Ninety-eight na araw na lang!
Halughugin n'yo 'yong lahat. Patayin 'yong lahat!
Ngayon, tapusin n'yo 'yong inumpisahan niya.
Mag-computer kayo.
-Sige na, buwisit! -Hindi!
Ano'ng sinasabi mo, Semavi? Ire-raid nila tayo dito.
Walang kikilos hangga't sinasabi ko.
-Semavi! -Semavi!
-Tumigil na kayo! -Semavi!
-Tumigil na kayo! Wag! -Semavi!
-Wag! -Semavi!
Tumigil na kayo!
Wag!
Tumigil na kayo! Wag!
Tumigil na kayo!
Chief!
Wag.
Magsalita ka.
Ang daming tao na 'yong nasaktan. Ang daming tao na 'yong namatay, Chief.
Wag nating hayaang may masaktan pa.
So? Sumusuko ka na ba?
KÜBRA
MALAKAS - MAYABANG - DAKILA - MALALA
KÜBRA
Semavi!
Semavi.
Susuko na ba talaga tayo?
Tama na. Wala nang masasaktan pa, kahit isa.
Ano'ng sinasabi mo?
Lahat no'ng ginawa natin, mga taong naniwala sa atin, pinagdusahan natin…
Para lang ba sa wala?
Oo, wala!
Wala.
Di ko na Siya kasama!
Di kailanman.
Di natin kasama si Allah!
Gökhan!
Tapos na.
Makakaalis na kayo.
Umalis na nga kayo.
Dito lang sila.
Dito lang din ako.
Di ako tatakas gaya mo.
Commander…
Sabi ko, tapos na.
-Di tayo makakaligtas dito. -Laging may paraan.
Alamin mo 'yon, o ikaw mismo 'yong gumawa ng paraan.
Kahit pa walang paraan, kahit na humantong sa kamatayan,
di ako susuko.
Tatapusin ko 'to gaya na'ng tunay na mandirigma.
Mamamatay akong lumalaban, Semavi!
Ali Cemal…
Hindi 'to digmaan.
Hindi tayo mga mandirigma.
Sinasabi ko sa 'yo, kasinungalingan 'yong lahat. Tapos na.
Wag mong hayaang mas marami pang mamatay. Tama na.
Pwedeng di digmaan 'to sa 'yo, Gökhan.
Pero digmaan 'to para kay Semavi.
Lalaban ako hanggang sa huling hininga ko para kay Semavi na pinaniniwalaan ko.
Ngayon…
Paganahin agad 'yong Kübra!
Mag-computer kayo, lintik!
Gökhan!
Semavi.
Iiwan mo na talaga kami?
Pa'no kung pakana 'to?
Hindi.
Ano'ng gagawin niya? Sumuko na lang kasama ng mga tao niya?
Malay natin kung tatakas siya? Dapat i-raid na natin 'yong lugar.
Sabi niya, wala nang mamamatay. Maghihintay tayo.
Kara, niloko niya 'yong buong bansa. Tingin mo, di niya tayo lolokohin?
Di niya iiwan 'tong mga taong 'to.
Alam n'yo ba kung kanino 'tong sistema at kaayusang 'to di naaawa?
Di naaawa 'to sa mga nagrerebelde, sa tumitindig,
na dumidiskaril sa mga kaayusan.
Pinapatawad nito 'yong mamamatay-tao, 'yong magnanakaw, 'yong mahalay,
pero di kailanman 'yong rebelde, 'yong naghihimagsik.
Tayo 'yon!
Kung ikukulong lang nila tayo o papatayin agad,
sige, tayo na.
Sabihin na nating tapos na. Sumuko na tayo.
Pero di nila gagawin 'yon.
Para maging halimbawa, para matakot 'yong mga tao,
sisirain nila tayo.
Sisiraan nila tayo. Tatapakan nila 'yong dangal natin.
Bubugbugin nila tayo para maging mga taga-amin, traydor, katawa-tawa.
Tapos ilalantad nila tayo sa buong mundo.
Bago nila tayo patayin, gagawin nila tayong walang kuwenta.
Wala na si Semavi!
Pinili niya na magpakawalang kuwenta.
Iniwan niya tayo kasama no'ng mga paniniwala natin.
Tayo na lang 'to!
'Yong mga gustong sumunod sa kanya,
na gustong mabuhay na parang mga duwag na alipin,
bumalik kayo sa mga nanay n'yo, sa mga siyota niyo!
Sa mga gustong maalala bilang lumalaban sa kalayaan, samahan n'yo ako dito!
Sige na, mga matatapang!
Ipakita sa mga kaibigan at saka sa kaaway kung pa'no magpaka-Semavite!
-Kailangan natin ng computer. -Susundin ba natin 'yong baliw na 'yon?
Deniz, walang makakaligtas dito.
-Malabo man, pag-asa lang natin ang Kübra. -Sa mga bahay, tingnan natin.
-Hindi, saglit Selim. -Adem, tara na.
-Selim, saglit. -Deniz, please, makinig ka.
Anu't anuman, pananagutan din natin 'tong lahat ng 'to.
Ibig kong sabihin, sa pagkamatay din ni Berk, sa lahat.
So kailangan nating tapusin 'yong inumpisahan natin. Please. Okay?
Adem, tara na.
Kailangan namin ng oras. Pigilan mo sila.
Pagpalain ni Allah ang layunin natin. Kilos na.
Kara, putulin na natin 'yong kuryente at saka internet.
Hindi. Di natin magagawa 'yon.
May matatanda, may sakit, mga bata, mga inosente dito.
Pinapatagal nila tayo. Ia-activate nila 'yong software.
Sige, putulin n'yo na.
Chief!
-Asan si Gökhan? -Mula ngayon, makikipag-usap ka sa 'kin.
Kakausapin mo 'ko gaya no'ng pakikipag-usap mo kay Semavi.
Gano'n ba?
Dalhin n'yo sila!
Lintik.
Kung magpapaputok ka dito mula ngayon,
kung susubukan mo na putulin 'yong kuryente o internet,
sa madaling sabi, anumang maling gagawin mo,
isa-isang mamamatay sila.
Ila-live para makita no'ng lahat.
Baka may iba pang hostages din. Nasa 13 na tao.
Ano, Chief? Ipapahamak mo ba 'yong mga kaibigan mo?
Pag nasaktan sila, ni kuko nila, ibabaon ko sa hukay 'tong lugar na 'to.
Nasa hukay na kami, Chief. Ga'no kalalim 'yong kaya mong hukayin pa para sa amin?
DİLEK ŞAHİNOĞLU B. 02/23/1974 - D. 07/12/2024
MERVE ŞAHİNOĞLU B. 11/18/1999 - D. 07/13/2024
Aalis na tayo. Tara na.
Naniwala akong itinakda Mo 'ko, Allah.
Naniwala akong may layunin ako.
Kung wala akong totoong layunin…
ba't Mo 'ko iniligtas?
Ba't di Mo 'ko kinuha no'ng gabing 'yon?
Bakit Mo 'ko iniwan, Allah?
Bakit?
Ready na kami, sir. Hinihintay 'yong orders mo.
Chief.
May huling ipapasuyo ako sa inyo.
Ano? Maghihintay na lang ba tayo nang ganito?
-Saan pumunta si Chief? -Ewan ko.
May mali dito.
-Kuya Ali Cemal. -Ha?
-Wala na 'yong computer nerds. -Ano'ng sinasabi mo?
-Mukhang tumakas sila. -Halughugin lahat. Hanapin sila. Sige na!
Buwisit, ano'ng nangyayari?
Ako si Gökhan Şahinoğlu.
Kilala n'yo ako bilang Semavi,
bilang itinakda ni Allah.
Gano'n n'yo ako nakilala.
Dederetsuhin ko na kayo.
Di ako kailanman kinausap ni Allah.
Di Niya ako itinakda.
Ngayon,
kinakausap ko kayo bilang si Gökhan lang, gaya n'yo, dugo't laman ako.
Sa huling pagkakataon.
Wala akong banal na tungkulin.
Walang kahit isang utos o sulat na ipinadala sa 'kin ni Allah.
Kaya sinungaling talaga ako.
Naniwala kayo sa 'kin.
Sinunod n'yo 'yong pinagawa ko, 'yong sinabi ko.
No'ng sinunod n'yo, marami sa inyo 'yong nagdusa.
Alam kong galit kayo sa 'kin sa sinasabi ko.
Tama kayo.
Malala 'yong mga pagkakamali ko.
Maraming tao 'yong nagdusa dahil sa 'kin. Maraming namatay.
Alam n'yo kung bakit?
Dahil ang lala ng pagkakasala ko.
Di sa pagsisinungaling o panloloko 'yong sinasabi ko.
Mas malala pa do'n, yumabang ako.
Malalang kasalanan 'yon. Nakalimutan ko 'yong kahulugan no'ng sinabi ko sa inyo.
Nakalimutan ko 'yong sinabi ko, 'yong pinaniniwalaan ko.
Nangaral ako ng kabutihan pero sumama ako.
Sinabi ko 'yong pagkakaisa pero naging makasarili ako.
Nahumaling ako sa kapangyarihan.
Sa kapangyarihan, nalihis ako ng landas.
"Kadena 'yong materialism."
"Walang kuwenta 'yong makamundong pag-aari," sabi ko.
habang kinulong ko 'yong sarili ko sa kasakiman, ambisyon, at kapangyarihan!
Naging malupit ako.
Kasama no'n 'yong kalungkutan.
Nagsawalang-bahala ako.
Pinalaki ko 'yong karahasan laban sa karahasan.
Pinuri ko 'yong kamatayan, hindi 'yong buhay.
Kaya ako napahamak ko 'yong mga taong naniwala sa 'kin, na nagmahal sa 'kin.
Pinatay ko sila.
Ngayon,
hinihiling ko sa lahat no'ng pumunta sa mga kalye para at dahil sa 'kin,
mula sa Ormancılar hanggang sa buong bansa,
saanman may paglaban at paghihimagsik,
tama na, please.
Magdes-arma kayo.
Wag na magpahamak ng iba pa.
Maniwala kayo, di pagkatalo 'to.
Tandaan n'yo na kapayapaan ang talagang tagumpay sa mundong 'to.
Sinabi ko na sa inyo, "Nabubuhay 'yong Demonyo sa takot."
Nagkamali yata ako.
Nabubuhay ang Demonyo sa kasakiman sa tagumpay,
sa pagnanais sa kapangyarihan, sa di makuntento na ego,
lalo na sa kayabangan.
Kuya?
Allah…
Allah, salamat sa 'Yo, iniligtas Mo siya.
Salamat sa 'Yo.
Di ko kakayaning mawala ka.
Natatakot ako, Gökhan. Natatakot talaga ako, 'nak.
May isang paraan lang para talunin ang Demonyo, mga kapatid.
Sa pagmamahal.
Kung may langit sa kabila no'ng mapanlokong mundong 'to,
walang dudang nasa mga lubos na nagmamahal 'yon.
Buhay bilang tugon sa kamatayan.
Pagmamahal bilang tugon sa galit.
Kapayapaan bilang tugon sa digmaan. Landas sa kaligtasan 'yon!
Sa gano'ng paraan lang
di mawawalan nang saysay 'yong mga namatay sa atin.
Magmahalan kayo.
Mag… magmahalan lang kayo.
Hakan, diyan muna kayo. Kakausapin ko muna siya.
Semavi?
Boss Chief!
Napansin mo ba?
Unang beses na seryoso mo 'kong tinawag na "Semavi".
Napansin mo ba?
Unang beses mo 'kong tinawag na "Boss Chief", di na lang basta "chief"?
Gano'n naman talaga.
Matagal na tayong magkakilala.
Naipaliwanag mo na 'yong sarili mo.
Narinig na no'ng lahat. Inilibing mo na din 'yong kapatid mo.
Tinupad ko 'yong pangako ko. Ikaw naman ngayon.
Okay, Boss Chief.
Ano sa tingin mo? Sa lahat no'ng sinabi ko.
Tingin mo pa din ba na manloloko ako?
Hindi.
Ang daming kabataan 'yong iniligtaas mo sa kamatayan.
Totoo.
Nailigtas sila. Pero maraming iba pa 'yong namatay.
Oo, may mga kasinungalingan do'n. Pero hustisya, pagkakapantay-pantay…
May sinasabi 'yong mga 'yon.
Kung may sinasabi 'yong hustisya, at pagkakapantay-pantay,
ba't mo pinapahirapan 'yong buhay ng mga nagtatanggol no'n?
Ba't nasa kabila ka ng barikada at saka wala dito?
Bakit?
Naiintindihan kita, Boss Chief.
'Yong pinaghirapan mo. 'Yong pinagdaanan mo.
Dahil 'yong makasira ng minamahal,
tatapusin 'yon habang inililigtas sila…
Ang sakit no'n sa mundong 'to.
Naiintindihan ko.
Oo nga.
-Pero… -Walang pero pero, Boss Chief.
Duwag lang ako.
No'ng gabing 'yon, kung dinala ko 'yong baril at saka nagpaputok,
marangal sana akong namatay!
Di ko kaya. Natakot ako.
Natakot ako, kaya nagtago ako.
Gano'n ako nakaligtas.
Alam mo ba 'yong sinabi ko sa sarili ko dahil di ko maamin na natakot ako?
"Siya 'yon."
Sabi ko, "Iniligtas Niya ako."
Sabi ko, "Itinakda Niya ako."
Dahil sa takot,
gumawa ako ng pekeng Allah para sa sarili ko.
Naniwala ako sa Kanya.
Boss Chief…
Walang kuwenta pala ako. Walang kuwenta ako, Boss Chief, wala!
Iba-iba 'yong bawat tao, Gökhan. Special na nilikha tayo ni Allah.
Ano ba, Boss Chief.
Kahit ikaw di naniniwala sa sinasabi mo.
Kung ano tayo, 'yon tayo,
gumagawa tayo ng sarili nating langit at saka impyerno sa mundong 'to.
Dito mismo.
Pinatay ko siya dito.
'Yong asawa ko,
'yong mahal ko, 'yong Merve ko, pinatay ko siya dito, Boss Chief.
Nang walang pag-aalinlangan, Boss Chief. Pinatay ko siya gamit 'yong mga kamay ko.
-Wag mong gawin 'to, Gökhan. -Nagawa ko na, Boss Chief.
Nagawa ko na.
Ang dami kong ginawa, Boss Chief. Ni isa, walang tama sa mga 'yon.
Tingnan mo.
May bahid ng dugo 'yong mga kamay ko, ng mga kaibigan, ng kapatid, ng mahal ko,
at saka ng nanay ko, Boss Chief.
Wag.
Wag!
Ano'ng ginawa n'yo?
Na… nanalo ka, Boss Chief.
Ako na 'yong bahala sa anak mo.
Hindi! Hindi…
1 NEW MESSAGE FROM KÜBRA IBA KA
Tagapagsalin ng Subtitle: Erick Lorica Reambillo