1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Már csak 98 napom van hátra!

2
00:02:09,833 --> 00:02:12,375
Kutassátok át! Senki se maradjon életben!

3
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
És most fejezzétek be,
amit Berk elkezdett!

4
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Üljetek a számítógéphez!

5
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
- Mozgás!
- Nem!

6
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
Mit beszélsz, Semavi?
A zsaruk perceken belül lerohannak.

7
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Senki nem tesz semmit, míg azt nem mondom.

8
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
- Semavi!
- Semavi!

9
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
- Semavi!
- Semavi!

10
00:03:35,208 --> 00:03:39,666
- Semavi!
- Semavi!

11
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
- Állj!
- Semavi!

12
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
- Állj! Ne!
- Semavi!

13
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
- Elég! Ne!
- Semavi!

14
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
- Ne!
- Semavi!

15
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Elég!

16
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Hagyjátok abba!

17
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Elég! Ne!

18
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Állj!

19
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Elég!

20
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Állj!

21
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Felügyelő!

22
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Felügyelő!

23
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Beszélj!

24
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Túl sokan megsebesültek.
Túl sokan meghaltak, felügyelő!

25
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Nem akarok még több sebesültet.

26
00:04:40,291 --> 00:04:42,041
Akkor megadod magad?

27
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
TITOKZATOS ÜZENETEK

28
00:04:47,666 --> 00:04:50,208
MINDENHATÓ - FENSÉGES
HATALMAS - HALÁLBA KÜLDŐ

29
00:04:50,291 --> 00:04:54,291
A LEGNAGYOBB

30
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Semavi!

31
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Semavi!

32
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Tényleg megadjuk magunkat?

33
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Elég volt.
Többé egy karcolás sem esik senkin.

34
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Mit beszélsz?

35
00:05:09,458 --> 00:05:11,000
Minden, amit tettünk,

36
00:05:11,083 --> 00:05:14,583
az emberek, akik hisznek bennünk,
az ár, amit fizettünk…

37
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
Mindez a semmiért volt?

38
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
A semmiért!

39
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
A semmiért.

40
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Ő már nincs velem!

41
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Soha nem is volt!

42
00:05:26,416 --> 00:05:28,416
Allah nincs velünk!

43
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Gökhan!

44
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhan!

45
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
Vége van.

46
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Mind elmehettek.

47
00:06:12,375 --> 00:06:13,500
Sőt, elküldelek!

48
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Nem mennek sehová!

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
És én sem.

50
00:06:21,333 --> 00:06:23,250
Nem fogok megfutamodni, mint te.

51
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Parancsnok…

52
00:06:27,583 --> 00:06:28,666
Azt mondtam, vége!

53
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Ebből nincs kiút.

54
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Mindig van. Csak meg kell találni.

55
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
És ha nem találod meg,
akkor magad törsz utat.

56
00:06:37,708 --> 00:06:39,333
Akkor is, ha nincs kiút,

57
00:06:39,416 --> 00:06:40,958
akkor is, ha megölnek,

58
00:06:41,458 --> 00:06:42,833
én nem fordulok vissza.

59
00:06:44,375 --> 00:06:46,875
Úgy csinálom végig, mint egy igazi harcos.

60
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Harcolva halok meg, Semavi!

61
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemal…

62
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
Ez nem háború.

63
00:06:57,041 --> 00:06:58,666
És mi nem vagyunk harcosok.

64
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Mondtam, hogy minden hazugság volt. Vége.

65
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Ne hagyd, hogy még többen
meghaljanak! Fejezd be!

66
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Talán neked ez nem háború, Gökhan.

67
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
De Semavinak az.

68
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
És én az utolsó leheletemig harcolok
a Semaviért, akiben hiszek.

69
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
És most…

70
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
azonnal kapcsoljátok be Kübrát!

71
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
Csináljátok, a fenébe is!

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhan!

73
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Semavi!

74
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Semavi!

75
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Tényleg cserben hagysz minket?

76
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
Mi van, ha ez valami átverés?

77
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
Nem az.

78
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
Mit akar tenni?
Ellenállás nélkül megadja magát?

79
00:08:42,708 --> 00:08:46,041
Vagy mi van, ha elmenekül?
Szerintem támadni kéne.

80
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
Nem akar több halált. Várunk.

81
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Átverte az egész országot.
Miért ne verne át minket?

82
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Sosem hagyná cserben az embereit.

83
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Tudjátok, kik azok,
akiknek nem kegyelmez ez a rendszer?

84
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
Azoknak, akik fellázadnak,
akik ellene fordulnak,

85
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
akik akadályozzák a működését!

86
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Megbocsát a gyilkosnak,
a tolvajnak, az aberráltnak,

87
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
de soha nem bocsát meg a lázadóknak!

88
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
Vagyis nekünk!

89
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
Ha csak börtönbe zárnának,
vagy azonnal kivégeznének,

90
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
rendben, legyen!

91
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Legyen vége! Adjuk meg magunkat!

92
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
De nem ezt fogják tenni.

93
00:09:49,500 --> 00:09:53,041
Hogy példát statuáljanak
a tömegek megfélemlítésére,

94
00:09:53,125 --> 00:09:54,458
összezúznak minket.

95
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
Bemocskolják a becsületünket.
Megtapossák a méltóságunkat.

96
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
Addig vernek, amíg besúgókat, árulókat,
bohócokat nem csinálnak belőlünk.

97
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Majd pellengérre állítanak
az egész világ előtt,

98
00:10:07,958 --> 00:10:11,000
mielőtt egyenlővé tesznek a semmivel.

99
00:10:13,083 --> 00:10:14,541
Semavi nincs többé!

100
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Ő a semmit választotta.

101
00:10:18,583 --> 00:10:21,000
Magunkra hagyott minket a hitünkkel.

102
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Most már csak mi vagyunk!

103
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Akik követni akarják őt,

104
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
és az életük hátralévő részét
gyáva rabszolgákként akarják leélni,

105
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
fussanak haza az anyjukhoz, a kedvesükhöz!

106
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
De aki kész elesni
a szabadságért harcolva,

107
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
az maradjon itt velem!

108
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Gyerünk, bátor férfiak!

109
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Mutassátok meg barátnak és ellenségnek,
hogy mit jelent Semavi hívének lenni!

110
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
Kell egy gép.

111
00:10:58,375 --> 00:11:00,291
Tesszük, amit az az őrült mond?

112
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, másképp sosem jutunk ki innen.

113
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Kübra az egyetlen, halvány esélyünk.

114
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
Nézzünk szét!

115
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
- Ne, várj!
- Adem, gyere!

116
00:11:09,666 --> 00:11:11,083
- Várj!
- Deniz, kérlek!

117
00:11:11,166 --> 00:11:14,916
Nézd! Így vagy úgy,
mi is felelősek vagyunk a történtekért.

118
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Berk haláláért is, mindenért.

119
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Be kell fejeznünk,
amit elkezdtünk. Kérlek! Oké?

120
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Adem, menjünk!

121
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Időre lesz szükségünk.
Tartsátok fel a zsarukat!

122
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Allah áldja az ügyünket! Mozgás!

123
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Kapcsoljuk ki az áramot és az internetet!

124
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Nem. Nem tehetjük.

125
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
Idősek, betegek, gyerekek,
ártatlanok is vannak a környéken.

126
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Csak az időt húzzák.
Aktiválni fogják Kübrát.

127
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Oké, csináljátok!

128
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Felügyelő!

129
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Felügyelő!

130
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
- Hol van Gökhan?
- Mostantól velem tárgyal.

131
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Úgy beszél velem,
ahogy eddig Semavival beszélt.

132
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Igazán?

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Hozzátok ide őket!

134
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Bassza meg!

135
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Ha tüzet nyit ránk,

136
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
ha kikapcsolja az áramot és az internetet,

137
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
ha egyetlen rossz mozdulatot is tesz,

138
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
ezek az emberek egyesével meghalnak.

139
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
És élő adásban,
hogy az egész ország lássa!

140
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
A többi kapunál is lehetnek túszok.
Tizenhárman voltak.

141
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Nos, felügyelő? Feláldozza a barátait?

142
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Ha csak hajuk szála is görbül,
a föld alá temetem az egész környéket.

143
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
A gödör mélyén vagyunk, felügyelő.
Kit akar eltemetni?

144
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
DİLEK ŞAHİNOĞLU
1974/02/23 - 2024/07/12

145
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
MERVE ŞAHİNOĞLU
1999/11/18 - 2024/07/13

146
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Elmegyünk. Gyertek!

147
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Azt hittem, hogy kiválasztottál, Uram.

148
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Azt hittem, küldetésem van.

149
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Ha nincs valódi küldetésem…

150
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
miért kímélted meg az életem?

151
00:16:52,791 --> 00:16:55,041
Miért nem vetted el akkor éjjel?

152
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Miért hagytál el, Uram?

153
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Miért?

154
00:19:15,500 --> 00:19:17,875
Készen állunk. Csak a parancsára várunk.

155
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Felügyelő!

156
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Egy utolsó szívességet kérek.

157
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Mi lesz már? Még meddig várunk?

158
00:20:22,500 --> 00:20:26,458
- Hová tűnt a felügyelő?
- Nem tudom. Valami nem stimmel.

159
00:20:29,041 --> 00:20:30,208
- Ali Cemal!
- Igen?

160
00:20:30,291 --> 00:20:32,791
- Az informatikusok eltűntek.
- Hogy érted?

161
00:20:32,875 --> 00:20:36,458
- Úgy tűnik, megszöktek.
- Keressétek meg őket! Mozgás!

162
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Mi a fene történik?

163
00:20:54,333 --> 00:20:56,125
Gökhan Şahinoğlu vagyok.

164
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Sokan úgy ismertek, hogy Semavi,

165
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
Allah kiválasztottja.

166
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Így ismertek.

167
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Rátérek a lényegre.

168
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Allah soha nem beszélt hozzám.

169
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Nem választott ki.

170
00:21:18,791 --> 00:21:22,083
Itt és most Gökhan beszél hozzátok,

171
00:21:22,166 --> 00:21:27,375
aki pont olyan hús-vér ember, mint ti.

172
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Utoljára teszem.

173
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Nincs szent küldetésem.

174
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
Allah nem hogy parancsot,
de soha egyetlen jelet sem küldött nekem.

175
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Csak egy hazug csaló vagyok.

176
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Ti hittetek bennem.

177
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Megtettétek, amit kértem, amit mondtam.

178
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
És közben sokan nagy árat fizettetek érte.

179
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Tudom, hogy most dühösek vagytok rám.

180
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Jogosan.

181
00:22:02,666 --> 00:22:04,333
Súlyos hibákat követtem el.

182
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Sokan szenvedtetek miattam.
És sokan meghaltak.

183
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Tudjátok, miért?

184
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Mert elkövettem a létező legnagyobb bűnt.

185
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
És ez nem is a hazugság, nem is a csalás.

186
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
Rosszabb ezeknél. Hagytam,
hogy a gőg úrrá legyen rajtam.

187
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
Ez a legnagyobb bűn.

188
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Elfeledtem saját üzenetem jelentését.

189
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Elfelejtettem, amiről beszéltem,
amiben hittem.

190
00:22:34,041 --> 00:22:36,625
A jóságról prédikáltam, de gonosz lettem.

191
00:22:36,708 --> 00:22:39,416
Szolidaritásról beszéltem, de önző voltam.

192
00:22:39,500 --> 00:22:41,875
Elcsábított, magával ragadott a hatalom.

193
00:22:42,375 --> 00:22:44,375
Míg végül letértem az útról.

194
00:22:45,625 --> 00:22:50,291
„A materializmus leigáz,
a világi javak értéktelenek” - hirdettem.

195
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
De bezártam magam a kapzsiság,
a becsvágy és a hatalom börtönébe!

196
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
Zsarnokká váltam.

197
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
És a zsarnokság magányossá tett.

198
00:23:09,333 --> 00:23:11,166
Vakká és süketté lettem.

199
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Az erőszakra erőszakkal válaszoltam.

200
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
A halált dicsőítettem, nem az életet.

201
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Így sorcsapás lettem azok számára,
akik hittek bennem, akik szerettek.

202
00:23:24,916 --> 00:23:26,916
A vesztüket okoztam.

203
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
És most…

204
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
arra kérlek titeket,
aki értem, miattam vonultatok utcára,

205
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
akár Ormancılarban,
akár az ország többi pontján,

206
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
ahol tiltakozás és lázadás zajlik,

207
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
hogy hagyjátok abba!

208
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Tegyétek le a fegyvert!

209
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Ne legyen még több áldozat!

210
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Higgyétek el, ez nem vereség.

211
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
Tudnotok kell, hogy a béke
a legnagyobb győzelem a világon.

212
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Azt mondtam nektek,
hogy a Sátán a félelemből táplálkozik.

213
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Tévedtem.

214
00:24:49,000 --> 00:24:51,083
A Sátán a győzelem sóvárgásából,

215
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
a hatalomvágyból,
a kielégíthetetlen egóból táplálkozik,

216
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
de mindenekfelett: a gőgből.

217
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Gökhan!

218
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Uram…

219
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Köszönöm, hogy megmentetted őt.

220
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Köszönöm!

221
00:25:12,666 --> 00:25:15,166
Nem bírnám ki, ha téged is elveszítenélek.

222
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Félek, Gökhan. Nagyon félek, fiam.

223
00:26:03,708 --> 00:26:06,666
Csak egy módon lehet
legyőzni a Sátánt, testvéreim.

224
00:26:07,833 --> 00:26:08,833
Szeretettel.

225
00:26:13,125 --> 00:26:17,208
Ha van mennyország
e csalárd földi élet után,

226
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
az minden bizonnyal azoké,
akik feltétel nélkül szeretnek.

227
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Élettel válaszolni a halálra.

228
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
Szeretettel a gyűlöletre.

229
00:26:31,500 --> 00:26:33,208
Békével a háborúra.

230
00:26:34,458 --> 00:26:36,208
Ez a megváltás útja!

231
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Ez az egyetlen út,

232
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
amelyen nem hiábavaló
elvesztett testvéreink halála.

233
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Szeressetek!

234
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Egyszerűen… szeressetek!

235
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Hakan, várj meg itt! Beszélek vele.

236
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi?

237
00:27:53,958 --> 00:27:55,125
Uram!

238
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
Tudatában vagy?

239
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
Irónia vagy szarkazmus nélkül
most hívtál először „Semavinak”.

240
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
És te tudatában vagy?

241
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
Most hívtál először úgy, hogy „uram”.

242
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Így természetes.

243
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Régóta ismerjük egymást.

244
00:28:20,166 --> 00:28:21,708
Elmondtad a beszédedet.

245
00:28:22,833 --> 00:28:24,166
Mindenki hallotta.

246
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
A húgodat is eltemetted.

247
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
Tartottam a szavamat. Most te jössz.

248
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
Rendben, uram.

249
00:28:35,416 --> 00:28:38,458
Mit gondolsz arról, amiket mondtam?

250
00:28:39,833 --> 00:28:42,041
Még mindig csalónak tartasz?

251
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Nem.

252
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
A szavaiddal sok fiatalt mentettél meg
az értelmetlen haláltól.

253
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Ez igaz.

254
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Ők megmenekültek.

255
00:28:56,916 --> 00:28:58,291
De sokan meghaltak.

256
00:29:00,833 --> 00:29:02,875
Igen, volt benne hazugság is.

257
00:29:03,666 --> 00:29:05,583
De az igazságról, egyenlőségről…

258
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
fontos igazságokat mondtál.

259
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Ha az igazság és az egyenlőség
szerinted is fontos,

260
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
miért üldözöd azokat,
akik értük harcolnak?

261
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
Miért állsz a barikád túloldalán,
és nem ezen?

262
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Miért?

263
00:29:25,875 --> 00:29:27,708
Tökéletesen megértelek.

264
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
Szörnyű fájdalmat éltél át.
Sokat szenvedtél.

265
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Mert a halálát okozni annak,
akit szeretünk,

266
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
pedig nem akarunk mást,
csak oltalmazni őt…

267
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
a legnagyobb kínszenvedés a világon.

268
00:29:46,833 --> 00:29:47,791
Megértem.

269
00:29:48,375 --> 00:29:49,333
Így van.

270
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
- De…
- Nincs de, uram!

271
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Csak egy gyáva ember vagyok.

272
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Ha akkor éjjel a támaszponton
tüzet nyitottam volna rájuk,

273
00:30:00,791 --> 00:30:02,500
becsülettel haltam volna meg!

274
00:30:03,458 --> 00:30:05,625
De képtelen voltam rá. Megijedtem.

275
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Rettegtem, ezért elbújtam.

276
00:30:11,666 --> 00:30:13,291
Így éltem túl.

277
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Tudod, mit mondtam magamnak,
mert nem tudtam beismerni, hogy féltem?

278
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
„Ő tette.”

279
00:30:22,791 --> 00:30:24,625
Azt mondtam: „Ő védett meg.”

280
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
Azt mondtam: „Engem választott.”

281
00:30:32,500 --> 00:30:33,750
És mert féltem,

282
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
teremtettem magamnak egy hamist istent.

283
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Hittem benne.

284
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Uram…

285
00:30:42,541 --> 00:30:46,208
Kiderült, hogy semmi vagyok.
Semmi vagyok, uram, semmi!

286
00:30:47,333 --> 00:30:51,750
Minden ember egyedi, Gökhan.
Allah mindenkit különlegesnek teremtett.

287
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Ugyan már!

288
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Te sem hiszed, amit mondasz.

289
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Vagyunk, amik vagyunk,

290
00:31:01,791 --> 00:31:05,916
és mi teremtünk magunknak
mennyországot és poklot ezen a földön.

291
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Itt történt.

292
00:31:10,000 --> 00:31:11,541
Itt öltem meg.

293
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
A feleségemet,

294
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
a szerelmemet, Mervét, itt öltem meg.

295
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
A szemem se rebbent, uram.

296
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
A saját kezemmel öltem meg!

297
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Ne tedd ezt, Gökhan!

298
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Már megtettem, uram!

299
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Már megtettem.

300
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
Annyi mindent csináltam, uram!
Csak jót nem tettem soha.

301
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Nézd!

302
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
Vér tapad a kezemhez.
A barátaim, a nővérem, a szerelmem vére.

303
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
És az anyám vére, uram.

304
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Ne tedd!

305
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Ne!

306
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Mit tettetek?

307
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Te nyertél, uram.

308
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Vigyázni fogok a fiadra.

309
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 ÚJ ÜZENET
KÜBRA: TE MÁS VAGY

310
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
A feliratot fordította: Györfi Rita