98 päivää jäljellä!
Etsikää kaikkialta. Ketään ei jätetä henkiin.
Nyt viemme tämän päätökseen.
Ottakaa tietokoneet.
Vauhtia! -Ei.
Mitä oikein tarkoitat? Naapurusto ratsataan.
Kukaan ei tee mitään, ellen käske.
Semavi! -Semavi!
Lopettakaa! -Semavi!
Älkää! -Semavi!
Lopettakaa!
Älkää!
Lopettakaa!
Älkää!
Lopettakaa!
Lopettakaa.
Päällikkö.
Päällikkö!
Puhu.
Liian moni on loukkaantunut ja kuollut.
Laitetaan tälle piste.
Antaudutko?
MAHTAVA, YLIMIELISYYS, SUURI, HAUTA
Semavi!
Antaudummeko todella?
Nyt riittää. Kukaan ei saa loukkaantua.
Mitä tarkoitat?
Kaikki tekemämme, meihin uskovat,
maksamamme hinta…
Teimmekö kaiken turhaan?
Teimme.
Aivan turhaan.
Hän ei ole enää kanssani.
Eikä koskaan ollutkaan.
Jumala ei ole kanssamme.
Gökhan.
Se on ohi.
Voitte lähteä.
Lähtekää.
He eivät lähde minnekään.
Enkä minäkään.
En pakene niin kuin sinä.
Komentaja.
Se on ohi.
Ulospääsyä ei ole.
Aina on keino.
Joko se etsitään tai luodaan.
Vaikka tämä johtaisi kuolemaan,
en luovuta.
Taistelen loppuun asti.
Kuolen taistellen.
Ali Cemal…
Tämä ei ole sotaa.
Emme ole sotureita.
Kaikki oli valetta. Se on ohi.
Älä anna muiden kuolla. Lopeta.
Sinulle tämä ei ehkä ole sotaa,
mutta Semaville on.
Taistelen loppuun saakka uskomani Semavin puolesta.
No niin.
Käynnistäkää Kübra.
Tietokoneille ja heti!
Gökhan!
Semavi.
Hylkäätkö meidät?
Entä jos tämä on ansa?
Ei ole.
Antautuvatko he noin helposti?
Ehkä hän on paennut. Ratsataan paikka.
Hän ei halua muiden kuolevan. Odotetaan.
Kara, hän huijasi koko maata. Hän huijaa meitäkin.
Hän ei hylkäisi muita.
Tiedättekö, kenelle järjestelmä ei osoita armoa?
Se ei osoita armoa sitä vastaan kapinoiville.
Se antaa anteeksi murhaajalle, varkaalle ja perverssille,
mutta ei kapinalliselle.
Eli meille!
Jos joutuisimme vankilaan tai teloitettaviksi heti,
se sopisi mainiosti.
Voisimme antautua.
Mutta niin ei ole.
He tekevät meistä esimerkin muille ja murskaavat meidät.
He tuhoavat meidät ja kunniamme.
He tekevät meistä pettureita ja pellejä.
Sitten he paljastavat meidät maailmalle.
Ennen kuin he tuhoavat meidät, he vievät meiltä kaiken.
Semavia ei enää ole.
Hän ei halua olla mitään.
Hän hylkäsi meidät uskomuksinemme.
Olemme yksin.
Ne, jotka haluavat seurata häntä -
ja elää pelkurimaisina orjina,
voitte juosta äitienne ja vaimojenne luo.
Ne, jotka haluavat kuolla sotureina,
jäävät tänne kanssani.
Olette rohkeita miehiä.
Näyttäkää kaikille, millaista on olla semavilainen.
Tarvitsemme tietokoneen.
Uskommeko me sitä mielipuolta?
Emme pääse täältä muuten.
Kübra on ainoa mahdollisuutemme.
Tutkitaan talot.
Odota, Selim. -Mennään.
Odota. -Deniz, kuuntele.
Mekin olemme vastuussa tästä.
Kuin myös Berkin kuolemasta.
Meidän on saatettava tämä loppuun.
Mennään, Adem.
Tarvitsemme aikaa. Viivytä heitä.
Luoja aatettamme siunatkoon.
Kara, katkaistaan sähköt ja netti.
Emme voi.
Naapurustossa on vanhuksia, sairaita, lapsia ja viattomia.
He viivyttelevät ja käynnistävät ohjelmiston.
Katkaiskaa se.
Päällikkö!
Päällikkö.
Missä Gökhan on? -Tästä lähtien minä olen johdossa.
Puhuttelet minua kuten Semavia.
Niinkö?
Tuokaa heidät.
Vittu.
Jos ammutte naapurustossa -
tai katkaisette sähköt tai netin -
tai teette muita vääriä liikkeitä,
nämä kaverit kuolevat yksi kerrallaan.
Suorassa lähetyksessä.
Panttivankeja on yhteensä 13.
No? Saatatko kamusi vaaraan?
Hautaan tämän naapuruston, jos koskettekaan heihin.
Olemme jo pohjamudissa. Kuinka paljon syvemmälle hautaat meidät?
DİLEK ŞAHİNOĞLU 23.2.1974–12.7.2024
MERVE ŞAHİNOĞLU 18.11.1999–13.7.2024
Me lähdemme. Mennään.
Uskoin Sinun valinneen minut.
Luulin, että minulla on tarkoitus.
Jos tarkoitusta ei ollut,
miksi säästit minut?
Mikset vienyt henkeäni?
Miksi hylkäsit minut, Jumala?
Miksi?
Olemme valmiita. Odotamme käskyjänne.
Päällikkö.
Pyydän viimeistä palvelusta.
Odottelemmeko vain?
Minne päällikkö meni? -En tiedä.
Jokin on vinossa.
Ali Cemal. -Mitä?
Nörtit katosivat. -Mitä?
He pakenivat. -Etsikää kaikkialta. Vauhtia!
Mistä on kyse?
Olen Gökhan Şahinoğlu.
Tunnette minut nimellä Semavi,
Jumalan valittu. Sellaisena tunnette minut.
Käyn suoraan asiaan.
Jumala ei puhunut minulle.
Hän ei valinnut minua.
Juuri nyt -
puhun teille Gökhanina. Olen verta ja lihaa kuten tekin.
Viimeistä kertaa.
Minulla ei ole pyhää velvollisuutta.
Jumala ei ole lähettänyt minulle käskyjä saati viestejä.
Olen pelkkä valepukki.
Uskoitte minuun.
Tottelitte käskyjäni.
Moni teistä sai kärsiä sen tähden.
Tiedän, että olette vihaisia minulle.
Olette oikeassa.
Tein suuria virheitä.
Moni kärsi ja kuoli takiani.
Tiedättekö miksi?
Koska tein kaikista suurimman synnin.
Enkä tarkoita valehtelemista.
Pahempaa. Annoin ylimielisyyden ottaa minusta vallan.
Se on suurin synneistä.
Unohdin sanomani tarkoituksen.
Unohdin, mitä sanoin ja mihin uskoin. Saarnasin hyvyyttä, mutta olin paha.
Puhuin solidaarisuudesta, mutta olin itsekäs.
Valta huumasi minut.
Eksyin polultani.
"Materialismi on kahle.
Maallinen omaisuus on arvotonta", sanoin.
Samalla olin ahneuden, kunnianhimon ja vallan kahleissa.
Olin tyranni.
Sen myötä tulee yksinäisyys.
Olin sokea ja kuuro.
Kävin väkivaltaa vastaan väkivallalla.
Ihannoin kuolemaa, en elämää.
Siksi aiheutin tuhoa minuun uskoville.
Aiheutin heidän loppunsa.
Nyt…
Pyydän kaikkia, jotka ovat lähteneet kaduilla vuokseni -
Ormancılarista kaikkialle maahan,
missä sitten kapinointia onkaan,
lopettamaan.
Laskekaa aseenne.
Älkää vahingoittako enää ketään.
Tämä ei ole häviö.
Suurin voitto maailmassa on rauha.
Kerroin paholaisen kasvavan pelosta.
Olin väärässä.
Paholainen kasvaa ahneudesta,
vallanhimosta, valtavasta egosta -
ja etenkin ylimielisyydestä.
Veli?
Luoja…
Kiitos, että säästit hänet.
Kiitos.
En voi menettää sinua.
Minua pelottaa, Gökhan.
On vain yksi keino päihittää paholainen.
Rakkaudella.
Jos tämän maailman jälkeen on taivas,
se kuuluu ehdoitta rakastaville.
Elämä vastaan kuolema.
Rakkaus vastaan viha.
Rauha vastaan sota.
Se on tie pelastukseen.
Vain siten -
menettämämme ihmiset eivät kuolleet turhaan.
Rakastakaa toisianne.
Siinä kaikki. Rakastakaa toisianne.
Hakan, odottakaa. Puhun hänelle ensin.
Semavi?
Päällikköni.
Huomasitko?
Kutsuit minua Semaviksi ensimmäistä kertaa ilman ironiaa.
Huomasitko itse?
Kutsuit minua ensimmäistä kertaa päälliköksesi.
Tietenkin.
Olemme tunteneet kauan.
Sanoit sanottavasi.
Kaikki kuulivat.
Hautasit siskosikin.
Pidin sanani. Nyt on sinun vuorosi.
Hyvä on.
Mitä pidit sanomastani?
Pidätkö minua yhä huijarina?
En.
Sanasi pelastivat monta nuorta henkeä turhalta kuolemalta.
Totta.
He pelastuivat.
Mutta moni muu kuoli.
Toki valehtelitkin.
Mutta oikeus, tasa-arvo…
Ne eivät ole tyhjiä sanoja.
Jos ne eivät ole tyhjiä sanoja,
miksi kidutat niitä, jotka niitä puolustavat.
Mikset ole tällä puolella barrikadia?
Mikset?
Ymmärrän sinua hyvin.
Ymmärrän kärsimyksesi ja kokemasi.
Läheisen kuoleman aiheuttaminen -
yrittäessä suojella häntä…
Siitä aiheutuu kova tuska.
Ymmärrän.
Niinpä.
Mutta… -Ei muttia.
Olen vain pelkuri.
Jos olisin tarttunut aseeseen sinä yönä, olisin kuollut kunniallisena.
En pystynyt siihen, koska pelkäsin.
Niinpä piilouduin.
Siten selviydyin.
Tiedätkö, mitä väitin itselleni, koska en halunnut myöntää pelkääväni?
"Se oli Hän."
"Hän suojeli minua."
Sanoin hänen valinneen minut.
Loin itselleni väärän Jumalan, koska pelkäsin.
Uskoin Häneen.
Päällikköni…
En ole mitään. En yhtään mitään.
Jokainen on ainutlaatuinen.
Jumala luo meistä erityisiä.
Älä viitsi.
Et itsekään usko tuohon.
Olemme mitä olemme -
ja luomme oman taivaan ja helvetin tässä maailmassa.
Täällä.
Tässä tapoin hänet.
Vaimoni,
rakkaani, Merveni. Tässä tapoin hänet.
Ilmeenkään värähtämättä.
Tapoin hänet omin käsin.
Älä tee tätä.
Tein jo.
En tehnyt mitään oikein.
Katso.
Käsissäni on ystävieni, siskoni, rakkaani -
ja äitini verta.
Älä.
Ei!
Mitä olet tehnyt, poika?
Sinä… Sinä voitit, päällikköni.
Huolehdin pojastasi.
1 UUSI VIESTI KÜBRA: OLET ERILAINEN
Tekstitys: Minea Laakkonen