1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Nog 98 dagen.

2
00:02:09,833 --> 00:02:12,375
Doorzoek alles. Laat niemand in leven.

3
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Maak af waar hij aan begonnen is.

4
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Aan de slag op die computers.

5
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
Kom op, verdomme.
-Nee.

6
00:03:06,083 --> 00:03:10,208
Hoezo niet, Semavi?
De politie valt de buurt zo binnen.

7
00:03:11,541 --> 00:03:14,375
Niemand doet iets tot ik het zeg.

8
00:03:42,041 --> 00:03:42,958
Stop.

9
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
Stop. Hou op.

10
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
Stop. Niet doen.

11
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
Hou op.

12
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Stop.

13
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Stop.

14
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Stop. Hou op.

15
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Stop.

16
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Stop.

17
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Stop.

18
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Chef.

19
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Chef.

20
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Zeg op.

21
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Te veel mensen hebben geleden.
Er zijn te veel mensen gestorven.

22
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Laat niemand meer gewond raken.

23
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Geef je je dus over?

24
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
MACHTIG - ARROGANTIE - GROOTS - STATIG

25
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Semavi.

26
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Semavi.

27
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Gaan we ons echt overgeven?

28
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Genoeg is genoeg.
Niemand mag meer gewond raken.

29
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Wat bedoel je?

30
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Alles wat we deden,
al die mensen die in ons geloofden…

31
00:05:13,333 --> 00:05:16,458
…de tol die we betaalden,
was dat allemaal voor niets?

32
00:05:16,541 --> 00:05:17,416
Ja, niets.

33
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Niets.

34
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Hij is niet meer bij me.

35
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Dat was hij nooit.

36
00:05:26,333 --> 00:05:28,583
God is niet met ons.

37
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Gökhan.

38
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhan.

39
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
Het is afgelopen.

40
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Jullie kunnen gaan.

41
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Dus ga nu.

42
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Ze gaan nergens heen.

43
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
En ik ook niet.

44
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Ik geef niet op zoals jij.

45
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Commandant…

46
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
Het is afgelopen.

47
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Er is geen uitweg.

48
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Er is altijd een manier.

49
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Of je vindt er een,
of je maakt er zelf een.

50
00:06:37,708 --> 00:06:41,375
Zelfs als er geen manier is,
zelfs als het tot de dood leidt…

51
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
…geef ik niet op.

52
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
Ik maak dit af als een echte krijger.

53
00:06:47,791 --> 00:06:50,000
Ik zal vechtend sterven, Semavi.

54
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemal…

55
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
Dit is geen oorlog.

56
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
En wij zijn geen krijgers.

57
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Ik zeg het je, alles was een leugen.
Het is voorbij.

58
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Laat niet nog meer mensen sterven.
Stop gewoon.

59
00:07:08,083 --> 00:07:10,416
Het is misschien geen oorlog voor jou…

60
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
…maar wel voor Semavi.

61
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
Ik zal tot mijn laatste adem blijven
vechten voor de Semavi waarin ik geloof.

62
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Dus…

63
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
Zorg ervoor dat Kübra operationeel is.

64
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
Naar de computers, verdomme.

65
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhan.

66
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Semavi.

67
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Semavi.

68
00:07:51,833 --> 00:07:53,875
Laat je ons echt in de steek?

69
00:08:33,666 --> 00:08:36,875
Wat als dit een list is?
-Nee, dat is het niet.

70
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
Wat gaat hij doen?
Geeft hij zich over met z'n mannen?

71
00:08:42,708 --> 00:08:45,958
Wat als hij is gevlucht?
We moeten naar binnen.

72
00:08:46,041 --> 00:08:48,375
Hij wou geen doden meer.
We wachten wel.

73
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Hij hield het hele land voor de gek.
Ons nu vast ook.

74
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
Hij laat deze mensen niet in de steek.

75
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Weet je voor wie dit systeem
geen genade heeft?

76
00:09:22,916 --> 00:09:28,083
Voor zij die ertegen in opstand komen,
die een spaak in het wiel steken.

77
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Het vergeeft de moordenaar,
de dief, de perverseling.

78
00:09:33,166 --> 00:09:37,416
Maar nooit de rebel, de opstandeling.
Dat zijn wij.

79
00:09:38,875 --> 00:09:44,833
Als ze ons in de gevangenis gooien
of ons executeren, dan moet dat maar.

80
00:09:44,916 --> 00:09:49,416
Stel dat het voorbij is en we ons
overgeven. Dan doen zij dat nog niet.

81
00:09:49,500 --> 00:09:54,458
Om een voorbeeld te stellen, om de mensen
bang te maken, zullen ze ons kapotmaken.

82
00:09:55,291 --> 00:09:59,250
Ze zullen onze goede naam bezoedelen.
Ons onze eer ontnemen.

83
00:09:59,750 --> 00:10:03,958
Ze maken van ons biechtelingen,
verraders, clowns.

84
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
En dan openbaren ze ons
aan de hele wereld.

85
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Voordat ze ons vernietigen,
reduceren ze ons tot niets.

86
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Semavi is er niet meer.

87
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Hij koos ervoor om niets te zijn.

88
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
Hij liet ons achter
met onze overtuigingen.

89
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Nu zijn alleen wij er nog.

90
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Als je hem wilt volgen…

91
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
…en de rest van je leven
als een laffe slaaf wilt leven…

92
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
…vlucht dan nu terug naar je moeder,
naar je liefje.

93
00:10:35,958 --> 00:10:41,750
Als je herinnerd wilt worden
als vrijheidsstrijder, blijf dan bij me.

94
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Kom op, dappere mannen.

95
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Laat vrienden en vijanden zien
wat het betekent om een Semaviet te zijn.

96
00:10:55,291 --> 00:10:56,958
We hebben 'n computer nodig.

97
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
Gaan we doen wat die gek zegt?

98
00:11:00,375 --> 00:11:05,250
Deniz, er is geen andere uitweg.
Kübra is onze enige kans.

99
00:11:05,833 --> 00:11:07,208
We kijken in de huizen.

100
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
Wacht, Selim.
-Adem, we gaan.

101
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
Selim, wacht.
-Deniz, luister.

102
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Wij zijn hier ook verantwoordelijk voor.

103
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Ook voor Berks dood, voor alles.

104
00:11:18,208 --> 00:11:21,708
We moeten afmaken
waar we aan begonnen zijn. Oké?

105
00:11:21,791 --> 00:11:22,750
Adem, we gaan.

106
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
We hebben wat tijd nodig.
Jullie moeten ze ophouden.

107
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
God zegene onze zaak. Kom op.

108
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Kara, sluit de stroom en het internet af.

109
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Nee, dat kunnen we niet doen.

110
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
Er zijn ouderen, zieken,
kinderen, onschuldigen in die buurt.

111
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Ze rekken tijd.
Ze gaan de software activeren.

112
00:13:09,000 --> 00:13:10,041
Oké, sluit 't af.

113
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Chef.

114
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Chef.

115
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
Waar is Gökhan?
-Vanaf nu heb je met mij te maken.

116
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Je praat tegen mij
zoals je tegen Semavi praatte.

117
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
O ja?

118
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Breng ze hier.

119
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Verdomme.

120
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Als je vanaf nu op de buurt schiet…

121
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
…als je onze stroom
of internet uitschakelt…

122
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
…als je ook maar
één verkeerde beweging maakt…

123
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
…sterven deze jongens één voor één.

124
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
En het zal live worden uitgezonden.

125
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Er zijn vast ook andere gijzelaars.
In totaal 13 mensen.

126
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Nou, chef? Breng je je vrienden in gevaar?

127
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Als ze ook maar iets overkomt,
stop ik deze hele buurt onder de grond.

128
00:14:18,041 --> 00:14:22,291
We hebben het dieptepunt al bereikt.
Hoeveel dieper kun je ons begraven?

129
00:15:33,083 --> 00:15:35,333
We gaan. Kom.

130
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Ik geloofde dat U mij had gekozen, God.

131
00:16:39,916 --> 00:16:41,750
Ik dacht dat ik een doel had.

132
00:16:43,458 --> 00:16:45,666
Als ik geen doel had…

133
00:16:48,666 --> 00:16:50,750
…waarom heeft U me dan gespaard?

134
00:16:52,750 --> 00:16:57,583
Waarom heeft U me die avond niet laten
sterven? Waarom liet U me in de steek?

135
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Waarom?

136
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
We wachten op uw orders, meneer.

137
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Chef.

138
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Ik vraag jullie nog om één gunst.

139
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
En nu? Blijven we gewoon zo wachten?

140
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
Waar is de chef gebleven?
-Geen idee.

141
00:20:25,375 --> 00:20:26,875
Er gebeurt iets.

142
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
Ali Cemal. Ja?

143
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
De computernerds zijn weg.
-Wat?

144
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
Ze zijn ontsnapt.
-Zoek overal. Vind ze, nu.

145
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Wat gebeurt er?

146
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
Ik ben Gökhan Şahinoğlu.

147
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Jullie kennen me als Semavi.

148
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
Als iemand die door God is uitverkoren.

149
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Zo kennen jullie me.

150
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Ik zal gelijk ter zake komen.

151
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
God heeft nooit tegen me gesproken.

152
00:21:16,125 --> 00:21:17,958
Ik ben niet uitverkoren.

153
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Op dit moment…

154
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
…spreek ik tegen jullie als Gökhan,
een mens van vlees en bloed zoals jullie.

155
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Voor de laatste keer.

156
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Ik heb geen heilige plicht.

157
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
God heeft geen enkel bevel en zelfs
geen enkele letter naar mij gestuurd.

158
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Ik ben een complete leugen.

159
00:21:46,875 --> 00:21:51,458
Jullie geloofden in me.
Jullie deden wat ik vroeg.

160
00:21:51,958 --> 00:21:54,750
Velen hebben daarvoor een prijs betaald.

161
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Ik weet dat jullie boos zijn
omdat ik dit zeg.

162
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
En terecht.

163
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Ik heb grote fouten gemaakt.

164
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Veel mensen hebben geleden door mij.
En velen stierven.

165
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
En waarom?

166
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Omdat ik de grootste zonde heb begaan.

167
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Ik heb het niet over liegen of bedriegen.

168
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
Het is erger dan dat,
ik liet arrogantie de overhand krijgen.

169
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
Dat is de grootste zonde.

170
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Ik vergat de betekenis van wat ik zei.

171
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Ik vergat wat ik zei
en waar ik in geloofde.

172
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
Ik werd zelf kwaadaardig.

173
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
Ik sprak over solidariteit,
maar werd egoïstisch.

174
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Ik liet me verleiden door macht.

175
00:22:42,375 --> 00:22:45,041
Door die macht dwaalde ik van m'n pad af.

176
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
'Materialisme is een keten.

177
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
Wereldse bezittingen zijn waardeloos.'
Dat zei ik…

178
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
…terwijl ik mezelf opsloot in de kerker
van hebzucht, ambitie en macht.

179
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
Ik werd een tiran.

180
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
En met tirannie kwam eenzaamheid.

181
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Ik werd blind, doof.

182
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Ik maakte het geweld alleen maar erger.

183
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Ik verfraaide de dood, niet het leven.

184
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Daarom werd ik de ondergang van degenen
die in me geloofden, die van me hielden.

185
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Ik werd hun einde.

186
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
Maar nu…

187
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
…vraag ik iedereen
die voor mij de straat op is gegaan…

188
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
…van Ormancılar tot het hele land…

189
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
…overal waar verzet en rebellie is…

190
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
…om te stoppen.

191
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Leg je wapens neer.

192
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Laat niemand meer lijden.

193
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Geloof me, dit is geen nederlaag.

194
00:24:25,500 --> 00:24:29,833
Weet dat de grootste overwinning
in deze wereld vrede is.

195
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Ik zei jullie dat de duivel
zich met angst voedt.

196
00:24:41,333 --> 00:24:42,583
Maar ik had het mis.

197
00:24:49,000 --> 00:24:54,875
De duivel voedt zich met de hebzucht naar
de overwinning, naar macht, met het ego…

198
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
…en vooral met arrogantie.

199
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Gökhan?

200
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
God…

201
00:25:08,166 --> 00:25:11,750
God, dank U dat U haar hebt gered.
Bedankt.

202
00:25:12,666 --> 00:25:15,375
Ik zou het niet aankunnen
om jou te verliezen.

203
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Ik ben bang, Gökhan. Ik ben echt bang.

204
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
Er is maar één manier
om de duivel te verslaan.

205
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Met liefde.

206
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Als er een hemel is
buiten deze bedrieglijke wereld…

207
00:26:17,291 --> 00:26:21,416
…behoort die ongetwijfeld toe
aan zij die onvoorwaardelijk liefhebben.

208
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Leven als reactie op de dood.

209
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
Liefde als reactie op haat.

210
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
Vrede als reactie op oorlog.

211
00:26:34,416 --> 00:26:36,208
Dit is de weg naar verlossing.

212
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Alleen op deze manier…

213
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
…zullen zij die we verloren
niet tevergeefs zijn gestorven.

214
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Hou van elkaar.

215
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Hou gewoon van elkaar.

216
00:27:40,166 --> 00:27:42,708
Hakan, wacht hier. Ik praat eerst met hem.

217
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi?

218
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
Mijn chef.

219
00:27:57,375 --> 00:27:58,625
Had je het door?

220
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
Dit was de eerste keer dat je me
zonder sarcasme of ironie 'Semavi' noemde.

221
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
En had jij het door?

222
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
Dit was de eerste keer dat je
'mijn chef' zei in plaats van 'chef'.

223
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Het is logisch.

224
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
We kennen elkaar al zo lang.

225
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Je hebt je zegje gedaan.

226
00:28:22,750 --> 00:28:24,375
Iedereen heeft het gehoord.

227
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
Je hebt je zus begraven.

228
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
Ik heb mijn woord gehouden.
Nu is het jouw beurt.

229
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
Oké, mijn chef.

230
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Wat vind je ervan? Van alles wat ik zei.

231
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Ben ik nog steeds een oplichter?

232
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Nee.

233
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Je woorden hebben veel jonge mensen gered
van een onnodige dood.

234
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Dat klopt.

235
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Ze zijn gered.

236
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Maar velen stierven ook.

237
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Ja, er zaten ook wat leugens bij.

238
00:29:03,666 --> 00:29:05,541
Maar gerechtigheid, gelijkheid…

239
00:29:06,375 --> 00:29:08,458
…alles wat je daarover zei, klopt.

240
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Als je gerechtigheid en gelijkheid
belangrijk vindt…

241
00:29:13,458 --> 00:29:16,833
…waarom maakte je het
zij die dat verdedigen dan zo moeilijk?

242
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
Waarom sta je aan die kant
van de barricade en niet aan deze kant?

243
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Waarom?

244
00:29:25,833 --> 00:29:28,000
Ik begrijp je heel goed, mijn chef.

245
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
De pijn die je verdraagt.
Wat je hebt meegemaakt.

246
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Want de ondergang
van een geliefde veroorzaken…

247
00:29:38,958 --> 00:29:42,250
…diens einde teweegbrengen
terwijl je diegene beschermt…

248
00:29:43,125 --> 00:29:45,708
…dat is de grootste pijn in deze wereld.

249
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Ik begrijp het.

250
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Dat klopt.

251
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
Maar…
-Geen gemaar, chef.

252
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
Ik ben gewoon een lafaard.

253
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Als ik die avond dat wapen had gepakt
en het vuur had geopend…

254
00:30:00,791 --> 00:30:02,583
…zou ik eervol zijn gestorven.

255
00:30:03,458 --> 00:30:05,791
Ik kon het niet. Ik werd bang.

256
00:30:08,833 --> 00:30:10,708
Zo bang dat ik me had verstopt.

257
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Zo heb ik het overleefd.

258
00:30:14,291 --> 00:30:19,500
Weet je wat ik tegen mezelf zei omdat ik
niet kon toegeven dat ik bang was?

259
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
'Hij was het.

260
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
Hij beschermde me.'

261
00:30:26,125 --> 00:30:28,083
Ik zei dat ik was uitverkoren.

262
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
Uit angst…

263
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
…had ik een valse God
voor mezelf geschapen.

264
00:30:37,875 --> 00:30:40,541
Ik geloofde in Hem. Mijn chef…

265
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
Het blijkt dat ik niets ben.
Ik ben niets, mijn chef, niets.

266
00:30:47,333 --> 00:30:49,000
Ieder mens is uniek, Gökhan.

267
00:30:49,833 --> 00:30:51,750
God maakt ons allemaal speciaal.

268
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Kom op, mijn chef.

269
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Zelfs jij gelooft dat niet.

270
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
We zijn wat we zijn…

271
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
…en we creëren onze eigen hemel en hel
hier in deze wereld.

272
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Hier.

273
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Ik heb haar hier vermoord.

274
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Mijn vrouw…

275
00:31:14,125 --> 00:31:17,833
Mijn grote liefde, mijn Merve,
heb ik hier vermoord.

276
00:31:18,791 --> 00:31:20,916
Zonder blikken of blozen, mijn chef.

277
00:31:21,833 --> 00:31:24,375
Ik vermoordde haar met m'n eigen handen.

278
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Doe dit niet, Gökhan.

279
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Ik heb het al gedaan.

280
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Het is te laat.

281
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
Ik heb zoveel gedaan, mijn chef.
Niets daarvan was juist.

282
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Kijk.

283
00:31:42,916 --> 00:31:48,625
Mijn handen zitten onder het bloed
van mijn vrienden, mijn zus, mijn liefste…

284
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
…en mijn moeder, mijn chef.

285
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Doe het niet.

286
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Nee.

287
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Wat heb je gedaan, jongen?

288
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Je hebt gewonnen, mijn chef.

289
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Ik zorg wel voor je zoon.

290
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 NIEUW BERICHT VAN KÜBRA
JIJ BENT ANDERS

291
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Ondertiteld door: Federico Fernández