1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Už jen 98 dní!

2
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
Všechno prohledat.

3
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Všechny zabijte.

4
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Tak… dokončete, co on začal.

5
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
K počítačům.

6
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
- Dělejte, sakra!
- Ne!

7
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
Co je, Semavi? Za chvíli tu začne razie.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Nikdo nic neudělá, pokud to neřeknu.

9
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
- Semavi!
- Semavi!

10
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
- Semavi!
- Semavi!

11
00:03:35,208 --> 00:03:39,666
- Semavi!
- Semavi!

12
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
- Stop!
- Semavi!

13
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
- Přestaňte!
- Semavi!

14
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
- Přestaňte!
- Semavi!

15
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
- Ne!
- Semavi!

16
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Dost!

17
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Dost!

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Dost!

19
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Dost!

20
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Dost!

21
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Dost.

22
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Inspektore.

23
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Inspektore.

24
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
Hej.

25
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Mluv.

26
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Zranilo se až příliš mnoho lidí.
A mnoho jich umřelo, inspektore.

27
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Ať už ke zraněním nedochází.

28
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Takže? Vzdáváš se?

29
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
MOCNÝ – AROGANCE – VELKÝ – ZKÁZONOSNÝ

30
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Semavi!

31
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Semavi!

32
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
To se opravdu vzdáme?

33
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Už stačilo.
Ať se nezraní už nikdo další.

34
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Jak to myslíš?

35
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Všechno, co jsme dokázali,
ti lidé, co v nás věří,

36
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
a co jsme protrpěli…

37
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
To jako nic neznamená?

38
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Ne, nic.

39
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Nic.

40
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Už se mnou není.

41
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
A nikdy nebyl.

42
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
Alláh není na naší straně.

43
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Gökhane!

44
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhane!

45
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
Je po všem.

46
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Můžete jít.

47
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Prostě jděte.

48
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Nikam nejdou.

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
Ani já ne.

50
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Neuteču jako ty.

51
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Veliteli…

52
00:06:27,583 --> 00:06:28,666
Říkám, je po všem.

53
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Už není cesty zpět.

54
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Vždycky je cesta.

55
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Buď ji najdeš, nebo si ji sám vydláždíš.

56
00:06:37,708 --> 00:06:39,333
I kdyby žádná nebyla,

57
00:06:39,416 --> 00:06:40,958
nebo vedla ke smrti,

58
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
já to nevzdám.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
A zemřu jako skutečný válečník.

60
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Zemřu v boji, Semavi.

61
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Džemale…

62
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
Tohle není válka.

63
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
A my nejsme válečníci.

64
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Říkám, že všechno byla lež.
Je po všem.

65
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Lidé už nemusejí umírat. Přestaň s tím.

66
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Pro tebe možná válka není, Gökhane.

67
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
Ale pro Semaviho ano.

68
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
Budu bojovat do posledního dechu
za Semaviho, ve kterého věřím.

69
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Takže…

70
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
Okamžitě zprovozněte Kübru!

71
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
K počítačům, sakra.

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhane!

73
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Semavi.

74
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Semavi.

75
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
To nás v tom vážně necháš?

76
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
Co když je to trik?

77
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
Ne, není.

78
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
Co bude dělat? Jen se vzdá?

79
00:08:42,708 --> 00:08:46,041
Jak můžeme vědět, že neutekl?
Měli bychom zakročit.

80
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
Už žádní další mrtví. Počkáme.

81
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Karo, oblbnul celou zemi.
Myslíš, že nás neoblbne?

82
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Tyhle lidi by neopustil.

83
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Víte, s kým tenhle systém
a řád nemá slitování?

84
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
S těmi, kdo proti němu
rebelují a povstanou,

85
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
hází vidle do jeho mašinérie.

86
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Odpouští vrahům, zlodějům a úchylům,

87
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
ale rebelům, povstalcům ne.

88
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
A to jsme my!

89
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
Kdyby nás mohli hned zavřít
nebo popravit,

90
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
dobře, budiž.

91
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Řekneme, že je po všem. Vzdáme se.

92
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Ale to oni neudělají.

93
00:09:49,500 --> 00:09:54,458
Rozdrtí nás, udělají z nás odstrašující
případ, aby se lidé třásli strachy.

94
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
Zničí naše osobnosti. Pošpiní naši čest.

95
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
Udělají z nás důvěrníky, zrádce a kašpary.

96
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Pak nás předhodí světu.

97
00:10:07,958 --> 00:10:11,000
Než nás rozpráší,
nezbude z nás víc než nic.

98
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Semavi už není.

99
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Rozhodl se, že už tu nebude.

100
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
Opustil nás s naší vírou.

101
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Už jsme jen my.

102
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Ti, kdo chtějí za ním,

103
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
kdo chtějí po zbytek života
žít zbaběle jako otroci,

104
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
běžte za svými matkami
a za svými milenkami.

105
00:10:35,958 --> 00:10:41,750
Ti, na které se bude vzpomínat jako
na bojovníky za svobodu, stůjte při mně!

106
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Pojďte, stateční muži!

107
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Ukažte přátelům i nepřátelům,
co to je být Semavita.

108
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
Potřebujem počítač.

109
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
To budeme dělat, co ten magor chce?

110
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, odsud není jiná cesta ven.

111
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Kübra je naše jediná šance.

112
00:11:05,833 --> 00:11:07,041
Prohledáme okolí.

113
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
- Ne, počkej, Selime.
- Pojď.

114
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
- Selime, počkej.
- Deniz, poslouchej.

115
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Tak či tak jsme za tohle všechno
taky zodpovědný.

116
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
I za Berkovu smrt, za všechno.

117
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Takže dokončíme, co jsme začali.
Prosím. Ano?

118
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Pojď, Ademe.

119
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Potřebujeme čas. Musíte je nějak zdržet.

120
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Bůh žehnej naší věci.

121
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Karo, odpojme elektriku a internet.

122
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Ne, to nemůžeme.

123
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
V tý čtvrti jsou starý lidi,
nemocní, děti, a nevinní.

124
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Jen nás zdržují,
chtějí aktivovat ten program.

125
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Tak jo, odpoj to.

126
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Inspektore!

127
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Inspektore.

128
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
- Kde je Gökhan?
- Od teď budete jednat se mnou.

129
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Budete se mnou mluvit jako se Semavim.

130
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Opravdu?

131
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Přiveďte je.

132
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Sakra.

133
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Pokud na nás vystřelíte,

134
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
pokud se pokusíte odpojit
elektřinu nebo internet,

135
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
jinými slovy,
udělejte sebemenší špatnej pohyb,

136
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
a jeden po druhým zemřou.

137
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
A bude se to živě vysílat,
ať to všichni vidí.

138
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Nejspíš mají i další rukojmí,
celkem 13 lidí.

139
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Tak jak to bude, inspektore?
Ohrozíte svoje kolegy?

140
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Jestli jim zkřivíte i jen jediný vlásek,
tuhle čtvrť rozpráším.

141
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
V prachu už žijeme, inspektore.
O kolik víc ho chcete vyrobit?

142
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Odjíždíme, jdeme.

143
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Věřil jsem, že sis mě vyvolil, Bože.

144
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Věřil jsem, že mám poslání.

145
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Jestli jsem neměl poslání…

146
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
proč jsi mě nezabil?

147
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Proč jsi mi nevzal život v tu noc?

148
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Proč jsi mě opustil, Bože?

149
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Proč?

150
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Připraveni, pane. Čekáme na rozkaz.

151
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Inspektore.

152
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Prosím o ještě jednu laskavost.

153
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Takže? To budeme jen tak čekat?

154
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
- Kam odešel inspektor?
- To nevím.

155
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
Něco se chystá.

156
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
- Ali Džemale.
- Jo?

157
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
- Ajťáci jsou pryč.
- Jak to myslíš?

158
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
- Asi utekli.
- Všechno prohledejte. Najděte je.

159
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Co se děje?

160
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
Jsem Gökhan Şahinoğlu.

161
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Znáte mě jako Semaviho,

162
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
jako Bohem vyvoleného.

163
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Tak mě znáte.

164
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Přejdu rovnou k věci.

165
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Bůh se mnou nemluvil.

166
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Nevybral si mě.

167
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Právě teď

168
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
s vámi mluvím jako Gökhan,
člověk z masa a kostí jako vy všichni.

169
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Mluvím naposledy.

170
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Nemám žádné poslání.

171
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
Bůh mi nic nepřikázal
a neposlal mi žádnou zprávu.

172
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Takže to celé byla lež.

173
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Věřili jste ve mně.

174
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Dělali jste, co jsem žádal.

175
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
A mnoho z vás za to zaplatilo.

176
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Vím, že se za to na mě zlobíte.

177
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
A právem.

178
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Udělal jsem velké chyby.

179
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Mnoho lidí kvůli mně trpělo.
A mnoho zemřelo.

180
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Víte proč?

181
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Protože jsem spáchal ten největší hřích.

182
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Nemluvím o lhaní a podvodu.

183
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
Něco horšího.
Nechal jsem se pohltit arogancí.

184
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
To je ten nejtěžší z hříchů.

185
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Zapomněl jsem na to, co jsem hlásal.

186
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Na své poselství, na to, v co jsem věřil.

187
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
Kázal jsem dobro, a konal zlo.

188
00:22:36,750 --> 00:22:41,833
Mluvil jsem o solidaritě a stal jsem se
sobcem. To spáry moci mě dostaly.

189
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
Z cesty jsem se vzdaloval čím dál víc.

190
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
Materialismus je řetěz.

191
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
„Na hmotném majetku nesejde.
Nenechte se oklamat.“

192
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
To jsem říkával, a přitom se uzavřel
do žaláře hamižnosti, ambice a moci!

193
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Stal se ze mě tyran.

194
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
A s tyranií přišla samota.

195
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Byl jsem slepý a hluchý.

196
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Bojoval jsem zlem proti zlu.

197
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Oslavoval jsem smrt místo života.

198
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Proto jsem se stal zkázou pro ty,
kteří ve mě věřili a milovali mě.

199
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Dovedl jsem je ke smrti.

200
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
Takže…

201
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
Žádám každého,
kdo kvůli mně vyšel do ulic,

202
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
z Ormancilaru i ze zbytku země,

203
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
ať je vzpoura kdekoli,

204
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
prosím, přestaňte.

205
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Odložte zbraně.

206
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Ať je konec obětem.

207
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Věřte mi, tohle není porážka.

208
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
Vězte, že tím největším vítězstvím
na světě, je mír.

209
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Říkal jsem,
že ďábel se přiživuje na strachu.

210
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Mýlil jsem se.

211
00:24:49,000 --> 00:24:54,875
Ďábel se přiživuje na touze po vítězství,
po moci, po neutišitelném egu,

212
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
a především, živí se arogancí.

213
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Brácho?

214
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Bože…

215
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Díky, že jsi ji ušetřil.

216
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Děkuju.

217
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
Bez tebe bych nemohla žít.

218
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Bojím se, Gökhane. Opravdu se bojím.

219
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
Je jen jeden způsob,
jak porazit ďábla, bratři.

220
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Skrze lásku

221
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Pokud po tomto klamavém světě
existuje nebe,

222
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
nepochybně patří těm, co umí
bezpodmínečně milovat.

223
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Život proti smrti.

224
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
Láska proti nenávisti.

225
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
Mír proti válce.

226
00:26:34,416 --> 00:26:36,208
To je cesta ke spasení.

227
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Jen tak ti,

228
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
o které jsme přišli, nezemřeli nadarmo.

229
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Milujte.

230
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Prostě… milujte.

231
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Hakane, počkej tady. Promluvím s ním.

232
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi?

233
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
Pane inspektore.

234
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
Všiml jste si?

235
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
To je poprvé, co jste mě oslovil
„Semavi“ bez ironie či sarkasmu.

236
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
A ty sis všiml?

237
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
To je poprvé, cos mě oslovil
„pane“ inspektore.

238
00:28:14,458 --> 00:28:15,625
Není to překvapivé.

239
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Už se známe dlouho.

240
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Pronesl jsi řeč.

241
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Všichni tě slyšeli.

242
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
Taky jsi pohřbil sestru.

243
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
Dodržel jsem slovo. Teď je řada na tobě.

244
00:28:32,125 --> 00:28:33,666
Ano, pane inspektore.

245
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Co si myslíte o všem, co jsem řekl?

246
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Pořád si myslíte, že jsem podvodník?

247
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Ne.

248
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Tvoje řeč dnes zachránila
mnoho mladých lidí před smrtí.

249
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Pravda.

250
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Jsou zachráněni.

251
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Ale hodně lidí zemřelo.

252
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Jo, pár lží by se v tom našlo,

253
00:29:03,666 --> 00:29:05,208
ale spravedlnost, rovnost…

254
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
O tom jsi nemluvil naprázdno.

255
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Jestli spravedlnost a rovnost
nejsou jen prázdná slova,

256
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
proč jste dělal peklo těm,
co za ně bojovali?

257
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
Proč jste stál na druhé straně barikády,
a ne na té naší?

258
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Proč?

259
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Rozumím vám, pane inspektore.

260
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
Bolest, kterou zažíváte.
Čím jste si prošel.

261
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Protože být příčinou pádu
našich milovaných,

262
00:29:38,958 --> 00:29:41,958
přinést jejich smrt,
zatímco se je snažíme chránit…

263
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
To je ta největší bolest světa.

264
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Rozumím jí.

265
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Je to tak.

266
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
- Ale…
- Žádné ale, pane inspektore.

267
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Jsem jen zbabělec.

268
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Kdybych tehdy vzal zbraň
a začal střílet,

269
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
zemřel bych se ctí.

270
00:30:03,458 --> 00:30:05,625
Nedokázal jsem to. Bál jsem se.

271
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
A proto jsem se schoval.

272
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Tak jsem tehdy přežil.

273
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Víte, co jsem si říkal, protože jsem
si nepřiznal, že jsem se bál?

274
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
„To On.“

275
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
„On mě ochránil,“ říkal jsem.

276
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
„On si mě vyvolil.“

277
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
Ze strachu

278
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
jsem si pro sebe vytvořil falešného boha.

279
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
A věřil jsem v něj.

280
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Pane inspektore…

281
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
Jak je vidět, jsem nicka.
Jsem nicka, nula!

282
00:30:47,333 --> 00:30:48,916
Každý člověk je jedinečný.

283
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
Bůh nás tak stvořil.

284
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Ale no tak, pane.

285
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Ani vy sám tomu nevěříte.

286
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Jsme to, co jsme.

287
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
A nebe či peklo si na tomto světě
tvoříme sami.

288
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Přímo tady.

289
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Zabil jsem ji přímo tady.

290
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Svou ženu,

291
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
svou lásku, Merve. Zabil jsem ji tady.

292
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Bez mrknutí oka, pane inspektore.

293
00:31:21,875 --> 00:31:24,000
Zabil jsem ji vlastníma rukama.

294
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Nedělej to, Gökhane.

295
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Už se stalo.

296
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Už se stalo.

297
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
Provedl jsem tolik věcí.
A ani jedna z nich nebyla správná.

298
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Podívejte.

299
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
Mám ruce pokryté krví
mých přátel, mé sestry a mé lásky,

300
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
i mé matky, pane inspektore.

301
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Ne.

302
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Ne!

303
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Cos to udělal?

304
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Vyhrál jste, pane inspektore.

305
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Postarám se o vašeho syna.

306
00:32:46,125 --> 00:32:48,000
Ne…

307
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 ZPRÁVA OD KÜBRY:
JSI JINÝ.

308
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Překlad titulků: Alena Novotná