Ενενήντα οχτώ μέρες έμειναν!
Ψάξτε παντού.
Σκοτώστε τους όλους.
Λοιπόν. Τελειώστε αυτό που ξεκίνησε.
Καθίστε στους υπολογιστές.
-Τώρα, να πάρει! -Όχι!
Τι λες, Σεμάβι; Θα κάνουν έφοδο στη γειτονιά.
Κανείς δεν θα κάνει τίποτα αν δεν το πω εγώ.
-Σεμάβι! -Σεμάβι!
-Σταματήστε! -Σεμάβι!
-Σταματήστε! Όχι! -Σεμάβι!
-Σταματήστε! Μη! -Σεμάβι!
-Μη! -Σεμάβι!
Σταματήστε!
Όχι!
Σταματήστε! Όχι!
Σταματήστε!
Σταματήστε.
Αρχηγέ!
Ακούω.
Τραυματίστηκαν πολλοί άνθρωποι. Πέθαναν πολλοί άνθρωποι, αρχηγέ.
Ας μην υποφέρει κανένας άλλος.
Δηλαδή; Παραδίδεσαι;
ΚΙΟΥΜΠΡΑ
ΙΣΧΥΡΟΣ - ΑΝΩΤΕΡΟΣ - ΜΕΓΑΛΟΣ - ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ
ΚΟΥΜΠΡΑ
Σεμάβι!
Σεμάβι.
Αλήθεια θα παραδοθούμε;
Ως εδώ. Δεν θα ματώσει κανένας άλλος.
Τι εννοείς;
Όλα όσα κάναμε, όλος ο κόσμος που πίστεψε σ' εμάς,
το τίμημα που πληρώσαμε…
-Όλα αυτά για το τίποτα; -Ναι, για το τίποτα!
Τίποτα.
Δεν είναι πλέον μαζί μου!
Ποτέ δεν ήταν.
Ο Θεός δεν είναι μαζί μας!
Γκιοκάν!
Τελείωσε.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Βασικά, φύγετε.
Δεν θα πάνε πουθενά.
Ούτε κι εγώ.
Εγώ δεν θα το βάλω στα πόδια.
Διοικητή…
Είπα τελείωσε.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Αν δεν τον βρεις, τον φτιάχνεις μόνος σου.
Κι αν δεν υπάρχει τρόπος, ακόμη κι αν χρειαστεί να πεθάνω,
δεν θα τα παρατήσω.
Θα τελειώσω τη μάχη σαν αληθινός πολεμιστής.
Θα πεθάνω πολεμώντας, Σεμάβι!
Αλί Τζεμάλ…
Δεν έχουμε πόλεμο.
Και δεν είμαστε πολεμιστές.
Σου λέω ότι όλα ήταν ένα ψέμα. Τελείωσε.
Μην αφήσεις να πεθάνουν κι άλλοι. Σταμάτα.
Ίσως δεν είναι πόλεμος για σένα, Γκιοκάν.
Αλλά είναι για τον Σεμάβι.
Θα δώσω μέχρι και την τελευταία μου πνοή για τον Σεμάβι στον οποίον πιστεύω.
Λοιπόν.
Κάντε την Κιουμπρά να δουλέψει αμέσως!
Στους υπολογιστές, γαμώτο!
Γκιοκάν!
Σεμάβι.
Θα μας εγκαταλείψεις;
Κι αν είναι κόλπο;
Όχι, δεν είναι.
Τι θα κάνει; Θα παραδοθούν έτσι απλά;
Πώς ξέρουμε ότι δεν το έσκασε; Να κάνουμε έφοδο.
Είπε όχι άλλους θανάτους. Θα περιμένουμε.
Καρά, ξεγέλασε όλη τη χώρα. Λες να μην ξεγελάσει εμάς;
Δεν θα παρατούσε αυτούς τους ανθρώπους.
Ξέρετε σε ποιον δεν δείχνει έλεος αυτό το σύστημα;
Σε όσους επαναστατούν εναντίον του, όσους βάζουν άμμο στα γρανάζια του.
Συγχωρεί τους δολοφόνους, τους κλέφτες, τους ανώμαλους,
αλλά ποτέ τους επαναστάτες, τους αντάρτες.
Εμάς, δηλαδή!
Αν μας έβαζαν φυλακή ή μας εκτελούσαν αμέσως,
θα έλεγα εντάξει, πάμε.
Ας πούμε ότι τελείωσε. Ας παραδοθούμε.
Αλλά δεν θα κάνουν αυτό.
Για να μας κάνουν παράδειγμα προς αποφυγή, για να τρέμει ο κόσμος, θα μας συντρίψουν.
Θα κάνουν προσωπικές επιθέσεις, θα καταστρέψουν την τιμή μας.
Θα μας κάνουν ρουφιάνους, προδότες, καραγκιόζηδες.
Και θα μας γελοιοποιήσουν στα μάτια του κόσμου.
Πριν μας αφανίσουν, θα μας εκμηδενίσουν.
Δεν υπάρχει πια Σεμάβι!
Επέλεξε να μην είναι τίποτα.
Μας άφησε εδώ με τις πεποιθήσεις μας.
Τώρα είμαστε μόνοι μας!
Όσοι θέλετε να τον ακολουθήσετε,
όσοι θέλετε να ζήσετε την υπόλοιπη ζωή σας σαν δειλοί σκλάβοι,
γυρίστε πίσω στις μανάδες σας, στις αγαπημένες σας!
Όσοι θέλετε να πολεμήσετε για την ελευθερία σας,
μείνετε εδώ μαζί μου!
Ελάτε, παλικάρια μου!
Δείξτε σε φίλους και εχθρούς τι σημαίνει να είσαι Σεμαβίτης!
Θέλουμε υπολογιστή.
-Θα κάνουμε αυτό που λέει ο τρελός; -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να φύγουμε.
Η Κιουμπρά είναι η μόνη μας επιλογή.
Ας ψάξουμε τα σπίτια.
-Όχι, περίμενε. -Άντεμ, πάμε.
-Σελίμ, περίμενε. -Άκου, Ντενίς.
Είμαστε κι εμείς υπεύθυνοι για όλα όσα έγιναν.
Και για τον θάνατο του Μπερκ, για όλα.
Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε, εντάξει;
Άντεμ, πάμε.
Θα χρειαστούμε χρόνο. Πρέπει να τους καθυστερήσεις.
Ο Θεός να μας ευλογήσει. Πάμε.
Ας κόψουμε το ρεύμα και το ίντερνετ.
Όχι. Δεν γίνεται αυτό.
Στη γειτονιά υπάρχουν ηλικιωμένοι, άρρωστοι, παιδιά, αθώοι.
Μας καθυστερούν. Θα ενεργοποιήσουν το λογισμικό.
Εντάξει, κόψτε το.
Αρχηγέ!
-Πού είναι ο Γκιοκάν; -Από εδώ και πέρα θα μιλάς μαζί μου.
Και θα μου μιλάς όπως μιλούσες στον Σεμάβι.
Αλήθεια;
Φέρτε τους!
Γαμώτο.
Αν ρίξετε έστω και μία σφαίρα στη γειτονιά,
αν μας κόψετε το ρεύμα ή το ίντερνετ,
αν κάνετε την παραμικρή λάθος κίνηση,
όλοι αυτοί θα πεθάνουν ένας ένας.
Και θα μεταδοθεί ζωντανά σε όλη τη χώρα.
Μάλλον έχουν κι άλλους ομήρους. Συνολικά 13 άτομα.
Λοιπόν, αρχηγέ; Θα βάλεις τους φίλους σου σε κίνδυνο;
Αν πειράξετε έστω μία τρίχα τους, θα θάψω όλη τη γειτονιά.
Είμαστε ήδη στον πάτο, αρχηγέ. Πόσο πιο βαθιά μπορείς να μας θάψεις;
ΝΤΙΛΕΚ ΣΑΧΙΝΟΓΛΟΥ 23/02/1974 - 12/07/2024
ΜΕΡΒΕ ΣΑΧΙΝΟΓΛΟΥ 18/11/1999 - 13/07/2024
Φεύγουμε. Πάμε.
Πίστευα ότι με είχες επιλέξει, Θεέ μου.
Πίστευα πως είχα έναν σκοπό.
Αν δεν είχα έναν αληθινό σκοπό…
γιατί δεν με σκότωσες;
Γιατί δεν μου πήρες τη ζωή τότε;
Γιατί με εγκατέλειψες, Θεέ μου;
Γιατί;
Είμαστε έτοιμοι. Περιμένουμε εντολές.
Αρχηγέ.
Θέλω μια τελευταία χάρη.
Και τώρα; Θα περιμένουμε έτσι;
-Πού πήγε ο αρχηγός; -Δεν ξέρω.
Κάτι συμβαίνει.
-Αλί Τζεμάλ. -Ναι;
-Έφυγαν οι κομπιουτεράδες. -Τι εννοείς;
-Απ' ό,τι φαίνεται, το έσκασαν. -Ψάξε παντού. Βρες τους. Έλα!
Τι σκατά συμβαίνει;
Είμαι ο Γκιοκάν Σαχίνογλου.
Με γνωρίζετε ως Σεμάβι,
ως τον εκλεκτό του Θεού.
Έτσι με μάθατε.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Ο Θεός δεν μου μίλησε ποτέ.
Δεν με επέλεξε.
Αυτήν τη στιγμή
σας μιλάω ως Γκιοκάν, ένας κανονικός άνθρωπος όπως όλοι εσείς.
Για τελευταία φορά.
Δεν έχω κάποιο ιερό καθήκον.
Ο Θεός δεν μου έστειλε καμία εντολή, κανένα μήνυμα.
Είμαι μια απάτη.
Πιστέψατε σ' εμένα.
Κάνατε ό,τι σας ζήτησα, ό,τι σας είπα.
Πολλοί από εσάς πληρώσατε τίμημα γι' αυτό.
Ξέρω ότι θα θυμώσετε γι' αυτό που σας λέω.
Έχετε δίκιο.
Έκανα μεγάλα λάθη.
Πολλοί υπέφεραν εξαιτίας μου. Και πολλοί πέθαναν.
Ξέρετε γιατί;
Επειδή διέπραξα τη μεγαλύτερη αμαρτία.
Δεν μιλάω για ψέματα ή εξαπάτηση.
Κάτι χειρότερο απ' αυτό. Άφησα την αλαζονεία να με κυριεύσει.
Είναι η μεγαλύτερη αμαρτία.
Ξέχασα το νόημα όσων σας είπα.
Ξέχασα τι είπα, τι πίστευα. Κήρυττα το καλό, αλλά έγινα κακός.
Μιλούσα για αλληλεγγύη, αλλά έγινα εγωιστής.
Με συνεπήρε η γοητεία της εξουσίας.
Απόκτησα δύναμη κι έχασα τον δρόμο μου.
"Ο υλισμός είναι αλυσίδα.
Τα επίγεια αγαθά είναι άχρηστα", έλεγα,
ενώ εγκλωβιζόμουν στο κελί της απληστίας, της ματαιοδοξίας και της εξουσίας!
Έγινα τύραννος.
Κι η τυραννία έφερε τη μοναξιά.
Έγινα τυφλός, κουφός.
Μεγέθυνα τη βία εναντίον της βίας.
Εξιδανίκευσα τον θάνατο, όχι τη ζωή.
Γι' αυτό έγινα κατάρα για όσους πίστεψαν σ' εμένα, όσους μ' αγάπησαν.
Τους οδήγησα στον θάνατο.
Ακούστε.
Ζητώ από όλους όσους βγήκαν στον δρόμο για μένα,
από το Ορματσιλάρ μέχρι κάθε άκρη της χώρας,
όπου υπάρχει αντίσταση και εξέγερση,
να σταματήσουν.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Ας μην έχουμε άλλα θύματα.
Πιστέψτε με, δεν πρόκειται για ήττα.
Η μεγαλύτερη νίκη σε αυτόν τον κόσμο είναι η ειρήνη.
Σας είχα πει "Ο Διάβολος θρέφεται από τον φόβο".
Έκανα λάθος.
Θρέφεται με την απληστία για νίκη, την επιθυμία για εξουσία,
τον ακόρεστο εγωισμό
και, κυρίως, με την αλαζονεία.
Γκιοκάν;
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ που έδειξες έλεος.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα άντεχα να σε χάσω.
Φοβάμαι, Γκιοκάν. Φοβάμαι πολύ, γιε μου.
Ένας δρόμος υπάρχει για να νικήσουμε τον Διάβολο.
Μέσω της αγάπης.
Αν υπάρχει παράδεισος πέρα απ' αυτόν τον απατηλό κόσμο,
ανήκει αναμφίβολα σε όσους αγαπούν άνευ όρων.
Ζωή ως απάντηση στον θάνατο.
Αγάπη ως απάντηση στο μίσος.
Ειρήνη ως απάντηση στον πόλεμο.
Αυτός είναι ο δρόμος προς τη σωτηρία!
Μόνο έτσι
δεν θα έχουν πεθάνει μάταια αυτοί που χάσαμε.
Να αγαπάτε.
Απλώς να αγαπάτε.
Χακάν, περιμένετε εδώ. Θα του μιλήσω εγώ.
Σεμάβι;
Αρχηγέ μου!
Το πρόσεξες;
Ήταν η πρώτη φορά που με είπες "Σεμάβι" χωρίς σαρκασμό ή ειρωνεία.
Εσύ το πρόσεξες;
Ήταν η πρώτη φορά που με είπες "αρχηγέ μου" κι όχι "αρχηγέ".
Λογικό.
Γνωριζόμαστε καιρό τώρα, αρχηγέ μου.
Είπες ό,τι είχες να πεις.
Το άκουσαν όλοι.
Έθαψες και την αδερφή σου. Κράτησα τον λόγο μου. Σειρά σου τώρα.
Εντάξει, αρχηγέ μου.
Τι έχεις να πεις; Για αυτά που είπα.
Με θεωρείς ακόμη απατεώνα;
Όχι.
Ο λόγος σου γλίτωσε πολλούς νέους από έναν άσκοπο θάνατο.
Όντως.
Αυτοί γλίτωσαν.
Αλλά άλλοι πέθαναν.
Ναι, είχε και κάποια ψέματα.
Αλλά δικαιοσύνη, ισότητα…
Αυτά δεν ήταν κούφια λόγια.
Αν η δικαιοσύνη και η ισότητα δεν είναι κούφια λόγια,
γιατί έκανες τη ζωή κόλαση σε όσους πάλεψαν γι' αυτές;
Γιατί είσαι από εκείνη την πλευρά του οδοφράγματος και όχι από αυτήν;
Γιατί;
Σε καταλαβαίνω καλά, αρχηγέ μου.
Τον πόνο που νιώθεις. Τα όσα πέρασες.
Το να προκαλείς την καταστροφή ενός αγαπημένου,
τον θάνατό τους, ενώ προσπαθείς να τους προστατέψεις…
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος πόνος που υπάρχει.
Το καταλαβαίνω.
Έτσι είναι.
-Αλλά… -Δεν έχει αλλά, αρχηγέ μου.
Απλώς εγώ είμαι δειλός.
Αν είχα σηκώσει το όπλο εκείνο το βράδυ κι είχα πυροβολήσει,
θα είχα πεθάνει με τιμή!
Δεν μπόρεσα. Φοβήθηκα.
Φοβήθηκα, οπότε κρύφτηκα.
Έτσι επιβίωσα.
Ξέρεις τι είπα στον εαυτό μου για να μην παραδεχτώ ότι φοβήθηκα;
"Αυτός το έκανε".
"Με προστάτευσε", είπα.
Είπα "Με επέλεξε".
Από φόβο
δημιούργησα για μένα έναν ψεύτικο Θεό.
Πίστεψα σ' Αυτόν.
Αρχηγέ μου…
Τελικά είμαι ένα τίποτα, αρχηγέ μου, τίποτα!
Κάθε άνθρωπος είναι μοναδικός. Ο Θεός μάς φτιάχνει όλους ξεχωριστούς.
Έλα τώρα, αρχηγέ μου.
Ούτε εσύ δεν πιστεύεις αυτά που λες.
Είμαστε αυτό που είμαστε
και δημιουργούμε τον δικό μας παράδεισο και κόλαση εδώ, σ' αυτόν τον κόσμο.
Εδώ.
Εδώ ακριβώς τη σκότωσα.
Τη γυναίκα μου,
την αγαπημένη μου, τη Μερβέ μου, εδώ τη σκότωσα.
Χωρίς να το σκεφτώ δεύτερη φορά.
Τη σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια.
-Μην το κάνεις αυτό, Γκιοκάν. -Το έκανα ήδη, αρχηγέ μου.
Το έκανα ήδη.
Έκανα τόσα πολλά πράγματα, αρχηγέ μου. Κι ούτε ένα δεν έκανα σωστά.
Κοίτα.
Τα χέρια μου είναι βουτηγμένα στο αίμα φίλων, της αδερφής μου, της αγαπημένης μου
και της μητέρας μου, αρχηγέ μου.
Μη.
Όχι!
Τι έκανες, Γκιοκάν;
Εσύ… Εσύ κέρδισες, αρχηγέ μου.
Θα προσέχω εγώ τον γιο σου.
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΟΥΜΠΡΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης