Noch 98 Tage!
Sucht alles ab.
Keiner darf überleben.
Jetzt... Bringt zu Ende, was er begonnen hat.
Geht an die Computer.
-Los, verdammt! -Nein!
Was sagst du da, Semavi? Sie werden das Viertel stürmen.
Niemand tut etwas, es sei denn, ich ordne es an.
-Semavi! -Semavi!
Aufhören!
Hört damit auf! Nicht!
Nicht!
Aufhören!
Nicht! Aufhören!
Hört auf!
Aufhören.
Inspektor!
Rede.
Zu viele wurden verletzt.
Zu viele sind umgekommen.
Niemand soll mehr zu Schaden kommen.
Und? Ergibst du dich?
MÄCHTIG - ANMASSUNG - GROSS - GRAB
Semavi!
Semavi.
Ergeben wir uns wirklich?
Genug ist genug. Kein Einziger wird mehr zu Schaden kommen.
Wie meinst du das?
Alles, was wir getan haben.
Alle, die an uns geglaubt haben.
Was wir alles geopfert haben…
War das alles umsonst?
Ja, umsonst!
Umsonst.
Er ist nicht mehr bei mir!
Das war er nie.
Gott ist nicht mit uns!
Gökhan!
Es ist vorbei.
Ihr alle könnt jetzt gehen.
Ich will, dass ihr geht.
Die gehen nirgendwohin.
Und ich ebenso wenig.
Ich laufe nicht weg wie du, Gökhan.
Kommandant…
Es ist vorbei.
Es gibt keinen Ausweg.
Es gibt immer einen Ausweg.
Entweder du findest einen oder du bereitest ihn selbst.
Selbst wenn es keinen Ausweg gibt, wenn er in den Tod führt,
ich werde nicht aufgeben.
Ich werde das als wahrer Krieger beenden.
Ich sterbe im Kampf, Semavi!
Ali Cemal…
Das ist kein Krieg.
Und wir sind keine Krieger.
Ich sage dir, alles war eine Lüge.
Es ist vorbei.
Lass nicht noch mehr Menschen sterben. Hör auf.
Für dich ist es vielleicht kein Krieg, Gökhan.
Aber für Semavi ist es das.
Ich werde bis zu meinem letzten Atemzug für den Semavi kämpfen, an den ich glaube.
Jetzt…
Macht Kübra umgehend wieder einsatzbereit!
An die Computer, verdammt!
Gökhan!
Semavi.
Lässt du uns wirklich im Stich?
Was, wenn das nur ein Trick ist?
Nein. Ist es nicht.
Was wird er tun? Sich einfach mit seinen Männern ergeben?
Und wenn er geflohen ist? Wir sollten sofort stürmen.
Er sagte, keine Toten mehr. Wir warten.
Er täuschte das ganze Land. Glaubst du, er täuscht uns nicht?
Er lässt diese Leute nicht im Stich.
Wisst ihr, wem dieses System, diese Ordnung, keine Gnade erweist?
All denjenigen, die sich dagegen auflehnen.
Allen, die es zum Erliegen bringen wollen.
Es vergibt dem Mörder, dem Dieb, dem Perversen,
aber niemals dem Rebellen, dem Aufständischen.
Das sind wir!
Würden sie uns ins Gefängnis werfen
oder sofort hinrichten,
dann könnten wir das tun.
Wir könnten sagen: "Es ist vorbei, wir geben auf."
Aber das werden sie nicht tun.
Um ein Exempel zu statuieren, damit das Volk in Angst versinkt,
werden sie uns vernichten.
Sie werden uns erniedrigen, auf unserer Ehre herumtrampeln.
Sie werden uns als Sünder, als Verräter, als Witzbolde darstellen.
Sie werden uns vor der ganzen Welt bloßstellen.
Bevor sie uns auslöschen, vernichten sie unser Ansehen.
Es gibt keinen Semavi mehr!
Er entschied sich, ein Niemand zu sein.
Er ließ uns mit unseren Überzeugungen zurück.
Wir haben nur noch uns!
Diejenigen, die ihm folgen wollen,
die den Rest ihres Lebens wie feige Sklaven verbringen wollen,
sollen zurück zu ihren Müttern und ihren Gespielinnen laufen!
Wer als Freiheitskämpfer in Erinnerung bleiben will,
der bleibt hier bei mir!
Meine tapferen Löwen!
Zeigt euren Freunden und euren Feinden, was es heißt, ein Semavite zu sein!
Wir brauchen einen Computer.
Gehorchen wir diesem Irren wirklich?
Deniz, es gibt keinen anderen Weg hier raus.
Kübra ist unsere einzige Chance.
Suchen wir in den Häusern.
-Nicht, Selim. -Adem, gehen wir.
-Selim, warte. -Deniz, bitte, hör zu.
Wir tragen auch eine Verantwortung für das alles.
Ich meine, für Berks Tod, für alles.
Wir müssen beenden, was wir angefangen haben. Bitte. Ok?
Adem, gehen wir.
Wir brauchen etwas Zeit. Ihr müsst sie hinhalten.
Gott segne unseren Weg. Los.
Kara, wir sollten die Stromversorgung kappen.
Nein. Das können wir nicht tun.
Im Viertel leben viele Alte, Kranke, Kinder und Unschuldige.
Sie halten uns hin und aktivieren die Software.
Na gut, kappt sie.
Inspektor!
Wo ist Gökhan?
Von nun an wirst du mit mir sprechen.
Und zwar genau so, wie du mit Semavi gesprochen hast.
Ist das so?
Bringt sie her!
Scheiße.
Von nun an, sollten im Viertel Schüsse fallen,
solltet ihr versuchen, die Stromversorgung lahmzulegen,
wenn ihr auch nur den kleinsten Fehler begeht,
wird einer nach dem anderen von ihnen sterben.
Vor laufender Kamera, damit alle es sehen können.
Vermutlich haben sie noch mehr Geiseln. Insgesamt 13 Personen.
Und, Inspektor? Willst du deine Kumpel in Gefahr bringen?
Krümmt ihr ihnen ein einziges Haar, mache ich das Viertel dem Erdboden gleich.
Wir sind bereits am Boden. Wem willst du damit Angst machen?
DİLEK ŞAHİNOĞLU
MERVE ŞAHİNOĞLU
Wir verschwinden.
Los.
Ich dachte, du hättest mich auserwählt, Gott.
Dass ich eine Bestimmung hätte.
Wenn ich keine wahre Bestimmung habe...
...warum hast du mich nicht getötet?
Warum hast du mein Leben damals verschont?
Warum hast du mich verlassen, Gott?
Warum?
Wir sind bereit. Erwarten Ihre Befehle.
Inspektor?
Ich bitte euch um einen letzten Gefallen.
Stehen wir jetzt einfach da und warten ab?
-Wo ist der Inspektor hin? -Keine Ahnung.
Die haben etwas vor.
Ali Cemal.
-Die Computerfreaks sind weg. -Was meinst du?
-Sie müssen geflohen sein. -Sucht überall. Findet sie. Los!
Was ist da los?
Ich bin Gökhan Şahinoğlu.
Ihr kennt mich als Semavi.
Als jemanden, der von Gott auserwählt wurde.
Deswegen kennt ihr mich.
Ich komme umgehend zur Sache.
Gott hat nie zu mir gesprochen.
Er hat mich nicht auserwählt.
In diesem Moment
spreche ich als Gökhan zu euch,
als Mensch aus Fleisch und Blut
wie ihr es seid.
Zum letzten Mal.
Ich habe keine heilige Pflicht.
Gott hat mir nie etwas aufgetragen.
Er hat mir niemals eine Botschaft zukommen lassen.
Ich bin also nichts weiter als eine große Lüge.
Ihr habt an mich geglaubt.
Ihr habt das getan, was ich gesagt und verlangt habe.
Viele von euch haben einen Preis dafür bezahlt.
Ich weiß, dass meine Worte euch wütend machen.
Ihr habt recht.
Ich beging einen schweren Fehler.
Viele mussten meinetwegen leiden. Und viele mussten sterben.
Wisst ihr, warum?
Weil ich die größte aller Sünden begangen habe.
Ich spreche nicht von Lügen oder Täuschung.
Schlimmer noch,
der Hochmut nahm Besitz von mir.
Das ist die größte aller Sünden.
Ich habe meine eigenen Worte missachtet.
Ich vergaß, was ich sagte und woran ich glaubte.
Ich predigte das Gute, wurde aber zum Bösen.
Ich sprach von Mitgefühl, handelte aber selbstsüchtig.
Ich erlag den Verlockungen der Macht.
So bin ich vom rechten Weg abgekommen.
"Materialismus ist eine Fessel.
Weltliche Besitztümer sind wertlos", habe ich gesagt,
während ich mich im Kerker der Gier, des Ehrgeizes und der Macht einschloss!
Ich wurde ein Tyrann.
Mit der Tyrannei kam die Einsamkeit.
Ich wurde blind und taub.
Ich bekämpfte Gewalt mit Gewalt.
Ich verherrlichte den Tod,
nicht das Leben.
Deshalb zog ich alle in den Abgrund,
die an mich glaubten, die mich liebten.
Sie fanden durch mich ihr Ende.
Jetzt…
Ich rufe alle dazu auf,
die meinetwegen auf die Straße gegangen sind,
in Ormancılar und überall im ganzen Land,
überall dort, wo sich der Widerstand erhoben hat,
bitte hört damit auf.
Legt eure Waffen nieder.
Niemand soll mehr verletzt werden.
Glaubt mir, das ist keine Niederlage.
Wisset, dass der größte Sieg in dieser Welt der Frieden ist.
Ich habe zu euch gesagt:
"Der Teufel labt sich an der Angst."
Ich habe mich geirrt.
Der Teufel labt sich an der Gier,
am Verlangen nach Macht,
am unersättlichen Selbstwert
und am allermeisten am Hochmut.
Bruder?
Gott…
Gott, danke, dass du sie gerettet hast.
Ich danke dir.
Ich könnte es nicht ertragen, dich zu verlieren.
Ich habe Angst, Gökhan. Ich habe solche Angst, mein Sohn.
Es gibt nur einen Weg, den Teufel zu besiegen, meine Brüder.
Mit Liebe.
Wenn es einen Himmel jenseits dieser trügerischen Welt gibt,
gehört er zweifellos denjenigen, die bedingungslos lieben.
Erwidert dem Tod das Leben.
Erwidert dem Hass die Liebe.
Erwidert dem Krieg den Frieden.
Das ist der Weg zur Erlösung!
Nur auf diese Weise
sind die, die wir verloren haben, nicht umsonst gestorben.
Liebt.
Liebt einander.
Hakan, wartet hier. Ich rede zuerst mit ihm.
Semavi?
Mein Freund!
Hast du es gemerkt?
Das war das erste Mal, dass du mich ohne Sarkasmus oder Ironie
"Semavi" genannt hast.
Hast du es gemerkt?
Das war das erste Mal, dass du mich "mein Freund" genannt hast.
Wie es sich gehört.
Wir kennen uns schon lange.
Du hast deinen Teil gesagt.
Jeder hat es gehört.
Du hast deine Schwester beerdigt.
Ich habe mein Wort gehalten. Jetzt bist du dran.
Also gut, mein Freund.
Was denkst du über das, was ich gesagt habe?
Hältst du mich noch für einen Betrüger?
Nein.
Deine Worte bewahrten viele junge Menschen vor einem sinnlosen Tod.
Das ist wahr.
Sie wurden gerettet.
Aber viele andere starben.
Ja, einiges war gelogen.
Aber Gerechtigkeit, Gleichberechtigung…
Nichts davon waren leere Worte.
Wenn Gerechtigkeit und Gleichberechtigung keine leeren Worte sind,
warum machtest du ihnen das Leben dann zur Hölle?
Warum stehst du auf dieser Seite der Barrikade und nicht auf dieser?
Warum?
Ich verstehe dich gut, mein Freund.
Der Schmerz, den du erträgst.
Was du durchgemacht hast.
Einen geliebten Menschen in den Abgrund zu führen,
dessen Ende herbeizuführen, während man ihn beschützen will...
Das ist der größte Schmerz der Welt.
Ich verstehe das.
Ist es.
-Aber... -Kein Aber, mein Freund.
Ich bin nur ein Feigling.
Hätte ich in dieser Nacht meine Waffe genommen
und zurückgeschossen,
wäre ich ehrenhaft gestorben!
Ich konnte es nicht.
Ich hatte Angst.
Ich hatte Angst und versteckte mich.
So habe ich überlebt.
Weißt du, was ich mir sagte, weil ich nicht zugeben konnte,
dass ich Angst hatte?
"Er war es."
Ich sagte: "Er beschützte mich.
Er hat mich auserwählt."
Aus Angst
habe ich mir einen falschen Gott erschaffen.
Ich glaubte an ihn.
Mein Freund…
Wie sich herausstellt,
bin ich nichts. Ich bin nichts, mein Freund!
Jeder Mensch ist einzigartig, Gökhan.
Gott erschuf uns alle besonders.
Komm schon.
Selbst du glaubst nicht, was du da sagst.
Wir sind, was wir sind.
Wir erschaffen uns unseren eigenen Himmel und unsere Hölle hier auf Erden.
Genau hier.
Ich habe sie hier getötet.
Meine Ehefrau,
meine Liebe, meine Merve, ich habe sie hier getötet.
Ohne mit der Wimper zu zucken.
Ich habe sie eigenhändig umgebracht.
Tu das nicht, Gökhan.
Ich habe es schon getan.
Ich tat es bereits.
Ich habe so viel getan, mein Freund.
Nichts davon war richtig.
Schau.
Ich trage das Blut meiner Freunde,
meiner Schwester,
meiner Liebe
und meiner Mutter an den Händen.
Nicht.
Nein!
Was hast du nur getan?
Du... Du hast gewonnen, mein Freund.
Ich werde mich um deinen Sohn kümmern.
1 NEUE NACHRICHT VON KÜBRA
DU BIST ANDERS
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm