1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Quedan 98 días.

2
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
Registrad bien.

3
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Que nadie quede vivo.

4
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Ahora terminad lo que él empezó.

5
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
A los ordenadores.

6
00:03:02,375 --> 00:03:03,875
- ¡Vamos, joder!
- ¡No!

7
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
¿Qué dices, Semavi?
La poli va a arrasar el barrio.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Nadie va a hacer nada
a menos que yo lo diga.

9
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
- ¡Semavi!
- ¡Semavi!

10
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
- ¡Semavi!
- ¡Semavi!

11
00:03:35,208 --> 00:03:39,666
- ¡Semavi!
- ¡Semavi!

12
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
- ¡Alto!
- ¡Semavi!

13
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
- ¡Alto! ¡No!
- ¡Semavi!

14
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
- ¡Alto! ¡No!
- ¡Semavi!

15
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
- ¡Alto!
- ¡Semavi!

16
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
¡Parad!

17
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
¡Alto!

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
¡Alto! ¡No!

19
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
¡Alto!

20
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
¡Alto!

21
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Parad.

22
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
¡Jefe!

23
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
¡Jefe!

24
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Habla.

25
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Demasiados han salido heridos.
Demasiados han muerto, jefe.

26
00:04:35,250 --> 00:04:37,166
Que nadie más salga herido.

27
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
¿Y entonces? ¿Te rindes?

28
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
PODEROSO - ARROGANCIA - GRANDE - TUMBA

29
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
¡Semavi!

30
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Semavi.

31
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
¿De verdad nos vamos a rendir?

32
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Ya basta.
Ni una persona más resultará herida.

33
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
¿Qué quieres decir?

34
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Todo lo que hemos hecho,
los que creían en nosotros,

35
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
los sacrificios…

36
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
¿Ha sido todo para nada?

37
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
¡Sí, nada!

38
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Nada.

39
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
¡Él ya no está conmigo!

40
00:05:23,791 --> 00:05:25,541
Nunca lo estuvo.

41
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
¡Dios no está con nosotros!

42
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
¡Gökhan!

43
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
¡Gökhan!

44
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
Se acabó.

45
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Ya podéis iros.

46
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
De hecho, marchaos.

47
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
No se van a ningún lado.

48
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
Ni yo tampoco.

49
00:06:21,333 --> 00:06:23,250
No voy a huir como tú, Gökhan.

50
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Comandante,

51
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
se acabó.

52
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
No hay salida.

53
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Siempre hay un camino.

54
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
O se encuentra o lo crea uno mismo.

55
00:06:37,708 --> 00:06:40,958
Aunque no haya salida,
aunque lleve a la muerte,

56
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
no pienso rendirme.

57
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
Acabaré con esto
como un auténtico guerrero.

58
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
¡Moriré luchando, Semavi!

59
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemal…

60
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
esto no es la guerra.

61
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
Ni nosotros guerreros.

62
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Todo era mentira. Se ha acabado.

63
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
No permitas que muera más gente.
Déjalo ya.

64
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
No será una guerra para ti, Gökhan.

65
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
Pero sí lo es para Semavi.

66
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
Seguiré luchando hasta el último aliento
por el Semavi en el que creo.

67
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Y ahora

68
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
¡haced que Kübra funcione de inmediato!

69
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
¡A los ordenadores, hostia!

70
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
¡Gökhan!

71
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Semavi.

72
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Semavi.

73
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
¿De verdad vas a abandonarnos?

74
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
¿Y si es un truco?

75
00:08:36,083 --> 00:08:37,166
No lo es.

76
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
¿Qué va a hacer?
¿Rendirse con sus hombres sin más?

77
00:08:42,708 --> 00:08:46,041
¿Cómo sabemos que no ha huido?
Hay que entrar ahí.

78
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
No quiere más muertos. Esperamos.

79
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Engañó a todo el país.
¿Crees que no nos engañaría?

80
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
No abandonaría a esta gente.

81
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
¿Sabéis con quién no tiene piedad
este sistema, este orden?

82
00:09:22,916 --> 00:09:28,083
Con quienes se rebelan contra él,
quienes les ponen palos en las ruedas.

83
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Perdona al asesino,
al ladrón, al pervertido,

84
00:09:33,166 --> 00:09:36,125
pero nunca al rebelde, al insurgente.

85
00:09:36,208 --> 00:09:37,291
O sea, a nosotros.

86
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
Si solo nos metieran en la cárcel
o nos ejecutaran de inmediato,

87
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
vale, adelante.

88
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Diría que se acabó. Que nos rendimos.

89
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Pero no harán eso.

90
00:09:49,500 --> 00:09:54,458
Para dar ejemplo, para meterle miedo
a la gente, nos machacarán.

91
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
Destruirán nuestra imagen.
Pisotearán nuestro honor.

92
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
Nos convertirán a golpes
en confesores, traidores y payasos.

93
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Y entonces
nos expondrán ante todo el mundo.

94
00:10:07,958 --> 00:10:11,000
Antes de aniquilarlos,
nos reducirán a la nada.

95
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Semavi ya no existe.

96
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Él ha decidido no ser nada.

97
00:10:18,458 --> 00:10:21,000
Se ha ido,
pero nos deja nuestras creencias.

98
00:10:21,500 --> 00:10:22,958
¡Solo quedamos nosotros!

99
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Los que queráis seguirlo

100
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
y vivir el resto de vuestra vida
como esclavos cobardes,

101
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
volved ahora con vuestra madre,
con vuestra novia.

102
00:10:35,958 --> 00:10:41,750
Quienes quieran ser recordados
por luchar por la libertad, quedaos.

103
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
¡Venga, valientes!

104
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
¡Que amigos y enemigos se enteren
de lo que significa ser semavita!

105
00:10:55,208 --> 00:10:56,375
Necesitamos ordenador.

106
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
¿Vamos a hacerle caso a ese loco?

107
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, no hay otra forma de salir de aquí.

108
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Kübra es nuestra única oportunidad.

109
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Miremos las casas.

110
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
- Espera, Selim.
- Adem, vamos.

111
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
- Selim, espera.
- Deniz, escúchame.

112
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Nosotros también somos
responsables de todo esto.

113
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
También de la muerte de Berk. De todo.

114
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Tenemos que terminar lo que empezamos.
Por favor. ¿Vale?

115
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Adem, vamos.

116
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Necesitamos tiempo.
Tenéis que entretenerlos.

117
00:12:39,000 --> 00:12:41,291
Que Dios bendiga nuestra causa. Vamos.

118
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Kara, cortemos la luz e internet.

119
00:12:53,125 --> 00:12:54,208
No podemos.

120
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
Hay ancianos, enfermos, niños
e inocentes en el barrio.

121
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Están ganando tiempo.
Activarán el software.

122
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Vale, cortadlo.

123
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
¡Jefe!

124
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
¡Jefe!

125
00:13:20,791 --> 00:13:22,625
¿Dónde está Gökhan?

126
00:13:22,708 --> 00:13:24,833
A partir de ahora tratarás conmigo.

127
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Me hablarás como le hablabas a Semavi.

128
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
¿Ah, sí?

129
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
¡Traedlos!

130
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Mierda.

131
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
A partir de este momento,
si disparáis al barrio,

132
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
si intentáis cortarnos la luz o internet…

133
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
Es decir, si cometéis el más mínimo error,

134
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
cada uno de estos morirá uno a uno.

135
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Y se transmitirá en directo
a todo el país.

136
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Habrá rehenes en las otras puertas.
Son 13 en total.

137
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
¿Qué me dices, jefe?
¿Vas a poner en peligro a tus colegas?

138
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Si les tocas un solo pelo,
arraso el barrio.

139
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
Ya hemos tocado fondo, jefe.
¿A quién queda por enterrar?

140
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Nos marchamos. Venga.

141
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Creía que me habías elegido, Dios.

142
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Que tenía un propósito.

143
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Si no tenía ningún propósito…

144
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
¿por qué no me mataste?

145
00:16:52,708 --> 00:16:55,041
¿Por qué me dejaste vivir esa noche?

146
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
¿Por qué me abandonaste, Dios?

147
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
¿Por qué?

148
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Estamos listos. Esperamos órdenes.

149
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Jefe.

150
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Quiero pediros un último favor.

151
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Bueno, ¿vamos a seguir esperando así?

152
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
- ¿Adónde ha ido el jefe?
- No sé.

153
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
Pasa algo.

154
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
Ali Cemal.

155
00:20:30,375 --> 00:20:32,708
- Los informáticos no están.
- ¿Cómo?

156
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
- Han huido.
- Buscad por todas partes. ¡Encontradlos!

157
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
¿Qué leches pasa?

158
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
Soy Gökhan Şahinoğlu.

159
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Me conocéis como Semavi,

160
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
como alguien elegido por Dios.

161
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Así me conocéis.

162
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Voy a ir directo al grano.

163
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Dios nunca me ha hablado.

164
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
No me eligió.

165
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Ahora mismo,

166
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
os hablo solo como Gökhan,
alguien de carne y hueso, como todos.

167
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Por última vez.

168
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
No tengo ningún deber sagrado.

169
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
Dios no me ha enviado
ni una sola señal, y mucho menos órdenes.

170
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Así que no soy más que una gran mentira.

171
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Creíais en mí.

172
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Hicisteis lo que os pedía,
lo que os decía.

173
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
Y, al hacerlo,
muchos lo habéis pagado caro.

174
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Sé que os enfada que diga esto.

175
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Y es natural.

176
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
He cometido errores serios.

177
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Mucha gente ha sufrido por mi culpa.
Y muchos han muerto.

178
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
¿Sabéis por qué?

179
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Porque cometí el pecado más grave.

180
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
No me refiero a mentir ni engañar.

181
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
Fue mucho peor.
Me dejé arrastrar por la arrogancia.

182
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
El mayor de los pecados.

183
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Olvidé el sentido de lo que os decía.

184
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Olvidé lo que decía,
aquello en lo que creía.

185
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
Predicaba el bien, y me volví malo.

186
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
Hablaba de solidaridad,
y me volví egoísta.

187
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Me dejé seducir por el poder.

188
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
Al ganar poder, me desvié del camino.

189
00:22:45,625 --> 00:22:50,291
"El materialismo te encadena,
lo material no vale nada", os decía,

190
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
mientras me encerraba en el calabozo
de la codicia, la ambición y el poder.

191
00:23:03,875 --> 00:23:05,000
Me volví un tirano.

192
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Y con la tiranía llegó la soledad.

193
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Me quedé ciego, sordo.

194
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Magnifiqué
la violencia contra la violencia.

195
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Embellecí la muerte, no la vida.

196
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Por eso me convertí en la pesadilla
de quienes creían en mí y me querían.

197
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Yo causé su fin.

198
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
Ahora

199
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
os ruego a todos los que habéis salido
a las calles por mi culpa,

200
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
desde Ormancılar a todo el país,

201
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
allá donde haya resistencia y rebelión,

202
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
que paréis, por favor.

203
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Entregad las armas.

204
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Que nadie más salga herido.

205
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Creedme, no es una derrota.

206
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
Sabed que la mayor victoria
de este mundo es la paz.

207
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Os dije
que el diablo se alimentaba del miedo.

208
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Me equivocaba.

209
00:24:49,000 --> 00:24:54,875
Se alimenta de la sed de victoria,
el deseo de poder, el ego insaciable

210
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
y, sobre todo, de la arrogancia.

211
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
¿Gökhan?

212
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Dios…

213
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Dios, gracias por salvarla.

214
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Gracias.

215
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
Yo no soportaría perderte.

216
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Tengo miedo, Gökhan.
Tengo mucho miedo, hijo.

217
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
Solo hay
un modo de vencer al Diablo, hermanos.

218
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Con amor.

219
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Si existe el cielo
más allá de este mundo falso,

220
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
sin duda es
de quienes aman incondicionalmente.

221
00:26:24,625 --> 00:26:26,416
Vida en respuesta a la muerte.

222
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
Amor en respuesta al odio.

223
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
Paz en respuesta a la guerra.

224
00:26:34,375 --> 00:26:36,291
Esa es la senda a la salvación.

225
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Es la única forma

226
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
de que aquellos que hemos perdido
no hayan muerto en vano.

227
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Amad.

228
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Solo eso. Amad.

229
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Hakan, esperad aquí. Hablaré con él.

230
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
¿Semavi?

231
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
¡Jefe!

232
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
¿Te has fijado?

233
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
Es la primera vez que me llamas
Semavi sin sarcasmo ni ironía.

234
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
¿Te has fijado tú?

235
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
Por primera vez me has llamado
"jefe" sin sarcasmo ni ironía.

236
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Es natural.

237
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Te lo has ganado.

238
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Has dicho lo que querías.

239
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Todos lo han oído.

240
00:28:25,166 --> 00:28:29,583
Y has enterrado a tu hermana.
Yo he cumplido. Ahora te toca a ti.

241
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
De acuerdo, jefe.

242
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
¿Qué opinas? De todo lo que he dicho.

243
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
¿Sigues pensando que soy un farsante?

244
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
No.

245
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Tus palabras han salvado
a muchos jóvenes de una muerte inútil.

246
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Cierto.

247
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Ellos se han salvado.

248
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Pero muchos murieron.

249
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Sí, había algunas mentiras.

250
00:29:03,583 --> 00:29:05,375
Pero la justicia, la igualdad…

251
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
Esas palabras no son vacías.

252
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Si la justicia y la igualdad
no son conceptos vacíos,

253
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
¿por qué perseguiste
a quienes los defienden?

254
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
¿Por qué estás
a ese lado de la barricada y no a este?

255
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
¿Por qué?

256
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Te entiendo muy bien, jefe.

257
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
El dolor que sufres. Lo que has vivido.

258
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Porque causar la ruina de un ser querido,

259
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
causar su fin cuando intentas protegerlo…

260
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
es lo que más duele en el mundo.

261
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Lo entiendo.

262
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Así es.

263
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
- Pero…
- No hay peros, jefe.

264
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Solo soy un cobarde.

265
00:29:56,750 --> 00:30:00,666
Aquella noche, si hubiera cogido el arma
y hubiera disparado,

266
00:30:00,750 --> 00:30:02,416
habría muerto con honor.

267
00:30:03,416 --> 00:30:04,583
No pude.

268
00:30:04,666 --> 00:30:05,750
Me asusté.

269
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Tuve miedo y me escondí.

270
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Así sobreviví.

271
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
¿Sabes lo que me dije
al no poder admitir que tuve miedo?

272
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
Fue Él.

273
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
Dije: "Él me protegió".

274
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Dije: "Él me eligió".

275
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
Por el miedo,

276
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
me creé un falso Dios.

277
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Yo creía en Él.

278
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Jefe.

279
00:30:42,458 --> 00:30:46,291
Resulta que no soy nada.
¡No soy nada, jefe, nada!

280
00:30:47,333 --> 00:30:48,916
Cada ser es único, Gökhan.

281
00:30:49,791 --> 00:30:51,750
Dios nos hace especiales a todos.

282
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Venga ya, jefe.

283
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Ni tú te crees lo que dices.

284
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Somos lo que somos,

285
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
y creamos nuestro cielo
y nuestro infierno en este mundo.

286
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Justo aquí.

287
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
La maté aquí mismo.

288
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
A mi esposa,

289
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
mi amor, mi Merve,
la maté aquí mismo, jefe.

290
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Sin pestañear, jefe.

291
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
La maté con mis propias manos.

292
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
No lo hagas, Gökhan.

293
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Ya lo hice, jefe.

294
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Ya lo hice.

295
00:31:33,208 --> 00:31:35,166
He hecho muchas cosas, jefe.

296
00:31:36,125 --> 00:31:37,500
Y ninguna buena.

297
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Mira.

298
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
Tengo las manos manchadas de la sangre
de mis amigos, mi hermana, mi amor

299
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
y mi madre, jefe.

300
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
No lo hagas.

301
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
¡No!

302
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
¿Qué has hecho, hijo?

303
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Has… Has ganado, jefe.

304
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Cuidaré de tu hijo.

305
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 NUEVO MENSAJE DE KÜBRA
ERES DIFERENTE.

306
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Subtítulos: Anabel Martínez