1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Plus que 98 jours !

2
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
Fouillez partout.

3
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Pas de survivants.

4
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Maintenant,
finissez ce qu'il avait commencé.

5
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
À vos claviers.

6
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
- Allez !
- Non !

7
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
Qu'est-ce qui te prend ?
La police va lancer une offensive.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Personne ne fera rien sans mon accord.

9
00:03:42,041 --> 00:03:43,041
Arrêtez !

10
00:03:44,416 --> 00:03:48,916
Arrêtez ! Stop !

11
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Arrêtez.

12
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Lieutenant !

13
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Je t'écoute.

14
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Trop de gens ont souffert.
Trop de gens sont morts, lieutenant.

15
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Arrêtons les dégâts.

16
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Tu te rends, donc ?

17
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
PUISSANCE - ORGUEIL - GRANDEUR - TOMBE

18
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
On va vraiment se rendre ?

19
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Ça n'a que trop duré.
Je ne veux plus que personne ne souffre.

20
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Tu es sérieux ?

21
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Tout ce qu'on a fait,
tous les gens qui ont cru en nous,

22
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
tous ces sacrifices,

23
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
on a fait ça pour rien ?

24
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Oui, pour rien !

25
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Rien.

26
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Il n'est plus avec moi !

27
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Il ne l'a jamais été.

28
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
Allah n'est pas avec nous !

29
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
C'est terminé.

30
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Vous pouvez partir.

31
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Allez-vous-en.

32
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Ils n'iront nulle part.

33
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
Et moi non plus.

34
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Je ne vais pas fuir comme toi.

35
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Commandant,

36
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
c'est terminé, j'ai dit.

37
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
C'est sans issue.

38
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Il y a toujours une issue.

39
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Soit on trouve une issue,
soit on se la crée soi-même.

40
00:06:37,708 --> 00:06:40,958
Et même si la seule issue, c'est la mort,

41
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
je ne renoncerai pas.

42
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
Je mourrai comme un vrai soldat.

43
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Je mourrai en combattant !

44
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
Ce n'est pas une guerre.
On n'est pas des soldats.

45
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Je te dis que c'était un mensonge.
C'est terminé.

46
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Ne cause pas plus de morts. Arrête.

47
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Ce n'est pas une guerre pour Gökhan,

48
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
mais pour Semavi, si.

49
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle
pour le Semavi en qui je crois.

50
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Alors,

51
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
réactivez Kübra tout de suite !

52
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
Au boulot, putain !

53
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Tu nous abandonnes vraiment ?

54
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
C'est peut-être une ruse.

55
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Non.

56
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
Il va faire quoi ?
Se rendre avec tous ses hommes ?

57
00:08:42,708 --> 00:08:45,666
Il doit être en train de filer.
Il faut attaquer.

58
00:08:46,166 --> 00:08:48,375
Il ne veut pas de morts. On attend.

59
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Il a berné le pays tout entier.
Il se joue de nous, là.

60
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Il n'abandonnerait pas ces gens.

61
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Vous savez contre qui
ce système se montre impitoyable ?

62
00:09:22,916 --> 00:09:25,541
Ceux qui se révoltent, qui se soulèvent,

63
00:09:26,041 --> 00:09:28,166
les grains de sable dans la machine.

64
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Le système absout
le meurtrier, le voleur, le pervers,

65
00:09:33,166 --> 00:09:36,166
mais jamais le rebelle et l'insurgent.

66
00:09:36,250 --> 00:09:37,291
Nous, quoi !

67
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
Aller tout de suite
en prison ou à l'échafaud,

68
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
passe encore.

69
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Là, j'accepterais de me rendre.

70
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Mais ça n'arrivera pas.

71
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Notre punition sera exemplaire
pour dissuader le peuple.

72
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
Ils nous briseront.

73
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
Ils détruiront notre caractère,
ils bafoueront notre honneur.

74
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
Sous les coups, on avouera tout,
on trahira, on se ridiculisera.

75
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Et là, ils nous montreront
au monde entier.

76
00:10:07,958 --> 00:10:11,000
Avant de nous éliminer,
ils nous réduiront à rien.

77
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Semavi n'est plus !

78
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Il a choisi de n'être rien.

79
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
Il ne nous a laissé que nos convictions.

80
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Il ne reste que nous !

81
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Ceux qui veulent le suivre,

82
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
qui veulent vivre le reste de leurs jours
esclaves de la lâcheté,

83
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
retournez dans les jupons
de votre maman ou de votre chérie !

84
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
Ceux qui veulent être
des défenseurs de la liberté,

85
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
restez ici, avec moi !

86
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Un peu de cran !

87
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Montrez au monde entier
ce que les Semavites ont dans le ventre !

88
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
Trouvons un ordi.

89
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
On va obéir à ce fou furieux ?

90
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, on n'a pas le choix.

91
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Notre seule chance, c'est Kübra.

92
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Fouillons les maisons.

93
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
- Non, Selim, attends.
- Viens.

94
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
- Attends.
- Deniz, écoute.

95
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
On est responsables
de tout ce qui s'est passé.

96
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Même la mort de Berk, tout.

97
00:11:18,208 --> 00:11:20,750
On doit finir ce qu'on a commencé.

98
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Adem, viens.

99
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
On a besoin de temps. Retardez-les.

100
00:12:39,000 --> 00:12:40,458
Bonne chance.

101
00:12:40,541 --> 00:12:41,375
Allez !

102
00:12:49,916 --> 00:12:51,875
Coupons le courant et Internet.

103
00:12:53,083 --> 00:12:54,208
Non, impossible.

104
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
Il y a des innocents,
des vieux, des malades, des enfants.

105
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Ils gagnent du temps
pour activer le logiciel.

106
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Bon, coupez tout.

107
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Lieutenant !

108
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Lieutenant !

109
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
- Où est Gökhan ?
- Désormais, c'est moi, ton interlocuteur.

110
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Tu me parleras comme tu parlais à Semavi.

111
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Tu crois ça ?

112
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Amenez-les !

113
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Merde.

114
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Si vous tirez le moindre coup de feu,

115
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
si vous essayez
de couper l'électricité ou Internet,

116
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
en d'autres termes,
au moindre pet de travers,

117
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
ils mourront l'un après l'autre.

118
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Et ce sera diffusé
en direct dans tout le pays.

119
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Il y a sûrement d'autres otages,
ils en ont 13 en tout.

120
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Alors, lieutenant ?
Tu vas sacrifier tes petits copains ?

121
00:14:13,000 --> 00:14:17,541
S'il leur arrive quoi que ce soit,
je vous enterrerai sous les décombres.

122
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
On est déjà au fond du trou,
tu ne nous enterreras pas plus profond.

123
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
On s'en va. Venez.

124
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Je croyais être Ton élu, Allah.

125
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Je croyais avoir un but.

126
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Si je n'avais pas de but…

127
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
pourquoi m'as-Tu épargné ?

128
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Pourquoi m'as-Tu laissé la vie sauve ?

129
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Pourquoi m'as-Tu abandonné, Allah ?

130
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Pourquoi ?

131
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
On attend vos ordres, mon lieutenant.

132
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Lieutenant.

133
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Rendez-moi un dernier service.

134
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Bon, on va poireauter encore longtemps ?

135
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
- Où est le lieutenant ?
- Aucune idée.

136
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
C'est louche.

137
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
Ali Cemal ?

138
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
- Les geeks ont disparu.
- Comment ça ?

139
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
- Ils se sont échappés.
- Cherchez partout, trouvez-les, vite !

140
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
C'est quoi, ça ?

141
00:20:54,250 --> 00:20:59,833
Je suis Gökhan Sahinoglu.
Vous me connaissez sous le nom de Semavi.

142
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
Vous me voyez comme l'élu d'Allah.

143
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Vous me voyez ainsi.

144
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
J'irai droit au but.

145
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Allah ne m'a jamais parlé.

146
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Il ne m'a pas choisi.

147
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Cette fois,

148
00:21:20,541 --> 00:21:22,083
c'est Gökhan,

149
00:21:22,166 --> 00:21:27,375
une personne de chair et de sang,
comme vous, qui vous parle.

150
00:21:27,875 --> 00:21:29,208
Pour la dernière fois.

151
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Je n'ai pas de devoir sacré.

152
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
Allah ne m'a donné aucun commandement,
il ne m'a pas dit le moindre mot.

153
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Je ne suis rien qu'un mensonge.

154
00:21:46,875 --> 00:21:51,458
Vous avez cru en moi.
Vous avez fait ce que je vous ai demandé.

155
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
Et beaucoup d'entre vous
en ont payé le prix.

156
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Je sais que vous m'en voulez de dire ça.

157
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Vous avez raison.

158
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
J'ai fait de graves erreurs.

159
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Beaucoup de gens ont souffert
et sont morts par ma faute.

160
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Vous savez pourquoi ?

161
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Parce que j'ai commis le pire des péchés.

162
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Pas le péché de mensonge ni de tromperie.

163
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
Pire que ça,
j'ai laissé mon orgueil prendre le dessus.

164
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
C'est le pire des péchés.

165
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
J'ai oublié le sens de mon message.

166
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
J'ai oublié ce que j'avais dit,
ce en quoi j'avais cru.

167
00:22:34,041 --> 00:22:36,625
J'ai prêché le bien
tout en faisant le mal.

168
00:22:36,708 --> 00:22:39,416
J'ai parlé de solidarité
en devenant égoïste.

169
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Le pouvoir m'est monté à la tête

170
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
et m'a détourné du droit chemin.

171
00:22:45,625 --> 00:22:50,291
Je disais : "Le matérialisme nous entrave.
Nos biens ne valent rien. Résistez."

172
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
Alors que je m'entravais dans les chaînes
de l'avarice, de l'ambition et du pouvoir.

173
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
J'étais tyrannique.

174
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Tyrannique et solitaire.

175
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Je suis devenu sourd et aveugle.

176
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
J'ai répondu
à la violence par la violence.

177
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
J'ai glorifié la mort, pas la vie.

178
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
Et ce faisant,

179
00:23:19,666 --> 00:23:24,208
j'ai attiré des calamités sur ceux
qui croyaient en moi, qui m'aimaient.

180
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Je les ai menés à leur perte.

181
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
À présent,

182
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
j'implore tous ceux
qui sont descendus dans la rue en mon nom,

183
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
d'Ormancilar à l'autre bout du pays,

184
00:23:38,708 --> 00:23:41,666
dans tous les foyers
de résistance et de rébellion.

185
00:23:42,166 --> 00:23:43,750
Arrêtez.

186
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Posez vos armes.

187
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Arrêtons le massacre.

188
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Croyez-moi, ce n'est pas une défaite.

189
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
La plus grande victoire au monde,
c'est la paix.

190
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Je vous avais dit :
"Le diable se nourrit de la peur."

191
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
J'avais tort.

192
00:24:49,000 --> 00:24:51,083
Il se nourrit du désir de vaincre,

193
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
de la soif de pouvoir,
de l'égo insatiable,

194
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
et par-dessus tout, de l'orgueil.

195
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Gökhan ?

196
00:25:06,916 --> 00:25:10,500
Allah, merci de l'avoir épargnée.

197
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Merci.

198
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
Je ne supporterais pas de te perdre.

199
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
J'ai peur, Gökhan. J'ai tellement peur.

200
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
Il n'y a qu'un moyen de vaincre le diable.

201
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
L'amour.

202
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
S'il existe un paradis
au-delà de ce monde perfide,

203
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
il ne peut appartenir qu'à ceux
qui aiment inconditionnellement.

204
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
La vie en réponse à la mort.

205
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
L'amour en réponse à la haine.

206
00:26:31,416 --> 00:26:33,250
La paix en réponse à la guerre.

207
00:26:34,416 --> 00:26:36,208
Voilà la voie du salut !

208
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
C'est le seul moyen

209
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
pour que ceux qu'on a perdus
ne soient pas morts en vain.

210
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Aimez-vous.

211
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
C'est tout. Aimez-vous.

212
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Hakan, attends ici. Je vais lui parler.

213
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi ?

214
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
Mon lieutenant !

215
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
Tu as remarqué ?

216
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
C'est la première fois que tu m'appelles
"Semavi" sans ironie ni sarcasme.

217
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
Et tu as remarqué ?

218
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
C'est la première fois que tu dis
"mon lieutenant" et pas "lieutenant".

219
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Normal.

220
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
On commence à se connaître.

221
00:28:20,083 --> 00:28:21,750
Tu as dit ce que tu voulais.

222
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Tout le monde a entendu.

223
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
Tu as enterré ta sœur.

224
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
J'ai tenu parole. À ton tour.

225
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
Très bien.

226
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Tu en as pensé quoi, de ce que j'ai dit ?

227
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Tu me prends toujours pour un escroc ?

228
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Non.

229
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Ton message a évité
à plein de jeunes de mourir en vain.

230
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
C'est vrai.

231
00:28:54,333 --> 00:28:55,750
Ils sont sains et saufs.

232
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Pas comme tant d'autres.

233
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Certes, c'étaient des mensonges.

234
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
Mais la justice, l'égalité…

235
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
Ça ne sonnait pas creux, ça.

236
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Si la justice et l'égalité
ne sonnent pas creux pour toi,

237
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
pourquoi persécuter
ceux qui les défendent ?

238
00:29:17,666 --> 00:29:20,125
Pourquoi es-tu de ce côté de la barricade

239
00:29:20,708 --> 00:29:22,125
et pas de notre côté ?

240
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Pourquoi ?

241
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Je te comprends, mon lieutenant.

242
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
Je comprends ta douleur.
Ce que tu as vécu.

243
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Causer la mort d'un être cher,

244
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
le mener à sa perte
en essayant de le protéger,

245
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
il n'y a pas pire douleur.

246
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Je comprends.

247
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
C'est vrai.

248
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
- Mais…
- Pas de "mais".

249
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Je ne suis qu'un lâche.

250
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Ce soir-là, à l'armée,
si j'avais pris ce fusil et ouvert le feu,

251
00:30:00,791 --> 00:30:02,500
je serais mort avec honneur !

252
00:30:03,458 --> 00:30:05,625
Je n'ai pas osé. J'ai eu peur.

253
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Je me suis caché, par peur.

254
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Voilà comment j'ai survécu.

255
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Tu sais ce que je me suis dit
pour ne pas reconnaître ma lâcheté ?

256
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
"C'était Lui."

257
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
J'ai pensé : "Il m'a protégé.

258
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
"Il m'a choisi."

259
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
Par peur,

260
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
je me suis créé
un faux dieu rien qu'à moi.

261
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
J'ai cru en Lui.

262
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Mon lieutenant…

263
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
En fin de compte, je ne suis rien.
Rien, mon lieutenant !

264
00:30:47,333 --> 00:30:48,958
Chaque personne est unique.

265
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
Allah nous crée tous spéciaux.

266
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Arrête.

267
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Même toi, tu n'en crois pas un mot.

268
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
On est ce qu'on est,

269
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
et c'est nous qui créons ici même
notre paradis et notre enfer.

270
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Ici même.

271
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
C'est ici que je l'ai tuée.

272
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Ma femme,

273
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
mon amour, ma Merve,
c'est ici que je l'ai tuée.

274
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Sans sourciller, mon lieutenant.

275
00:31:21,875 --> 00:31:23,875
Je l'ai tuée de mes propres mains.

276
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Ne fais pas ça.

277
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Trop tard, mon lieutenant.

278
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Trop tard.

279
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
J'ai fait tellement de choses,
et pas une seule de bonne.

280
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Regarde.

281
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
J'ai les mains couvertes du sang
de mes amis, de ma sœur, de ma femme

282
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
et de ma mère, mon lieutenant.

283
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Arrête.

284
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Non !

285
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Qu'est-ce qui t'a pris ?

286
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Tu… Tu as gagné, mon lieutenant.

287
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Je veillerai sur ton fils.

288
00:33:59,250 --> 00:34:02,958
NOUVEAU MESSAGE DE KÜBRA
TU ES DIFFÉRENT

289
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Sous-titres : Pierre Nérisson