1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
‫עוד 98 ימים!‬

2
00:02:09,833 --> 00:02:12,375
‫חפשו בכל מקום. אל תשאירו אף אחד בחיים.‬

3
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
‫עכשיו… סיימו את מה שהוא התחיל.‬

4
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
‫גשו למחשבים.‬

5
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫-לא!‬

6
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
‫על מה אתה מדבר, סמווי?‬
‫המשטרה תפשוט על השכונה.‬

7
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
‫אף אחד לא יעשה כלום בלי פקודה ממני.‬

8
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
‫סמווי!‬
‫-סמווי!‬

9
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
‫סמווי!‬
‫-סמווי!‬

10
00:03:35,208 --> 00:03:39,666
‫סמווי!‬
‫-סמווי!‬

11
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
‫מספיק!‬
‫-סמווי!‬

12
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
‫עצרו! לא!‬
‫-סמווי!‬

13
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
‫עצרו! לא!‬
‫-סמווי!‬

14
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
‫לא!‬
‫-סמווי!‬

15
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
‫עצרו!‬

16
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
‫לא!‬

17
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
‫עצרו! לא!‬

18
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
‫עצרו!‬

19
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
‫עצרו!‬

20
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
‫עצרו.‬

21
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
‫המפקד!‬

22
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
‫המפקד!‬

23
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
‫דבר.‬

24
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
‫יותר מדי אנשים נפגעו.‬
‫יותר מדי אנשים מתו, המפקד.‬

25
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
‫לא ניתן לעוד מישהו להיפגע.‬

26
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
‫אז? אתה נכנע?‬

27
00:04:45,958 --> 00:04:47,875
‫- קוּבּרא -‬

28
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
‫- כביר, בכור, בכיר, כבר -‬

29
00:04:50,291 --> 00:04:54,291
‫- קוּבּרא -‬

30
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
‫סמווי!‬

31
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
‫סמווי.‬

32
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
‫אנחנו באמת נכנעים?‬

33
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
‫זהו זה. אף אחד לא ייפגע יותר.‬

34
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
‫מה זאת אומרת?‬

35
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
‫כל מה שעשינו, כל האנשים שהאמינו בנו,‬

36
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
‫המחיר ששילמנו…‬

37
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
‫הכול לשווא?‬

38
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
‫כן, לשווא!‬

39
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
‫לשווא.‬

40
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
‫הוא כבר לא איתי!‬

41
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
‫הוא אף פעם לא היה.‬

42
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
‫אלוהים לא איתנו!‬

43
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
‫גוקן!‬

44
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
‫גוקן!‬

45
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
‫זה נגמר.‬

46
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
‫אתם יכולים ללכת.‬

47
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
‫קדימה, לכו.‬

48
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
‫הם לא הולכים לשום מקום.‬

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
‫גם אני לא.‬

50
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
‫אני לא אברח כמוך, גוקן.‬

51
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
‫המפקד…‬

52
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
‫אמרתי שזה נגמר.‬

53
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
‫אין דרך אחרת.‬

54
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
‫תמיד יש דרך אחרת.‬

55
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
‫או שמוצאים דרך, או שפורצים אותה.‬

56
00:06:37,708 --> 00:06:39,333
‫ואפילו אם אין דרך אחרת,‬

57
00:06:39,416 --> 00:06:40,958
‫אפילו אם היא מובילה למוות,‬

58
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
‫אני לא אוותר.‬

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
‫אני אסיים את הסיפור כמו לוחם אמיתי.‬

60
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
‫אני אמות בקרב, סמווי!‬

61
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
‫עלי צ'מל…‬

62
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
‫זאת לא מלחמה.‬

63
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
‫ואנחנו לא לוחמים.‬

64
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
‫אני אומר לך, הכול היה שקר. זה נגמר.‬

65
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
‫אל תיתן לעוד אנשים למות. תפסיק.‬

66
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
‫אולי זאת לא מלחמה בשבילך, גוקן.‬

67
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
‫אבל זאת מלחמה בשביל סמווי.‬

68
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
‫אמשיך להילחם עד טיפת הדם האחרונה‬
‫בשביל הסמווי שאני מאמין בו.‬

69
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
‫עכשיו…‬

70
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
‫תפעילו את קוברא מייד!‬

71
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
‫גשו למחשבים, לעזאזל!‬

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
‫גוקן!‬

73
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
‫סמווי.‬

74
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
‫סמווי.‬

75
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
‫אתה באמת תעזוב אותנו?‬

76
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
‫אולי זה תכסיס?‬

77
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
‫לא. זה לא.‬

78
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
‫מה הוא יעשה? הוא פשוט ייכנע עם אנשיו?‬

79
00:08:42,708 --> 00:08:45,916
‫איך נדע שהוא לא ברח? צריך לפשוט על המקום.‬

80
00:08:46,000 --> 00:08:48,375
‫הוא אמר שלא ייתן לעוד מישהו למות. נחכה.‬

81
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
‫קרא, הוא שיקר לכל המדינה.‬
‫למה אתה חושב שהוא לא ישקר לנו?‬

82
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
‫הוא לא ינטוש את האנשים האלה.‬

83
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
‫אתם יודעים על מי השיטה הזאת,‬
‫על מי המערכת הזאת לא מרחמת?‬

84
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
‫היא לא מרחמת על מי שמורד בה ומתקומם,‬

85
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
‫על מי שתוקע לה מקלות בגלגלים.‬

86
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
‫היא סולחת לרוצח, לגנב, לסוטה,‬

87
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
‫אבל היא לא תסלח למורד ולמתקומם.‬

88
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
‫אלה אנחנו!‬

89
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
‫אם הם היו רוצים לזרוק אותנו לכלא‬
‫או להוציא אותנו להורג מייד,‬

90
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
‫אז קדימה, בסדר.‬

91
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
‫נגיד שזה נגמר. ניכנע.‬

92
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
‫אבל הם לא יעשו את זה.‬

93
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
‫הם יעשו מאיתנו דוגמה כדי להפחיד את כולם,‬

94
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
‫הם ירסקו אותנו.‬

95
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
‫הם יעשו לנו רצח אופי, ידרכו על הכבוד שלנו.‬

96
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
‫הם ישברו אותנו‬
‫עד שניראה כמו פושעים, בוגדים, ליצנים.‬

97
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
‫אז הם יחשפו אותנו לכל העולם.‬

98
00:10:07,958 --> 00:10:11,000
‫לפני שהם יחסלו אותנו, הם יהפכו אותנו לאבק.‬

99
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
‫סמווי איננו!‬

100
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
‫הוא בחר להיות כלום.‬

101
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
‫הוא נטש אותנו ואת האמונות שלנו.‬

102
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
‫עכשיו רק אנחנו נשארנו!‬

103
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
‫מי שרוצה להישאר איתו,‬

104
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
‫מי שרוצה לחיות את כל חייו כעבד פחדן,‬

105
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
‫כדאי שירוץ עכשיו לאימא או לחברה שלו!‬

106
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
‫מי שרוצה להיזכר כלוחם חופש,‬

107
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
‫יישאר כאן איתי!‬

108
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
‫קדימה, אריות!‬

109
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
‫תראו לאויבינו ולידידינו מהם הסמוויטים!‬

110
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
‫אנחנו צריכים מחשב.‬

111
00:10:58,333 --> 00:11:00,333
‫מה? אנחנו נעשה את מה שהמטורף אומר?‬

112
00:11:00,416 --> 00:11:02,958
‫דניז, אין לנו ברירה אחרת.‬

113
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
‫קוברא היא הסיכוי היחיד והקטן שלנו.‬

114
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
‫נבדוק את הבתים.‬

115
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
‫לא, סלים. חכה.‬
‫-אדם, קדימה.‬

116
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
‫סלים, חכה.‬
‫-דניז, תקשיבי, בבקשה.‬

117
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
‫כך או אחרת, גם אנחנו אחראים למה שקרה.‬

118
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
‫אנחנו גם אחראים למוות של ברק, להכול.‬

119
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
‫אז אנחנו צריכים לסיים את מה שהתחלנו.‬
‫בבקשה. בסדר?‬

120
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
‫אדם, קדימה.‬

121
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
‫נצטרך קצת זמן. תצטרכו לעכב אותם.‬

122
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
‫אלוהים יברך אותנו. קדימה.‬

123
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
‫קרא, ננתק את החשמל ואת האינטרנט.‬

124
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
‫לא נעשה את זה.‬

125
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
‫יש שם אנשים זקנים, חולים, ילדים.‬
‫יש אנשים חפים מפשע בשכונה.‬

126
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
‫קרא, הם מעכבים אותנו. הם יפעילו את התוכנה.‬

127
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
‫טוב, נתקו הכול.‬

128
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
‫המפקד!‬

129
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
‫המפקד!‬

130
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
‫איפה גוקן?‬
‫-מעכשיו, אתה תדבר איתי.‬

131
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
‫אתה תדבר איתי כמו שדיברת עם סמווי.‬

132
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
‫באמת?‬

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
‫תביאו אותם!‬

134
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
‫לעזאזל.‬

135
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
‫מעכשיו, אם תירו בשכונה,‬

136
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
‫אם תנסו לנתק את החשמל והאינטרנט שלנו,‬

137
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
‫במילים אחרות, אם תעשו את הטעות הכי קטנה,‬

138
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
‫כל אחד מהם ימות, אחד אחרי השני.‬

139
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
‫וכל המדינה תראה את זה בשידור חי!‬

140
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
‫נראה שיש להם עוד בני ערובה. 13 איש בסה"כ.‬

141
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
‫מה, המפקד? אתה תסכן את החברים שלך?‬

142
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
‫אם אחד מהם ייסרט,‬
‫אני אקבור את השכונה הזאת.‬

143
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
‫אנחנו כבר בתחתית, המפקד.‬
‫איך תקבור אותנו יותר עמוק?‬

144
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
‫- דילק שהינוגולו -‬

145
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
‫- מרווה שהינוגולו -‬

146
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
‫אנחנו הולכים. קדימה.‬

147
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
‫האמנתי שבחרת בי, אלוהים.‬

148
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
‫האמנתי שיש לי מטרה.‬

149
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
‫אם לא הייתה לי שום משמעות…‬

150
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
‫למה לא הרגת אותי?‬

151
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
‫למה לא לקחת אותי באותו לילה?‬

152
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
‫למה נטשת אותי, אלוהים?‬

153
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
‫למה?‬

154
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
‫אנחנו מוכנים לפקודתך, אדוני.‬

155
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
‫המפקד.‬

156
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
‫יש לי טובה אחת אחרונה לבקש מכם.‬

157
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
‫מה? אנחנו פשוט נמשיך לחכות ככה?‬

158
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
‫לאן המפקד הלך?‬
‫-אני לא יודע.‬

159
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
‫משהו קורה.‬

160
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
‫עלי צ'מל.‬
‫-כן?‬

161
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
‫מפעילי המחשבים נעלמו.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

162
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
‫נראה שהם ברחו.‬
‫-חפשו בכל פינה. תמצאו אותם. קדימה!‬

163
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
‫מה קורה פה?‬

164
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
‫אני גוקן שהינוגולו.‬

165
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
‫אתם מכירים אותי כסמווי,‬

166
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
‫כאדם בו אלוהים בחר.‬

167
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
‫כך אתם מכירים אותי.‬

168
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
‫אגיע לעניין.‬

169
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
‫אלוהים מעולם לא דיבר אליי.‬

170
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
‫הוא לא בחר בי.‬

171
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
‫כרגע,‬

172
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
‫אני מדבר אליכם רק כגוקן,‬
‫אדם, בשר ודם כמוכם.‬

173
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
‫בפעם האחרונה.‬

174
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
‫אין לי תפקיד קדוש.‬

175
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
‫אלוהים מעולם לא פקד עליי‬
‫ולא תקשר איתי במילה.‬

176
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
‫אני שקר אחד גדול.‬

177
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
‫אתם האמנתם בי.‬

178
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
‫עשיתם את מה שביקשתי ואת מה שאמרתי.‬

179
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
‫כשעשיתם זאת, רבים מכם שילמו מחיר.‬

180
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
‫אני יודע שמה שאני אומר מכעיס אתכם.‬

181
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
‫אתם צודקים.‬

182
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
‫עשיתי טעויות קשות.‬

183
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
‫הרבה אנשים סבלו בגללי ורבים מתו.‬

184
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
‫אתם יודעים למה?‬

185
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
‫בגלל שביצעתי את החטא הנורא ביותר.‬

186
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
‫אני לא מדבר על שקר או על רמאות.‬

187
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
‫חטאתי בצורה קשה יותר. היהירות השתלטה עליי.‬

188
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
‫זה החטא הגדול ביותר.‬

189
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
‫שכחתי את משמעות הדברים שאמרתי לכם.‬

190
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
‫שכחתי את מה שאמרתי ואת מה שהאמנתי בו.‬

191
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
‫הטפתי לטוב, אבל נעשיתי רשע.‬

192
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
‫דיברתי על אחווה, והפכתי לאנוכי.‬

193
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
‫הרצון בעוצמה השתלט עליי.‬

194
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
‫כשקיבלתי כוח, סטיתי מהדרך.‬

195
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
‫"החומר כובל.‬

196
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
‫"ההון הגשמי הוא חסר ערך. אל תטעו", אמרתי,‬

197
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
‫ובאותו זמן, נעלתי את עצמי במבוך‬
‫של תאווה, שאפתנות ועוצמה!‬

198
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
‫הפכתי לרודן.‬

199
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
‫כשהפכתי לרודן, נעשיתי בודד.‬

200
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
‫הפכתי לעיוור, לחירש.‬

201
00:23:11,791 --> 00:23:13,333
‫טיפחתי אלימות.‬

202
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
‫- משטרת איסטנבול -‬

203
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
‫קידשתי את המוות, לא את החיים.‬

204
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
‫בגלל זה הפכתי לאסון‬
‫עבור מי שהאמין בי ואהב אותי.‬

205
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
‫הבאתי לסופם.‬

206
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
‫עכשיו…‬

207
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
‫אני מבקש מכל מי שיצא לרחובות בגללי,‬

208
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
‫באורמנג'ולר וברחבי המדינה,‬

209
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
‫בכל מקום בו קיימים התנגדות ומרד,‬

210
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
‫עצרו, בבקשה.‬

211
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
‫הניחו את הנשק.‬

212
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
‫אל תיתנו לאיש להיפגע.‬

213
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
‫תאמינו לי. זאת לא תבוסה.‬

214
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
‫הניצחון הגדול בעולם הוא השלום.‬

215
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
‫אמרתי לכם, "הרוע ניזון מפחד".‬

216
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
‫טעיתי.‬

217
00:24:49,000 --> 00:24:51,083
‫הרוע ניזון מהתאווה לניצחון.‬

218
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
‫הוא ניזון מהרצון בכוח,‬
‫מהאגו שלא ניתן להשביעו,‬

219
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
‫ויותר מכול, הוא ניזון מיהירות.‬

220
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
‫גוקן?‬

221
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
‫אלוהים…‬

222
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
‫אלוהים, תודה שהצלת אותה.‬

223
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
‫תודה.‬

224
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‫אם אאבד אותך, לא אעמוד בזה.‬

225
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
‫אני מפחדת, גוקן. אני ממש מפחדת, בני.‬

226
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
‫יש רק דרך אחת לנצח את השטן, אחיי.‬

227
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
‫באהבה.‬

228
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
‫אם יש גן עדן מעבר לעולם השקר הזה,‬

229
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
‫אין ספק שהוא שייך לאלו שאוהבים בלי תנאי.‬

230
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
‫חיים בתגובה למוות.‬

231
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
‫אהבה בתגובה לשנאה.‬

232
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
‫שלום בתגובה למלחמה.‬

233
00:26:34,416 --> 00:26:36,208
‫זו הדרך לגאולה!‬

234
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
‫רק בדרך הזו‬

235
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
‫נדע שאלו שאיבדנו לא מתו לשווא.‬

236
00:26:56,416 --> 00:26:57,500
‫תאהבו אחד את השני.‬

237
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
‫פשוט… תאהבו אחד את השני.‬

238
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
‫האקן, חכו כאן. אני אדבר איתו קודם.‬

239
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
‫סמווי?‬

240
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
‫מפקדי!‬

241
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
‫שמת לב?‬

242
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
‫זו הייתה הפעם הראשונה שקראת לי "סמווי"‬
‫בלי ציניות או אירוניה.‬

243
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
‫שמת לב?‬

244
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
‫זו הייתה הפעם הראשונה שקראת לי‬
‫"מפקדי" ולא "המפקד".‬

245
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
‫זה הגיוני.‬

246
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
‫אנחנו מכירים הרבה זמן.‬

247
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
‫אמרת את שלך.‬

248
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
‫כולם שמעו.‬

249
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
‫קברת גם את אחותך.‬

250
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
‫קיימתי את מה שהבטחתי. עכשיו תורך.‬

251
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
‫טוב, מפקדי.‬

252
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
‫מה דעתך? על כל מה שאמרתי.‬

253
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
‫אתה עדיין חושב שאני רמאי?‬

254
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
‫לא.‬

255
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
‫מה שאמרת הציל צעירים רבים ממוות מיותר.‬

256
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
‫זה נכון.‬

257
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
‫הם ניצלו.‬

258
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
‫אבל הרבה אחרים מתו.‬

259
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
‫כן, היו גם שקרים.‬

260
00:29:03,666 --> 00:29:05,208
‫אבל צדק, שוויון…‬

261
00:29:06,416 --> 00:29:13,375
‫כשדיברת על הדברים האלה, הייתה שם אמת.‬
‫-אם הצדק והשוויון הם האמת,‬

262
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
‫למה אתה ממרר את החיים של מי שמגן עליהם?‬

263
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
‫למה אתה נמצא בצד אחד של המתרס‬
‫ולא בצד השני?‬

264
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
‫למה?‬

265
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
‫אני מבין אותך היטב, מפקדי.‬

266
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
‫הכאב שסבלת. כל מה שעברת.‬

267
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
‫בגלל שכשאתה אשם כשאהוביך נופלים…‬

268
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
‫כשאתה מנסה להגן עליהם אבל גורם למותם…‬

269
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
‫זה הכאב הכי גדול בעולם.‬

270
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
‫אני מבין את זה.‬

271
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
‫זה נכון.‬

272
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
‫אבל…‬
‫-בלי "אבל", מפקדי.‬

273
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
‫אני סתם פחדן.‬

274
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
‫אם הייתי לוקח נשק בלילה ההוא,‬

275
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
‫הייתי מת בכבוד!‬

276
00:30:03,458 --> 00:30:05,625
‫לא יכולתי. פחדתי.‬

277
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
‫פחדתי, אז התחבאתי.‬

278
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
‫כך שרדתי.‬

279
00:30:14,291 --> 00:30:16,666
‫אתה יודע מה אמרתי לעצמי,‬

280
00:30:18,041 --> 00:30:19,333
‫במקום להודות שפחדתי?‬

281
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
‫"הוא עשה את זה."‬

282
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
‫אמרתי, "הוא הגן עליי".‬

283
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
‫אמרתי, "הוא בחר בי".‬

284
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
‫מתוך פחד,‬

285
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
‫יצרתי לעצמי אלוהי שקר.‬

286
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
‫האמנתי בו.‬

287
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
‫מפקדי…‬

288
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
‫מסתבר שאני לא שווה כלום, מפקדי, כלום!‬

289
00:30:47,333 --> 00:30:48,916
‫כל אדם הוא מיוחד, גוקן.‬

290
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
‫אלוהים ברא אותנו מיוחדים.‬

291
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
‫באמת, מפקדי…‬

292
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
‫גם אתה לא מאמין למה שאתה אומר.‬

293
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
‫אנחנו מי שאנחנו‬

294
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
‫ואנחנו יוצרים‬
‫את גן העדן ואת הגיהינום בעולם הזה.‬

295
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
‫ממש כאן.‬

296
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
‫הרגתי אותה ממש כאן.‬

297
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
‫אשתי,‬

298
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
‫אהובתי, מרווה שלי, הרגתי אותי כאן, מפקדי.‬

299
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
‫בלי למצמץ, מפקדי.‬

300
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
‫הרגתי אותה במו ידיי.‬

301
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
‫אל תעשה את זה, גוקן.‬

302
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
‫כבר עשיתי את זה, מפקדי.‬

303
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
‫כבר עשיתי את זה.‬

304
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
‫עשיתי כל כך הרבה דברים, מפקדי.‬
‫ושום דבר מהם לא היה הדבר הנכון!‬

305
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
‫תראה.‬

306
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
‫הידיים שלי מגואלות בדם החברים שלי,‬
‫בדם של אחותי, בדם אהובתי,‬

307
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
‫בדם של אימא שלי, מפקדי!‬

308
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
‫לא.‬

309
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
‫לא!‬

310
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
‫מה עשית, ילד?‬

311
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
‫אתה… ניצחת, מפקדי.‬

312
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
‫אני אדאג לבן שלך.‬

313
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
‫- הודעה חדשה מקוברא‬
‫אתה שונה -‬