Už jen 98 dní!
Všechno prohledat.
Všechny zabijte.
Tak… dokončete, co on začal.
K počítačům.
- Dělejte, sakra! - Ne!
Co je, Semavi? Za chvíli tu začne razie.
Nikdo nic neudělá, pokud to neřeknu.
- Semavi! - Semavi!
- Stop! - Semavi!
- Přestaňte! - Semavi!
- Ne! - Semavi!
Dost!
Dost.
Inspektore.
Hej.
Mluv.
Zranilo se až příliš mnoho lidí. A mnoho jich umřelo, inspektore.
Ať už ke zraněním nedochází.
Takže? Vzdáváš se?
MOCNÝ – AROGANCE – VELKÝ – ZKÁZONOSNÝ
Semavi!
To se opravdu vzdáme?
Už stačilo. Ať se nezraní už nikdo další.
Jak to myslíš?
Všechno, co jsme dokázali, ti lidé, co v nás věří,
a co jsme protrpěli…
To jako nic neznamená?
Ne, nic.
Nic.
Už se mnou není.
A nikdy nebyl.
Alláh není na naší straně.
Gökhane!
Je po všem.
Můžete jít.
Prostě jděte.
Nikam nejdou.
Ani já ne.
Neuteču jako ty.
Veliteli…
Říkám, je po všem.
Už není cesty zpět.
Vždycky je cesta.
Buď ji najdeš, nebo si ji sám vydláždíš.
I kdyby žádná nebyla,
nebo vedla ke smrti,
já to nevzdám.
A zemřu jako skutečný válečník.
Zemřu v boji, Semavi.
Ali Džemale…
Tohle není válka.
A my nejsme válečníci.
Říkám, že všechno byla lež. Je po všem.
Lidé už nemusejí umírat. Přestaň s tím.
Pro tebe možná válka není, Gökhane.
Ale pro Semaviho ano.
Budu bojovat do posledního dechu za Semaviho, ve kterého věřím.
Takže…
Okamžitě zprovozněte Kübru!
K počítačům, sakra.
Gökhane!
Semavi.
To nás v tom vážně necháš?
Co když je to trik?
Ne, není.
Co bude dělat? Jen se vzdá?
Jak můžeme vědět, že neutekl? Měli bychom zakročit.
Už žádní další mrtví. Počkáme.
Karo, oblbnul celou zemi. Myslíš, že nás neoblbne?
Tyhle lidi by neopustil.
Víte, s kým tenhle systém a řád nemá slitování?
S těmi, kdo proti němu rebelují a povstanou,
hází vidle do jeho mašinérie.
Odpouští vrahům, zlodějům a úchylům,
ale rebelům, povstalcům ne.
A to jsme my!
Kdyby nás mohli hned zavřít nebo popravit,
dobře, budiž.
Řekneme, že je po všem. Vzdáme se.
Ale to oni neudělají.
Rozdrtí nás, udělají z nás odstrašující případ, aby se lidé třásli strachy.
Zničí naše osobnosti. Pošpiní naši čest.
Udělají z nás důvěrníky, zrádce a kašpary.
Pak nás předhodí světu.
Než nás rozpráší, nezbude z nás víc než nic.
Semavi už není.
Rozhodl se, že už tu nebude.
Opustil nás s naší vírou.
Už jsme jen my.
Ti, kdo chtějí za ním,
kdo chtějí po zbytek života žít zbaběle jako otroci,
běžte za svými matkami a za svými milenkami.
Ti, na které se bude vzpomínat jako na bojovníky za svobodu, stůjte při mně!
Pojďte, stateční muži!
Ukažte přátelům i nepřátelům, co to je být Semavita.
Potřebujem počítač.
To budeme dělat, co ten magor chce?
Deniz, odsud není jiná cesta ven.
Kübra je naše jediná šance.
Prohledáme okolí.
- Ne, počkej, Selime. - Pojď.
- Selime, počkej. - Deniz, poslouchej.
Tak či tak jsme za tohle všechno taky zodpovědný.
I za Berkovu smrt, za všechno.
Takže dokončíme, co jsme začali. Prosím. Ano?
Pojď, Ademe.
Potřebujeme čas. Musíte je nějak zdržet.
Bůh žehnej naší věci.
Karo, odpojme elektriku a internet.
Ne, to nemůžeme.
V tý čtvrti jsou starý lidi, nemocní, děti, a nevinní.
Jen nás zdržují, chtějí aktivovat ten program.
Tak jo, odpoj to.
Inspektore!
Inspektore.
- Kde je Gökhan? - Od teď budete jednat se mnou.
Budete se mnou mluvit jako se Semavim.
Opravdu?
Přiveďte je.
Sakra.
Pokud na nás vystřelíte,
pokud se pokusíte odpojit elektřinu nebo internet,
jinými slovy, udělejte sebemenší špatnej pohyb,
a jeden po druhým zemřou.
A bude se to živě vysílat, ať to všichni vidí.
Nejspíš mají i další rukojmí, celkem 13 lidí.
Tak jak to bude, inspektore? Ohrozíte svoje kolegy?
Jestli jim zkřivíte i jen jediný vlásek, tuhle čtvrť rozpráším.
V prachu už žijeme, inspektore. O kolik víc ho chcete vyrobit?
Odjíždíme, jdeme.
Věřil jsem, že sis mě vyvolil, Bože.
Věřil jsem, že mám poslání.
Jestli jsem neměl poslání…
proč jsi mě nezabil?
Proč jsi mi nevzal život v tu noc?
Proč jsi mě opustil, Bože?
Proč?
Připraveni, pane. Čekáme na rozkaz.
Inspektore.
Prosím o ještě jednu laskavost.
Takže? To budeme jen tak čekat?
- Kam odešel inspektor? - To nevím.
Něco se chystá.
- Ali Džemale. - Jo?
- Ajťáci jsou pryč. - Jak to myslíš?
- Asi utekli. - Všechno prohledejte. Najděte je.
Co se děje?
Jsem Gökhan Şahinoğlu.
Znáte mě jako Semaviho,
jako Bohem vyvoleného.
Tak mě znáte.
Přejdu rovnou k věci.
Bůh se mnou nemluvil.
Nevybral si mě.
Právě teď
s vámi mluvím jako Gökhan, člověk z masa a kostí jako vy všichni.
Mluvím naposledy.
Nemám žádné poslání.
Bůh mi nic nepřikázal a neposlal mi žádnou zprávu.
Takže to celé byla lež.
Věřili jste ve mně.
Dělali jste, co jsem žádal.
A mnoho z vás za to zaplatilo.
Vím, že se za to na mě zlobíte.
A právem.
Udělal jsem velké chyby.
Mnoho lidí kvůli mně trpělo. A mnoho zemřelo.
Víte proč?
Protože jsem spáchal ten největší hřích.
Nemluvím o lhaní a podvodu.
Něco horšího. Nechal jsem se pohltit arogancí.
To je ten nejtěžší z hříchů.
Zapomněl jsem na to, co jsem hlásal.
Na své poselství, na to, v co jsem věřil.
Kázal jsem dobro, a konal zlo.
Mluvil jsem o solidaritě a stal jsem se sobcem. To spáry moci mě dostaly.
Z cesty jsem se vzdaloval čím dál víc.
Materialismus je řetěz.
„Na hmotném majetku nesejde. Nenechte se oklamat.“
To jsem říkával, a přitom se uzavřel do žaláře hamižnosti, ambice a moci!
Stal se ze mě tyran.
A s tyranií přišla samota.
Byl jsem slepý a hluchý.
Bojoval jsem zlem proti zlu.
Oslavoval jsem smrt místo života.
Proto jsem se stal zkázou pro ty, kteří ve mě věřili a milovali mě.
Dovedl jsem je ke smrti.
Takže…
Žádám každého, kdo kvůli mně vyšel do ulic,
z Ormancilaru i ze zbytku země,
ať je vzpoura kdekoli,
prosím, přestaňte.
Odložte zbraně.
Ať je konec obětem.
Věřte mi, tohle není porážka.
Vězte, že tím největším vítězstvím na světě, je mír.
Říkal jsem, že ďábel se přiživuje na strachu.
Mýlil jsem se.
Ďábel se přiživuje na touze po vítězství, po moci, po neutišitelném egu,
a především, živí se arogancí.
Brácho?
Bože…
Díky, že jsi ji ušetřil.
Děkuju.
Bez tebe bych nemohla žít.
Bojím se, Gökhane. Opravdu se bojím.
Je jen jeden způsob, jak porazit ďábla, bratři.
Skrze lásku
Pokud po tomto klamavém světě existuje nebe,
nepochybně patří těm, co umí bezpodmínečně milovat.
Život proti smrti.
Láska proti nenávisti.
Mír proti válce.
To je cesta ke spasení.
Jen tak ti,
o které jsme přišli, nezemřeli nadarmo.
Milujte.
Prostě… milujte.
Hakane, počkej tady. Promluvím s ním.
Semavi?
Pane inspektore.
Všiml jste si?
To je poprvé, co jste mě oslovil „Semavi“ bez ironie či sarkasmu.
A ty sis všiml?
To je poprvé, cos mě oslovil „pane“ inspektore.
Není to překvapivé.
Už se známe dlouho.
Pronesl jsi řeč.
Všichni tě slyšeli.
Taky jsi pohřbil sestru.
Dodržel jsem slovo. Teď je řada na tobě.
Ano, pane inspektore.
Co si myslíte o všem, co jsem řekl?
Pořád si myslíte, že jsem podvodník?
Ne.
Tvoje řeč dnes zachránila mnoho mladých lidí před smrtí.
Pravda.
Jsou zachráněni.
Ale hodně lidí zemřelo.
Jo, pár lží by se v tom našlo,
ale spravedlnost, rovnost…
O tom jsi nemluvil naprázdno.
Jestli spravedlnost a rovnost nejsou jen prázdná slova,
proč jste dělal peklo těm, co za ně bojovali?
Proč jste stál na druhé straně barikády, a ne na té naší?
Proč?
Rozumím vám, pane inspektore.
Bolest, kterou zažíváte. Čím jste si prošel.
Protože být příčinou pádu našich milovaných,
přinést jejich smrt, zatímco se je snažíme chránit…
To je ta největší bolest světa.
Rozumím jí.
Je to tak.
- Ale… - Žádné ale, pane inspektore.
Jsem jen zbabělec.
Kdybych tehdy vzal zbraň a začal střílet,
zemřel bych se ctí.
Nedokázal jsem to. Bál jsem se.
A proto jsem se schoval.
Tak jsem tehdy přežil.
Víte, co jsem si říkal, protože jsem si nepřiznal, že jsem se bál?
„To On.“
„On mě ochránil,“ říkal jsem.
„On si mě vyvolil.“
Ze strachu
jsem si pro sebe vytvořil falešného boha.
A věřil jsem v něj.
Pane inspektore…
Jak je vidět, jsem nicka. Jsem nicka, nula!
Každý člověk je jedinečný.
Bůh nás tak stvořil.
Ale no tak, pane.
Ani vy sám tomu nevěříte.
Jsme to, co jsme.
A nebe či peklo si na tomto světě tvoříme sami.
Přímo tady.
Zabil jsem ji přímo tady.
Svou ženu,
svou lásku, Merve. Zabil jsem ji tady.
Bez mrknutí oka, pane inspektore.
Zabil jsem ji vlastníma rukama.
Nedělej to, Gökhane.
Už se stalo.
Provedl jsem tolik věcí. A ani jedna z nich nebyla správná.
Podívejte.
Mám ruce pokryté krví mých přátel, mé sestry a mé lásky,
i mé matky, pane inspektore.
Ne.
Ne!
Cos to udělal?
Vyhrál jste, pane inspektore.
Postarám se o vašeho syna.
Ne…
1 ZPRÁVA OD KÜBRY: JSI JINÝ.
Překlad titulků: Alena Novotná