1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Faltam 98 dias!

2
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
Revistem tudo.

3
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
Não deixem ninguém vivo.

4
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Agora… acabem o que ele começou.

5
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Vão aos computadores.

6
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
- Vamos!
- Não!

7
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
O que é isso, Semavi?
Vão fazer uma rusga ao bairro.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Ninguém faz nada sem eu dizer.

9
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
Semavi!

10
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
Semavi!

11
00:03:35,208 --> 00:03:39,666
Semavi!

12
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
- Parem!
- Semavi!

13
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
- Parem! Não!
- Semavi!

14
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
- Parem! Não!
- Semavi!

15
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
- Não!
- Semavi!

16
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Parem!

17
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Parem!

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Parem! Não!

19
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Parem!

20
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Parem!

21
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Parem.

22
00:04:09,500 --> 00:04:10,916
Chefe!

23
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Chefe!

24
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Fala.

25
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Já houve demasiados feridos.
Já houve demasiados mortos, chefe.

26
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Que mais ninguém fique ferido.

27
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Então? Vais entregar-te?

28
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
KÜBRA

29
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
PODEROSO, ALTIVEZ, GRANDIOSO, FATAL

30
00:04:50,291 --> 00:04:54,291
KUBRA

31
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Semavi!

32
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
Semavi.

33
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Vamos mesmo entregar-nos?

34
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Já chega.
Nem mais uma pessoa ficará ferida.

35
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
O que significa isso?

36
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
O que fizemos,
todas as pessoas que acreditaram em nós,

37
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
os preços que pagámos…

38
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
Foi tudo em vão?

39
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Sim, foi!

40
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Foi.

41
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Ele já não está comigo!

42
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Nunca esteve.

43
00:05:26,333 --> 00:05:28,416
Deus não está connosco!

44
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Gökhan!

45
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Gökhan!

46
00:06:07,583 --> 00:06:08,625
Já acabou.

47
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Podem todos ir-se embora.

48
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
É isso, vão.

49
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Não vão a lado nenhum.

50
00:06:18,750 --> 00:06:20,166
E eu também não.

51
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Não vou fugir como tu, Gökhan.

52
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Comandante…

53
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
Eu disse que acabou.

54
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Não há como sair disto.

55
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
Há sempre solução.

56
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Encontramos o caminho
ou construímo-lo nós.

57
00:06:37,708 --> 00:06:40,958
Mesmo que não seja possível,
mesmo que me conduza à morte,

58
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
não desisto.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
Acabo isto como um verdadeiro guerreiro.

60
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Vou morrer a lutar, Semavi!

61
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
Ali Cemal…

62
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
Isto não é a guerra.

63
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
E nós não somos guerreiros.

64
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Estou a dizer-te que era tudo mentira.
Acabou.

65
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Não deixes morrer mais pessoas. Para.

66
00:07:08,083 --> 00:07:10,458
Pode não ser uma guerra para ti, Gökhan.

67
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
Mas é para o Semavi.

68
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
Continuarei a lutar até ao fim
pelo Semavi em que acredito.

69
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Agora…

70
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
Ponham a Kübra operacional imediatamente!

71
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
Vão para os computadores!

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhan!

73
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Semavi.

74
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Semavi.

75
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Vais mesmo abandonar-nos?

76
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
E se isto for um truque?

77
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
Não é.

78
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
O que vai ele fazer?
Entregar-se com os homens dele?

79
00:08:42,708 --> 00:08:46,041
Como sabemos que não fugiu?
Devíamos fazer uma rusga.

80
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
Ele disse que não haveria mais mortes.
Esperamos.

81
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Ele enganou o país inteiro.
Achas que não nos enganaria?

82
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Ele não abandonaria estas pessoas.

83
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Sabem com quem este sistema, esta ordem,
não tem misericórdia?

84
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
Não tem misericórdia
com os que o contestam, que se revoltam,

85
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
que afetam o seu funcionamento.

86
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Perdoa o assassino,
o ladrão, o pervertido,

87
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
mas nunca o rebelde, o insurgente.

88
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
Ou seja, nós!

89
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
Se nos mandarem para a prisão
ou nos executarem já,

90
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
está bem, força.

91
00:09:44,916 --> 00:09:47,458
Digamos que acabou. Rendemo-nos.

92
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Mas não farão isso.

93
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Para dar um exemplo,
para assustar as pessoas,

94
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
vão esmagar-nos.

95
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
Vão destruir o nosso carácter.
Vão espezinhar a nossa honra.

96
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
Vão espancar-nos até sermos
confessores, traidores, palhaços.

97
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Depois, vão expor-nos ao mundo inteiro.

98
00:10:07,958 --> 00:10:11,000
Antes de nos aniquilarem,
vão reduzir-nos a nada.

99
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
O Semavi já não existe!

100
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Ele escolheu ser nada.

101
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Ele abandonou-nos
com as crenças que temos.

102
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Agora somos só nós!

103
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Quem o quiser seguir,

104
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
que quiser viver o resto da vida
como um escravo cobarde,

105
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
volte para a sua mãe
ou para a sua companheira!

106
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
Quem quiser ser lembrado
como guerreiro da liberdade,

107
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
fica aqui comigo!

108
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Vá, homens corajosos!

109
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Mostrem a amigos e inimigos
o que significa ser Semavita!

110
00:10:55,166 --> 00:10:56,375
Precisamos de computador.

111
00:10:58,333 --> 00:11:00,291
Vamos fazer o que o lunático diz?

112
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, não há outra forma de sair daqui.

113
00:11:03,041 --> 00:11:05,250
A Kübra é a nossa única hipótese.

114
00:11:05,833 --> 00:11:07,041
Vamos ver nas casas.

115
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
- Não, espera.
- Adem, vamos.

116
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
- Selim, espera.
- Deniz, ouve.

117
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Seja como for,
também somos responsáveis por isto.

118
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Pela morte do Berk, por tudo.

119
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
Temos de terminar o que começámos.
Por favor. Está bem?

120
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Adem, vamos.

121
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Vamos precisar de tempo.
Têm de os empatar.

122
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Deus abençoe a nossa causa. Vamos.

123
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Kara, cortamos
a eletricidade e a Internet.

124
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Não podemos fazer isso.

125
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
Há idosos, doentes, crianças,
inocentes no bairro.

126
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Estão a empatar-nos.
Vão ativar o software.

127
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Está bem, cortem.

128
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Chefe!

129
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Chefe!

130
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
- Onde está o Gökhan?
- A partir de agora, é comigo.

131
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Vais falar comigo
como falavas com o Semavi.

132
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
A sério?

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Tragam-nos!

134
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Foda-se.

135
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Se dispararem contra o bairro,
a partir de agora,

136
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
se tentarem cortar
a eletricidade ou a Internet,

137
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
por outras palavras,
ao mínimo movimento errado,

138
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
eles morrerão um a um.

139
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
E será transmitido em direto
para todos verem.

140
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Deve haver outros reféns.
Um total de 13 pessoas.

141
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Então, chefe?
Vais pôr os teus amigos em perigo?

142
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Se tocarem num fio de cabelo deles,
destruo este bairro.

143
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
Já estamos no fundo do poço, chefe.
Consegues enterrar-nos ainda mais?

144
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Vamo-nos embora. Vamos.

145
00:16:35,375 --> 00:16:37,750
Acreditei que me tinhas escolhido, Deus.

146
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Acreditei num propósito.

147
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Se eu não tinha um propósito…

148
00:16:48,666 --> 00:16:50,375
… porque não me mataste?

149
00:16:52,666 --> 00:16:55,041
Porque não me tiraste a vida
naquela noite?

150
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Porque me abandonaste, Deus?

151
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Porquê?

152
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Estamos prontos. Aguardamos ordens.

153
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Chefe.

154
00:20:09,708 --> 00:20:11,708
Tenho um último favor a pedir-vos.

155
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Então? Vamos continuar à espera?

156
00:20:22,500 --> 00:20:25,208
- Aonde foi o chefe?
- Não sei.

157
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
Passa-se alguma coisa.

158
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
Ali Cemal.

159
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
- Os cromos desapareceram.
- Como assim?

160
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
- Parece que fugiram.
- Procurem em todo o lado. Encontrem-nos.

161
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
O que se passa?

162
00:20:54,208 --> 00:20:55,541
Sou o Gökhan Şahinoğlu.

163
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Conhecem-me como Semavi,

164
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
como alguém escolhido por Deus.

165
00:21:04,541 --> 00:21:05,916
É assim que me conhecem.

166
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Vou direto ao assunto.

167
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Deus nunca falou comigo.

168
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Ele não me escolheu.

169
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Neste momento,

170
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
estou a falar convosco como Gökhan,
uma pessoa de carne e osso como vocês.

171
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Pela última vez.

172
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Não tenho um dever sagrado.

173
00:21:33,708 --> 00:21:39,625
Não houve uma única ordem
nem uma única letra enviada por Deus.

174
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Não passo de uma grande mentira.

175
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Acreditaram em mim.

176
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Fizeram o que pedi, o que eu disse.

177
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
Ao fazê-lo,
muitos de vocês pagaram um preço.

178
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Sei que estão zangados comigo
por eu dizer isto.

179
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Têm razão.

180
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Cometi erros graves.

181
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Muitas pessoas sofreram por minha causa.
E muitas morreram.

182
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Sabem porquê?

183
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Porque cometi o maior pecado que há.

184
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Não estou a falar de mentir ou enganar.

185
00:22:18,750 --> 00:22:23,375
Pior do que isso,
deixei que a arrogância levasse a melhor.

186
00:22:24,875 --> 00:22:26,541
É esse o maior dos pecados.

187
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Esqueci-me
do significado do que vos disse.

188
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Esqueci-me do que disse,
daquilo em que acreditava.

189
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
Preguei a bondade e tornei-me mau.

190
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
Falei de solidariedade
e tornei-me egoísta.

191
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Deixei-me levar pelo fascínio do poder.

192
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
Com o poder, desviei-me do caminho.

193
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
"O materialismo é uma cadeia."

194
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
"Os bens mundanos são inúteis,
não se iludam", disse eu

195
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
ao trancar-me na masmorra da ganância,
da ambição e do poder!

196
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
Tornei-me tirano.

197
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
E com a tirania veio a solidão.

198
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Fiquei cego, surdo.

199
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Alimentei a violência com a violência.

200
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Embelezei a morte, não a vida.

201
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Daí ter-me tornado a calamidade
dos que acreditavam em mim, que me amavam.

202
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Fui o fim deles.

203
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
Agora…

204
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
Peço a todos
os que foram para a rua por mim,

205
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
de Ormancılar a todo o país,

206
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
onde houver resistência e rebelião,

207
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
para pararem, por favor.

208
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Baixem as armas!

209
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Que mais ninguém seja magoado.

210
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Acreditem, isto não é uma derrota.

211
00:24:25,500 --> 00:24:29,750
Saibam que a maior vitória neste mundo
é a paz.

212
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Eu disse-vos
que o Diabo se alimenta do medo.

213
00:24:41,250 --> 00:24:42,375
Eu estava enganado.

214
00:24:49,000 --> 00:24:51,083
O Diabo alimenta-se da ganância,

215
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
do desejo de poder, do ego insaciável

216
00:24:54,958 --> 00:24:57,750
e, acima de tudo, da arrogância.

217
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Gökhan?

218
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Deus…

219
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Deus, obrigado por a poupares.

220
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Obrigado.

221
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
Não aguentaria perder-te.

222
00:25:18,250 --> 00:25:21,916
Gökhan, tenho muito medo, filho.

223
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
Só há uma forma
de derrotar o Diabo, meus irmãos.

224
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Através do amor.

225
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Se há um paraíso
além deste mundo enganador.

226
00:26:17,291 --> 00:26:21,125
Pertence, sem dúvida,
aos que amam incondicionalmente.

227
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
A vida em resposta à morte.

228
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
O amor em resposta ao ódio.

229
00:26:31,416 --> 00:26:33,208
A paz em resposta à guerra.

230
00:26:34,375 --> 00:26:36,250
Este é o caminho para a salvação!

231
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Só assim

232
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
os que perdemos não terão morrido em vão.

233
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
Amem-se.

234
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Simplesmente… amem-se.

235
00:27:40,083 --> 00:27:42,583
Hakan, esperem aqui.
Eu falo com ele primeiro.

236
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Semavi?

237
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
O meu chefe!

238
00:27:57,375 --> 00:27:58,416
Não reparaste?

239
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
Foi a primeira vez que me chamaste
"Semavi" sem sarcasmo ou ironia.

240
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
Não reparaste?

241
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
Foi a primeira vez que me chamaste
"meu chefe" e não apenas "chefe".

242
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
É normal.

243
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Já nos conhecemos há muito.

244
00:28:20,041 --> 00:28:21,750
Disseste o que tinhas a dizer.

245
00:28:22,750 --> 00:28:24,166
Toda a gente sabe.

246
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
E enterraste a tua irmã.

247
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
Mantive a minha palavra.
Agora é a tua vez.

248
00:28:32,083 --> 00:28:33,250
Muito bem, meu chefe.

249
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
O que achas? De tudo o que eu disse.

250
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Ainda achas que sou uma fraude?

251
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Não.

252
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
As tuas palavras salvaram muitos jovens
de morrer desnecessariamente.

253
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
É verdade.

254
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Foram salvos.

255
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
Mas muitos morreram.

256
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
Sim, continha algumas mentiras.

257
00:29:03,625 --> 00:29:05,250
Mas a justiça, a igualdade…

258
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
Nada do que disseste foi em vão.

259
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Se a justiça e a igualdade
não são coisas vãs,

260
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
porque infernizaste
a vida de quem as defende?

261
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
Porque estavas
daquele lado da barricada e não deste?

262
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Porquê?

263
00:29:25,791 --> 00:29:27,708
Entendo-te muito bem, meu chefe.

264
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
A dor que sentes. O que sofreste.

265
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Porque causar a morte de um ente querido,

266
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
provocar o seu fim e a tentar protegê-lo…

267
00:29:43,125 --> 00:29:45,291
É a maior dor do mundo.

268
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Eu percebo.

269
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
É, sim.

270
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
- Mas…
- Nada de "mas", meu chefe.

271
00:29:53,291 --> 00:29:55,125
Sou apenas um cobarde.

272
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
Naquela noite, se eu tivesse
pegado naquela arma e disparado,

273
00:30:00,791 --> 00:30:02,416
teria morrido com honra!

274
00:30:03,458 --> 00:30:05,625
Não consegui. Assustei-me.

275
00:30:08,750 --> 00:30:10,625
Estava tão assustado, escondi-me.

276
00:30:11,625 --> 00:30:13,291
Foi assim que sobrevivi.

277
00:30:14,291 --> 00:30:19,333
Sabes o que disse a mim mesmo
por não admitir que tinha medo?

278
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
"Foi Ele."

279
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
Eu disse: "Ele protegeu-me."

280
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Eu disse: "Ele escolheu-me."

281
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
Por ter medo,

282
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
criei um falso Deus para mim.

283
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Eu acreditei Nele.

284
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Meu chefe…

285
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
Acontece que não sou nada.
Não sou nada, meu chefe, nada!

286
00:30:47,333 --> 00:30:48,958
Cada humano é único, Gökhan.

287
00:30:49,875 --> 00:30:51,750
Deus cria-nos especiais.

288
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Vá lá, meu chefe.

289
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Nem tu acreditas no que dizes.

290
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Somos o que somos,

291
00:31:01,791 --> 00:31:05,833
criamos o nosso paraíso e o nosso inferno
aqui mesmo neste mundo.

292
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Aqui.

293
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Foi aqui que a matei.

294
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
A minha mulher,

295
00:31:14,125 --> 00:31:17,333
o meu amor, a minha Merve,
matei-a aqui, meu chefe.

296
00:31:18,791 --> 00:31:20,833
Sem pestanejar, meu chefe.

297
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
Com as minhas próprias mãos.

298
00:31:25,416 --> 00:31:26,708
Não faças isso, Gökhan.

299
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Já o fiz, meu chefe.

300
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Já o fiz.

301
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
Fiz tantas coisas, meu chefe.
Nenhuma delas certa.

302
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Olha.

303
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
Tenho as mãos cobertas com o sangue
dos amigos, da minha irmã, do meu amor,

304
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
e da minha mãe, meu chefe.

305
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Para.

306
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Não!

307
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
O que fizeste tu?

308
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Ganhaste, meu chefe.

309
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Eu olho pelo teu filho.

310
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 MENSAGEM NOVA DE KÜBRA
ÉS DIFERENTE

311
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Legendas: Rita Menezes