1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Ενενήντα οχτώ μέρες έμειναν!

2
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
Ψάξτε παντού.

3
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Σκοτώστε τους όλους.

4
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Λοιπόν. Τελειώστε αυτό που ξεκίνησε.

5
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Καθίστε στους υπολογιστές.

6
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
-Τώρα, να πάρει!
-Όχι!

7
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
Τι λες, Σεμάβι;
Θα κάνουν έφοδο στη γειτονιά.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Κανείς δεν θα κάνει τίποτα
αν δεν το πω εγώ.

9
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
-Σεμάβι!
-Σεμάβι!

10
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
-Σταματήστε!
-Σεμάβι!

11
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
-Σταματήστε! Όχι!
-Σεμάβι!

12
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
-Σταματήστε! Μη!
-Σεμάβι!

13
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
-Μη!
-Σεμάβι!

14
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Σταματήστε!

15
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Όχι!

16
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Σταματήστε! Όχι!

17
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Σταματήστε!

18
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Σταματήστε!

19
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Σταματήστε.

20
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Αρχηγέ!

21
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Αρχηγέ!

22
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Ακούω.

23
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Τραυματίστηκαν πολλοί άνθρωποι.
Πέθαναν πολλοί άνθρωποι, αρχηγέ.

24
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Ας μην υποφέρει κανένας άλλος.

25
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Δηλαδή; Παραδίδεσαι;

26
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
ΚΙΟΥΜΠΡΑ

27
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
ΙΣΧΥΡΟΣ - ΑΝΩΤΕΡΟΣ - ΜΕΓΑΛΟΣ - ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ

28
00:04:50,291 --> 00:04:53,791
ΚΟΥΜΠΡΑ

29
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Σεμάβι!

30
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Σεμάβι.

31
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Αλήθεια θα παραδοθούμε;

32
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Ως εδώ. Δεν θα ματώσει κανένας άλλος.

33
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Τι εννοείς;

34
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Όλα όσα κάναμε,
όλος ο κόσμος που πίστεψε σ' εμάς,

35
00:05:13,291 --> 00:05:14,583
το τίμημα που πληρώσαμε…

36
00:05:14,666 --> 00:05:17,416
-Όλα αυτά για το τίποτα;
-Ναι, για το τίποτα!

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Τίποτα.

38
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Δεν είναι πλέον μαζί μου!

39
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Ποτέ δεν ήταν.

40
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
Ο Θεός δεν είναι μαζί μας!

41
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Γκιοκάν!

42
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Γκιοκάν!

43
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
Τελείωσε.

44
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

45
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Βασικά, φύγετε.

46
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Δεν θα πάνε πουθενά.

47
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
Ούτε κι εγώ.

48
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Εγώ δεν θα το βάλω στα πόδια.

49
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Διοικητή…

50
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
Είπα τελείωσε.

51
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Δεν υπάρχει διέξοδος.

52
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Πάντα υπάρχει τρόπος.

53
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Αν δεν τον βρεις, τον φτιάχνεις μόνος σου.

54
00:06:37,708 --> 00:06:41,375
Κι αν δεν υπάρχει τρόπος,
ακόμη κι αν χρειαστεί να πεθάνω,

55
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
δεν θα τα παρατήσω.

56
00:06:44,333 --> 00:06:46,875
Θα τελειώσω τη μάχη
σαν αληθινός πολεμιστής.

57
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Θα πεθάνω πολεμώντας, Σεμάβι!

58
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Αλί Τζεμάλ…

59
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
Δεν έχουμε πόλεμο.

60
00:06:57,041 --> 00:06:58,666
Και δεν είμαστε πολεμιστές.

61
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Σου λέω ότι όλα ήταν ένα ψέμα. Τελείωσε.

62
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Μην αφήσεις να πεθάνουν κι άλλοι. Σταμάτα.

63
00:07:08,083 --> 00:07:10,500
Ίσως δεν είναι πόλεμος για σένα, Γκιοκάν.

64
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
Αλλά είναι για τον Σεμάβι.

65
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
Θα δώσω μέχρι και την τελευταία μου πνοή
για τον Σεμάβι στον οποίον πιστεύω.

66
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Λοιπόν.

67
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
Κάντε την Κιουμπρά να δουλέψει αμέσως!

68
00:07:23,791 --> 00:07:25,333
Στους υπολογιστές, γαμώτο!

69
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Γκιοκάν!

70
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Σεμάβι.

71
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Σεμάβι.

72
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
Θα μας εγκαταλείψεις;

73
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
Κι αν είναι κόλπο;

74
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
Όχι, δεν είναι.

75
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
Τι θα κάνει; Θα παραδοθούν έτσι απλά;

76
00:08:42,708 --> 00:08:46,041
Πώς ξέρουμε ότι δεν το έσκασε;
Να κάνουμε έφοδο.

77
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
Είπε όχι άλλους θανάτους. Θα περιμένουμε.

78
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Καρά, ξεγέλασε όλη τη χώρα.
Λες να μην ξεγελάσει εμάς;

79
00:08:57,291 --> 00:08:59,666
Δεν θα παρατούσε αυτούς τους ανθρώπους.

80
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Ξέρετε σε ποιον
δεν δείχνει έλεος αυτό το σύστημα;

81
00:09:22,916 --> 00:09:27,916
Σε όσους επαναστατούν εναντίον του,
όσους βάζουν άμμο στα γρανάζια του.

82
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Συγχωρεί τους δολοφόνους,
τους κλέφτες, τους ανώμαλους,

83
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
αλλά ποτέ τους επαναστάτες, τους αντάρτες.

84
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
Εμάς, δηλαδή!

85
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
Αν μας έβαζαν φυλακή
ή μας εκτελούσαν αμέσως,

86
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
θα έλεγα εντάξει, πάμε.

87
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Ας πούμε ότι τελείωσε. Ας παραδοθούμε.

88
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Αλλά δεν θα κάνουν αυτό.

89
00:09:49,500 --> 00:09:54,458
Για να μας κάνουν παράδειγμα προς αποφυγή,
για να τρέμει ο κόσμος, θα μας συντρίψουν.

90
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
Θα κάνουν προσωπικές επιθέσεις,
θα καταστρέψουν την τιμή μας.

91
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
Θα μας κάνουν ρουφιάνους,
προδότες, καραγκιόζηδες.

92
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Και θα μας γελοιοποιήσουν
στα μάτια του κόσμου.

93
00:10:07,958 --> 00:10:11,000
Πριν μας αφανίσουν, θα μας εκμηδενίσουν.

94
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Δεν υπάρχει πια Σεμάβι!

95
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Επέλεξε να μην είναι τίποτα.

96
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
Μας άφησε εδώ με τις πεποιθήσεις μας.

97
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Τώρα είμαστε μόνοι μας!

98
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Όσοι θέλετε να τον ακολουθήσετε,

99
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
όσοι θέλετε να ζήσετε
την υπόλοιπη ζωή σας σαν δειλοί σκλάβοι,

100
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
γυρίστε πίσω στις μανάδες σας,
στις αγαπημένες σας!

101
00:10:36,000 --> 00:10:38,916
Όσοι θέλετε να πολεμήσετε
για την ελευθερία σας,

102
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
μείνετε εδώ μαζί μου!

103
00:10:42,333 --> 00:10:43,583
Ελάτε, παλικάρια μου!

104
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Δείξτε σε φίλους και εχθρούς
τι σημαίνει να είσαι Σεμαβίτης!

105
00:10:55,250 --> 00:10:56,375
Θέλουμε υπολογιστή.

106
00:10:58,333 --> 00:11:02,958
-Θα κάνουμε αυτό που λέει ο τρελός;
-Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να φύγουμε.

107
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Η Κιουμπρά είναι η μόνη μας επιλογή.

108
00:11:05,833 --> 00:11:07,083
Ας ψάξουμε τα σπίτια.

109
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
-Όχι, περίμενε.
-Άντεμ, πάμε.

110
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
-Σελίμ, περίμενε.
-Άκου, Ντενίς.

111
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Είμαστε κι εμείς υπεύθυνοι
για όλα όσα έγιναν.

112
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Και για τον θάνατο του Μπερκ, για όλα.

113
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Πρέπει να τελειώσουμε
αυτό που ξεκινήσαμε, εντάξει;

114
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Άντεμ, πάμε.

115
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Θα χρειαστούμε χρόνο.
Πρέπει να τους καθυστερήσεις.

116
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Ο Θεός να μας ευλογήσει. Πάμε.

117
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Ας κόψουμε το ρεύμα και το ίντερνετ.

118
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Όχι. Δεν γίνεται αυτό.

119
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
Στη γειτονιά υπάρχουν ηλικιωμένοι,
άρρωστοι, παιδιά, αθώοι.

120
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Μας καθυστερούν.
Θα ενεργοποιήσουν το λογισμικό.

121
00:13:09,000 --> 00:13:10,083
Εντάξει, κόψτε το.

122
00:13:10,583 --> 00:13:11,541
Αρχηγέ!

123
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Αρχηγέ!

124
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
-Πού είναι ο Γκιοκάν;
-Από εδώ και πέρα θα μιλάς μαζί μου.

125
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Και θα μου μιλάς
όπως μιλούσες στον Σεμάβι.

126
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Αλήθεια;

127
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Φέρτε τους!

128
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Γαμώτο.

129
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Αν ρίξετε έστω και μία σφαίρα
στη γειτονιά,

130
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
αν μας κόψετε το ρεύμα ή το ίντερνετ,

131
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
αν κάνετε την παραμικρή λάθος κίνηση,

132
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
όλοι αυτοί θα πεθάνουν ένας ένας.

133
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Και θα μεταδοθεί ζωντανά σε όλη τη χώρα.

134
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Μάλλον έχουν κι άλλους ομήρους.
Συνολικά 13 άτομα.

135
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Λοιπόν, αρχηγέ;
Θα βάλεις τους φίλους σου σε κίνδυνο;

136
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Αν πειράξετε έστω μία τρίχα τους,
θα θάψω όλη τη γειτονιά.

137
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
Είμαστε ήδη στον πάτο, αρχηγέ.
Πόσο πιο βαθιά μπορείς να μας θάψεις;

138
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
ΝΤΙΛΕΚ ΣΑΧΙΝΟΓΛΟΥ
23/02/1974 - 12/07/2024

139
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
ΜΕΡΒΕ ΣΑΧΙΝΟΓΛΟΥ
18/11/1999 - 13/07/2024

140
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Φεύγουμε. Πάμε.

141
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Πίστευα ότι με είχες επιλέξει, Θεέ μου.

142
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Πίστευα πως είχα έναν σκοπό.

143
00:16:43,458 --> 00:16:45,291
Αν δεν είχα έναν αληθινό σκοπό…

144
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
γιατί δεν με σκότωσες;

145
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Γιατί δεν μου πήρες τη ζωή τότε;

146
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Γιατί με εγκατέλειψες, Θεέ μου;

147
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Γιατί;

148
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Είμαστε έτοιμοι. Περιμένουμε εντολές.

149
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Αρχηγέ.

150
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Θέλω μια τελευταία χάρη.

151
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Και τώρα; Θα περιμένουμε έτσι;

152
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
-Πού πήγε ο αρχηγός;
-Δεν ξέρω.

153
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
Κάτι συμβαίνει.

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
-Αλί Τζεμάλ.
-Ναι;

155
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
-Έφυγαν οι κομπιουτεράδες.
-Τι εννοείς;

156
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
-Απ' ό,τι φαίνεται, το έσκασαν.
-Ψάξε παντού. Βρες τους. Έλα!

157
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Τι σκατά συμβαίνει;

158
00:20:54,166 --> 00:20:55,541
Είμαι ο Γκιοκάν Σαχίνογλου.

159
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Με γνωρίζετε ως Σεμάβι,

160
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
ως τον εκλεκτό του Θεού.

161
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Έτσι με μάθατε.

162
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

163
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Ο Θεός δεν μου μίλησε ποτέ.

164
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Δεν με επέλεξε.

165
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Αυτήν τη στιγμή

166
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
σας μιλάω ως Γκιοκάν,
ένας κανονικός άνθρωπος όπως όλοι εσείς.

167
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Για τελευταία φορά.

168
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Δεν έχω κάποιο ιερό καθήκον.

169
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
Ο Θεός δεν μου έστειλε
καμία εντολή, κανένα μήνυμα.

170
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Είμαι μια απάτη.

171
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Πιστέψατε σ' εμένα.

172
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Κάνατε ό,τι σας ζήτησα, ό,τι σας είπα.

173
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
Πολλοί από εσάς πληρώσατε τίμημα γι' αυτό.

174
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Ξέρω ότι θα θυμώσετε γι' αυτό που σας λέω.

175
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Έχετε δίκιο.

176
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Έκανα μεγάλα λάθη.

177
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Πολλοί υπέφεραν εξαιτίας μου.
Και πολλοί πέθαναν.

178
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Ξέρετε γιατί;

179
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Επειδή διέπραξα τη μεγαλύτερη αμαρτία.

180
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Δεν μιλάω για ψέματα ή εξαπάτηση.

181
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
Κάτι χειρότερο απ' αυτό.
Άφησα την αλαζονεία να με κυριεύσει.

182
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
Είναι η μεγαλύτερη αμαρτία.

183
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Ξέχασα το νόημα όσων σας είπα.

184
00:22:30,250 --> 00:22:35,958
Ξέχασα τι είπα, τι πίστευα.
Κήρυττα το καλό, αλλά έγινα κακός.

185
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
Μιλούσα για αλληλεγγύη,
αλλά έγινα εγωιστής.

186
00:22:39,500 --> 00:22:41,791
Με συνεπήρε η γοητεία της εξουσίας.

187
00:22:42,291 --> 00:22:44,625
Απόκτησα δύναμη κι έχασα τον δρόμο μου.

188
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
"Ο υλισμός είναι αλυσίδα.

189
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
Τα επίγεια αγαθά είναι άχρηστα", έλεγα,

190
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
ενώ εγκλωβιζόμουν στο κελί της απληστίας,
της ματαιοδοξίας και της εξουσίας!

191
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
Έγινα τύραννος.

192
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Κι η τυραννία έφερε τη μοναξιά.

193
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Έγινα τυφλός, κουφός.

194
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Μεγέθυνα τη βία εναντίον της βίας.

195
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Εξιδανίκευσα τον θάνατο, όχι τη ζωή.

196
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Γι' αυτό έγινα κατάρα για όσους πίστεψαν
σ' εμένα, όσους μ' αγάπησαν.

197
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Τους οδήγησα στον θάνατο.

198
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
Ακούστε.

199
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
Ζητώ από όλους
όσους βγήκαν στον δρόμο για μένα,

200
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
από το Ορματσιλάρ
μέχρι κάθε άκρη της χώρας,

201
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
όπου υπάρχει αντίσταση και εξέγερση,

202
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
να σταματήσουν.

203
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Κατεβάστε τα όπλα σας.

204
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Ας μην έχουμε άλλα θύματα.

205
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Πιστέψτε με, δεν πρόκειται για ήττα.

206
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
Η μεγαλύτερη νίκη
σε αυτόν τον κόσμο είναι η ειρήνη.

207
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Σας είχα πει
"Ο Διάβολος θρέφεται από τον φόβο".

208
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Έκανα λάθος.

209
00:24:49,000 --> 00:24:52,750
Θρέφεται με την απληστία για νίκη,
την επιθυμία για εξουσία,

210
00:24:52,833 --> 00:24:54,875
τον ακόρεστο εγωισμό

211
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
και, κυρίως, με την αλαζονεία.

212
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Γκιοκάν;

213
00:25:06,916 --> 00:25:10,500
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ που έδειξες έλεος.

214
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Σ' ευχαριστώ.

215
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
Δεν θα άντεχα να σε χάσω.

216
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Φοβάμαι, Γκιοκάν. Φοβάμαι πολύ, γιε μου.

217
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
Ένας δρόμος υπάρχει
για να νικήσουμε τον Διάβολο.

218
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Μέσω της αγάπης.

219
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Αν υπάρχει παράδεισος
πέρα απ' αυτόν τον απατηλό κόσμο,

220
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
ανήκει αναμφίβολα
σε όσους αγαπούν άνευ όρων.

221
00:26:24,625 --> 00:26:26,416
Ζωή ως απάντηση στον θάνατο.

222
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
Αγάπη ως απάντηση στο μίσος.

223
00:26:31,416 --> 00:26:33,250
Ειρήνη ως απάντηση στον πόλεμο.

224
00:26:34,333 --> 00:26:36,541
Αυτός είναι ο δρόμος προς τη σωτηρία!

225
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Μόνο έτσι

226
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
δεν θα έχουν πεθάνει μάταια
αυτοί που χάσαμε.

227
00:26:56,416 --> 00:26:57,250
Να αγαπάτε.

228
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
Απλώς να αγαπάτε.

229
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Χακάν, περιμένετε εδώ. Θα του μιλήσω εγώ.

230
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Σεμάβι;

231
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
Αρχηγέ μου!

232
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
Το πρόσεξες;

233
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
Ήταν η πρώτη φορά που με είπες "Σεμάβι"
χωρίς σαρκασμό ή ειρωνεία.

234
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
Εσύ το πρόσεξες;

235
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
Ήταν η πρώτη φορά
που με είπες "αρχηγέ μου" κι όχι "αρχηγέ".

236
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Λογικό.

237
00:28:16,875 --> 00:28:19,000
Γνωριζόμαστε καιρό τώρα, αρχηγέ μου.

238
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Είπες ό,τι είχες να πεις.

239
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Το άκουσαν όλοι.

240
00:28:25,166 --> 00:28:29,583
Έθαψες και την αδερφή σου.
Κράτησα τον λόγο μου. Σειρά σου τώρα.

241
00:28:32,125 --> 00:28:33,666
Εντάξει, αρχηγέ μου.

242
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Τι έχεις να πεις; Για αυτά που είπα.

243
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Με θεωρείς ακόμη απατεώνα;

244
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Όχι.

245
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Ο λόγος σου γλίτωσε πολλούς νέους
από έναν άσκοπο θάνατο.

246
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Όντως.

247
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Αυτοί γλίτωσαν.

248
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Αλλά άλλοι πέθαναν.

249
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Ναι, είχε και κάποια ψέματα.

250
00:29:03,666 --> 00:29:05,208
Αλλά δικαιοσύνη, ισότητα…

251
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
Αυτά δεν ήταν κούφια λόγια.

252
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Αν η δικαιοσύνη και η ισότητα
δεν είναι κούφια λόγια,

253
00:29:13,458 --> 00:29:16,583
γιατί έκανες τη ζωή κόλαση
σε όσους πάλεψαν γι' αυτές;

254
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
Γιατί είσαι από εκείνη την πλευρά
του οδοφράγματος και όχι από αυτήν;

255
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Γιατί;

256
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Σε καταλαβαίνω καλά, αρχηγέ μου.

257
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
Τον πόνο που νιώθεις. Τα όσα πέρασες.

258
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Το να προκαλείς
την καταστροφή ενός αγαπημένου,

259
00:29:38,958 --> 00:29:42,041
τον θάνατό τους,
ενώ προσπαθείς να τους προστατέψεις…

260
00:29:43,125 --> 00:29:45,708
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος πόνος
που υπάρχει.

261
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Το καταλαβαίνω.

262
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Έτσι είναι.

263
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
-Αλλά…
-Δεν έχει αλλά, αρχηγέ μου.

264
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Απλώς εγώ είμαι δειλός.

265
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Αν είχα σηκώσει το όπλο
εκείνο το βράδυ κι είχα πυροβολήσει,

266
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
θα είχα πεθάνει με τιμή!

267
00:30:03,458 --> 00:30:05,625
Δεν μπόρεσα. Φοβήθηκα.

268
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Φοβήθηκα, οπότε κρύφτηκα.

269
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Έτσι επιβίωσα.

270
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Ξέρεις τι είπα στον εαυτό μου
για να μην παραδεχτώ ότι φοβήθηκα;

271
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
"Αυτός το έκανε".

272
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
"Με προστάτευσε", είπα.

273
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Είπα "Με επέλεξε".

274
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
Από φόβο

275
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
δημιούργησα για μένα έναν ψεύτικο Θεό.

276
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Πίστεψα σ' Αυτόν.

277
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Αρχηγέ μου…

278
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
Τελικά είμαι ένα τίποτα,
αρχηγέ μου, τίποτα!

279
00:30:47,333 --> 00:30:51,750
Κάθε άνθρωπος είναι μοναδικός.
Ο Θεός μάς φτιάχνει όλους ξεχωριστούς.

280
00:30:53,333 --> 00:30:54,583
Έλα τώρα, αρχηγέ μου.

281
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Ούτε εσύ δεν πιστεύεις αυτά που λες.

282
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Είμαστε αυτό που είμαστε

283
00:31:01,291 --> 00:31:05,666
και δημιουργούμε τον δικό μας παράδεισο
και κόλαση εδώ, σ' αυτόν τον κόσμο.

284
00:31:07,500 --> 00:31:08,333
Εδώ.

285
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Εδώ ακριβώς τη σκότωσα.

286
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Τη γυναίκα μου,

287
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
την αγαπημένη μου,
τη Μερβέ μου, εδώ τη σκότωσα.

288
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Χωρίς να το σκεφτώ δεύτερη φορά.

289
00:31:21,875 --> 00:31:23,958
Τη σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια.

290
00:31:25,458 --> 00:31:28,708
-Μην το κάνεις αυτό, Γκιοκάν.
-Το έκανα ήδη, αρχηγέ μου.

291
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Το έκανα ήδη.

292
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
Έκανα τόσα πολλά πράγματα, αρχηγέ μου.
Κι ούτε ένα δεν έκανα σωστά.

293
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Κοίτα.

294
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
Τα χέρια μου είναι βουτηγμένα στο αίμα
φίλων, της αδερφής μου, της αγαπημένης μου

295
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
και της μητέρας μου, αρχηγέ μου.

296
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Μη.

297
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Όχι!

298
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Τι έκανες, Γκιοκάν;

299
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Εσύ… Εσύ κέρδισες, αρχηγέ μου.

300
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Θα προσέχω εγώ τον γιο σου.

301
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΟΥΜΠΡΑ
ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ

302
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης