Tinggal 98 hari lagi!
Sisir tempat ini.
Bunuh semuanya.
Sekarang, selesaikan yang dia mulai.
Urus komputer-komputer itu.
- Ayolah! - Tidak!
Apa maksudmu, Semavi? Mereka akan menyerang lingkungan ini.
Tak ada yang bertindak tanpa perintahku.
Semavi!
- Berhenti! - Semavi!
- Berhenti! Jangan! - Semavi!
- Jangan! - Semavi!
Jangan!
Berhenti! Jangan!
Berhenti!
Berhenti.
Pak Kepala!
Diam.
Bicaralah.
Terlalu banyak orang yang terluka. Terlalu banyak orang tewas, Pak.
Jangan sampai ada yang terluka lagi.
Jadi? Kau menyerah?
BERKUASA - AROGAN - AGUNG - HEBAT
Semavi!
Semavi.
Apa kita akan menyerah?
Cukup. Tak ada satu orang lagi yang akan terluka.
Apa maksudmu?
Semua yang kita lakukan, orang yang percaya pada kita,
kerugian kita…
Apa semuanya sia-sia?
Ya, sia-sia!
Sia-sia.
Dia tidak lagi bersamaku!
Tidak pernah.
Allah tidak menyertai kita!
Gökhan!
Sudah usai.
Kalian boleh pergi.
Pergilah.
Mereka tak akan ke mana-mana.
Aku juga.
Aku tak akan lari sepertimu.
Komandan…
Kubilang usai.
Tak ada jalan keluar.
Selalu ada jalan.
Entah kau menemukannya atau membuka jalan itu sendiri.
Meski mustahil, meski jalan itu mengarah pada kematian,
aku tak akan menyerah.
Akan kuakhiri layaknya pejuang sejati.
Aku akan mati bertarung, Semavi!
Ali Cemal…
Ini bukan perang.
Dan kita bukan pejuang.
Kubilang, semuanya bohong. Sudah usai.
Jangan biarkan lebih banyak orang mati. Berhentilah.
Mungkin bukan perang bagimu, Gökhan.
Tapi perang bagi Semavi.
Aku akan berjuang sampai napas terakhirku untuk Semavi yang kupercaya.
Sekarang…
Segera operasikan Kübra!
Urus komputer-komputer itu!
Gökhan!
Semavi.
Kau serius akan meninggalkan kami?
Bagaimana jika ini tipuan?
Bukan.
Apa yang akan dia lakukan? Menyerah dengan anak buahnya?
Bagaimana kita tahu dia belum kabur? Kita harus menyerbu tempat itu.
Katanya tak ada lagi kematian. Kita tunggu saja.
Kara, dia membodohi seluruh negeri, apalagi kita.
Dia tak akan meninggalkan orang-orang ini.
Kalian tahu sistem ini, orde ini, tak kenal ampun kepada siapa?
Ia tidak kenal ampun kepada mereka yang melawan, bangkit,
yang mencoba mengubahnya.
Ia memaafkan pembunuh, pencuri, pencabul,
tapi tak pernah memaafkan penentang, para pemberontak.
Itu artinya kita!
Jika mereka akan menjebloskan kita ke bui atau langsung mengeksekusi kita,
baiklah, ayo.
Anggap saja sudah usai. Ayo menyerah.
Tapi tak akan begitu.
Contohnya,
untuk membuat orang meringkuk ketakutan, mereka akan menghancurkan kita.
Mereka akan membunuh karakter kita, menginjak-injak harga diri kita.
Mereka akan melabeli kita sebagai pengaku, pengkhianat, badut.
Lalu mereka akan mengekspos kita ke seluruh dunia.
Sebelum membasmi kita, mereka akan melucuti kita.
Semavi tak ada lagi!
Dia memilih tidak menjadi apa-apa.
Dia meninggalkan kita dan keyakinan yang kita pegang.
Sekarang hanya kita!
Mereka yang ingin mengikutinya,
yang ingin menjalani sisa hidup mereka seperti budak pengecut,
kembalilah dekapan ke ibumu, ke kekasihmu!
Mereka yang ingin dikenang sebagai pejuang kebebasan,
tetaplah di sini bersamaku!
Ayo, kalian pemberani!
Tunjukkan kepada teman dan musuh apa artinya menjadi kaum Semavi!
Kita butuh komputer.
Apa kita akan menuruti orang gila itu?
Deniz, tak ada jalan keluar dari sini.
Hanya Kübra kesempatan kita.
Ayo periksa rumah-rumah.
- Tidak, Selim. - Adem, ayo.
- Selim, tunggu. - Deniz, tolong, dengarkan.
Entah bagaimana, kita pun bertanggung jawab atas semua ini.
Atas kematian Berk juga, atas semuanya.
Jadi, kita harus menyelesaikan yang kita mulai. Ayolah. Ya?
Adem, ayo.
Kami butuh waktu. Kau harus menghambat mereka.
Tuhan memberkati tujuan kita. Ayo!
Kara, padamkan listrik dan Internet.
Tidak bisa.
Ada orang tua, orang sakit, anak-anak yang tak berdosa di lingkungan ini.
Mereka menahan kita karena mengaktifkan perangkat lunaknya.
Oke, padamkan.
Pak Kepala!
- Di mana Gökhan? - Mulai sekarang, kau berurusan denganku.
Kau akan bicara kepadaku seperti bicara kepada Semavi.
Benarkah?
Bawa mereka!
Astaga.
Jika kau menembaki lingkungan ini mulai sekarang,
jika kau coba memadamkan listrik atau Internet kami,
dengan kata lain, jika kau salah langkah,
masing-masing akan mati satu per satu.
Itu akan disiarkan langsung ke seluruh negeri!
Mungkin ada sandera lain juga. Totalnya 13 orang.
Bagaimana, Pak? Apa kau akan membahayakan temanmu?
Jika salah satu dari mereka terluka, aku akan mengubur lingkungan ini.
Kami sudah di bawah, Pak. Seberapa dalam kau bisa mengubur kami?
Kita pergi. Ayo.
Aku sempat percaya Engkau memilihku, Ya Allah.
Aku yakin aku punya tujuan.
Jika aku tak punya tujuan nyata…
kenapa Engkau tak membunuhku?
Kenapa tak ambil nyawaku malam itu?
Kenapa Engkau meninggalkanku, Ya Allah?
Kenapa?
Kami siap, Pak. Menunggu perintahmu.
Pak Kepala.
Aku punya satu permintaan terakhir.
Jadi? Kita mau terus menunggu seperti ini?
- Ke mana perginya Pak Kepala? - Tidak tahu.
Ada yang janggal.
-Ali Cemal. -Ya?
- Orang-orang TI sudah pergi. - Apa maksudmu?
- Sepertinya mereka kabur. - Carilah. Temukan mereka. Pergi!
Apa yang terjadi?
Aku Gökhan Şahinoğlu.
Kalian mengenalku sebagai Semavi,
sebagai seseorang yang dipilih oleh Tuhan.
Begitulah kalian mengenalku.
Langsung saja ke intinya.
Tuhan tak pernah bicara kepadaku.
Dia tak memilihku.
Saat ini,
aku berbicara sebagai Gökhan, manusia bertulang daging seperti kalian.
Untuk kali terakhir.
Aku tak mengemban tugas suci.
Tak ada perintah atau satu surat pun yang dikirimkan Tuhan kepadaku.
Jadi, aku hanyalah pembohong besar.
Kalian percaya padaku.
Kalian menuruti yang kuminta, yang kukatakan.
Dengan melakukannya, banyak dari kalian harus merugi.
Aku tahu kalian marah padaku karena mengatakan ini.
Kalian benar.
Aku membuat kesalahan besar.
Banyak orang menderita karena aku. Banyak pula yang mati.
Tahu alasannya?
Karena aku melakukan dosa terbesar.
Bukan soal berbohong atau menipu.
Lebih buruk dari itu, aku membiarkan kesombongan menguasai diriku.
Itulah dosa terbesar.
Aku lupa maksud perkataanku.
Aku lupa apa yang kukatakan, yang kupercaya.
Aku ceramah kebaikan, tapi menjadi jahat.
Aku membicarakan solidaritas, tapi menjadi egois.
Aku terjebak dalam daya pikat kekuasaan.
Dengan kekuasaan, aku menyimpang.
"Materialisme adalah rantai."
"Harta duniawi tak berharga. Jangan tertipu," kataku,
sementara aku mengurung diri di rubanah ketamakan, ambisi, kekuasaan!
Aku menjadi tiran.
Dengan tirani, datanglah kesepian.
Aku menjadi buta dan tuli.
Aku memperbesar kekerasan melawan kekerasan.
Aku mempercantik kematian, bukan kehidupan.
Itu sebabnya aku menjadi malapetaka bagi yang percaya padaku, sayang padaku.
Aku mengakhiri hidup mereka.
Sekarang,
aku meminta semua orang yang turun ke jalan untukku,
dari Ormancılar sampai ke seluruh negeri,
di mana pun ada perlawanan dan pemberontakan,
tolong berhenti.
Taruh senjata kalian.
Jangan sampai ada yang dirugikan lagi.
Percayalah, ini bukan kekalahan.
Ketahuilah, kemenangan terbesar di dunia ini adalah perdamaian.
Sudah kubilang, "Setan memberikan ketakutan."
Aku salah.
Iblis memberikan keserakahan untuk menang,
hasrat akan kekuasaan, ego yang tak terpuaskan,
dan yang terpenting, kesombongan.
Gökhan?
Ya Allah…
Terima kasih sudah menyelamatkannya.
Terima kasih.
Aku tak sanggup kehilanganmu juga.
Aku sangat takut, Gökhan. Aku sangat takut, Nak.
Hanya ada satu cara mengalahkan setan, saudara-saudaraku.
Dengan cinta.
Jika ada surga di luar dunia yang memperdaya ini,
tak diragukan lagi, surga itu miliki mereka yang mencintai tanpa syarat.
Hidup menanggapi kematian.
Cinta menanggapi kebencian.
Perdamaian menanggapi perang.
Ini jalan menuju keselamatan!
Hanya dengan cara ini
mereka yang telah tiada tidak mati sia-sia.
Saling mencintai.
Hanya saling mencintai.
Hakan, tunggu di sini. Aku akan bicara dengannya.
Semavi?
Pak Kepala!
Kau tak sadar?
Ini kali pertama kau memanggilku Semavi tanpa sarkasme atau ironi.
Kau tak sadar?
Ini kali pertamamu memanggil "Pak Kepala" dan bukan hanya "Pak"?
Wajar, 'kan?
Kita sudah lama kenal.
Kau sudah berpidato.
Semua orang mendengarnya.
Kau juga mengubur adikmu.
Aku menepati janjiku. Sekarang giliranmu.
Baik, Pak Kepala.
Bagaimana menurutmu? Tentang semua yang kukatakan.
Kau masih berpikir aku penipu?
Tidak.
Kata-katamu menyelamatkan banyak anak muda dari kematian yang sia-sia.
Benar.
Mereka selamat.
Namun, banyak yang mati.
Ya, memang ada beberapa kebohongan.
Namun, keadilan, kesetaraan…
Perkataanmu tidak tanpa makna.
Jika keadilan dan kesetaraan memang bermakna,
kenapa kau membuat hidup para pembelanya bagaikan neraka?
Kenapa kau di sisi barikade itu dan bukan di sisi ini?
Kenapa?
Aku sangat memahamimu, Pak.
Rasa sakit yang kau tanggung. Hal yang kau alami.
Karena menyebabkan kehancuran orang yang dicintai,
mengakhiri hidup mereka ketika berusaha melindungi…
Itulah rasa sakit terbesar di dunia ini.
Aku paham.
Ya.
- Tapi… - Tidak ada tapi-tapian, Pak.
Aku hanya pengecut.
Malam itu, jika aku mengambil pistol itu dan melepaskan tembakan,
aku akan mati terhormat!
Aku tak bisa. Aku takut.
Aku takut, jadi, aku bersembunyi.
Begitulah aku bertahan.
Kau tahu apa yang kukatakan kepada diriku karena aku tak bisa mengakui aku takut?
"Kehendak-Nya."
Kubilang, "Dia melindungiku."
Kubilang, "Dia memilihku."
Karena takut,
aku menciptakan Tuhan palsu untuk diriku sendiri.
Aku percaya pada-Nya.
Pak Kepala…
Ternyata aku bukan apa-apa. Aku bukan apa-apa, Pak!
Tiap manusia itu unik, Gökhan.
Tuhan menciptakan kita istimewa.
Ayolah, Pak.
Bahkan kau tak percaya ucapanmu.
Kita adalah kita
dan kita menciptakan surga dan neraka kita di dunia ini.
Di sini.
Aku membunuhnya di sini.
Istriku,
cintaku, Merve-ku, aku membunuhnya di sini, Pak.
Tanpa mengedipkan mata, Pak.
Aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Jangan lakukan, Gökhan.
Aku sudah melakukannya, Pak.
Kepalang.
Aku melakukan banyak hal, Pak. Dan tak ada satu pun yang benar.
Lihat.
Tanganku berlumuran darah teman-temanku, adikku, cintaku,
dan ibuku, Pak Kepala.
Jangan.
Tidak!
Apa yang kau perbuat?
Kau… Kau menang, Pak Kepala.
Aku akan menjaga putramu.
Astaga…
SATU PESAN BARU DARI KÜBRA KAU BERBEDA
Terjemahan subtitle oleh Tiara A