1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Tinggal 98 hari lagi!

2
00:02:09,791 --> 00:02:12,375
Cari semuanya. Jangan biar sesiapa hidup.

3
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Sekarang, selesaikan kerja
yang dia mulakan.

4
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Buat kerja di komputer itu.

5
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
- Cepatlah!
- Tidak!

6
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
Apa maksud kau, Semavi?
Mereka akan serang kawasan kita.

7
00:03:11,541 --> 00:03:14,500
Kamu takkan buat apa-apa
melainkan atas arahan aku.

8
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
- Semavi!
- Semavi!

9
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
- Semavi!
- Semavi!

10
00:03:35,208 --> 00:03:39,666
- Semavi!
- Semavi!

11
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
- Berhenti!
- Semavi!

12
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
- Berhenti! Jangan!
- Semavi!

13
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
- Berhenti! Jangan!
- Semavi!

14
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
- Jangan!
- Semavi!

15
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Berhenti!

16
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Jangan!

17
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Berhenti! Jangan!

18
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Berhenti!

19
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Berhenti!

20
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Berhenti.

21
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Ketua!

22
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Ketua!

23
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Cakap.

24
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Terlalu ramai orang terluka.
Terlalu ramai orang mati.

25
00:04:35,208 --> 00:04:37,166
Jangan biarkan orang lain cedera.

26
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Jadi? Kau nak menyerah diri?

27
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
BERKUASA - AGUNG - HEBAT - MEMATIKAN

28
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Semavi!

29
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Semavi.

30
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Betulkah kita akan menyerah?

31
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Cukuplah. Tiada seorang pun
akan cedera lagi.

32
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Apa maksud kau?

33
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Semua yang kita buat,
semua orang yang percayakan kita,

34
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
semua akibatnya…

35
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
Semuanya sia-sia?

36
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Ya, sia-sia!

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Sia-sia.

38
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Dia tiada dengan aku lagi!

39
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Tak pernah pun.

40
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
Tuhan tak bersama kita!

41
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Gökhan!

42
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhan!

43
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
Dah selesai.

44
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Kamu semua boleh pergi.

45
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Pergilah.

46
00:06:16,208 --> 00:06:17,833
Mereka takkan ke mana-mana.

47
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
Aku pun sama.

48
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Aku takkan lari macam kau.

49
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Komander…

50
00:06:27,583 --> 00:06:28,791
Ia sudah berakhir.

51
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Tiada jalan keluar.

52
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Pasti ada jalannya.

53
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Sama ada kita cari jalan itu,
atau kita bina sendiri.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,250
Walaupun tak ada jalan,

55
00:06:39,333 --> 00:06:40,958
walaupun ia menuju ke maut,

56
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
aku takkan mengalah.

57
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
Aku akan tamatkannya
seperti pejuang sejati.

58
00:06:47,750 --> 00:06:49,583
Aku akan mati berlawan, Semavi!

59
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemal…

60
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
Ini bukan perang.

61
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
Kita bukan pejuang.

62
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Percayalah, semuanya bohong.
Ia sudah berakhir.

63
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Jangan biar
lebih ramai orang mati. Cukuplah.

64
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Ini mungkin bukan perang bagi kau, Gökhan.

65
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
tapi ini perang bagi Semavi.

66
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
Aku akan berjuang sehingga nafas terakhir
untuk Semavi yang aku percaya.

67
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Sekarang…

68
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
Pastikan Kübra beroperasi sekarang!

69
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
Buat kerja di komputer!

70
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhan!

71
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Semavi.

72
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Semavi.

73
00:07:51,791 --> 00:07:53,916
Kau betul-betul nak tinggalkan kami?

74
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
Bagaimana kalau ini helah?

75
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
Tidak.

76
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
Apa dia nak buat?
Serah diri saja dengan orangnya?

77
00:08:42,708 --> 00:08:46,041
Bagaimana kita tahu dia belum lari?
Kita patut serbu.

78
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
Dia kata tiada lagi kematian. Kita tunggu.

79
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Dia tipu seluruh negara.
Tuan rasa dia takkan tipu kita?

80
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Dia takkan tinggalkan mereka.

81
00:09:18,583 --> 00:09:22,458
Sistem ini dan peraturan ini
tak memberi belas kasihan

82
00:09:22,958 --> 00:09:25,916
kepada mereka yang menentang,
mereka yang bangkit

83
00:09:26,000 --> 00:09:28,125
dan mereka yang cuba meruntuhkannya.

84
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Ia memaafkan pembunuh,
pencuri, penyumbaleweng,

85
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
tapi bukan pemberontak dan pejuang.

86
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
Kita orang itu!

87
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
Jika mereka humban kita ke penjara
atau terus bunuh kita,

88
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
baiklah, mari pergi.

89
00:09:44,916 --> 00:09:49,000
Katakanlah ia dah berakhir.
Kita serah diri. Mereka takkan terima.

90
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Kita akan dijadikan contoh,
agar orang lain diam ketakutan.

91
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Mereka akan hancurkan kita.

92
00:09:54,791 --> 00:09:59,041
Mereka akan serang peribadi kita.
Mereka akan cemarkan maruah kita.

93
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
Mereka akan belasah kita
sampai kita mengaku kita pengkhianat.

94
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Mereka akan dedahkan kita
kepada seluruh dunia.

95
00:10:07,958 --> 00:10:11,083
Sebelum mereka bunuh kita,
mereka akan musnahkan kita.

96
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Semavi sudah tiada!

97
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Dia pilih jalan yang sia-sia.

98
00:10:18,458 --> 00:10:21,000
Dia tinggalkan kita
dengan kepercayaan kita.

99
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Kini, tinggal kita saja!

100
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Mereka yang mahu ikut dia,

101
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
yang mahu menghabiskan hidup
seperti hamba pengecut,

102
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
kembali kepada mak kamu,
kembali kepada kekasih kamu!

103
00:10:35,916 --> 00:10:38,916
Mereka yang mahu diingati
sebagai pejuang kebebasan,

104
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
kekal di sini dengan aku!

105
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Ayuh, lelaki berani!

106
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Tunjukkan kepada kawan dan musuh kita
erti menjadi pengikut Semavi!

107
00:10:55,291 --> 00:10:56,958
Kita perlukan komputer.

108
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
Kita nak ikut cakap si gila itu?

109
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, tiada cara lain
untuk lari dari sini.

110
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Kübra satu-satunya peluang kita.

111
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Mari periksa rumah.

112
00:11:07,750 --> 00:11:09,541
- Tunggu Selim.
- Adem, mari.

113
00:11:09,625 --> 00:11:11,958
- Selim, tunggu.
- Deniz, tolong dengar.

114
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Walau apa pun, kita juga bertanggungjawab.

115
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Untuk kematian Berk juga, untuk segalanya.

116
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Jadi, kita perlu tamatkan semua ini.
Tolonglah. Okey?

117
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Adem, mari pergi.

118
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Kita perlukan masa.
Kamu perlu lengahkan mereka.

119
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Semoga Tuhan merahmati kita. Ayuh.

120
00:12:49,333 --> 00:12:51,875
Mari putuskan
bekalan elektrik dan Internet.

121
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Tak. Tak boleh.

122
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
Ada orang tua, orang sakit,
kanak-kanak dan orang tak bersalah.

123
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Mereka melengahkan kita
untuk aktifkan Kübra.

124
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Baiklah, potong.

125
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Ketua!

126
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Ketua!

127
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
- Mana Gökhan?
- Kau akan berurusan dengan aku sekarang.

128
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Kau cakap dengan aku
macam kau cakap dengan Semavi.

129
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Betulkah?

130
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Bawa mereka!

131
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Celaka.

132
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Kalau kau menembak ke arah ini
mulai sekarang,

133
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
kalau kau putuskan
bekalan elektrik atau Internet,

134
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
dalam erti kata lain,
jika kau tersilap langkah,

135
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
mereka akan mati seorang demi seorang.

136
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Ia akan disiarkan secara langsung.

137
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Mungkin ada tebusan lain juga.
Seramai 13 orang.

138
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Jadi? Kau nak bahayakan kawan-kawan kau?

139
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Kalau kau sentuh sehelai rambut pun,
aku akan tanam kau hidup-hidup.

140
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
Kami sudah pun di bawah.
Sedalam mana lagi kau boleh tanam kami?

141
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Kita pergi. Mari.

142
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Aku percaya Kau pilih aku, ya Tuhan.

143
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Aku percaya aku ada tujuan.

144
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Jika aku tiada tujuan sebenar…

145
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
kenapa Kau tak bunuh aku?

146
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Kenapa tak cabut nyawa aku malam itu?

147
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Kenapa Kau tinggalkan aku, Tuhan?

148
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Kenapa?

149
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Kami dah sedia, tuan. Menunggu arahan.

150
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Ketua.

151
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Aku ada satu permintaan terakhir.

152
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Jadi? Kita akan terus menunggu begini?

153
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
- Mana ketua pergi?
- Tak tahu.

154
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
Ada yang tak kena.

155
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
- Ali Cemal.
- Ya?

156
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
- Orang komputer dah tiada.
- Apa dia?

157
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
- Mereka dah lari.
- Cari mereka di semua tempat. Pergi!

158
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Apa sedang berlaku?

159
00:20:54,208 --> 00:20:55,541
Saya Gökhan Şahinoglu.

160
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Kamu kenal saya sebagai Semavi,

161
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
sebagai manusia yang dipilih Tuhan.

162
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Begitulah kamu kenal.

163
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Saya berterus terang saja.

164
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Tuhan tak berbicara dengan saya.

165
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Dia tak pilih saya.

166
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Sekarang,

167
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
saya bercakap dengan kamu sebagai Gökhan,
manusia biasa seperti kamu semua.

168
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Untuk kali terakhir.

169
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Saya tiada tugas suci.

170
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
Tiada satu pun arahan atau surat
yang dihantar oleh Tuhan kepada saya.

171
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Jadi, saya cuma penipu besar.

172
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Kamu percayakan saya.

173
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Kamu ikut permintaan dan arahan saya.

174
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
Akhirnya, ramai yang terima akibat.

175
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Saya tahu kamu marah saya
sebab cakap begini.

176
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Memang betul.

177
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Saya buat kesilapan besar.

178
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Ramai orang menderita kerana saya.
Ramai yang mati.

179
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Nak tahu sebabnya?

180
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Sebab saya dah buat dosa paling besar.

181
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Saya tak maksudkan menipu atau berbohong.

182
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
Lebih teruk daripada itu,
saya biarkan keangkuhan menguasai saya.

183
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
Itu dosa paling besar.

184
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Saya terlupa erti pesanan saya.

185
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Saya terlupa kata-kata
dan kepercayaan saya.

186
00:22:34,041 --> 00:22:36,541
Saya menyeru kebaikan
tapi saya jadi jahat.

187
00:22:36,625 --> 00:22:39,416
Saya cakap tentang perpaduan
tapi saya pentingkan diri.

188
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Saya tergoda dengan kuasa.

189
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
Seperti kuasa,
saya menyimpang dari laluan.

190
00:22:45,625 --> 00:22:47,250
"Materialisme ialah rantaian.

191
00:22:47,333 --> 00:22:50,291
Harta dunia tak bernilai.
Usah tertipu," saya kata,

192
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
sementara saya terkurung
dalam ketamakan, cita-cita dan kuasa!

193
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Saya jadi penzalim.

194
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Dengan kezaliman datang kesunyian.

195
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Saya jadi buta dan pekak.

196
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Saya besarkan keganasan
untuk lawan keganasan.

197
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Saya indahkan kematian, bukan kehidupan.

198
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Lalu, saya menjadi bala bagi mereka
yang percayakan dan menyayangi saya.

199
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Saya tamatkan mereka.

200
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
Sekarang,

201
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
saya minta semua orang
yang turun untuk berjuang demi saya,

202
00:23:35,125 --> 00:23:38,583
dari Ormancılar ke seluruh negara,

203
00:23:38,666 --> 00:23:41,583
di mana-mana adanya penentangan
dan pemberontakan,

204
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
tolonglah berhenti.

205
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Letakkan senjata.

206
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Jangan biarkan sesiapa cedera.

207
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Percayalah, ini bukan kekalahan.

208
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
Tahulah kemenangan terbesar di dunia
ialah keamanan.

209
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Saya pernah cakap,
"Syaitan suka ketakutan."

210
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Saya silap.

211
00:24:48,958 --> 00:24:51,083
Syaitan suka ketamakan untuk menang,

212
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
keinginan untuk kuasa,
ego yang tak pernah puas,

213
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
dan paling penting, keangkuhan.

214
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Abang?

215
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Ya Tuhan,

216
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
terima kasih kerana selamatkan dia.

217
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Terima kasih.

218
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
Mak tak sanggup kehilangan kamu.

219
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Mak takut, Gökhan. Mak sangat takut, nak.

220
00:26:03,791 --> 00:26:07,083
Hanya ada satu cara
untuk kalahkan syaitan, saudaraku.

221
00:26:07,791 --> 00:26:08,916
Melalui kasih sayang.

222
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Jika ada syurga
selepas dunia yang licik ini,

223
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
ia milik mereka
yang menyayangi tanpa syarat.

224
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Hidup selepas kematian.

225
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
Kasih selepas kebencian.

226
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
Keamanan selepas perang.

227
00:26:34,416 --> 00:26:36,416
Itulah jalan untuk diselamatkan!

228
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Hanya dengan cara ini,

229
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
mereka yang telah pergi
tidak akan mati sia-sia.

230
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Sayanglah.

231
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Sayang antara satu sama lain.

232
00:27:40,125 --> 00:27:42,625
Hakan, tunggu. Aku cakap dengan dia dulu.

233
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi?

234
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
Ketuaku!

235
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
Kau sedar tak?

236
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
Ini kali pertama kau panggil aku "Semavi"
tanpa sindiran atau ironi.

237
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
Kau sedar tak?

238
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
Ini kali pertama kau panggil aku "ketuaku"
dan bukan "ketua" saja?

239
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Biasalah.

240
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Kita dah lama kenal.

241
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Kau dah cakap.

242
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Semua orang dah dengar.

243
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
Kau dah kebumikan adik kau.

244
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
Aku dah tunaikan janji.
Sekarang giliran kau.

245
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
Baiklah, ketuaku.

246
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Apa pendapat kau?
Tentang semua yang aku cakap.

247
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Kau masih fikir aku penipu?

248
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Tidak.

249
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Kata-kata kau dah selamatkan
ramai orang muda daripada mati sia-sia.

250
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Betul.

251
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Mereka diselamatkan.

252
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Tapi ramai yang mati.

253
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Ya, memang ada penipuan.

254
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
Tapi keadilan, kesaksamaan…

255
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
Semua yang kau cakap memang bererti.

256
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Jika keadilan dan kesaksamaan ada ertinya,

257
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
kenapa kau lawan orang yang membelanya?

258
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
Kenapa kau di sebelah sana
dan bukan sebelah sini?

259
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Kenapa?

260
00:29:25,833 --> 00:29:27,833
Aku sangat memahami kau, ketuaku.

261
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
Derita yang kau tanggung.
Semua yang kau lalui.

262
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Menamatkan hidup orang yang tersayang,

263
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
membunuh mereka
sambil cuba melindungi mereka…

264
00:29:43,125 --> 00:29:45,708
Itulah derita paling dahsyat di dunia ini.

265
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Aku faham.

266
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Benar.

267
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
- Tapi…
- Tiada tapi, ketuaku.

268
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Aku cuma pengecut.

269
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Malam itu,
jika aku ambil pistol dan menembak,

270
00:30:00,791 --> 00:30:02,625
aku akan mati dengan bermaruah!

271
00:30:03,458 --> 00:30:05,625
Aku tak mampu. Aku takut.

272
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Aku takut, jadi aku sembunyi.

273
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Sebab itulah aku selamat.

274
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Kau tahu apa aku beritahu diri sendiri
sebab aku tak boleh mengaku aku takut?

275
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
"Dia."

276
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
Aku kata, "Dia lindungi aku."

277
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Aku kata, "Dia pilih aku."

278
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
Kerana takut,

279
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
aku cipta Tuhan palsu untuk diri aku.

280
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Aku percaya kepada-Nya.

281
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Ketuaku…

282
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
Rupanya aku tak berguna.
Aku tak berguna, ketuaku!

283
00:30:47,333 --> 00:30:49,041
Setiap manusia unik, Gökhan.

284
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
Kita semua dicipta berbeza.

285
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Sudahlah.

286
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Kau pun tak percaya cakap kau.

287
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Inilah diri kita.

288
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
Kita cipta syurga
dan neraka kita sendiri di dunia ini.

289
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Di sini.

290
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Aku bunuh dia di sini.

291
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Isteri aku.

292
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
Cinta sejati aku, Merve.
Aku bunuh dia di sini.

293
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Tanpa rasa bersalah, ketua.

294
00:31:21,875 --> 00:31:23,875
Aku bunuh dia dengan tangan ini.

295
00:31:25,375 --> 00:31:26,708
Jangan begini, Gökhan.

296
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Aku dah buat pun.

297
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Aku dah buat.

298
00:31:33,208 --> 00:31:35,083
Aku buat banyak dosa.

299
00:31:36,083 --> 00:31:37,500
Tiada satu pun yang betul.

300
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Tengok.

301
00:31:42,916 --> 00:31:45,166
Darah kawan-kawan aku,

302
00:31:45,250 --> 00:31:48,500
adik aku, cinta aku

303
00:31:49,833 --> 00:31:52,375
dan mak aku berlumuran di tangan ini.

304
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Jangan.

305
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Tidak!

306
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Apa kau dah buat?

307
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Kau dah menang, ketuaku.

308
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Aku akan jaga anak kau.

309
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 MESEJ BAHARU DARIPADA KÜBRA
AWAK BERBEZA

310
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman