1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Još 98 dana!

2
00:02:09,833 --> 00:02:12,375
Sve pretražite. Nitko ne smije preživjeti.

3
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
A sad, završite ono što je on započeo.

4
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Sjednite za računala.

5
00:03:02,375 --> 00:03:03,958
-Idemo, kvragu!
-Ne!

6
00:03:06,083 --> 00:03:10,208
Što ti je, Nebeski? Policija će napasti.

7
00:03:11,541 --> 00:03:14,375
Radit ćete samo ono što ja kažem.

8
00:03:23,541 --> 00:03:30,541
Nebeski!

9
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
-Stanite!
-Nebeski!

10
00:03:44,416 --> 00:03:48,916
-Stanite! Nemojte!
-Nebeski!

11
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
-Nemojte!
-Nebeski!

12
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Stanite!

13
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Nemojte!

14
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Stanite! Nemojte!

15
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Stanite!

16
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Stanite!

17
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Stanite.

18
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Šefe!

19
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Šefe!

20
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Reci.

21
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Previše je ljudi nastradalo.
Previše je ljudi pomrlo, šefe.

22
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Spriječimo daljnja stradanja.

23
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Znači, predaješ se?

24
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
MOĆAN - UZVIŠEN - VELIK - VELIČANSTVEN

25
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Nebeski!

26
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Nebeski.

27
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Zar ćemo se stvarno predati?

28
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Ovo je prešlo sve granice.
Više nitko neće nastradati.

29
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Kako misliš?

30
00:05:09,458 --> 00:05:10,666
Sve što smo učinili,

31
00:05:11,166 --> 00:05:14,583
svi koji su vjerovali u nas,
danak koji smo platili…

32
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
Je li sve bilo uzalud?

33
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Da, uzalud!

34
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Uzalud.

35
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
On više nije uz mene!

36
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Nikad nije ni bio.

37
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
Bog nije uz nas!

38
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Gökhane!

39
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhane!

40
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
Gotovo je.

41
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Možete ići.

42
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Morate ići.

43
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Neće oni nikamo.

44
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
A neću ni ja.

45
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Neću pobjeći kao ti.

46
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Zapovjedniče.

47
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
Gotovo je.

48
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Nema izlaza.

49
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Uvijek postoji izlaz.

50
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Moraš ga naći ili ga sam iskopati.

51
00:06:37,708 --> 00:06:40,958
Čak i ako ne postoji izlaz,
čak i ako vodi u smrt,

52
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
neću odustati.

53
00:06:44,333 --> 00:06:46,875
Skončat ću kao pravi ratnik.

54
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Umrijet ću s oružjem u rukama!

55
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemale.

56
00:06:54,708 --> 00:06:56,000
Ovo nije rat.

57
00:06:56,958 --> 00:06:58,625
A mi nismo ratnici.

58
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Kažem ti, sve je bila laž. Gotovo je.

59
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Ne daj da još ljudi umre. Prestani.

60
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Za tebe ovo možda nije rat, Gökhane.

61
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
Ali za Nebeskoga jest.

62
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
Do zadnjeg ću se daha boriti
za Nebeskoga u kojeg vjerujem.

63
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
A sad,

64
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
odmah osposobite Kübru.

65
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
Za računala, kvragu!

66
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhane!

67
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Nebeski.

68
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Nebeski.

69
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Stvarno ćeš nas napustiti?

70
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
Što ako je ovo nekakav trik?

71
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
Nije.

72
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
Što će učiniti?
Predati se sa svojim ljudima?

73
00:08:42,708 --> 00:08:45,958
Kako da znamo da nije pobjegao?
Trebali bismo napasti.

74
00:08:46,041 --> 00:08:48,375
Rekao je da je dosta smrti. Čekat ćemo.

75
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Kara, prevario je cijelu zemlju.
Misliš da neće i nas?

76
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Ne bi napustio ove ljude.

77
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Znate li zašto ovaj sustav,
ovaj poredak neće imati milosti?

78
00:09:22,916 --> 00:09:26,000
Jer nema milosti
prema pobunjenicima, ustanicima,

79
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
onima koji mu remete planove!

80
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Oprostit će ubojici, lopovu i pervertitu,

81
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
ali nikad pobunjeniku i buntovniku.

82
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
A to smo mi!

83
00:09:38,875 --> 00:09:44,833
Kad bi nas samo bacili u zatvor
ili odmah pogubili, dobro. Može.

84
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Recimo da je gotovo! Predajmo se!

85
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Ali neće to učiniti.

86
00:09:49,500 --> 00:09:54,291
Da bi iz nas napravili primjer,
da bi uplašili druge, zdrobit će nas.

87
00:09:54,791 --> 00:09:59,041
Napast će nas kao ljude.
Uništit će našu čast.

88
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
Natjerat će nas da priznamo,
da postanemo izdajnici i klauni.

89
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
A onda će nas pokazati cijelom svijetu.

90
00:10:07,958 --> 00:10:11,041
Prije nego što nas unište,
pretvorit će nas u nule.

91
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Nebeskoga više nema!

92
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
On je odlučio biti nula.

93
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
Napustio je nas i naša uvjerenja.

94
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Ostali smo samo mi!

95
00:10:23,833 --> 00:10:26,166
Oni koji žele otići za njim,

96
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
koji cijeli život žele živjeti
kao kukavički robovi,

97
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
neka sada pobjegnu
svojim majkama i ženama!

98
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
Oni koji žele da ih se pamti
kao borce za slobodu,

99
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
neka ostanu sa mnom!

100
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Idemo, junačine!

101
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Pokažite i prijatelju i neprijatelju
kakvi su ljudi sljedbenici Nebeskoga!

102
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
Trebamo računalo.

103
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
Želite poslušati onog luđaka?

104
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, nema nam druge.

105
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Kübra je naša jedina mala šansa.

106
00:11:05,833 --> 00:11:07,083
Provjerimo po kućama.

107
00:11:07,750 --> 00:11:09,500
-Čekaj, Selime.
-Idemo, Ademe.

108
00:11:09,583 --> 00:11:11,958
-Selime, čekaj.
-Deniz, slušaj me.

109
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
I mi smo odgovorni za sve ovo.

110
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Za Berkovu smrt, za sve.

111
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Moramo završiti ono što smo započeli.
Molim te. Dobro?

112
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Ademe, idemo.

113
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Trebat ćemo vremena.
Morat ćeš odugovlačiti.

114
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Bog nas blagoslovio. Idemo.

115
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Kara, isključimo struju i internet.

116
00:12:53,166 --> 00:12:54,208
ne možemo.

117
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
U susjedstvu ima staraca,
bolesnih, djece i nevinih ljudi.

118
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Odugovlače. Aktivirat će program.

119
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Dobro, gasi.

120
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Šefe!

121
00:13:19,875 --> 00:13:20,708
Šefe!

122
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
-Gdje je Gökhan?
-Odsad ćeš razgovarati sa mnom.

123
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Isto kao što si razgovarao s Nebeskim.

124
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Je li?

125
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Dovedite ih!

126
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Jebemu.

127
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Odsad pa nadalje,
ako zapucate na susjedstvo,

128
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
ako pokušate isključiti struju i internet,

129
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
ako napravite ijedan pogrešan potez,

130
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
poubijat ćemo ih jednog za drugim.

131
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
I uživo ćemo to prenositi!

132
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Vjerojatno imaju još talaca.
Ukupno 13 ljudi.

133
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
I, šefe? Ugrozit ćeš svoje prijatelje?

134
00:14:13,000 --> 00:14:17,541
Ako im padne dlaka s glave,
zakopat ću ovo susjedstvo.

135
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
Već smo na dnu, šefe.
Koliko nas dublje možeš zakopati?

136
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Krećemo. Hajde.

137
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Vjerovao sam da si me odabrao, Bože.

138
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Vjerovao sam da imam svrhu.

139
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Ako nisam imao svrhu…

140
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
zašto si me poštedio?

141
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Zašto mi te noći nisi oduzeo život?

142
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Zašto si me napustio, Bože?

143
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Zašto?

144
00:19:15,500 --> 00:19:17,916
Spremni smo. Čekamo vašu zapovijed.

145
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Šefe.

146
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Tražit ću vas još jednu uslugu.

147
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
I? Samo ćemo ovako čekati?

148
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
-Kamo je šef otišao?
-Ne znam.

149
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
Nešto se događa.

150
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
-Ali Cemale.
-Da?

151
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
-Kompjuteraši su nestali.
-Kako misliš?

152
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
-Pobjegli su.
-Sve pretražite. Nađite ih. Hajde!

153
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Što se događa?

154
00:20:54,125 --> 00:20:55,541
Ja sam Gökhan Şahinoğlu.

155
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Poznajete me kao Nebeskoga,

156
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
kao Božjeg odabranika.

157
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
To sam ja.

158
00:21:06,791 --> 00:21:08,500
Odmah ću prijeći na bitno.

159
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Bog mi se nikad nije obratio.

160
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Nije me odabrao.

161
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
A sad,

162
00:21:20,541 --> 00:21:22,083
obraćam vam se kao Gökhan.

163
00:21:22,166 --> 00:21:27,375
Kao osoba od krvi i mesa, isti kao svi vi.

164
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Zadnji put.

165
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Nemam svetu dužnost.

166
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
Bog mi nije poslao ni slova,
a kamoli nekakvu zapovijed.

167
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Ja sam jedna velika laž.

168
00:21:46,875 --> 00:21:51,458
Vjerovali ste u mene.
Činili ste ono što sam rekao i tražio.

169
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
Mnogi ste zbog toga ispaštali.

170
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Znam da ste sad ljuti na mene.

171
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
S pravom.

172
00:22:02,625 --> 00:22:04,541
Činio sam grozne pogreške.

173
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Mnogi su zbog mene patili. Mnogi su umrli.

174
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Znate zašto?

175
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Zato što sam počinio najteži grijeh.

176
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Ne govorim o lažima i prevarama.

177
00:22:18,750 --> 00:22:20,416
Još gore.

178
00:22:20,916 --> 00:22:23,458
Dopustio sam da me savlada oholost.

179
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
To je najveći grijeh.

180
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Zaboravio sam što moje riječi znače.

181
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Zaboravio sam što sam govorio,
u što sam vjerovao.

182
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
Htio sam dobro, a postao zlo.

183
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
Govorio o solidarnosti, a postao sebičan.

184
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Zavela me moć.

185
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
Počeo sam skretati sa svog puta.

186
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
„Materijalizam je okov.

187
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
Imovina je bezvrijedna.
Ne dajte se prevariti”,

188
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
govorio sam dok sam se zaključavao
u tamnicu pohlepe, ambicije i moći!

189
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Postao sam tiranin.

190
00:23:06,708 --> 00:23:08,750
A s tiranijom je došla samoća.

191
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Oslijepio sam i oglušio.

192
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Na nasilje sam odgovarao nasiljem.

193
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Glorificirao sam smrt, a ne život.

194
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Zato sam donio nesreću onima
koji su vjerovali u mene i voljeli me.

195
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Stajao sam ih života.

196
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
A sad,

197
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
molim sve koji su za mene izašli na ulice,

198
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
u Ormancılaru i u ostatku zemlje,

199
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
gdje god ima otpora i pobune,

200
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
da prestanu.

201
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Spustite oružje.

202
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Nitko više ne treba nastradati.

203
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Vjerujte mi, ovo nije poraz.

204
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
Mir je najveća pobjeda na ovom svijetu.

205
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Rekao sam vam da se vrag hrani strahom.

206
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Prevario sam se.

207
00:24:49,083 --> 00:24:51,083
Vrag se hrani žeđu za pobjedom,

208
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
žeđu za moći, nezasitnim egom

209
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
i najviše od svega, ohološću.

210
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Brate?

211
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Bože…

212
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Bože, hvala ti što si je poštedio.

213
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Hvala ti.

214
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
Ne bih podnijela da izgubim i tebe.

215
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Bojim se, Gökhane. Jako se bojim, sine.

216
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
Imamo samo jedno oružje protiv vraga.

217
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Ljubav.

218
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Ako postoji raj
nakon ovog varljivog svijeta,

219
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
onamo sigurno idu oni
koji bezuvjetno vole.

220
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Život kao odgovor na smrt.

221
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
Ljubav kao odgovor na mržnju.

222
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
Mir kao odgovor na rat.

223
00:26:34,416 --> 00:26:36,291
To je put prema spasenju!

224
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Samo tako

225
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
smrt onih koje smo izgubili
neće biti uzaludna.

226
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Volite.

227
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Jednostavno volite jedni druge.

228
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Čekajte ovdje. Ja ću razgovarati s njim.

229
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Nebeski?

230
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
Šefe dragi!

231
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Jesi li primijetio?

232
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
Prvi si mi put rekao „Nebeski”
bez sarkazma i ironije.

233
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
Jesi li ti primijetio?

234
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
Prvi si mi put rekao „šefe dragi”,
a ne samo „šefe”.

235
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Naravno.

236
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Već se dugo poznajemo.

237
00:28:20,083 --> 00:28:21,791
Rekao si što si htio.

238
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Svi su te čuli.

239
00:28:25,125 --> 00:28:26,625
I pokopao si sestru.

240
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
Održao sam svoje obećanje.
Sad si ti na redu.

241
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
Dobro, šefe dragi.

242
00:28:35,333 --> 00:28:36,500
Što ti misliš?

243
00:28:37,000 --> 00:28:38,583
O svemu što sam rekao.

244
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Misliš li i dalje da sam prevarant?

245
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Ne.

246
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Tvoje riječi spasile su mnogo mladih ljudi
od nepotrebne smrti.

247
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Istina.

248
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Oni su spašeni.

249
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Ali mnogo je mrtvih.

250
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Da, bilo je tu laži.

251
00:29:03,666 --> 00:29:05,208
Ali pravda, jednakost…

252
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
To nisu bile prazne riječi.

253
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Ako pravda i jednakost nisu prazne riječi,

254
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
zašto si maltretirao one
koji su ih branili?

255
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
Zašto si s one,
a ne s ove strane barikada?

256
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Zašto?

257
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Dobro te razumijem, šefe dragi.

258
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Tvoju bol.

259
00:29:31,125 --> 00:29:32,625
Što si sve prošao.

260
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Jer kad izazoveš propast voljene osobe,

261
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
kad je ubiješ dok je pokušavaš zaštititi…

262
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
To je najveća bol na ovom svijetu.

263
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Shvaćam.

264
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Jest.

265
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
-Ali…
-Nema ali, šefe dragi.

266
00:29:53,291 --> 00:29:55,208
Ja sam obična kukavica.

267
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Da sam te noći uzeo onu pušku i zapucao,

268
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
umro bih časno.

269
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
Nisam mogao.

270
00:30:04,666 --> 00:30:05,666
Bojao sam se.

271
00:30:08,833 --> 00:30:10,750
Bojao sam se i sakrio sam se.

272
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Tako sam preživio.

273
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Znaš što sam si govorio
jer nisam mogao prihvatiti svoj strah?

274
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
„On.”

275
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
Rekao sam: „On me zaštitio.”

276
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
Rekao sam: „On me odabrao.”

277
00:30:32,458 --> 00:30:37,791
Iz straha sam si stvorio lažnog Boga.

278
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Vjerovao sam u njega.

279
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Šefe dragi…

280
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
Ispada da sam nula.
Ja sam nula, šefe dragi! Nula!

281
00:30:47,333 --> 00:30:48,916
Svaki je čovjek drukčiji.

282
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
Takve nas je Bog stvorio.

283
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Daj, šefe dragi.

284
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Čak ni ti ne vjeruješ u svoje riječi.

285
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
To smo što smo

286
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
i sami stvaramo
svoj raj i pakao na ovom svijetu.

287
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Ovdje.

288
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Ubio sam je točno ovdje.

289
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Svoju ženu,

290
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
svoju ljubav, svoju Merve.
Ubio sam je točno ovdje.

291
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Nisam ni trepnuo.

292
00:31:21,875 --> 00:31:23,875
Ubio sam je vlastitim rukama.

293
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Nemoj, Gökhane.

294
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Već jesam, šefe dragi.

295
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Već jesam.

296
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
Toliko sam toga učinio,
a ništa nije bilo ispravno.

297
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Gledaj.

298
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
Moje ruke zalivene su krvlju prijatelja,
moje sestre, moje ljubavi

299
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
i moje majke, šefe dragi.

300
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Nemoj.

301
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Ne!

302
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Što si to učinio, sinko?!

303
00:32:29,916 --> 00:32:32,500
Pobijedio si, šefe dragi.

304
00:32:39,625 --> 00:32:42,083
Brinut ću se za tvog sina.

305
00:34:00,125 --> 00:34:02,958
NOVA PORUKA OD KÜBRE
DRUKČIJI SI

306
00:37:06,666 --> 00:37:10,583
Prijevod titlova: Domagoj Južnić