1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Jeszcze 98 dni!

2
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
Sprawdźcie wszystko.

3
00:02:11,125 --> 00:02:12,458
Nikt nie może przeżyć.

4
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
A teraz dokończcie, co zaczęliście.

5
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Siadać do komputerów.

6
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
- No już!
- Nie!

7
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
Semavi, o co chodzi?
Zaraz rozpoczną nalot.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Nikt nic nie zrobi bez mojego rozkazu.

9
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
Semavi!

10
00:03:35,208 --> 00:03:39,666
Semavi!

11
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
- Przestańcie!
- Semavi!

12
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
- Przestańcie!
- Semavi.

13
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
- Przestańcie!
- Semavi.

14
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
- Przestańcie!
- Semavi!

15
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Przestańcie!

16
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Dosyć!

17
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Przestańcie już!

18
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Przestańcie!

19
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Przestańcie!

20
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Przestańcie.

21
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Szefie!

22
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Szefie!

23
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Mów.

24
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Szefie, zbyt wielu zginęło,
zbyt wielu zostało rannych.

25
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Uniknijmy kolejnych ofiar.

26
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Poddajecie się?

27
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
POTĘŻNY, AROGANCKI, WSPANIAŁY, POWAŻNY

28
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Semavi!

29
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Semavi.

30
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Naprawdę się poddamy?

31
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Już dość. Nie przelewajmy więcej krwi.

32
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Jak to?

33
00:05:09,458 --> 00:05:11,125
Wszystko, co zrobiliśmy,

34
00:05:11,208 --> 00:05:14,583
ludzie, którzy w nas wierzyli,
cena, którą zapłaciliśmy…

35
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
To wszystko było po nic?

36
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Tak, po nic!

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Po nic.

38
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Nie ma go już z nami!

39
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Nigdy go nie było.

40
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
Bóg nie jest z nami!

41
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Gökhan!

42
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhan!

43
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
To koniec.

44
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Możecie iść.

45
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Idźcie.

46
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Nie ma mowy.

47
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
Ja też nie pójdę.

48
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Nie ucieknę jak ty.

49
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Dowódco…

50
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
To koniec.

51
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Nie wyjdziemy z tego.

52
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Zawsze jest jakieś wyjście.

53
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Wyjście trzeba znaleźć albo stworzyć.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,333
Nawet jeśli nie ma wyjścia,

55
00:06:39,416 --> 00:06:40,958
nawet w obliczu śmierci,

56
00:06:41,458 --> 00:06:42,500
nie poddam się.

57
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
Skończę, jak przystało na wojownika.

58
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Zginę w walce, Semavi!

59
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemalu…

60
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
To nie wojna.

61
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
Nie jesteśmy wojownikami.

62
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
To było jedno wielkie kłamstwo. To koniec.

63
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Nie pozwól zginąć kolejnym. Przestań.

64
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
To może nie być wojna Gökhana,

65
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
ale Semaviego owszem.

66
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
Do samego końca będę walczył o Semaviego,
w którego wierzę.

67
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
A teraz

68
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
macie natychmiast włączyć Kübrę!

69
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
Do komputerów, cholera!

70
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhan!

71
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Semavi.

72
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Semavi.

73
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Naprawdę nas porzucisz?

74
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
A jeśli to podstęp?

75
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
To nie podstęp.

76
00:08:39,083 --> 00:08:42,125
Co zrobi? Podda się ze swoimi ludźmi?

77
00:08:42,708 --> 00:08:46,041
Skąd pewność, że nie uciekł?
Powinniśmy tam wejść.

78
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
Powiedział, że nie chce śmierci.

79
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Wykiwał cały kraj.
Myślisz, że nie wykiwa też nas?

80
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Nie zostawiłby tych ludzi.

81
00:09:18,583 --> 00:09:22,291
Wiecie, komu ten system
nigdy nie okazuje litości?

82
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
Tym, którzy się buntują,

83
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
którzy stają mu na drodze.

84
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
System wybacza mordercom,
złodziejom i zboczeńcom,

85
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
ale nie ludziom,
którzy mu się sprzeciwiają.

86
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
Nie nam!

87
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
Gdyby mieli nas wrzucić do więzienia
albo po prostu zabić,

88
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
powiedziałbym: „Dobrze”.

89
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Zakończmy to. Poddajmy się.

90
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Ale tak nie będzie.

91
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Zrobią z nas przykład,
żeby kolejni dalej się bali.

92
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
Zniszczą nas.

93
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
Będą nas oczerniać,
będą besztać nasz honor.

94
00:09:59,708 --> 00:10:03,791
Będą nas bić, aż zaczniemy mówić.
Zrobią z nas zdrajców i klaunów.

95
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Wtedy pokażą nas całemu światu.

96
00:10:07,916 --> 00:10:09,083
Zanim nas zabiją,

97
00:10:09,791 --> 00:10:11,000
zetrą nas na pył.

98
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Semaviego już nie ma!

99
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Woli być nikim.

100
00:10:18,541 --> 00:10:20,791
Porzucił nas z naszymi przekonaniami.

101
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Zostaliśmy już tylko my!

102
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Ci, którzy chcą pójść za nim,

103
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
którzy chcą dalej żyć jak niewolnicy,

104
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
mogą wrócić do swoich matek i ukochanych!

105
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
Ci, którzy chcą odejść, walcząc o wolność,

106
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
niech zostaną tu ze mną!

107
00:10:42,333 --> 00:10:43,583
Jesteście odważni!

108
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Pokażmy wszystkim, kim są Semavici!

109
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
Znajdźmy komputer.

110
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
Posłuchamy tego wariata?

111
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, inaczej stąd nie wyjdziemy.

112
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
Kübra to nasza jedyna szansa.

113
00:11:05,833 --> 00:11:07,041
Poszukajmy w domach.

114
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
- Czekaj.
- Adem, idziemy.

115
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
- Poczekaj.
- Deniz, proszę.

116
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Tak czy siak,
jesteśmy za to odpowiedzialni.

117
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Za śmierć Berka i całą resztę.

118
00:11:18,208 --> 00:11:20,750
Dokończymy to, co zaczęliśmy.

119
00:11:20,833 --> 00:11:22,500
Jasne? To idziemy.

120
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Potrzebujemy trochę czasu,
musicie grać na zwłokę.

121
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Niech Bóg nam błogosławi. Idziemy.

122
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Kara, odetnijmy prąd i internet.

123
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Nie możemy.

124
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
Tam są też niewinni ludzie,
starcy, chorzy i dzieci.

125
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Grają na zwłokę,
w końcu włączą ten program.

126
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Odcinaj.

127
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Szefie!

128
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Szefie!

129
00:13:20,791 --> 00:13:24,583
- Gdzie jest Gökhan?
- Od teraz rozmawiacie ze mną.

130
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Traktujcie mnie jak Semaviego.

131
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Czyżby?

132
00:13:30,375 --> 00:13:31,500
Przyprowadźcie ich.

133
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Kurwa.

134
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Jeśli oddacie strzał w naszym kierunku,

135
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
jeśli odetniecie prąd albo internet,

136
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
jeśli zrobicie jakikolwiek ruch,

137
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
będziemy ich zabijać jednego po drugim.

138
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Egzekucje będziemy transmitować na żywo.

139
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Mogą mieć więcej zakładników,
łącznie było 13 osób.

140
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
To jak, szefie?
Zaryzykujecie życie kolegów?

141
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Jeśli spadnie im z głowy choćby włos,
pogrzebię całą okolicę.

142
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
Już i tak jesteśmy na dnie.

143
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Chodźcie, zbieramy się.

144
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Boże, uwierzyłem, że mnie wybrałeś.

145
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Że mam w życiu cel.

146
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Skoro tak nie było…

147
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
czemu mnie oszczędziłeś?

148
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Czemu nie odebrałeś mi wtedy życia?

149
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Dlaczego mnie porzuciłeś?

150
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Dlaczego?

151
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Jesteśmy gotowi, czekamy na rozkaz.

152
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Szefie.

153
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Mam do was ostatnią prośbę.

154
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Będziemy tak czekać?

155
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
- Gdzie zniknął ich dowódca?
- Nie wiem.

156
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
Coś się dzieje.

157
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
- Ali Cemalu.
- Tak?

158
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
- Komputerowcy zniknęli.
- Jak to?

159
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
- Chyba uciekli.
- Macie ich znaleźć, ale już!

160
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Co się dzieje?

161
00:20:54,208 --> 00:20:55,541
Mówi Gökhan Şahinoğlu.

162
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Znacie mnie jako Semaviego,

163
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
wybranego przez Boga.

164
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Znacie mnie.

165
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Przejdę do rzeczy.

166
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Bóg nigdy do mnie nie przemawiał.

167
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Nie jestem wybrańcem.

168
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
W tej chwili

169
00:21:20,541 --> 00:21:22,083
mówi do was Gökhan.

170
00:21:22,166 --> 00:21:27,375
Jestem człowiekiem z krwi i kości.
Jestem jak wy.

171
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Powtórzę raz jeszcze.

172
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Nie mam świętego obowiązku.

173
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
Bóg nigdy nie wydał mi żadnego polecenia.

174
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
To wszystko wielkie kłamstwo.

175
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Zaufaliście mi.

176
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Robiliście to, o co prosiłem.

177
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
Wielu z was musiało za to zapłacić.

178
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Wiem, że będziecie na mnie wściekli.

179
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
I słusznie.

180
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Popełniłem wielkie błędy.

181
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Przeze mnie wielu ludzi cierpiało,
przeze mnie wielu zginęło.

182
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Wiecie dlaczego?

183
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Bo popełniłem najcięższy z grzechów.

184
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Nie mówię o kłamstwie i oszustwach.

185
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
To coś gorszego.
Pozwoliłem zwieść się własnej arogancji.

186
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
To najcięższy z grzechów.

187
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Zapomniałem, o co mi chodziło.

188
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Zapomniałem, w co naprawdę wierzyłem.

189
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
Mówiłem o dobru, czyniąc zło.

190
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
Mówiłem o solidarności, będąc samolubnym.

191
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Dałem się porwać ułudzie władzy.

192
00:22:42,375 --> 00:22:44,416
Przez władzę zboczyłem z drogi.

193
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
„Zerwij okowy materializmu”.

194
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
Mówiłem, że doczesny dobytek
jest bezwartościowy,

195
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
a sam zamknąłem się w twierdzy
chciwości, ambicji i władzy!

196
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
Zostałem tyranem.

197
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Z taką władzą szła samotność.

198
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Stałem się ślepy i głuchy.

199
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Na przemoc odpowiadałem przemocą.

200
00:23:14,583 --> 00:23:17,500
Idealizowałem śmierć zamiast życia.

201
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Dlatego przyniosłem nieszczęście tym,
którzy we mnie wierzyli i mnie kochali.

202
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Przeze mnie spotkali swój koniec.

203
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
Dlatego teraz

204
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
mówię do każdego,
kto z mojego powodu wyszedł na ulicę.

205
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
Od Ormancılar, aż po resztę kraju,

206
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
gdziekolwiek działa ten ruch oporu.

207
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
Przestańcie, proszę.

208
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Złóżcie broń.

209
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Niech nikt już nie cierpi.

210
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Uwierzcie, że to nie jest porażka.

211
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
W tym świecie to pokój
jest najwspanialszą wygraną.

212
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Twierdziłem, że diabeł żywi się strachem.

213
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Myliłem się.

214
00:24:49,000 --> 00:24:51,083
Diabeł żywi się chęcią zwycięstwa,

215
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
żądzą władzy, niezaspokojonym ego

216
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
i, przede wszystkim, arogancją.

217
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Gökhan?

218
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Boże…

219
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Boże, dziękuję, że ją uratowałeś.

220
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Dziękuję.

221
00:25:12,666 --> 00:25:15,208
Nie dałabym sobie rady,
gdybym cię straciła…

222
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Boję się, Gökhan. Naprawdę się boję, synu.

223
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
Diabła można pokonać tylko jedną bronią.

224
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Miłością.

225
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Jeżeli niebo istnieje,

226
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
na pewno należy ono do tych,
którzy potrafili kochać bezwarunkowo.

227
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Życiem odpowiadamy na śmierć.

228
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Życiem odpowiadamy na nienawiść.

229
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
Pokojem na wojnę.

230
00:26:34,416 --> 00:26:36,250
Oto droga do zbawienia!

231
00:26:37,583 --> 00:26:43,708
Tylko tak możemy sprawić,
że nasi bliscy nie zginęli na marne.

232
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Kochajcie się.

233
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Po prostu się kochajcie.

234
00:27:40,166 --> 00:27:42,583
Hakan, poczekaj. Chcę z nim porozmawiać.

235
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi.

236
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
Szefie!

237
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
Zauważył pan?

238
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
Pierwszy raz powiedział pan „Semavi”
bez cienia sarkazmu albo ironii.

239
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
A ty zauważyłeś?

240
00:28:07,666 --> 00:28:11,375
Pierwszy raz
zwróciłeś się do mnie per pan.

241
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Tak należy.

242
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Znamy się kawał czasu.

243
00:28:20,083 --> 00:28:21,625
Powiedziałeś swoje.

244
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Wszyscy cię usłyszeli.

245
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
Pochowałeś siostrę.

246
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
Ja dotrzymałem słowa. Twoja kolej.

247
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
No dobrze.

248
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Co sądzi pan o moich słowach?

249
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Nadal ma mnie pan za oszusta?

250
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Nie.

251
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Uratowałeś wielu młodych ludzi
przed bezsensowną śmiercią.

252
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
To prawda.

253
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Ich uratowałem.

254
00:28:56,791 --> 00:28:58,291
Ale wielu innych zginęło.

255
00:29:00,750 --> 00:29:02,791
Mówiłeś też kłamstwa,

256
00:29:03,666 --> 00:29:05,375
ale sprawiedliwość i równość…

257
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
To nie są puste hasła.

258
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Jeśli to nie są puste hasła,

259
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
czemu uprzykrzacie życie ich obrońcom?

260
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
Czemu stoi pan po tamtej stronie barykady,
zamiast po tej?

261
00:29:23,666 --> 00:29:24,833
Dlaczego?

262
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Rozumiem pana.

263
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
Rozumiem pański ból,
rozumiem, przez co pan przeszedł.

264
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Być odpowiedzialnym
za upadek bliskiej osoby,

265
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
dźwigać śmierć kogoś,
kogo chcieliśmy chronić…

266
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
To największy ból świata.

267
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Rozumiem.

268
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
To prawda.

269
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
- Ale…
- Żadnych „ale”.

270
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Jestem tchórzem.

271
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Tamtej nocy
mogłem chwycić za broń i otworzyć ogień.

272
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
To byłaby honorowa śmierć.

273
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
Nie dałem rady.

274
00:30:04,666 --> 00:30:05,791
Przestraszyłem się.

275
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Kryłem się ze strachu.

276
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Dlatego przeżyłem.

277
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Wie pan, co sobie powtarzałem,
żeby nie przyznać się do strachu?

278
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
„To on.

279
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
To on mnie obronił.

280
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
To on mnie wybrał”.

281
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
Bałem się,

282
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
więc wymyśliłem fałszywego Boga.

283
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Uwierzyłem w niego.

284
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Szefie…

285
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
Okazało się, że jestem niczym!

286
00:30:47,333 --> 00:30:48,750
Każdy jest wyjątkowy.

287
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
Takimi stworzył nas Bóg.

288
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Błagam.

289
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Sam pan w to nie wierzy.

290
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Jesteśmy, kim jesteśmy.

291
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
Sami sobie robimy piekło na Ziemi.

292
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
To było tu.

293
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
To tu ją zabiłem.

294
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Własną żonę…

295
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
Właśnie tu zabiłem moją żonę Merve.

296
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Nawet nie mrugnąłem okiem.

297
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
Zabiłem ją własnymi rękoma.

298
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Nie rób tego.

299
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Za późno, szefie.

300
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Już po wszystkim.

301
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
Zrobiłem tak wiele rzeczy
i nawet raz nie postąpiłem słusznie.

302
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Proszę.

303
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
Mam na rękach
krew przyjaciół, siostry, ukochanej,

304
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
a nawet matki.

305
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Nie rób tego.

306
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Nie!

307
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Synu, coś ty zrobił?

308
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Wygrał pan, szefie.

309
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Zaopiekuję się pańskim synem.

310
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
NOWA WIADOMOŚĆ OD KÜBRY: JESTEŚ INNY

311
00:37:02,125 --> 00:37:07,125
Napisy: Jędrzej Kogut