1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
98 päivää jäljellä!

2
00:02:09,833 --> 00:02:12,458
Etsikää kaikkialta.
Ketään ei jätetä henkiin.

3
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Nyt viemme tämän päätökseen.

4
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Ottakaa tietokoneet.

5
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
Vauhtia!
-Ei.

6
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
Mitä oikein tarkoitat?
Naapurusto ratsataan.

7
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Kukaan ei tee mitään, ellen käske.

8
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
Semavi!
-Semavi!

9
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
Lopettakaa!
-Semavi!

10
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
Älkää!
-Semavi!

11
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
Lopettakaa!

12
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
Älkää!

13
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Lopettakaa!

14
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Älkää!

15
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Lopettakaa!

16
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Lopettakaa!

17
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Lopettakaa!

18
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Lopettakaa.

19
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Päällikkö.

20
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Päällikkö!

21
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Puhu.

22
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Liian moni on loukkaantunut ja kuollut.

23
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Laitetaan tälle piste.

24
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Antaudutko?

25
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
MAHTAVA, YLIMIELISYYS, SUURI, HAUTA

26
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Semavi!

27
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Antaudummeko todella?

28
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Nyt riittää. Kukaan ei saa loukkaantua.

29
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Mitä tarkoitat?

30
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Kaikki tekemämme, meihin uskovat,

31
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
maksamamme hinta…

32
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
Teimmekö kaiken turhaan?

33
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Teimme.

34
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Aivan turhaan.

35
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Hän ei ole enää kanssani.

36
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Eikä koskaan ollutkaan.

37
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
Jumala ei ole kanssamme.

38
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Gökhan.

39
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhan.

40
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
Se on ohi.

41
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Voitte lähteä.

42
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Lähtekää.

43
00:06:16,208 --> 00:06:17,708
He eivät lähde minnekään.

44
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
Enkä minäkään.

45
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
En pakene niin kuin sinä.

46
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Komentaja.

47
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
Se on ohi.

48
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Ulospääsyä ei ole.

49
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Aina on keino.

50
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Joko se etsitään tai luodaan.

51
00:06:37,708 --> 00:06:40,958
Vaikka tämä johtaisi kuolemaan,

52
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
en luovuta.

53
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
Taistelen loppuun asti.

54
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Kuolen taistellen.

55
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemal…

56
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
Tämä ei ole sotaa.

57
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
Emme ole sotureita.

58
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Kaikki oli valetta. Se on ohi.

59
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Älä anna muiden kuolla. Lopeta.

60
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Sinulle tämä ei ehkä ole sotaa,

61
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
mutta Semaville on.

62
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
Taistelen loppuun saakka
uskomani Semavin puolesta.

63
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
No niin.

64
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
Käynnistäkää Kübra.

65
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
Tietokoneille ja heti!

66
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhan!

67
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Semavi.

68
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Hylkäätkö meidät?

69
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
Entä jos tämä on ansa?

70
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
Ei ole.

71
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
Antautuvatko he noin helposti?

72
00:08:42,708 --> 00:08:46,041
Ehkä hän on paennut. Ratsataan paikka.

73
00:08:46,125 --> 00:08:48,958
Hän ei halua muiden kuolevan. Odotetaan.

74
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Kara, hän huijasi koko maata.
Hän huijaa meitäkin.

75
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Hän ei hylkäisi muita.

76
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Tiedättekö, kenelle järjestelmä
ei osoita armoa?

77
00:09:22,916 --> 00:09:28,083
Se ei osoita armoa
sitä vastaan kapinoiville.

78
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Se antaa anteeksi murhaajalle,
varkaalle ja perverssille,

79
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
mutta ei kapinalliselle.

80
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
Eli meille!

81
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
Jos joutuisimme vankilaan
tai teloitettaviksi heti,

82
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
se sopisi mainiosti.

83
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Voisimme antautua.

84
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Mutta niin ei ole.

85
00:09:49,500 --> 00:09:54,458
He tekevät meistä esimerkin muille
ja murskaavat meidät.

86
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
He tuhoavat meidät ja kunniamme.

87
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
He tekevät meistä pettureita ja pellejä.

88
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Sitten he paljastavat meidät maailmalle.

89
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Ennen kuin he tuhoavat meidät,
he vievät meiltä kaiken.

90
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Semavia ei enää ole.

91
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Hän ei halua olla mitään.

92
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
Hän hylkäsi meidät uskomuksinemme.

93
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Olemme yksin.

94
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Ne, jotka haluavat seurata häntä -

95
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
ja elää pelkurimaisina orjina,

96
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
voitte juosta äitienne ja vaimojenne luo.

97
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
Ne, jotka haluavat kuolla sotureina,

98
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
jäävät tänne kanssani.

99
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Olette rohkeita miehiä.

100
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Näyttäkää kaikille,
millaista on olla semavilainen.

101
00:10:55,291 --> 00:10:56,958
Tarvitsemme tietokoneen.

102
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
Uskommeko me sitä mielipuolta?

103
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Emme pääse täältä muuten.

104
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Kübra on ainoa mahdollisuutemme.

105
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Tutkitaan talot.

106
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
Odota, Selim.
-Mennään.

107
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
Odota.
-Deniz, kuuntele.

108
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Mekin olemme vastuussa tästä.

109
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Kuin myös Berkin kuolemasta.

110
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Meidän on saatettava tämä loppuun.

111
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Mennään, Adem.

112
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Tarvitsemme aikaa. Viivytä heitä.

113
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Luoja aatettamme siunatkoon.

114
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Kara, katkaistaan sähköt ja netti.

115
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Emme voi.

116
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
Naapurustossa on vanhuksia,
sairaita, lapsia ja viattomia.

117
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
He viivyttelevät
ja käynnistävät ohjelmiston.

118
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Katkaiskaa se.

119
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Päällikkö!

120
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Päällikkö.

121
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
Missä Gökhan on?
-Tästä lähtien minä olen johdossa.

122
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Puhuttelet minua kuten Semavia.

123
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Niinkö?

124
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Tuokaa heidät.

125
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Vittu.

126
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Jos ammutte naapurustossa -

127
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
tai katkaisette sähköt tai netin -

128
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
tai teette muita vääriä liikkeitä,

129
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
nämä kaverit kuolevat yksi kerrallaan.

130
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Suorassa lähetyksessä.

131
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Panttivankeja on yhteensä 13.

132
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
No? Saatatko kamusi vaaraan?

133
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Hautaan tämän naapuruston,
jos koskettekaan heihin.

134
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
Olemme jo pohjamudissa.
Kuinka paljon syvemmälle hautaat meidät?

135
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
DİLEK ŞAHİNOĞLU
23.2.1974–12.7.2024

136
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
MERVE ŞAHİNOĞLU
18.11.1999–13.7.2024

137
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Me lähdemme. Mennään.

138
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Uskoin Sinun valinneen minut.

139
00:16:39,916 --> 00:16:41,916
Luulin, että minulla on tarkoitus.

140
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Jos tarkoitusta ei ollut,

141
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
miksi säästit minut?

142
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Mikset vienyt henkeäni?

143
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Miksi hylkäsit minut, Jumala?

144
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Miksi?

145
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Olemme valmiita. Odotamme käskyjänne.

146
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Päällikkö.

147
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Pyydän viimeistä palvelusta.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Odottelemmeko vain?

149
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
Minne päällikkö meni?
-En tiedä.

150
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
Jokin on vinossa.

151
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
Ali Cemal.
-Mitä?

152
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
Nörtit katosivat.
-Mitä?

153
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
He pakenivat.
-Etsikää kaikkialta. Vauhtia!

154
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Mistä on kyse?

155
00:20:54,208 --> 00:20:55,541
Olen Gökhan Şahinoğlu.

156
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Tunnette minut nimellä Semavi,

157
00:21:00,333 --> 00:21:05,916
Jumalan valittu.
Sellaisena tunnette minut.

158
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Käyn suoraan asiaan.

159
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Jumala ei puhunut minulle.

160
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Hän ei valinnut minua.

161
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Juuri nyt -

162
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
puhun teille Gökhanina.
Olen verta ja lihaa kuten tekin.

163
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Viimeistä kertaa.

164
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Minulla ei ole pyhää velvollisuutta.

165
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
Jumala ei ole lähettänyt minulle käskyjä
saati viestejä.

166
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Olen pelkkä valepukki.

167
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Uskoitte minuun.

168
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Tottelitte käskyjäni.

169
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
Moni teistä sai kärsiä sen tähden.

170
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Tiedän, että olette vihaisia minulle.

171
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Olette oikeassa.

172
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Tein suuria virheitä.

173
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Moni kärsi ja kuoli takiani.

174
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Tiedättekö miksi?

175
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Koska tein kaikista suurimman synnin.

176
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Enkä tarkoita valehtelemista.

177
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
Pahempaa. Annoin ylimielisyyden
ottaa minusta vallan.

178
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
Se on suurin synneistä.

179
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Unohdin sanomani tarkoituksen.

180
00:22:30,250 --> 00:22:35,958
Unohdin, mitä sanoin ja mihin uskoin.
Saarnasin hyvyyttä, mutta olin paha.

181
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
Puhuin solidaarisuudesta,
mutta olin itsekäs.

182
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Valta huumasi minut.

183
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
Eksyin polultani.

184
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
"Materialismi on kahle.

185
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
Maallinen omaisuus on arvotonta", sanoin.

186
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
Samalla olin ahneuden,
kunnianhimon ja vallan kahleissa.

187
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
Olin tyranni.

188
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Sen myötä tulee yksinäisyys.

189
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Olin sokea ja kuuro.

190
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Kävin väkivaltaa vastaan väkivallalla.

191
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Ihannoin kuolemaa, en elämää.

192
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Siksi aiheutin tuhoa minuun uskoville.

193
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Aiheutin heidän loppunsa.

194
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
Nyt…

195
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
Pyydän kaikkia,
jotka ovat lähteneet kaduilla vuokseni -

196
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
Ormancılarista kaikkialle maahan,

197
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
missä sitten kapinointia onkaan,

198
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
lopettamaan.

199
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Laskekaa aseenne.

200
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Älkää vahingoittako enää ketään.

201
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Tämä ei ole häviö.

202
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
Suurin voitto maailmassa on rauha.

203
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Kerroin paholaisen kasvavan pelosta.

204
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Olin väärässä.

205
00:24:49,000 --> 00:24:51,083
Paholainen kasvaa ahneudesta,

206
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
vallanhimosta, valtavasta egosta -

207
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
ja etenkin ylimielisyydestä.

208
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Veli?

209
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Luoja…

210
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Kiitos, että säästit hänet.

211
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Kiitos.

212
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
En voi menettää sinua.

213
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Minua pelottaa, Gökhan.

214
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
On vain yksi keino päihittää paholainen.

215
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Rakkaudella.

216
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Jos tämän maailman jälkeen on taivas,

217
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
se kuuluu ehdoitta rakastaville.

218
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Elämä vastaan kuolema.

219
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
Rakkaus vastaan viha.

220
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
Rauha vastaan sota.

221
00:26:34,416 --> 00:26:36,208
Se on tie pelastukseen.

222
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Vain siten -

223
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
menettämämme ihmiset
eivät kuolleet turhaan.

224
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
Rakastakaa toisianne.

225
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Siinä kaikki. Rakastakaa toisianne.

226
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Hakan, odottakaa. Puhun hänelle ensin.

227
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi?

228
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
Päällikköni.

229
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
Huomasitko?

230
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
Kutsuit minua Semaviksi
ensimmäistä kertaa ilman ironiaa.

231
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
Huomasitko itse?

232
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
Kutsuit minua
ensimmäistä kertaa päälliköksesi.

233
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Tietenkin.

234
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Olemme tunteneet kauan.

235
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Sanoit sanottavasi.

236
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Kaikki kuulivat.

237
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
Hautasit siskosikin.

238
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
Pidin sanani. Nyt on sinun vuorosi.

239
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
Hyvä on.

240
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Mitä pidit sanomastani?

241
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Pidätkö minua yhä huijarina?

242
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
En.

243
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Sanasi pelastivat monta nuorta henkeä
turhalta kuolemalta.

244
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Totta.

245
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
He pelastuivat.

246
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Mutta moni muu kuoli.

247
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Toki valehtelitkin.

248
00:29:03,666 --> 00:29:05,208
Mutta oikeus, tasa-arvo…

249
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
Ne eivät ole tyhjiä sanoja.

250
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Jos ne eivät ole tyhjiä sanoja,

251
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
miksi kidutat niitä,
jotka niitä puolustavat.

252
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
Mikset ole tällä puolella barrikadia?

253
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Mikset?

254
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Ymmärrän sinua hyvin.

255
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
Ymmärrän kärsimyksesi ja kokemasi.

256
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Läheisen kuoleman aiheuttaminen -

257
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
yrittäessä suojella häntä…

258
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
Siitä aiheutuu kova tuska.

259
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Ymmärrän.

260
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Niinpä.

261
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
Mutta…
-Ei muttia.

262
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Olen vain pelkuri.

263
00:29:56,750 --> 00:30:02,416
Jos olisin tarttunut aseeseen sinä yönä,
olisin kuollut kunniallisena.

264
00:30:03,458 --> 00:30:05,625
En pystynyt siihen, koska pelkäsin.

265
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Niinpä piilouduin.

266
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Siten selviydyin.

267
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Tiedätkö, mitä väitin itselleni,
koska en halunnut myöntää pelkääväni?

268
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
"Se oli Hän."

269
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
"Hän suojeli minua."

270
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Sanoin hänen valinneen minut.

271
00:30:32,458 --> 00:30:37,791
Loin itselleni väärän Jumalan,
koska pelkäsin.

272
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Uskoin Häneen.

273
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Päällikköni…

274
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
En ole mitään. En yhtään mitään.

275
00:30:47,333 --> 00:30:48,958
Jokainen on ainutlaatuinen.

276
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
Jumala luo meistä erityisiä.

277
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Älä viitsi.

278
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Et itsekään usko tuohon.

279
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Olemme mitä olemme -

280
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
ja luomme oman taivaan
ja helvetin tässä maailmassa.

281
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Täällä.

282
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Tässä tapoin hänet.

283
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Vaimoni,

284
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
rakkaani, Merveni. Tässä tapoin hänet.

285
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Ilmeenkään värähtämättä.

286
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
Tapoin hänet omin käsin.

287
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Älä tee tätä.

288
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Tein jo.

289
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Tein jo.

290
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
En tehnyt mitään oikein.

291
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Katso.

292
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
Käsissäni on ystävieni,
siskoni, rakkaani -

293
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
ja äitini verta.

294
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Älä.

295
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Ei!

296
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Mitä olet tehnyt, poika?

297
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Sinä… Sinä voitit, päällikköni.

298
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Huolehdin pojastasi.

299
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 UUSI VIESTI
KÜBRA: OLET ERILAINEN

300
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Tekstitys: Minea Laakkonen