1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Tinggal 98 hari lagi!

2
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
Sisir tempat ini.

3
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Bunuh semuanya.

4
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Sekarang, selesaikan yang dia mulai.

5
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Urus komputer-komputer itu.

6
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
- Ayolah!
- Tidak!

7
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
Apa maksudmu, Semavi?
Mereka akan menyerang lingkungan ini.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Tak ada yang bertindak tanpa perintahku.

9
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
Semavi!

10
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
Semavi!

11
00:03:35,208 --> 00:03:39,666
Semavi!

12
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
- Berhenti!
- Semavi!

13
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
- Berhenti! Jangan!
- Semavi!

14
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
- Berhenti! Jangan!
- Semavi!

15
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
- Jangan!
- Semavi!

16
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Jangan!

17
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Jangan!

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Berhenti! Jangan!

19
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Berhenti!

20
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Berhenti!

21
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Berhenti.

22
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Pak Kepala!

23
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Pak Kepala!

24
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
Diam.

25
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Bicaralah.

26
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Terlalu banyak orang yang terluka.
Terlalu banyak orang tewas, Pak.

27
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Jangan sampai ada yang terluka lagi.

28
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Jadi? Kau menyerah?

29
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
BERKUASA - AROGAN - AGUNG - HEBAT

30
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Semavi!

31
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Semavi.

32
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Apa kita akan menyerah?

33
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Cukup. Tak ada satu orang lagi
yang akan terluka.

34
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Apa maksudmu?

35
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Semua yang kita lakukan,
orang yang percaya pada kita,

36
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
kerugian kita…

37
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
Apa semuanya sia-sia?

38
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Ya, sia-sia!

39
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Sia-sia.

40
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Dia tidak lagi bersamaku!

41
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Tidak pernah.

42
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
Allah tidak menyertai kita!

43
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Gökhan!

44
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhan!

45
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
Sudah usai.

46
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Kalian boleh pergi.

47
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Pergilah.

48
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Mereka tak akan ke mana-mana.

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
Aku juga.

50
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Aku tak akan lari sepertimu.

51
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Komandan…

52
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
Kubilang usai.

53
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Tak ada jalan keluar.

54
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Selalu ada jalan.

55
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Entah kau menemukannya
atau membuka jalan itu sendiri.

56
00:06:37,708 --> 00:06:40,958
Meski mustahil,
meski jalan itu mengarah pada kematian,

57
00:06:41,458 --> 00:06:42,791
aku tak akan menyerah.

58
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
Akan kuakhiri layaknya pejuang sejati.

59
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Aku akan mati bertarung, Semavi!

60
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemal…

61
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
Ini bukan perang.

62
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
Dan kita bukan pejuang.

63
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Kubilang, semuanya bohong. Sudah usai.

64
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Jangan biarkan lebih banyak orang mati.
Berhentilah.

65
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Mungkin bukan perang bagimu, Gökhan.

66
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
Tapi perang bagi Semavi.

67
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
Aku akan berjuang sampai napas terakhirku
untuk Semavi yang kupercaya.

68
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Sekarang…

69
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
Segera operasikan Kübra!

70
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
Urus komputer-komputer itu!

71
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhan!

72
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Semavi.

73
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Semavi.

74
00:07:51,833 --> 00:07:53,833
Kau serius akan meninggalkan kami?

75
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
Bagaimana jika ini tipuan?

76
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
Bukan.

77
00:08:39,083 --> 00:08:42,583
Apa yang akan dia lakukan?
Menyerah dengan anak buahnya?

78
00:08:42,666 --> 00:08:46,041
Bagaimana kita tahu dia belum kabur?
Kita harus menyerbu tempat itu.

79
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
Katanya tak ada lagi kematian.
Kita tunggu saja.

80
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Kara, dia membodohi seluruh negeri,
apalagi kita.

81
00:08:57,333 --> 00:08:59,500
Dia tak akan meninggalkan orang-orang ini.

82
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Kalian tahu sistem ini, orde ini,
tak kenal ampun kepada siapa?

83
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
Ia tidak kenal ampun
kepada mereka yang melawan, bangkit,

84
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
yang mencoba mengubahnya.

85
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Ia memaafkan pembunuh, pencuri, pencabul,

86
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
tapi tak pernah memaafkan penentang,
para pemberontak.

87
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
Itu artinya kita!

88
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
Jika mereka akan menjebloskan kita ke bui
atau langsung mengeksekusi kita,

89
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
baiklah, ayo.

90
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Anggap saja sudah usai. Ayo menyerah.

91
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Tapi tak akan begitu.

92
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
Contohnya,

93
00:09:50,708 --> 00:09:54,458
untuk membuat orang meringkuk ketakutan,
mereka akan menghancurkan kita.

94
00:09:55,291 --> 00:09:59,250
Mereka akan membunuh karakter kita,
menginjak-injak harga diri kita.

95
00:09:59,750 --> 00:10:03,958
Mereka akan melabeli kita sebagai
pengaku, pengkhianat, badut.

96
00:10:04,458 --> 00:10:07,375
Lalu mereka akan mengekspos kita
ke seluruh dunia.

97
00:10:07,958 --> 00:10:11,000
Sebelum membasmi kita,
mereka akan melucuti kita.

98
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Semavi tak ada lagi!

99
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Dia memilih tidak menjadi apa-apa.

100
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
Dia meninggalkan kita
dan keyakinan yang kita pegang.

101
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Sekarang hanya kita!

102
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Mereka yang ingin mengikutinya,

103
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
yang ingin menjalani sisa hidup mereka
seperti budak pengecut,

104
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
kembalilah dekapan ke ibumu, ke kekasihmu!

105
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
Mereka yang ingin dikenang
sebagai pejuang kebebasan,

106
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
tetaplah di sini bersamaku!

107
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Ayo, kalian pemberani!

108
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Tunjukkan kepada teman dan musuh
apa artinya menjadi kaum Semavi!

109
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
Kita butuh komputer.

110
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
Apa kita akan menuruti orang gila itu?

111
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, tak ada jalan keluar dari sini.

112
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Hanya Kübra kesempatan kita.

113
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
Ayo periksa rumah-rumah.

114
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
- Tidak, Selim.
- Adem, ayo.

115
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
- Selim, tunggu.
- Deniz, tolong, dengarkan.

116
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Entah bagaimana,
kita pun bertanggung jawab atas semua ini.

117
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Atas kematian Berk juga, atas semuanya.

118
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Jadi, kita harus menyelesaikan
yang kita mulai. Ayolah. Ya?

119
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Adem, ayo.

120
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Kami butuh waktu.
Kau harus menghambat mereka.

121
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Tuhan memberkati tujuan kita. Ayo!

122
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Kara, padamkan listrik dan Internet.

123
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Tidak bisa.

124
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
Ada orang tua, orang sakit, anak-anak
yang tak berdosa di lingkungan ini.

125
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Mereka menahan kita
karena mengaktifkan perangkat lunaknya.

126
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Oke, padamkan.

127
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Pak Kepala!

128
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Pak Kepala!

129
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
- Di mana Gökhan?
- Mulai sekarang, kau berurusan denganku.

130
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Kau akan bicara kepadaku
seperti bicara kepada Semavi.

131
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Benarkah?

132
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Bawa mereka!

133
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Astaga.

134
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Jika kau menembaki lingkungan ini
mulai sekarang,

135
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
jika kau coba memadamkan listrik
atau Internet kami,

136
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
dengan kata lain, jika kau salah langkah,

137
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
masing-masing akan mati satu per satu.

138
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Itu akan disiarkan langsung
ke seluruh negeri!

139
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Mungkin ada sandera lain juga.
Totalnya 13 orang.

140
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Bagaimana, Pak?
Apa kau akan membahayakan temanmu?

141
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Jika salah satu dari mereka terluka,
aku akan mengubur lingkungan ini.

142
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
Kami sudah di bawah, Pak.
Seberapa dalam kau bisa mengubur kami?

143
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Kita pergi. Ayo.

144
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Aku sempat percaya
Engkau memilihku, Ya Allah.

145
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Aku yakin aku punya tujuan.

146
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Jika aku tak punya tujuan nyata…

147
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
kenapa Engkau tak membunuhku?

148
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Kenapa tak ambil nyawaku malam itu?

149
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Kenapa Engkau meninggalkanku, Ya Allah?

150
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Kenapa?

151
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Kami siap, Pak. Menunggu perintahmu.

152
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Pak Kepala.

153
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Aku punya satu permintaan terakhir.

154
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Jadi? Kita mau terus menunggu seperti ini?

155
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
- Ke mana perginya Pak Kepala?
- Tidak tahu.

156
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
Ada yang janggal.

157
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
-Ali Cemal.
-Ya?

158
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
- Orang-orang TI sudah pergi.
- Apa maksudmu?

159
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
- Sepertinya mereka kabur.
- Carilah. Temukan mereka. Pergi!

160
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Apa yang terjadi?

161
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
Aku Gökhan Şahinoğlu.

162
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Kalian mengenalku sebagai Semavi,

163
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
sebagai seseorang yang dipilih oleh Tuhan.

164
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Begitulah kalian mengenalku.

165
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Langsung saja ke intinya.

166
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Tuhan tak pernah bicara kepadaku.

167
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Dia tak memilihku.

168
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Saat ini,

169
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
aku berbicara sebagai Gökhan,
manusia bertulang daging seperti kalian.

170
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Untuk kali terakhir.

171
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Aku tak mengemban tugas suci.

172
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
Tak ada perintah atau satu surat pun
yang dikirimkan Tuhan kepadaku.

173
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Jadi, aku hanyalah pembohong besar.

174
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Kalian percaya padaku.

175
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Kalian menuruti yang kuminta,
yang kukatakan.

176
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
Dengan melakukannya,
banyak dari kalian harus merugi.

177
00:21:56,333 --> 00:21:59,291
Aku tahu kalian marah padaku
karena mengatakan ini.

178
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Kalian benar.

179
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Aku membuat kesalahan besar.

180
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Banyak orang menderita karena aku.
Banyak pula yang mati.

181
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Tahu alasannya?

182
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Karena aku melakukan dosa terbesar.

183
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Bukan soal berbohong atau menipu.

184
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
Lebih buruk dari itu, aku membiarkan
kesombongan menguasai diriku.

185
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
Itulah dosa terbesar.

186
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Aku lupa maksud perkataanku.

187
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Aku lupa apa yang kukatakan,
yang kupercaya.

188
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
Aku ceramah kebaikan, tapi menjadi jahat.

189
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
Aku membicarakan solidaritas,
tapi menjadi egois.

190
00:22:39,500 --> 00:22:41,875
Aku terjebak dalam daya pikat kekuasaan.

191
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
Dengan kekuasaan, aku menyimpang.

192
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
"Materialisme adalah rantai."

193
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
"Harta duniawi tak berharga.
Jangan tertipu," kataku,

194
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
sementara aku mengurung diri
di rubanah ketamakan, ambisi, kekuasaan!

195
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
Aku menjadi tiran.

196
00:23:06,708 --> 00:23:08,750
Dengan tirani, datanglah kesepian.

197
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Aku menjadi buta dan tuli.

198
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Aku memperbesar kekerasan
melawan kekerasan.

199
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Aku mempercantik kematian,
bukan kehidupan.

200
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Itu sebabnya aku menjadi malapetaka
bagi yang percaya padaku, sayang padaku.

201
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Aku mengakhiri hidup mereka.

202
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
Sekarang,

203
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
aku meminta semua orang
yang turun ke jalan untukku,

204
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
dari Ormancılar sampai ke seluruh negeri,

205
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
di mana pun ada perlawanan
dan pemberontakan,

206
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
tolong berhenti.

207
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Taruh senjata kalian.

208
00:23:46,791 --> 00:23:49,041
Jangan sampai ada yang dirugikan lagi.

209
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Percayalah, ini bukan kekalahan.

210
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
Ketahuilah, kemenangan terbesar
di dunia ini adalah perdamaian.

211
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Sudah kubilang,
"Setan memberikan ketakutan."

212
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Aku salah.

213
00:24:49,000 --> 00:24:51,083
Iblis memberikan keserakahan untuk menang,

214
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
hasrat akan kekuasaan,
ego yang tak terpuaskan,

215
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
dan yang terpenting, kesombongan.

216
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Gökhan?

217
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Ya Allah…

218
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Terima kasih sudah menyelamatkannya.

219
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Terima kasih.

220
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
Aku tak sanggup kehilanganmu juga.

221
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Aku sangat takut, Gökhan.
Aku sangat takut, Nak.

222
00:26:03,750 --> 00:26:07,083
Hanya ada satu cara mengalahkan setan,
saudara-saudaraku.

223
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Dengan cinta.

224
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Jika ada surga
di luar dunia yang memperdaya ini,

225
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
tak diragukan lagi, surga itu
miliki mereka yang mencintai tanpa syarat.

226
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Hidup menanggapi kematian.

227
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
Cinta menanggapi kebencian.

228
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
Perdamaian menanggapi perang.

229
00:26:34,416 --> 00:26:36,208
Ini jalan menuju keselamatan!

230
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Hanya dengan cara ini

231
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
mereka yang telah tiada
tidak mati sia-sia.

232
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Saling mencintai.

233
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Hanya saling mencintai.

234
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Hakan, tunggu di sini.
Aku akan bicara dengannya.

235
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi?

236
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
Pak Kepala!

237
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
Kau tak sadar?

238
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
Ini kali pertama kau memanggilku Semavi
tanpa sarkasme atau ironi.

239
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
Kau tak sadar?

240
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
Ini kali pertamamu memanggil "Pak Kepala"
dan bukan hanya "Pak"?

241
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Wajar, 'kan?

242
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Kita sudah lama kenal.

243
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Kau sudah berpidato.

244
00:28:22,750 --> 00:28:24,250
Semua orang mendengarnya.

245
00:28:25,125 --> 00:28:26,625
Kau juga mengubur adikmu.

246
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
Aku menepati janjiku. Sekarang giliranmu.

247
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
Baik, Pak Kepala.

248
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Bagaimana menurutmu?
Tentang semua yang kukatakan.

249
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Kau masih berpikir aku penipu?

250
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Tidak.

251
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Kata-katamu menyelamatkan banyak anak muda
dari kematian yang sia-sia.

252
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Benar.

253
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Mereka selamat.

254
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Namun, banyak yang mati.

255
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Ya, memang ada beberapa kebohongan.

256
00:29:03,666 --> 00:29:05,333
Namun, keadilan, kesetaraan…

257
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
Perkataanmu tidak tanpa makna.

258
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Jika keadilan dan kesetaraan
memang bermakna,

259
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
kenapa kau membuat hidup para pembelanya
bagaikan neraka?

260
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
Kenapa kau di sisi barikade itu
dan bukan di sisi ini?

261
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Kenapa?

262
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Aku sangat memahamimu, Pak.

263
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
Rasa sakit yang kau tanggung.
Hal yang kau alami.

264
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Karena menyebabkan
kehancuran orang yang dicintai,

265
00:29:38,958 --> 00:29:41,916
mengakhiri hidup mereka
ketika berusaha melindungi…

266
00:29:43,125 --> 00:29:45,708
Itulah rasa sakit terbesar di dunia ini.

267
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Aku paham.

268
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Ya.

269
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
- Tapi…
- Tidak ada tapi-tapian, Pak.

270
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Aku hanya pengecut.

271
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Malam itu, jika aku mengambil pistol itu
dan melepaskan tembakan,

272
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
aku akan mati terhormat!

273
00:30:03,458 --> 00:30:05,625
Aku tak bisa. Aku takut.

274
00:30:08,833 --> 00:30:10,791
Aku takut, jadi, aku bersembunyi.

275
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Begitulah aku bertahan.

276
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Kau tahu apa yang kukatakan kepada diriku
karena aku tak bisa mengakui aku takut?

277
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
"Kehendak-Nya."

278
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
Kubilang, "Dia melindungiku."

279
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Kubilang, "Dia memilihku."

280
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
Karena takut,

281
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
aku menciptakan Tuhan palsu
untuk diriku sendiri.

282
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Aku percaya pada-Nya.

283
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Pak Kepala…

284
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
Ternyata aku bukan apa-apa.
Aku bukan apa-apa, Pak!

285
00:30:47,333 --> 00:30:48,916
Tiap manusia itu unik, Gökhan.

286
00:30:49,833 --> 00:30:51,750
Tuhan menciptakan kita istimewa.

287
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Ayolah, Pak.

288
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Bahkan kau tak percaya ucapanmu.

289
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Kita adalah kita

290
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
dan kita menciptakan surga dan neraka kita
di dunia ini.

291
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Di sini.

292
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Aku membunuhnya di sini.

293
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Istriku,

294
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
cintaku, Merve-ku,
aku membunuhnya di sini, Pak.

295
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Tanpa mengedipkan mata, Pak.

296
00:31:21,875 --> 00:31:23,958
Aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.

297
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Jangan lakukan, Gökhan.

298
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Aku sudah melakukannya, Pak.

299
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Kepalang.

300
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
Aku melakukan banyak hal, Pak.
Dan tak ada satu pun yang benar.

301
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Lihat.

302
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
Tanganku berlumuran darah teman-temanku,
adikku, cintaku,

303
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
dan ibuku, Pak Kepala.

304
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Jangan.

305
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Tidak!

306
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Apa yang kau perbuat?

307
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Kau… Kau menang, Pak Kepala.

308
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Aku akan menjaga putramu.

309
00:32:46,125 --> 00:32:48,000
Astaga…

310
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
SATU PESAN BARU DARI KÜBRA
KAU BERBEDA

311
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Terjemahan subtitle oleh Tiara A