1
00:00:11,541 --> 00:00:13,583
俺は あと98日で帰る

2
00:02:09,833 --> 00:02:11,000
全て調べろ

3
00:02:11,083 --> 00:02:12,208
全員 殺せ

4
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
彼が始めたことを終わらせろ

5
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
早く作業しろ

6
00:03:02,375 --> 00:03:03,125
早く！

7
00:03:03,208 --> 00:03:04,041
ダメだ！

8
00:03:06,083 --> 00:03:10,208
どうした？
警察が地区に突入するぞ

9
00:03:11,541 --> 00:03:14,458
俺の指示があるまで
何もするな

10
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
セマビ！　セマビ！

11
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
セマビ！　セマビ！

12
00:03:35,208 --> 00:03:39,666
セマビ！　セマビ！

13
00:03:42,041 --> 00:03:43,083
やめろ！

14
00:03:44,333 --> 00:03:46,541
やめろ！　やめろ！

15
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
みんな やめろ！

16
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
やめるんだ！

17
00:03:51,750 --> 00:03:53,833
やめろ！　やめろ！

18
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
やめるんだ！

19
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
よせ！　やめろ！

20
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
みんな やめろ！

21
00:04:01,750 --> 00:04:02,708
やめろ

22
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
やめろ

23
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
刑事さん！

24
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
刑事さん！

25
00:04:22,125 --> 00:04:22,958
何だ？

26
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
大勢が傷つき 大勢が死んだ
刑事さん

27
00:04:35,208 --> 00:04:37,166
もう誰も傷つけない

28
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
投降するのか？

29
00:04:45,875 --> 00:04:47,625
キュブラ

30
00:04:47,708 --> 00:04:50,208
力強さ 傲慢 偉大 威厳

31
00:04:50,291 --> 00:04:54,291
キュブラ

32
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
セマビ

33
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
おい セマビ

34
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
投降するのか？

35
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
ここまでだ
もう誰も傷つけたくない

36
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
何だと？

37
00:05:09,458 --> 00:05:12,833
俺たちの行動も
それを信じた人たちも

38
00:05:13,333 --> 00:05:16,458
払った犠牲も
全て無駄だったと？

39
00:05:16,541 --> 00:05:17,416
そうだ

40
00:05:19,000 --> 00:05:20,166
無駄だった

41
00:05:21,500 --> 00:05:23,250
もう神はいない

42
00:05:23,750 --> 00:05:25,750
初めからいなかった

43
00:05:26,333 --> 00:05:28,666
神は俺たちと共にいない！

44
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
ギョカン

45
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
ギョカン！

46
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
終わった

47
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
君たちは出ていい

48
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
ここを出ろ

49
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
行かせない

50
00:06:18,750 --> 00:06:20,250
俺も ここに残る

51
00:06:21,333 --> 00:06:23,250
俺は逃げたりしない

52
00:06:25,416 --> 00:06:26,625
アリ･ジェマル

53
00:06:27,541 --> 00:06:28,875
もう終わりだ

54
00:06:29,458 --> 00:06:30,916
逃げられない

55
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
道は常にある

56
00:06:33,791 --> 00:06:37,125
自分で道を見つけるか
道を作る

57
00:06:37,708 --> 00:06:40,875
道がなくても 死ぬとしても

58
00:06:41,416 --> 00:06:42,875
俺は諦めない

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
真の戦士として終わる

60
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
戦って死ぬ セマビ

61
00:06:51,041 --> 00:06:52,291
アリ･ジェマル

62
00:06:54,708 --> 00:06:56,083
戦争ではない

63
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
俺たちは戦士ではない

64
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
全てはウソで 終わったんだ

65
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
もう死者を増やすな
やめてくれ

66
00:07:08,041 --> 00:07:12,625
ギョカンにはそうでも
セマビにとっては戦争だ

67
00:07:12,708 --> 00:07:17,708
俺は信じるセマビのために
息絶えるまで戦う

68
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
だから…

69
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
すぐにキュブラを稼働させろ

70
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
早く作業をしろ！

71
00:07:27,083 --> 00:07:28,125
ギョカン！

72
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
セマビ

73
00:07:49,958 --> 00:07:51,000
セマビ

74
00:07:51,833 --> 00:07:53,833
俺たちを捨てるのか？

75
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
罠(わな)の可能性もある

76
00:08:35,625 --> 00:08:36,791
いや 違う

77
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
おとなしく
仲間と投降すると？

78
00:08:42,708 --> 00:08:45,958
逃げるかもしれない
突入しよう

79
00:08:46,041 --> 00:08:48,375
誰も傷つけないと言った

80
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
国中をだましたヤツを
信じるのか？

81
00:08:57,333 --> 00:08:59,541
ヤツは仲間を見捨てない

82
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
この国の制度は
誰に対して容赦がない？

83
00:09:22,916 --> 00:09:24,541
国に反抗する者や

84
00:09:24,625 --> 00:09:28,166
国の計画を妨害する者には
容赦がない

85
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
殺人犯や窃盗犯
性犯罪者は許しても

86
00:09:33,166 --> 00:09:37,416
俺たちのように
国に逆らった者は許さない

87
00:09:38,833 --> 00:09:43,041
俺たちを刑務所に入れたり
処刑したりするなら

88
00:09:43,125 --> 00:09:44,833
別にかまわない

89
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
抵抗をやめ 投降しよう

90
00:09:47,541 --> 00:09:50,625
だが そうはならない

91
00:09:50,708 --> 00:09:54,625
政府は俺たちを見せしめに
たたき潰す

92
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
彼らは俺たちの誇りを
踏みにじる

93
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
俺たちを罪人にして
裏切り者と呼び あざ笑う

94
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
それを世界に見せつける

95
00:10:07,958 --> 00:10:11,041
潰す前に
俺たちを無価値にする

96
00:10:13,000 --> 00:10:14,833
セマビは もういない

97
00:10:15,583 --> 00:10:17,916
彼は無価値を選んだ

98
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
信念を残して去った

99
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
俺たちしかいない

100
00:10:23,875 --> 00:10:28,166
セマビに追従して
残りの人生を

101
00:10:28,250 --> 00:10:32,083
臆病な奴隷のように
生きたい者は

102
00:10:32,166 --> 00:10:35,291
母親と恋人の元へ逃げろ

103
00:10:36,000 --> 00:10:40,291
自由の戦士として
名を残したい者は

104
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
俺と残れ

105
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
勇敢な者たちよ

106
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
セマビ団であることの意味を
敵や味方に見せてやれ

107
00:10:55,208 --> 00:10:56,375
パソコンが要る

108
00:10:58,291 --> 00:11:00,291
言うとおりにするの？

109
00:11:00,375 --> 00:11:02,875
デニス ここを出るには

110
00:11:02,958 --> 00:11:05,250
キュブラを使うしかない

111
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
民家で探そう

112
00:11:07,750 --> 00:11:08,333
待って

113
00:11:08,416 --> 00:11:09,625
アデム 行こう

114
00:11:09,708 --> 00:11:10,250
セリム

115
00:11:10,333 --> 00:11:14,916
デニス こうなったのは
俺たちにも責任がある

116
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
バークの死も この状況も

117
00:11:18,208 --> 00:11:21,625
始めたことを
終わらす必要がある

118
00:11:21,708 --> 00:11:22,791
アデム 来い

119
00:12:35,708 --> 00:12:38,958
時間が要る
警察を食い止めてくれ

120
00:12:39,041 --> 00:12:40,416
頼んだぞ

121
00:12:40,500 --> 00:12:41,291
行くぞ

122
00:12:49,375 --> 00:12:52,083
電気とインターネットを
切ろう

123
00:12:53,083 --> 00:12:54,208
切らない

124
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
老人 病人 子供
罪のない人も地区にいる

125
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
キュブラを起動する気だ

126
00:13:09,041 --> 00:13:09,958
切れ

127
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
刑事さん！

128
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
刑事さん

129
00:13:20,791 --> 00:13:22,708
ギョカンはどこだ

130
00:13:22,791 --> 00:13:24,833
俺が交渉を代わった

131
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
セマビと同じように
話してくれ

132
00:13:29,125 --> 00:13:29,875
そうか

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,625
連れてこい

134
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
クソ野郎

135
00:13:48,041 --> 00:13:51,541
この地区に対して発砲したり

136
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
電気やインターネットを
切ったり

137
00:13:55,375 --> 00:14:00,625
少しでも妙な動きをしたら
人質を１人ずつ殺す

138
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
それを生放送で皆に見せる

139
00:14:05,041 --> 00:14:08,291
人質は全部で13人だ
他にもいる

140
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
刑事さん
仲間を危険にさらす？

141
00:14:13,000 --> 00:14:17,541
彼らを少しでも傷つけたら
この地区を葬り去る

142
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
既に死人同然の俺たちを
葬れるかな？

143
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
“ディレク･シャヒノール
2024年７月12日 死去”

144
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
“メルベ･シャヒノール
2024年７月13日 死去”

145
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
おい もう行くぞ

146
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
神に選ばれたと思った

147
00:16:39,875 --> 00:16:41,625
使命があると信じた

148
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
使命がないなら…

149
00:16:48,541 --> 00:16:50,291
なぜ救ったのです？

150
00:16:52,708 --> 00:16:55,041
なぜ殺さなかったのです？

151
00:16:55,125 --> 00:16:57,666
なぜ見捨てなかったのです？

152
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
なぜです？

153
00:19:15,500 --> 00:19:17,875
準備完了　指示を待ちます

154
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
刑事さん

155
00:20:09,708 --> 00:20:11,708
最後の頼みがある

156
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
ずっと このまま待つのか？

157
00:20:22,500 --> 00:20:24,125
刑事さんはどこ？

158
00:20:24,625 --> 00:20:25,333
さあな

159
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
何かある

160
00:20:28,958 --> 00:20:31,375
アリ･ジェマル
ハッカーがいない

161
00:20:31,458 --> 00:20:32,666
何だって？

162
00:20:32,750 --> 00:20:33,916
逃げたようだ

163
00:20:34,000 --> 00:20:36,041
捜索しろ　早く！

164
00:20:47,000 --> 00:20:47,833
何だ？

165
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
ギョカンです

166
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
セマビの名で知っているはず

167
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
神に選ばれた者として

168
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
それが俺だ

169
00:21:06,791 --> 00:21:08,666
単刀直入に言おう

170
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
神は俺に話さなかった

171
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
選ばれなかった

172
00:21:18,833 --> 00:21:19,958
今 俺は

173
00:21:20,541 --> 00:21:24,166
ギョカンとして話している

174
00:21:24,250 --> 00:21:29,208
皆と同じ単なる人間として
初めて話している

175
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
神聖な使命はない

176
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
神からの命令や言葉は
一度も送られていない

177
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
俺は単なる
ペテン師にすぎない

178
00:21:46,875 --> 00:21:51,458
皆さんは俺を信じて
頼んだことをやってくれた

179
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
その結果 代償を払った

180
00:21:56,333 --> 00:21:59,333
これを聞いて怒っているはず

181
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
そのとおり

182
00:22:02,625 --> 00:22:04,458
俺は過ちを犯した

183
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
俺のせいで
大勢が傷ついて死んだ

184
00:22:09,750 --> 00:22:11,166
それは なぜ？

185
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
俺が重大な罪を犯したからだ

186
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
ウソや偽りのことではない

187
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
それより ひどい

188
00:22:20,875 --> 00:22:23,500
俺は自分の傲慢さに負けた

189
00:22:24,833 --> 00:22:26,416
最も重い罪だ

190
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
皆に話したことを忘れた

191
00:22:30,250 --> 00:22:33,458
何を信じていたか忘れた

192
00:22:33,541 --> 00:22:35,958
説いた善が悪になった

193
00:22:36,708 --> 00:22:39,416
連帯が身勝手な行動になった

194
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
権力の魅力に捕まった

195
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
権力を得て道を外れた

196
00:22:45,625 --> 00:22:47,375
“物質主義は足かせ”

197
00:22:47,458 --> 00:22:51,416
“世俗の所有物に
だまされるな”と言ったが

198
00:22:51,500 --> 00:22:55,375
俺は欲と野心と権力の
迷宮にとらわれた

199
00:23:03,875 --> 00:23:05,250
独裁者になった

200
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
そして孤独になった

201
00:23:09,250 --> 00:23:11,250
周りが見えなくなった

202
00:23:11,791 --> 00:23:13,083
暴力に暴力で対抗した

203
00:23:13,083 --> 00:23:14,083
暴力に暴力で対抗した
〝警察本部〞

204
00:23:14,083 --> 00:23:14,500
〝警察本部〞

205
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
生ではなく 死を美化した

206
00:23:18,125 --> 00:23:22,791
そして俺を信じて
愛してくれた人々に

207
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
厄災を運び
彼らを死に至らしめた

208
00:23:27,500 --> 00:23:28,333
だから…

209
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
俺のために立ち上がった
全員に呼びかける

210
00:23:35,083 --> 00:23:38,625
オルマンチラルや全国各地で

211
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
抵抗運動を行っている者は

212
00:23:42,083 --> 00:23:43,875
抵抗をやめてほしい

213
00:23:44,458 --> 00:23:46,125
武器を置いてくれ

214
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
傷つけるのはやめよう

215
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
これは敗北ではない

216
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
この世で一番の勝利は平和だ

217
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
“悪魔は人々の恐怖を
食らう”と言った

218
00:24:41,333 --> 00:24:42,500
間違っていた

219
00:24:49,041 --> 00:24:52,666
悪魔は勝利や権力への欲望や

220
00:24:52,750 --> 00:24:54,875
うぬぼれを食らう

221
00:24:54,958 --> 00:24:57,958
そして何より
傲慢を好物とする

222
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
兄さん？

223
00:25:06,916 --> 00:25:07,666
神よ

224
00:25:08,166 --> 00:25:11,750
妹を助けてくれて感謝します

225
00:25:12,666 --> 00:25:15,041
あなたまで失いたくない

226
00:25:18,250 --> 00:25:20,833
すごく怖いの ギョカン

227
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
怖いのよ

228
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
悪魔を倒す方法は１つ

229
00:26:07,750 --> 00:26:08,791
愛すことだ

230
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
この偽りの世界の先に
天国があるのなら

231
00:26:17,291 --> 00:26:21,333
そこは無条件に愛せる者が
行く場所だ

232
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
死には生を

233
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
憎しみには愛を

234
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
戦争には平和を

235
00:26:34,416 --> 00:26:36,458
これが救いへの道だ

236
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
そうすることにより

237
00:26:40,208 --> 00:26:43,833
失った者たちの死は
無駄にならない

238
00:26:56,416 --> 00:26:57,291
人を愛す

239
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
ただ人を愛してほしい

240
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
ハカン まず俺が彼と話す

241
00:27:49,750 --> 00:27:50,666
セマビ

242
00:27:53,916 --> 00:27:55,208
俺の刑事さん

243
00:27:57,333 --> 00:27:58,500
気付いた？

244
00:28:00,208 --> 00:28:05,750
今 初めて皮肉なしで
俺を“セマビ”と呼んだ

245
00:28:06,291 --> 00:28:07,583
気付いたか？

246
00:28:07,666 --> 00:28:11,458
お前も初めて
“俺の刑事さん”と呼んだ

247
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
当然だ

248
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
長い付き合いだから

249
00:28:20,083 --> 00:28:21,750
演説を流した

250
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
皆が聞いた

251
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
妹も埋葬した

252
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
俺は約束を守った
お前の番だ

253
00:28:32,083 --> 00:28:33,250
そのとおり

254
00:28:35,333 --> 00:28:38,583
俺が言ったことを
どう思う？

255
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
まだ俺はペテン師かな？

256
00:28:43,916 --> 00:28:44,541
いいや

257
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
お前の言葉が多くの若者を
無駄な死から救った

258
00:28:51,041 --> 00:28:51,791
確かに

259
00:28:54,291 --> 00:28:55,791
彼らは救われた

260
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
でも大勢 死んだ

261
00:29:00,750 --> 00:29:02,916
全てが真実ではないが

262
00:29:03,625 --> 00:29:05,458
正義と平等の話は…

263
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
空虚ではなかった

264
00:29:08,541 --> 00:29:11,666
正義と平等が空虚でないなら

265
00:29:12,375 --> 00:29:16,458
なぜ それらを守る者たちを
苦しめた？

266
00:29:17,666 --> 00:29:22,250
なぜ俺たちの側でなく
バリケードの反対側にいた？

267
00:29:23,625 --> 00:29:24,416
なぜ？

268
00:29:25,833 --> 00:29:27,666
俺には分かる

269
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
あなたが耐えた痛みと
苦しみが分かる

270
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
守ろうとしてるのに
自分の愛する人を

271
00:29:39,000 --> 00:29:41,750
死なせてしまうことは…

272
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
この世で最もつらい

273
00:29:46,791 --> 00:29:47,750
分かる

274
00:29:48,291 --> 00:29:49,250
そうだな

275
00:29:50,916 --> 00:29:51,416
でも…

276
00:29:51,500 --> 00:29:53,208
“でも”じゃない

277
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
俺は臆病者だ

278
00:29:56,750 --> 00:30:00,625
あの襲撃の夜
俺が銃を拾い撃ってたら

279
00:30:00,708 --> 00:30:02,500
名誉の戦死をしてた

280
00:30:03,458 --> 00:30:05,833
でも怖くて できなかった

281
00:30:08,833 --> 00:30:10,750
俺は怖くて隠れた

282
00:30:11,625 --> 00:30:13,416
隠れて生き延びた

283
00:30:14,291 --> 00:30:19,416
でも怖かったことを
認められなくて自分に言った

284
00:30:21,083 --> 00:30:21,875
“神だ”

285
00:30:22,750 --> 00:30:24,625
“神が守ってくれた”

286
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
“俺は選ばれた”

287
00:30:32,458 --> 00:30:33,708
恐怖から

288
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
偽りの神を作り上げた

289
00:30:37,875 --> 00:30:39,083
神を信じた

290
00:30:39,583 --> 00:30:40,500
刑事さん

291
00:30:42,458 --> 00:30:46,416
俺は無価値な人間だった
俺の刑事さん！

292
00:30:47,333 --> 00:30:49,041
人は皆 唯一無二だ

293
00:30:49,833 --> 00:30:51,750
神は皆を特別に作る

294
00:30:53,333 --> 00:30:54,416
やめてくれ

295
00:30:56,041 --> 00:30:58,333
あなたも信じてないだろ

296
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
人は変わらない

297
00:31:01,791 --> 00:31:05,958
俺たちは この世で
自分の天国と地獄を作る

298
00:31:07,500 --> 00:31:08,291
ここだ

299
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
ここで殺した

300
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
俺の妻を

301
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
愛するメルベを
ここで殺した

302
00:31:18,791 --> 00:31:20,958
全くためらわずに⸺

303
00:31:21,875 --> 00:31:23,916
自分の手で殺した

304
00:31:25,458 --> 00:31:26,291
やめろ

305
00:31:27,291 --> 00:31:28,541
俺が殺した

306
00:31:29,833 --> 00:31:30,791
殺した

307
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
いろんなことをしたが
全て間違いだった

308
00:31:40,291 --> 00:31:41,250
見て

309
00:31:42,833 --> 00:31:44,916
俺の手は血まみれだ

310
00:31:45,416 --> 00:31:48,458
友と妹と妻と…

311
00:31:49,833 --> 00:31:52,166
母の血にまみれてる

312
00:31:54,625 --> 00:31:55,458
やめろ

313
00:32:06,250 --> 00:32:06,833
よせ！

314
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
何てことをした！

315
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
あなたの勝ちだ
俺の刑事さん

316
00:32:39,625 --> 00:32:42,000
息子さんを守るよ

317
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
“キュブラからメッセージ
あなたは特別だ”

318
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
日本語字幕　佐藤 朝子