1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Mancano 98 giorni!

2
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
Cercate ovunque.

3
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Uccideteli tutti.

4
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
E ora, finite quello che lui ha iniziato.

5
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Ai computer, forza.

6
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
- Muovetevi!
- No!

7
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
Che stai dicendo, Semavi?
Faranno irruzione nel quartiere.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Nessuno farà nulla finché non lo dirò io.

9
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
Semavi!

10
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
- Basta!
- Semavi!

11
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
- Fermi, no!
- Semavi!

12
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
Basta, fermatevi!

13
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
Fermi!

14
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Fermatevi!

15
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
No!

16
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Fermi! No!

17
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Fermi!

18
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Fermi!

19
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Fermatevi.

20
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Capo!

21
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Capo!

22
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Parla.

23
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
In troppi sono rimasti feriti.
In troppi sono morti, capo.

24
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Non lasciamo che ricapiti.

25
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Quindi? Ti vuoi arrendere?

26
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
POTENZA - SUPERBIA - GRANDEZZA - MORTE

27
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Semavi!

28
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Semavi.

29
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Ci arrenderemo davvero?

30
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Basta. Non voglio che venga torto
un capello a nessun altro.

31
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Cosa intendi?

32
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Quello che abbiamo fatto,
la gente che ha creduto in noi,

33
00:05:13,291 --> 00:05:14,583
le conseguenze…

34
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
È stato tutto inutile?

35
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Sì, esatto.

36
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
È stato inutile.

37
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Non è più con me!

38
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Non lo è mai stato.

39
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
Dio non è con noi!

40
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Gökhan!

41
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhan!

42
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
È finita.

43
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Potete andare.

44
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Anzi, andatevene.

45
00:06:15,666 --> 00:06:17,625
Non vanno da nessuna parte.

46
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
E nemmeno io.

47
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Non scapperò come te.

48
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Comandante…

49
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
è finita.

50
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Non c'è via d'uscita.

51
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
C'è sempre una via.

52
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
O la trovi, o te la crei con le tue mani.

53
00:06:37,708 --> 00:06:41,250
E anche se non ci fosse,
anche se mi attendesse la morte,

54
00:06:41,333 --> 00:06:42,708
io non mi arrenderò.

55
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
Arriverò alla fine come un vero guerriero.

56
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Morirò lottando, Semavi!

57
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemal…

58
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
non è una guerra.

59
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
E noi non siamo guerrieri.

60
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Era tutta una bugia. E ora è finita.

61
00:07:04,458 --> 00:07:06,541
Non permettere che altri muoiano.

62
00:07:06,625 --> 00:07:07,458
Fermati.

63
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Forse per te non è una guerra, Gökhan.

64
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
Ma per Semavi lo è.

65
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
E io lotterò fino all'ultimo respiro
per il Semavi in cui credo.

66
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Ora…

67
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
fate funzionare immediatamente Kübra!

68
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
Mettetevi ai computer, subito!

69
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhan!

70
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Semavi.

71
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Semavi.

72
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Vuoi davvero abbandonarci?

73
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
E se fosse un trucco?

74
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
No, non lo è.

75
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
Cosa vuole fare?
Si arrenderà con i suoi uomini?

76
00:08:42,708 --> 00:08:46,041
E se fuggisse?
Ci conviene fare irruzione comunque.

77
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
Non vuole altre morti. Aspettiamo.

78
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Kara, ha ingannato l'intero Paese.
Perché non noi?

79
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Non abbandonerebbe queste persone.

80
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Sapete per chi non ha pietà
questo sistema, questo ordine?

81
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
Per coloro che si ribellano,
che insorgono,

82
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
che ne ostacolano il funzionamento.

83
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Perdona gli assassini,
i ladri, i pervertiti,

84
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
ma mai i ribelli e i sovversivi.

85
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
Ossia, noi.

86
00:09:38,750 --> 00:09:42,958
Se il nostro futuro fosse la prigione
o un'esecuzione immediata,

87
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
vi direi di accettarlo.

88
00:09:44,916 --> 00:09:47,041
Di finirla qui. Di arrenderci.

89
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Ma non sarà così.

90
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Per dare l'esempio,
per seminare il terrore,

91
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
ci distruggeranno.

92
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
Calpesteranno la nostra integrità
e il nostro onore.

93
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
Ci trasformeranno con la forza
in pentiti, traditori e pagliacci.

94
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
E poi ci umilieranno
davanti al mondo intero.

95
00:10:07,958 --> 00:10:11,000
Prima di annientarci,
ci ridurranno a nullità.

96
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Semavi non c'è più!

97
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Ha scelto di essere una nullità.

98
00:10:18,458 --> 00:10:21,000
Ha abbandonato noi
e quello in cui crediamo.

99
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Ora siamo soli!

100
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Chi vuole seguirlo,

101
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
chi vuole vivere il resto della vita
come uno schiavo codardo,

102
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
torni pure correndo dalla madre
o dalla fidanzata.

103
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
Chi vuole essere ricordato
come un guerriero della libertà,

104
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
resti qui con me!

105
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Forza, coraggiosi!

106
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Mostrate agli amici e ai nemici
cosa significa essere un Semavita!

107
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
Ci serve un PC.

108
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
Vogliamo obbedire a quel pazzo?

109
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, non c'è altra via d'uscita.

110
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Kübra è la nostra unica possibilità.

111
00:11:05,833 --> 00:11:07,083
Controlliamo le case.

112
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
- No, aspetta.
- Adem, andiamo.

113
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
- Selim, aspetta.
- Deniz, ascolta.

114
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
La responsabilità di tutto questo
è anche nostra.

115
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Della morte di Berk e di tutto il resto.

116
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Ora dobbiamo finire
quello che abbiamo iniziato. Ti prego.

117
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Adem, andiamo.

118
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Ci servirà tempo. Fatecelo guadagnare.

119
00:12:39,000 --> 00:12:41,333
Dio benedica la nostra causa. Andiamo!

120
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Kara, stacchiamo la corrente e internet.

121
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
No, non possiamo.

122
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
Nel quartiere ci sono anziani,
malati, bambini e innocenti.

123
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Prendono tempo per riattivare il software.

124
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Ok, staccateli.

125
00:13:10,500 --> 00:13:11,541
Capo!

126
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Capo!

127
00:13:20,791 --> 00:13:24,708
- Dov'è Gökhan?
- D'ora in poi, parlerai con me.

128
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Come prima parlavi con Semavi.

129
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Ah, sì?

130
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Portateli qui!

131
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Merda.

132
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Se sparate anche solo un colpo

133
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
o se provate a staccare
la corrente o internet,

134
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
se fate il minimo passo falso,

135
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
moriranno uno per uno.

136
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
E tutto il Paese assisterà in diretta.

137
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Hanno anche altri ostaggi.
13 persone in totale.

138
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Allora, capo?
Vuoi mettere in pericolo i tuoi compagni?

139
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Se gli torcete anche solo un capello,
raderò al suolo l'intero quartiere.

140
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
Abbiamo già toccato il fondo, capo.
Non abbiamo niente da perdere.

141
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Ce ne andiamo. Forza.

142
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
Credevo che tu mi avessi scelto, Signore.

143
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Credevo di avere uno scopo.

144
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Se non avevo un vero scopo…

145
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
perché non mi hai ucciso?

146
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Potevi togliermi la vita quella notte.

147
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Perché mi hai abbandonato, Dio?

148
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Perché?

149
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Siamo pronti. Attendiamo i suoi ordini.

150
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Capo.

151
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Ho un ultimo favore da chiedervi.

152
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Allora? Aspetteremo ancora molto?

153
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
- Dov'è finito il loro capo?
- Non lo so.

154
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
Qualcosa non va.

155
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
- Ali Cemal.
- Sì?

156
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
- Gli informatici sono spariti.
- Cioè?

157
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
- Sembra che siano scappati.
- Cercateli ovunque. Subito!

158
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Che succede?

159
00:20:54,166 --> 00:20:55,541
Sono Gökhan Şahinoğlu.

160
00:20:56,875 --> 00:20:59,833
Mi conoscete come Semavi,

161
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
come il prescelto del Signore.

162
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Mi conoscete così.

163
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Andrò dritto al punto.

164
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Dio non mi ha mai parlato.

165
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Non mi ha mai scelto.

166
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
In questo momento,

167
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
vi parlo come Gökhan,
una persona in carne e ossa come voi.

168
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Per l'ultima volta.

169
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Non ho nessun dovere divino.

170
00:21:33,708 --> 00:21:36,833
Dio non mi ha mai ordinato nulla.

171
00:21:36,916 --> 00:21:39,625
Non mi ha mai scritto una sola parola.

172
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Non sono altro che un'enorme menzogna.

173
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Avete creduto in me.

174
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Avete fatto quello che vi ho chiesto.

175
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
E molti di voi ne hanno pagato il prezzo.

176
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
So che le mie parole vi faranno infuriare.

177
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
E avete ragione.

178
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Ho commesso gravi errori.

179
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Molti hanno sofferto a causa mia.
E molti sono morti.

180
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Sapete perché?

181
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Perché ho commesso il peccato più grande.

182
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Non parlo della menzogna o dell'inganno.

183
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
Peggio. Mi sono lasciato
sopraffare dall'arroganza.

184
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
Il più grave dei peccati.

185
00:22:27,875 --> 00:22:33,958
Ho scordato il significato di quello
che predicavo, di quello in cui credevo.

186
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
E ho seminato il male.

187
00:22:36,708 --> 00:22:39,416
Predicavo solidarietà
e sono diventato egoista.

188
00:22:39,500 --> 00:22:41,708
Il potere mi ha sedotto.

189
00:22:42,291 --> 00:22:44,625
E mi ha fatto abbandonare la retta via.

190
00:22:45,625 --> 00:22:50,291
"Il materialismo è una catena.
I beni terreni non valgono niente."

191
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
Lo dicevo e mi rinchiudevo nella prigione
dell'avidità, dell'ambizione e del potere.

192
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
Sono un tiranno.

193
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
E un tiranno è solo.

194
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Sono diventato cieco e sordo.

195
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Ho incoraggiato la violenza
contro la violenza.

196
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Ho glorificato la morte, non la vita.

197
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Sono diventato la rovina
di chi mi amava e credeva in me.

198
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Sono stato la loro fine.

199
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
E ora…

200
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
supplico tutti coloro
che sono scesi in strada per me,

201
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
partendo da Ormancılar
fino a tutto il Paese,

202
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
ovunque ci sia resistenza e ribellione,

203
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
di fermarsi.

204
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Deponete le armi.

205
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Evitiamo altre vittime.

206
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Credetemi, non è una sconfitta.

207
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
Ricordate che, in questo mondo,
la vittoria più grande è la pace.

208
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Vi ho detto
che il diavolo si nutre della paura.

209
00:24:41,333 --> 00:24:42,375
Mi sbagliavo.

210
00:24:49,000 --> 00:24:51,125
Si nutre della brama di vittoria,

211
00:24:51,208 --> 00:24:54,875
della sete di potere, dell'ego insaziabile

212
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
e soprattutto dell'arroganza.

213
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Gökhan?

214
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Dio…

215
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Dio, grazie per averla risparmiata.

216
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Grazie.

217
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
Non sopporterei di perderti.

218
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Ho paura, Gökhan. Ho tanta paura.

219
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
C'è un solo modo
per sconfiggere il diavolo.

220
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
L'amore.

221
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Se c'è davvero un paradiso
oltre questo mondo pieno di inganni,

222
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
appartiene senza dubbio
a chi ama senza condizioni.

223
00:26:24,625 --> 00:26:26,458
La vita in risposta alla morte.

224
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
L'amore in risposta all'odio.

225
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
La pace in risposta alla guerra.

226
00:26:34,416 --> 00:26:36,416
Questa è la via della salvezza!

227
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Solo così,

228
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
coloro che abbiamo perso
non saranno morti invano.

229
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Amatevi.

230
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Amatevi l'un l'altro, solo questo.

231
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
Hakan, aspetta qui. Ci parlo io.

232
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi?

233
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
Eccoti, capo.

234
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
Hai notato?

235
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
È la prima volta che mi chiami Semavi
senza sarcasmo o ironia.

236
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
E tu hai notato?

237
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
È la prima volta
che mi chiami capo con rispetto.

238
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
È normale.

239
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Ci conosciamo da molto.

240
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Hai detto la tua.

241
00:28:22,750 --> 00:28:24,250
Tutti ti hanno ascoltato.

242
00:28:25,083 --> 00:28:26,625
Hai seppellito tua sorella.

243
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
Ho mantenuto la parola. Ora tocca a te.

244
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
Va bene, capo.

245
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Cosa ne pensi di quello che ho detto?

246
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Credi ancora che sia un impostore?

247
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
No.

248
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Le tue parole hanno salvato molti giovani
che sarebbero morti invano.

249
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
È vero.

250
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Li hanno salvati.

251
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Ma molti sono morti.

252
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Sì, alcune erano menzogne.

253
00:29:03,666 --> 00:29:05,375
Ma giustizia e uguaglianza…

254
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
Quelle non erano parole vuote.

255
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Se giustizia e uguaglianza
non sono parole vuote,

256
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
perché hai perseguitato chi le difende?

257
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
Perché sei da quella parte della barricata
e non da questa?

258
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Perché?

259
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Lo capisco molto bene, capo.

260
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
Il dolore con cui convivi
e tutto quello che hai passato.

261
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Perché causare la rovina
di una persona cara,

262
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
provocarne la morte
mentre cerchi di proteggerla…

263
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
è il dolore più grande del mondo.

264
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Lo capisco.

265
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
È vero.

266
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
- Ma…
- Niente ma, capo.

267
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Sono solo un codardo.

268
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Quella notte, se avessi preso il fucile
e avessi aperto il fuoco,

269
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
sarei morto con onore!

270
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
Non ce l'ho fatta.

271
00:30:04,666 --> 00:30:05,750
Avevo paura.

272
00:30:08,833 --> 00:30:10,791
Avevo paura e mi sono nascosto.

273
00:30:11,625 --> 00:30:13,333
Ecco come sono sopravvissuto.

274
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Sai cosa mi ripetevo
per non ammettere che ero spaventato?

275
00:30:21,083 --> 00:30:22,166
"È stato Dio."

276
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
"Mi ha protetto."

277
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
"Mi ha scelto."

278
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
Per paura,

279
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
mi sono creato un falso Dio.

280
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
E ho creduto in lui.

281
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Capo…

282
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
A quanto pare, non sono niente.
Non sono niente, capo!

283
00:30:47,333 --> 00:30:48,916
Ogni essere umano è unico.

284
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
Dio ci crea tutti speciali.

285
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Ma dai, capo.

286
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Non ci credi nemmeno tu.

287
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Siamo ciò che siamo.

288
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
E siamo noi a creare il paradiso
o l'inferno su questa Terra.

289
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
È successo qui.

290
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
L'ho uccisa proprio qui.

291
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Mia moglie.

292
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
Il mio amore, la mia Merve.
L'ho uccisa qui, capo.

293
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Senza battere ciglio.

294
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
Con le mie stesse mani.

295
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Non farlo, Gökhan.

296
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
L'ho già fatto, capo.

297
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
L'ho già fatto.

298
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
Ho fatto tante cose, capo,
e nemmeno una era giusta.

299
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Guarda.

300
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
Ho le mani coperte dal sangue degli amici,
di mia sorella, di mia moglie

301
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
e di mia madre, capo.

302
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Non farlo.

303
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
No!

304
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Che cos'hai fatto?

305
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Hai vinto, capo.

306
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Mi prenderò cura di tuo figlio.

307
00:32:46,125 --> 00:32:48,000
No…

308
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 NUOVO MESSAGGIO DA KÜBRA
SEI DIVERSO

309
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Sottotitoli: Irene Bassini