Tinggal 98 hari lagi!
Cari semuanya. Jangan biar sesiapa hidup.
Sekarang, selesaikan kerja yang dia mulakan.
Buat kerja di komputer itu.
- Cepatlah! - Tidak!
Apa maksud kau, Semavi? Mereka akan serang kawasan kita.
Kamu takkan buat apa-apa melainkan atas arahan aku.
- Semavi! - Semavi!
- Berhenti! - Semavi!
- Berhenti! Jangan! - Semavi!
- Jangan! - Semavi!
Berhenti!
Jangan!
Berhenti! Jangan!
Berhenti!
Berhenti.
Ketua!
Cakap.
Terlalu ramai orang terluka. Terlalu ramai orang mati.
Jangan biarkan orang lain cedera.
Jadi? Kau nak menyerah diri?
BERKUASA - AGUNG - HEBAT - MEMATIKAN
Semavi!
Semavi.
Betulkah kita akan menyerah?
Cukuplah. Tiada seorang pun akan cedera lagi.
Apa maksud kau?
Semua yang kita buat, semua orang yang percayakan kita,
semua akibatnya…
Semuanya sia-sia?
Ya, sia-sia!
Sia-sia.
Dia tiada dengan aku lagi!
Tak pernah pun.
Tuhan tak bersama kita!
Gökhan!
Dah selesai.
Kamu semua boleh pergi.
Pergilah.
Mereka takkan ke mana-mana.
Aku pun sama.
Aku takkan lari macam kau.
Komander…
Ia sudah berakhir.
Tiada jalan keluar.
Pasti ada jalannya.
Sama ada kita cari jalan itu, atau kita bina sendiri.
Walaupun tak ada jalan,
walaupun ia menuju ke maut,
aku takkan mengalah.
Aku akan tamatkannya seperti pejuang sejati.
Aku akan mati berlawan, Semavi!
Ali Cemal…
Ini bukan perang.
Kita bukan pejuang.
Percayalah, semuanya bohong. Ia sudah berakhir.
Jangan biar lebih ramai orang mati. Cukuplah.
Ini mungkin bukan perang bagi kau, Gökhan.
tapi ini perang bagi Semavi.
Aku akan berjuang sehingga nafas terakhir untuk Semavi yang aku percaya.
Sekarang…
Pastikan Kübra beroperasi sekarang!
Buat kerja di komputer!
Gökhan!
Semavi.
Kau betul-betul nak tinggalkan kami?
Bagaimana kalau ini helah?
Tidak.
Apa dia nak buat? Serah diri saja dengan orangnya?
Bagaimana kita tahu dia belum lari? Kita patut serbu.
Dia kata tiada lagi kematian. Kita tunggu.
Dia tipu seluruh negara. Tuan rasa dia takkan tipu kita?
Dia takkan tinggalkan mereka.
Sistem ini dan peraturan ini tak memberi belas kasihan
kepada mereka yang menentang, mereka yang bangkit
dan mereka yang cuba meruntuhkannya.
Ia memaafkan pembunuh, pencuri, penyumbaleweng,
tapi bukan pemberontak dan pejuang.
Kita orang itu!
Jika mereka humban kita ke penjara atau terus bunuh kita,
baiklah, mari pergi.
Katakanlah ia dah berakhir. Kita serah diri. Mereka takkan terima.
Kita akan dijadikan contoh, agar orang lain diam ketakutan.
Mereka akan hancurkan kita.
Mereka akan serang peribadi kita. Mereka akan cemarkan maruah kita.
Mereka akan belasah kita sampai kita mengaku kita pengkhianat.
Mereka akan dedahkan kita kepada seluruh dunia.
Sebelum mereka bunuh kita, mereka akan musnahkan kita.
Semavi sudah tiada!
Dia pilih jalan yang sia-sia.
Dia tinggalkan kita dengan kepercayaan kita.
Kini, tinggal kita saja!
Mereka yang mahu ikut dia,
yang mahu menghabiskan hidup seperti hamba pengecut,
kembali kepada mak kamu, kembali kepada kekasih kamu!
Mereka yang mahu diingati sebagai pejuang kebebasan,
kekal di sini dengan aku!
Ayuh, lelaki berani!
Tunjukkan kepada kawan dan musuh kita erti menjadi pengikut Semavi!
Kita perlukan komputer.
Kita nak ikut cakap si gila itu?
Deniz, tiada cara lain untuk lari dari sini.
Kübra satu-satunya peluang kita.
Mari periksa rumah.
- Tunggu Selim. - Adem, mari.
- Selim, tunggu. - Deniz, tolong dengar.
Walau apa pun, kita juga bertanggungjawab.
Untuk kematian Berk juga, untuk segalanya.
Jadi, kita perlu tamatkan semua ini. Tolonglah. Okey?
Adem, mari pergi.
Kita perlukan masa. Kamu perlu lengahkan mereka.
Semoga Tuhan merahmati kita. Ayuh.
Mari putuskan bekalan elektrik dan Internet.
Tak. Tak boleh.
Ada orang tua, orang sakit, kanak-kanak dan orang tak bersalah.
Mereka melengahkan kita untuk aktifkan Kübra.
Baiklah, potong.
Ketua!
- Mana Gökhan? - Kau akan berurusan dengan aku sekarang.
Kau cakap dengan aku macam kau cakap dengan Semavi.
Betulkah?
Bawa mereka!
Celaka.
Kalau kau menembak ke arah ini mulai sekarang,
kalau kau putuskan bekalan elektrik atau Internet,
dalam erti kata lain, jika kau tersilap langkah,
mereka akan mati seorang demi seorang.
Ia akan disiarkan secara langsung.
Mungkin ada tebusan lain juga. Seramai 13 orang.
Jadi? Kau nak bahayakan kawan-kawan kau?
Kalau kau sentuh sehelai rambut pun, aku akan tanam kau hidup-hidup.
Kami sudah pun di bawah. Sedalam mana lagi kau boleh tanam kami?
Kita pergi. Mari.
Aku percaya Kau pilih aku, ya Tuhan.
Aku percaya aku ada tujuan.
Jika aku tiada tujuan sebenar…
kenapa Kau tak bunuh aku?
Kenapa tak cabut nyawa aku malam itu?
Kenapa Kau tinggalkan aku, Tuhan?
Kenapa?
Kami dah sedia, tuan. Menunggu arahan.
Ketua.
Aku ada satu permintaan terakhir.
Jadi? Kita akan terus menunggu begini?
- Mana ketua pergi? - Tak tahu.
Ada yang tak kena.
- Ali Cemal. - Ya?
- Orang komputer dah tiada. - Apa dia?
- Mereka dah lari. - Cari mereka di semua tempat. Pergi!
Apa sedang berlaku?
Saya Gökhan Şahinoglu.
Kamu kenal saya sebagai Semavi,
sebagai manusia yang dipilih Tuhan.
Begitulah kamu kenal.
Saya berterus terang saja.
Tuhan tak berbicara dengan saya.
Dia tak pilih saya.
Sekarang,
saya bercakap dengan kamu sebagai Gökhan, manusia biasa seperti kamu semua.
Untuk kali terakhir.
Saya tiada tugas suci.
Tiada satu pun arahan atau surat yang dihantar oleh Tuhan kepada saya.
Jadi, saya cuma penipu besar.
Kamu percayakan saya.
Kamu ikut permintaan dan arahan saya.
Akhirnya, ramai yang terima akibat.
Saya tahu kamu marah saya sebab cakap begini.
Memang betul.
Saya buat kesilapan besar.
Ramai orang menderita kerana saya. Ramai yang mati.
Nak tahu sebabnya?
Sebab saya dah buat dosa paling besar.
Saya tak maksudkan menipu atau berbohong.
Lebih teruk daripada itu, saya biarkan keangkuhan menguasai saya.
Itu dosa paling besar.
Saya terlupa erti pesanan saya.
Saya terlupa kata-kata dan kepercayaan saya.
Saya menyeru kebaikan tapi saya jadi jahat.
Saya cakap tentang perpaduan tapi saya pentingkan diri.
Saya tergoda dengan kuasa.
Seperti kuasa, saya menyimpang dari laluan.
"Materialisme ialah rantaian.
Harta dunia tak bernilai. Usah tertipu," saya kata,
sementara saya terkurung dalam ketamakan, cita-cita dan kuasa!
Saya jadi penzalim.
Dengan kezaliman datang kesunyian.
Saya jadi buta dan pekak.
Saya besarkan keganasan untuk lawan keganasan.
Saya indahkan kematian, bukan kehidupan.
Lalu, saya menjadi bala bagi mereka yang percayakan dan menyayangi saya.
Saya tamatkan mereka.
Sekarang,
saya minta semua orang yang turun untuk berjuang demi saya,
dari Ormancılar ke seluruh negara,
di mana-mana adanya penentangan dan pemberontakan,
tolonglah berhenti.
Letakkan senjata.
Jangan biarkan sesiapa cedera.
Percayalah, ini bukan kekalahan.
Tahulah kemenangan terbesar di dunia ialah keamanan.
Saya pernah cakap, "Syaitan suka ketakutan."
Saya silap.
Syaitan suka ketamakan untuk menang,
keinginan untuk kuasa, ego yang tak pernah puas,
dan paling penting, keangkuhan.
Abang?
Ya Tuhan,
terima kasih kerana selamatkan dia.
Terima kasih.
Mak tak sanggup kehilangan kamu.
Mak takut, Gökhan. Mak sangat takut, nak.
Hanya ada satu cara untuk kalahkan syaitan, saudaraku.
Melalui kasih sayang.
Jika ada syurga selepas dunia yang licik ini,
ia milik mereka yang menyayangi tanpa syarat.
Hidup selepas kematian.
Kasih selepas kebencian.
Keamanan selepas perang.
Itulah jalan untuk diselamatkan!
Hanya dengan cara ini,
mereka yang telah pergi tidak akan mati sia-sia.
Sayanglah.
Sayang antara satu sama lain.
Hakan, tunggu. Aku cakap dengan dia dulu.
Semavi?
Ketuaku!
Kau sedar tak?
Ini kali pertama kau panggil aku "Semavi" tanpa sindiran atau ironi.
Kau sedar tak?
Ini kali pertama kau panggil aku "ketuaku" dan bukan "ketua" saja?
Biasalah.
Kita dah lama kenal.
Kau dah cakap.
Semua orang dah dengar.
Kau dah kebumikan adik kau.
Aku dah tunaikan janji. Sekarang giliran kau.
Baiklah, ketuaku.
Apa pendapat kau? Tentang semua yang aku cakap.
Kau masih fikir aku penipu?
Tidak.
Kata-kata kau dah selamatkan ramai orang muda daripada mati sia-sia.
Betul.
Mereka diselamatkan.
Tapi ramai yang mati.
Ya, memang ada penipuan.
Tapi keadilan, kesaksamaan…
Semua yang kau cakap memang bererti.
Jika keadilan dan kesaksamaan ada ertinya,
kenapa kau lawan orang yang membelanya?
Kenapa kau di sebelah sana dan bukan sebelah sini?
Kenapa?
Aku sangat memahami kau, ketuaku.
Derita yang kau tanggung. Semua yang kau lalui.
Menamatkan hidup orang yang tersayang,
membunuh mereka sambil cuba melindungi mereka…
Itulah derita paling dahsyat di dunia ini.
Aku faham.
Benar.
- Tapi… - Tiada tapi, ketuaku.
Aku cuma pengecut.
Malam itu, jika aku ambil pistol dan menembak,
aku akan mati dengan bermaruah!
Aku tak mampu. Aku takut.
Aku takut, jadi aku sembunyi.
Sebab itulah aku selamat.
Kau tahu apa aku beritahu diri sendiri sebab aku tak boleh mengaku aku takut?
"Dia."
Aku kata, "Dia lindungi aku."
Aku kata, "Dia pilih aku."
Kerana takut,
aku cipta Tuhan palsu untuk diri aku.
Aku percaya kepada-Nya.
Ketuaku…
Rupanya aku tak berguna. Aku tak berguna, ketuaku!
Setiap manusia unik, Gökhan.
Kita semua dicipta berbeza.
Sudahlah.
Kau pun tak percaya cakap kau.
Inilah diri kita.
Kita cipta syurga dan neraka kita sendiri di dunia ini.
Di sini.
Aku bunuh dia di sini.
Isteri aku.
Cinta sejati aku, Merve. Aku bunuh dia di sini.
Tanpa rasa bersalah, ketua.
Aku bunuh dia dengan tangan ini.
Jangan begini, Gökhan.
Aku dah buat pun.
Aku dah buat.
Aku buat banyak dosa.
Tiada satu pun yang betul.
Tengok.
Darah kawan-kawan aku,
adik aku, cinta aku
dan mak aku berlumuran di tangan ini.
Jangan.
Tidak!
Apa kau dah buat?
Kau dah menang, ketuaku.
Aku akan jaga anak kau.
1 MESEJ BAHARU DARIPADA KÜBRA AWAK BERBEZA
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman