俺は あと98日で帰る
全て調べろ
全員 殺せ
彼が始めたことを終わらせろ
早く作業しろ
早く！
ダメだ！
どうした？ 警察が地区に突入するぞ
俺の指示があるまで 何もするな
セマビ！ セマビ！
やめろ！
やめろ！ やめろ！
みんな やめろ！
やめるんだ！
やめろ！ やめろ！
やめるんだ！
よせ！ やめろ！
みんな やめろ！
やめろ
刑事さん！
何だ？
大勢が傷つき 大勢が死んだ 刑事さん
もう誰も傷つけない
投降するのか？
キュブラ
力強さ 傲慢 偉大 威厳
キュブラ
セマビ
おい セマビ
投降するのか？
ここまでだ もう誰も傷つけたくない
何だと？
俺たちの行動も それを信じた人たちも
払った犠牲も 全て無駄だったと？
そうだ
無駄だった
もう神はいない
初めからいなかった
神は俺たちと共にいない！
ギョカン
ギョカン！
終わった
君たちは出ていい
ここを出ろ
行かせない
俺も ここに残る
俺は逃げたりしない
アリ･ジェマル
もう終わりだ
逃げられない
道は常にある
自分で道を見つけるか 道を作る
道がなくても 死ぬとしても
俺は諦めない
真の戦士として終わる
戦って死ぬ セマビ
アリ･ジェマル
戦争ではない
俺たちは戦士ではない
全てはウソで 終わったんだ
もう死者を増やすな やめてくれ
ギョカンにはそうでも セマビにとっては戦争だ
俺は信じるセマビのために 息絶えるまで戦う
だから…
すぐにキュブラを稼働させろ
早く作業をしろ！
ギョカン！
セマビ
俺たちを捨てるのか？
罠(わな)の可能性もある
いや 違う
おとなしく 仲間と投降すると？
逃げるかもしれない 突入しよう
誰も傷つけないと言った
国中をだましたヤツを 信じるのか？
ヤツは仲間を見捨てない
この国の制度は 誰に対して容赦がない？
国に反抗する者や
国の計画を妨害する者には 容赦がない
殺人犯や窃盗犯 性犯罪者は許しても
俺たちのように 国に逆らった者は許さない
俺たちを刑務所に入れたり 処刑したりするなら
別にかまわない
抵抗をやめ 投降しよう
だが そうはならない
政府は俺たちを見せしめに たたき潰す
彼らは俺たちの誇りを 踏みにじる
俺たちを罪人にして 裏切り者と呼び あざ笑う
それを世界に見せつける
潰す前に 俺たちを無価値にする
セマビは もういない
彼は無価値を選んだ
信念を残して去った
俺たちしかいない
セマビに追従して 残りの人生を
臆病な奴隷のように 生きたい者は
母親と恋人の元へ逃げろ
自由の戦士として 名を残したい者は
俺と残れ
勇敢な者たちよ
セマビ団であることの意味を 敵や味方に見せてやれ
パソコンが要る
言うとおりにするの？
デニス ここを出るには
キュブラを使うしかない
民家で探そう
待って
アデム 行こう
セリム
デニス こうなったのは 俺たちにも責任がある
バークの死も この状況も
始めたことを 終わらす必要がある
アデム 来い
時間が要る 警察を食い止めてくれ
頼んだぞ
行くぞ
電気とインターネットを 切ろう
切らない
老人 病人 子供 罪のない人も地区にいる
キュブラを起動する気だ
切れ
刑事さん！
刑事さん
ギョカンはどこだ
俺が交渉を代わった
セマビと同じように 話してくれ
そうか
連れてこい
クソ野郎
この地区に対して発砲したり
電気やインターネットを 切ったり
少しでも妙な動きをしたら 人質を１人ずつ殺す
それを生放送で皆に見せる
人質は全部で13人だ 他にもいる
刑事さん 仲間を危険にさらす？
彼らを少しでも傷つけたら この地区を葬り去る
既に死人同然の俺たちを 葬れるかな？
“ディレク･シャヒノール 2024年７月12日 死去”
“メルベ･シャヒノール 2024年７月13日 死去”
おい もう行くぞ
神に選ばれたと思った
使命があると信じた
使命がないなら…
なぜ救ったのです？
なぜ殺さなかったのです？
なぜ見捨てなかったのです？
なぜです？
準備完了 指示を待ちます
刑事さん
最後の頼みがある
ずっと このまま待つのか？
刑事さんはどこ？
さあな
何かある
アリ･ジェマル ハッカーがいない
何だって？
逃げたようだ
捜索しろ 早く！
何だ？
ギョカンです
セマビの名で知っているはず
神に選ばれた者として
それが俺だ
単刀直入に言おう
神は俺に話さなかった
選ばれなかった
今 俺は
ギョカンとして話している
皆と同じ単なる人間として 初めて話している
神聖な使命はない
神からの命令や言葉は 一度も送られていない
俺は単なる ペテン師にすぎない
皆さんは俺を信じて 頼んだことをやってくれた
その結果 代償を払った
これを聞いて怒っているはず
そのとおり
俺は過ちを犯した
俺のせいで 大勢が傷ついて死んだ
それは なぜ？
俺が重大な罪を犯したからだ
ウソや偽りのことではない
それより ひどい
俺は自分の傲慢さに負けた
最も重い罪だ
皆に話したことを忘れた
何を信じていたか忘れた
説いた善が悪になった
連帯が身勝手な行動になった
権力の魅力に捕まった
権力を得て道を外れた
“物質主義は足かせ”
“世俗の所有物に だまされるな”と言ったが
俺は欲と野心と権力の 迷宮にとらわれた
独裁者になった
そして孤独になった
周りが見えなくなった
暴力に暴力で対抗した
〝警察本部〞
生ではなく 死を美化した
そして俺を信じて 愛してくれた人々に
厄災を運び 彼らを死に至らしめた
だから…
俺のために立ち上がった 全員に呼びかける
オルマンチラルや全国各地で
抵抗運動を行っている者は
抵抗をやめてほしい
武器を置いてくれ
傷つけるのはやめよう
これは敗北ではない
この世で一番の勝利は平和だ
“悪魔は人々の恐怖を 食らう”と言った
間違っていた
悪魔は勝利や権力への欲望や
うぬぼれを食らう
そして何より 傲慢を好物とする
兄さん？
神よ
妹を助けてくれて感謝します
あなたまで失いたくない
すごく怖いの ギョカン
怖いのよ
悪魔を倒す方法は１つ
愛すことだ
この偽りの世界の先に 天国があるのなら
そこは無条件に愛せる者が 行く場所だ
死には生を
憎しみには愛を
戦争には平和を
これが救いへの道だ
そうすることにより
失った者たちの死は 無駄にならない
人を愛す
ただ人を愛してほしい
ハカン まず俺が彼と話す
セマビ
俺の刑事さん
気付いた？
今 初めて皮肉なしで 俺を“セマビ”と呼んだ
気付いたか？
お前も初めて “俺の刑事さん”と呼んだ
当然だ
長い付き合いだから
演説を流した
皆が聞いた
妹も埋葬した
俺は約束を守った お前の番だ
そのとおり
俺が言ったことを どう思う？
まだ俺はペテン師かな？
いいや
お前の言葉が多くの若者を 無駄な死から救った
確かに
彼らは救われた
でも大勢 死んだ
全てが真実ではないが
正義と平等の話は…
空虚ではなかった
正義と平等が空虚でないなら
なぜ それらを守る者たちを 苦しめた？
なぜ俺たちの側でなく バリケードの反対側にいた？
なぜ？
俺には分かる
あなたが耐えた痛みと 苦しみが分かる
守ろうとしてるのに 自分の愛する人を
死なせてしまうことは…
この世で最もつらい
分かる
そうだな
でも…
“でも”じゃない
俺は臆病者だ
あの襲撃の夜 俺が銃を拾い撃ってたら
名誉の戦死をしてた
でも怖くて できなかった
俺は怖くて隠れた
隠れて生き延びた
でも怖かったことを 認められなくて自分に言った
“神だ”
“神が守ってくれた”
“俺は選ばれた”
恐怖から
偽りの神を作り上げた
神を信じた
刑事さん
俺は無価値な人間だった 俺の刑事さん！
人は皆 唯一無二だ
神は皆を特別に作る
やめてくれ
あなたも信じてないだろ
人は変わらない
俺たちは この世で 自分の天国と地獄を作る
ここだ
ここで殺した
俺の妻を
愛するメルベを ここで殺した
全くためらわずに⸺
自分の手で殺した
やめろ
俺が殺した
殺した
いろんなことをしたが 全て間違いだった
見て
俺の手は血まみれだ
友と妹と妻と…
母の血にまみれてる
やめろ
よせ！
何てことをした！
あなたの勝ちだ 俺の刑事さん
息子さんを守るよ
“キュブラからメッセージ あなたは特別だ”
日本語字幕 佐藤 朝子