحضروهم!‬
‫تبًا.‬
‫إن أطلقتم النار على الحي من الآن فصاعدًا،‬
‫وإن حاولتم قطع الكهرباء أو الإنترنت،‬
‫بمعنى آخر،‬ ‫إن أقدمتم على أي خطوة غير محسوبة،‬
‫فسيموت هؤلاء الرجال، الواحد تلو الآخر.‬
‫وسنبث ذلك مباشرةً ليراه الجميع.‬
‫هناك رهائن آخرون على الأرجح.‬ ‫بمجموع 13 شخصًا.‬
‫ما رأيك أيها القائد؟‬ ‫هل ستعرّض أصدقاءك للأذى؟‬
‫إن تأذت شعرة واحدة منهم، فسأدفن هذا الحي.‬
‫وصلنا إلى الحضيض بالفعل أيها القائد.‬ ‫إلى أي عمق ستدفننا أكثر من ذلك؟‬
‫"(ديليك شاهين أوغلو)‬ ‫23 فبراير 1974 - 12 يوليو 2024"‬
‫"(ميرفي شاهين أوغلو)‬ ‫18 نوفمبر 1999 - 13 يوليو 2024"‬
‫سنغادر. لنذهب.‬
‫اعتقدت أنك اصطفيتني يا إلهي.‬
‫ظننت أن لديّ غاية.‬
‫إن لم تكن لديّ غاية حقيقية…‬
‫فلماذا لم أُقتل؟‬
‫لماذا لم أمت في تلك الليلة؟‬
‫لماذا تخلّيت عني يا إلهي؟‬
‫لماذا؟‬
‫نحن جاهزون يا سيدي. بانتظار أوامرك.‬
‫أيها القائد.‬
‫أريدكم أن تسدوا إليّ معروفًا أخيرًا.‬
‫ماذا؟ هل سنستمر بالانتظار هكذا؟‬
‫- إلى أين ذهب القائد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫"علي جمال".‬
‫- اختفى مهووسو الحاسوب.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- يبدو أنهم هربوا.‬ ‫- ابحث في كلّ مكان. جدهم. هيا!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنا "غوكان شاهين أوغلو".‬
‫تعرفونني باسم "سيمافي"،‬
‫الشخص الذي اصطفاه الله.‬
‫هكذا تعرفونني.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع،‬
‫لم يكلّمني الله قط.‬
‫لم يصطفني.‬
‫الآن،‬
‫أتحدّث إليكم بصفتي "غوكان"،‬ ‫شخص من لحم ودم مثلكم جميعًا.‬
‫لآخر مرة.‬
‫ليس لديّ واجب مقدّس.‬
‫لم يكن هناك أمر واحد‬ ‫أو حتى رسالة واحدة أرسلها الله إليّ.‬
‫لذا، فأنا لست سوى كذبة كبيرة.‬
‫لقد آمنتم بي.‬
‫فعلتم ما طلبته منكم وما قلته.‬
‫وبفعلكم لما طلبته، دفعتم ثمنًا باهظًا.‬
‫أعرف أنكم غاضبون مني لقول هذا.‬
‫أنت محقون.‬
‫ارتكبت أخطاء فادحة.‬
‫عانى الكثير من الناس بسببي. ومات الكثيرون.‬
‫أتعرفون السبب؟‬
‫لأنني ارتكبت أكبر خطيئة.‬
‫أنا لا أتحدّث عن الكذب أو الخداع.‬
‫بل أسوأ من ذلك، تركت الكبر ينال مني.‬
‫هذه أكبر الخطايا.‬
‫نسيت معنى ما قلته لكم.‬
‫نسيت ما قلته، وما آمنت به.‬
‫لقد بشّرت بالخير لكنني صرت شريرًا.‬
‫تحدثت عن التكاتف لكنني صرت أنانيًا.‬
‫لقد أغوتني جاذبية السُلطة.‬
‫وبنيلي للسُلطة، ضللت السبيل.‬
‫"المادية هي القيد."‬
‫أخبرتكم، "متاع الدنيا زائل.‬ ‫لا تقعوا فريسة للخديعة."‬
‫بينما حبست نفسي‬ ‫في زنزانة الجشع والطموح والسُلطة!‬
‫صرت طاغية.‬
‫ومع الطغيان، تملّكتني الوحدة.‬
‫فصرت لا أرى ولا أسمع.‬
‫واجهت العنف بعنف أشد.‬
‫"مقر شرطة (إسطنبول)"‬
‫زيّنت الموت، وليس الحياة.‬
‫لهذا السبب صرت نكبة‬ ‫على الذين آمنوا بي وأحبوني.‬
‫تسببت في موتهم.‬
‫والآن،‬
‫أسأل كلّ من خرج إلى الشوارع من أجلي،‬
‫من "أورمانجلار" ومن جميع أنحاء البلاد،‬
‫أينما تُوجد مقاومة وتمرّد،‬
‫توقّفوا رجاءً.‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫يجب ألّا يتأذى أحد آخر.‬
‫صدّقوني، هذه ليست هزيمة.‬
‫عليكم معرفة‬ ‫أن أعظم انتصار في هذا العالم هو السلام.‬
‫أخبرتكم، "يكتسب الشيطان قوّته من الخوف."‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫يكتسب الشيطان قوّته من الجشع للنصر‬
‫والرغبة في السُلطة والغرور الذي لا يشبع،‬
‫والأهم من ذلك كلّه، الكبر.‬
‫"غوكان"؟‬
‫يا إلهي،‬
‫أحمدك وأشكرك لأنك عفوت عنها يا إلهي.‬
‫الحمد والشكر لك.‬
‫لن أستطيع تحمّل فقدانك.‬
‫أنا خائفة يا "غوكان".‬ ‫أنا خائفة جدًا يا بنيّ.‬
‫هناك طريقة واحدة لهزيمة الشيطان يا إخواني.‬
‫من خلال الحب.‬
‫إن كانت هناك جنة تنتظرنا‬ ‫بعد هذا العالم المخادع،‬
‫فهي بلا شك ملك لمن يحبون بلا قيد أو شرط.‬
‫سنختار الحياة ردًا على الموت.‬
‫سنختار الحب ردًا على الكراهية.‬
‫سنختار السلام ردًا على الحرب.‬
‫هذا هو الطريق إلى الخلاص!‬
‫بهذه الطريقة فقط‬
‫لن يضيع موت الذين فقدناهم بلا طائل.‬
‫أحبوا بعضكم بعضًا.‬
‫فقط… أحبوا بعضكم بعضًا.‬
‫انتظر هنا يا "هاكان". سأتحدث إليه أولًا.‬
‫"سيمافي".‬
‫يا حضرة القائد!‬
‫ألم تلاحظ ذلك؟‬
‫كانت هذه أول مرة تناديني بـ"سيمافي"‬ ‫من دون نبرة ساخرة أو مستهزئة.‬
‫ألم تلاحظ أنت؟‬
‫كانت هذه المرة الأولى التي تناديني فيها‬ ‫بـ"حضرة القائد" وليس "القائد".‬
‫هذا متوقع.‬
‫نعرف بعضنا منذ مدة طويلة.‬
‫لقد قلت ما عندك.‬
‫وقد سمعك الجميع.‬
‫دفنت أختك أيضًا.‬
‫لقد أوفيت بوعدي. حان دورك الآن.‬
‫حسنًا يا حضرة القائد.‬
‫ما رأيك؟ بشأن كلّ ما قلته.‬
‫أما زلت تظن أنني محتال؟‬
‫لا.‬
‫أنقذت كلماتك الكثير من الشباب‬ ‫من الموت من دون داع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد نجوا.‬
‫لكن كثيرين غيرهم ماتوا.‬
‫أجل، نُسجت بعض الأكاذيب.‬
‫لكن العدالة والمساواة…‬
‫لا شيء مما قلته عنهما كان كلامًا أجوف.‬
‫إن لم تكن العدالة والمساواة‬ ‫مجرد شعارين أجوفين،‬
‫فلماذا جعلت الحياة جحيمًا‬ ‫لأولئك الذين يدافعون عنهما؟‬
‫لماذا أنت على ذلك الجانب من الحاجز‬ ‫وليس هذا الجانب؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتفهّم مشاعرك جيدًا يا حضرة القائد.‬
‫الألم الذي تتحمله،‬ ‫والمعاناة التي مررت بها.‬
‫لأن التسبب في موت أحد الأحباء،‬
‫وأن تُفضى أعمالنا إلى نهايتهم‬ ‫فيما نحاول حمايتهم…‬
‫هذا أكبر ألم في هذا العالم.‬
‫أتفهّم مشاعرك.‬
‫إنه كذلك.‬
‫- لكن…‬ ‫- بلا اعتراضات يا حضرة القائد.‬
‫أنا مجرد جبان.‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫لو أخذت ذلك المسدس وأطلقت النار،‬
‫لمت بشرف!‬
‫لم أستطع. شعرت بالخوف.‬
‫اعتراني الخوف، لهذا اختبأت.‬
‫هكذا نجوت.‬
‫هل تعرف ما قلته لنفسي‬ ‫لأنني لم أستطع الاعتراف بأنني كنت خائفًا؟‬
‫"كان هو السبب."‬
‫قلت، "لقد حماني."‬
‫قلت، "إنه اصطفاني."‬
‫بدافع الخوف،‬
‫اختلقت إلهًا مزيفًا لنفسي.‬
‫وآمنت به.‬
‫يا حضرة القائد،‬
‫اتضح أنني مجرد نكرة.‬ ‫أنا نكرة يا حضرة القائد!‬
‫كلّ إنسان فريد يا "غوكان".‬
‫الله يخلقنا جميعًا مميزين.‬
‫بحقك يا حضرة القائد.‬
‫حتى أنت لا تصدّق ما تقوله.‬
‫لن تتغيّر طبيعتنا،‬
‫ونخلق جنتنا أو جحيمنا هنا في هذا العالم.‬
‫هنا.‬
‫لقد قتلتها هنا.‬
‫زوجتي،‬
‫حبيبتي وعزيزتي "ميرفي".‬ ‫قتلتها هنا يا حضرة القائد.‬
‫بلا شفقة أو رحمة يا حضرة القائد.‬
‫قتلتها بيديّ هاتين.‬
‫لا تفعل هذا يا "غوكان".‬
‫سبق أن فعلت ذلك يا حضرة القائد.‬
‫سبق أن فعلت ذلك.‬
‫فعلت أشياء كثيرة يا حضرة القائد.‬ ‫لا يُوجد شيء واحد صحيح بينها.‬
‫انظر.‬
‫يداي ملطختان بدماء أصدقائي وأختي وحبيبتي،‬
‫وأمي يا حضرة القائد.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أنت… انتصرت يا حضرة القائد.‬
‫سأعتني بابنك.‬
‫"رسالة جديدة من (كبرى): أنت مختلف"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬